Sahih al-Bukhari 3905: The Leader of Both Worlds, the Seal of the Prophets, Muhammad Mustafa (saw)
Hazrat Aishah (ra), the pure wife of the Prophet (saw), says: Ever since I came to awareness of my parents, they were adhering to this religion, and not a day passed for us in which the Messenger of Allah (saw) did not come to us at both ends of the day, morning and evening. When the Muslims were faced with hardships, Hazrat Abu Bakr (ra) set out with the intention of migrating to the land of Abyssinia. When he reached Bark al-Ghimad, Ibn al-Daghinah met him; he was the chief of the Qarah tribe. He asked: “Abu Bakr (ra), where do you intend to go?” Hazrat Abu Bakr (ra) said: “My people have driven me out, and I wish to travel in the land and worship my Lord.” Ibn al-Daghinah said: “O Abu Bakr (ra)! An excellent man like you should not leave the land, nor should he be driven out. You earn for the destitute, you treat your relatives with kindness, you support the helpless, you are hospitable to guests and you help in the needs that arise. I will be your protector. Go back and worship your Lord in your own city.” So Hazrat Abu Bakr (ra) returned, and Ibn al-Daghinah also travelled back with him. Then in the evening Ibn al-Daghinah went round among the great men of the Quraish and said to them: “An excellent man like Abu Bakr (ra) should not leave the land, nor should he be driven out. Do you drive out a man who earns for the destitute, treats his relatives with kindness, supports the helpless, is hospitable to guests and helps in the needs that arise?” So the Quraish did not reject the protection of Ibn al-Daghinah, and they said to Ibn al-Daghinah: “Tell Abu Bakr (ra) to worship his Lord within his own four walls, to offer his Prayer (Salat) there and recite there whatever he wishes, and not to trouble us with it nor to do it openly, for we fear that he may lead our women and boys astray.” So Ibn al-Daghinah told this to Hazrat Abu Bakr (ra), and Hazrat Abu Bakr (ra) kept to it. He used to worship his Lord within his own four walls; he did not offer his Prayer openly, nor did he recite the Holy Qur’an anywhere other than within his own four walls. Then after this a thought came to Hazrat Abu Bakr (ra), and he built a mosque in the courtyard of his house, and he used to offer the Prayer in it and recite the Qur’an. Hearing him, the women of the idolaters and their sons would gather around Hazrat Abu Bakr (ra), wondering at him and watching him. Hazrat Abu Bakr (ra) was a man who wept much; when he recited the Qur’an he could not control his tears. This alarmed the great men of the idolaters of the Quraish. They sent for Ibn al-Daghinah, and when he came they said: “Because of your protection we had granted protection to Abu Bakr (ra) on the condition that he would worship his Lord in his house only. But he has gone beyond that: he has built a mosque in the courtyard of his house and has begun offering the Prayer and reciting the Qur’an openly in that mosque, and we fear that he may lead our women and our sons astray. So stop him. If he is willing to keep to this, that he goes on worshipping his Lord while staying in his house, let him do so; but if he insists on doing it openly, tell him to return your guarantee to you, for we dislike breaking your guarantee, and we will not let Abu Bakr (ra) do it openly.” Hazrat Aishah (ra) used to say: So Ibn al-Daghinah came to Hazrat Abu Bakr (ra) and said: “You know the terms on which I made a covenant for your sake. So either keep to them or return my guarantee to me, for I do not like that the Arabs should hear that my guarantee was broken concerning a man for whose sake I had made a covenant.” Hazrat Abu Bakr (ra) said: “Very well, I return your protection to you and I am content with the protection of Allah, the Mighty and Glorious.” In those days the Prophet (saw) was still in Mecca. The Prophet (saw) said to the Muslims: “The place of your migration (Hijrah) has been shown to me: a place with date palms, lying between stony tracts.” And these are the two stony tracts of Medina. Hearing this, those Muslims who were able migrated to Medina, and most of those who had migrated to the land of the Abyssinians also eventually returned to Medina. Hazrat Abu Bakr (ra) too made preparations to go to Medina, but the Prophet (saw) said: “Wait a little, for I too hope that I shall be given permission.” Hazrat Abu Bakr (ra) said: “And do you hope for that, may my parents be sacrificed for you?” He said: “Yes.” So Hazrat Abu Bakr (ra) held himself back for the sake of the Messenger of Allah (saw) so that he might go with him, and for four months he fed acacia leaves to two riding camels that he had. Ibn Shihab used to say: Urwah said that Hazrat Aishah (ra) used to say: One day we were sitting in the house of Hazrat Abu Bakr (ra) at exactly midday when someone said to Hazrat Abu Bakr (ra): “The Messenger of Allah (saw) is coming with a cloth over his head.” He came at a time at which he did not usually come to us. Hazrat Abu Bakr (ra) said: “May my parents be sacrificed for him. By God! If he has come at this hour, it must certainly be for some great matter.” She used to say: Meanwhile the Messenger of Allah (saw) arrived and asked permission to come in. Hazrat Abu Bakr (ra) gave permission, and he came in. The Prophet (saw) said to Hazrat Abu Bakr (ra): “Send out those who are with you.” Hazrat Abu Bakr (ra) said: “O Messenger of Allah (saw)! May my parents be sacrificed for you. In the house there are only your own family members” (that is, Aishah (ra) and her mother, Umm Ruman (ra)). Then the Messenger of Allah (saw) said: “I have been given permission to migrate.” Hazrat Abu Bakr (ra) said: “O Messenger of Allah (saw)! Take me with you as well, may my parents be sacrificed for you.” The Messenger of Allah (saw) said: “Yes (you too will come with me).” Then Hazrat Abu Bakr (ra) said: “May my parents be sacrificed for you; then take one of these two riding camels of mine.” The Messenger of Allah (saw) said: “I will take it for a price.” Hazrat Aishah (ra) used to say: So we quickly prepared the travel provisions for both of them, and we prepared food for the journey and put it in a leather bag. Hazrat Asma (ra), the daughter of Hazrat Abu Bakr (ra), cut a piece from her waistband and tied the mouth of the bag with it; for this reason she came to be called Dhat al-Nitaq. She used to say: After this, the Messenger of Allah (saw) and Hazrat Abu Bakr (ra) reached a cave in the mountain of Thaur and remained hidden in it for three nights. Hazrat Abdullah bin Abu Bakr (ra) would go to them and spend the night there; at that time he was a clever and alert young man. He would leave them while it was still dark and be with the Quraish in Mecca in the morning, as though he had spent the night there. Whatever plot he heard concerning them, he understood it well, and when darkness fell he would reach the cave and tell them. Hazrat Abu Bakr’s (ra) servant, Amir bin Fuhairah (ra), would graze a milch goat from the flock near them, and when some time of the night had passed after Isha he would bring the goat to them, and the two of them would spend the night after drinking fresh milk; this milk was from their own milch goat. In the last part of the night Amir bin Fuhairah (ra) would (go back to the flock and) start calling out to the goats. He continued doing so for three nights. The Messenger of Allah (saw) and Hazrat Abu Bakr (ra) hired a man of the tribe of Banu al-Dil to show them the way; he was from the Banu Abd bin Adi, very well informed and expert in guiding the way. Khirrit in Arabic is the term for a man who is expert in showing the way. This man had dipped his hand (in an oath) to make a pact with the family of As bin Wa’il Sahmi, and he followed the religion of the disbelieving Quraish. The Holy Prophet (saw) and Hazrat Abu Bakr (ra) both trusted him and entrusted their riding camels to him, and agreed with him that after three days he would reach the Cave of Thaur in the morning with their camels. Amir bin Fuhairah (ra) and the guide went with the two of them. The guide took the three of them along the route of the seashore.
AI-translated by Islam-Today
Book 5: The Leader of Both Worlds, the Seal of the Prophets, Muhammad Mustafa (saw)