Sahih al-Bukhari 7239

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ".
وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ali (Madini) narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He narrated from Amr (bin Dinar) that Ata (bin Abi Rabah) told us. He said: The Prophet (saw) delayed the Isha Prayer. Upon this Hazrat Umar (ra) came out and said: O Messenger of Allah (saw), lead the Prayer; the women and children have fallen asleep. He (saw) came out and his head was dripping with water. He (saw) was saying: “Were it not that I would put my Ummah,” or he said: “the people, to hardship, I would order them to offer the Prayer at this time.” Sufyan (bin Uyainah) also said thus: “my Ummah.” And Ibn Juraij reported these words from Ata, and Ata from Hazrat Ibn Abbas (ra): The Prophet (saw) delayed this Prayer, so Hazrat Umar (ra) came and said: O Messenger of Allah (saw), the women and children have fallen asleep. He (saw) came out wiping water from one side of his head, saying: “This is the real time. Were it not that I would put my Ummah to hardship...” And Amr (bin Dinar) said: Ata narrated to us. In this chain the name of Hazrat Ibn Abbas (ra) is not there, but Amr (bin Dinar) said thus: his (saw) head was dripping with water. And Ibn Juraij said: he (saw) was wiping water from one side of his head. And Amr said: “Were it not that I would put my Ummah to hardship.” And Ibn Juraij said: “This is indeed the real time, were it not that I would put my Ummah to hardship.” And Ibrahim bin Mundhir said: Ma'n (bin Isa) narrated to us that Muhammad bin Muslim told me. He narrated from Amr (bin Dinar), Amr from Ata, Ata from Hazrat Ibn Abbas (ra), and he from the Prophet (saw).

AI-translated by Islam-Today

Book 9: What uses of Al-Lau are allowed

10 von 10 heute frei