ہمارے اجمالی بیان کی تفصیل
مواہب الرحمٰن
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ونرى أن نفصل هذه المقابلة ہم مناسب سمجھتے ہیں کہ اس مقابلہ کو ناظرین کے
للنظارة۔
منے تفصیل سے بیان کریں۔
سامنے
تَفْصِيلَ مَا ذَكَرْنَاهُ بِالْإِجْمَال ہمارے اجمالی بیان کی تفصیل
قد سبق فيما تقدم أن بعض گزشتہ بیان میں یہ بات آچکی ہے کہ بعض لوگوں
الناس جادلوني في أمر ترك نے طاعون کا ٹیکا نہ لگانے کی نسبت مجھ سے بحث
التطعيم، وقالوا أتجعل نفسك کی اور انہوں نے کہا کہ کیا تم اپنے آپ کو ان
من الذين يلقون بأيديهم إلى لوگوں میں شامل کرتے ہو جو خود اپنے ہاتھوں اپنے
التهـلـكـة ويـمـيـلـون عن النهج آپ کو ہلاکت میں ڈا۔ ڈالتے ہیں ۔ اور راہِ راست
المستقيم؟ فالصواب الأخذُ سے گریزاں ہیں ۔ پس و ۔ پس درست طریق یہی ہے کہ
بالاحتياط، وتقديم الحيل التي احتیاط کی جائے اور ان حیلوں کو مقدم رکھا جائے
تقدر بها على درء هذا الداء جن کے ذریعہ اس مرض کو رفع دفع کیا جا سکتا ہے
والإشحاط ۔ فقلت : لا تعجلوا ۔ اس پر میں نے کہا کہ میرے بارے میں جلد بازی
على، ولا بد لكل مجادل أن
ينتظر إلى آخر الزمان، ليُظهر
نہ کرو۔ نیز ہر بحث کرنے والے کے لئے یہ ضروی
ہے کہ وہ آخری وقت تک انتظار کرے تا کہ اللہ یہ الله أي فريق أقرب إلى العافية
والأمان ولا يُقضى أمر بإطالة ظاہر فرما دے کہ کونسا فریق عافیت اور سلامتی کے
قریب تر ہے ۔اور کوئی معاملہ زبان درازی سے
اللسان، بل الحق هو الذي
ہے جو آزمائش کے
ہوتا بلکہ حق وہ ہی ہوتا ہے ؟
طے نہیں ہوتا بلکہ حق و يتحقق عند الامتحان، ومن
وقت ثابت ہو ۔ اور جو شخص ملامت میں جلد بازی استعجل بالملامة فيصبح
كالندمان، ومن أكل غیر فصیح کرتا ہے تو وہ پشیمان ہوتا ہے ۔ اور جو خام دودھ
فسيكون ما أكله آفةً على تناول کرتا ہے تو اُس کا اُسے نوش کرنا معدہ اور
المعدة والأسنان۔ وأشعت كلّ ما دانتوں کیلئے آفت ہوگا۔ اور میں نے اپنی کتاب
قلت في كتابي السفينة، وما كان كشتى نوح میں تمام باتوں کو شائع کر دیا ہے۔ اور
لى أن لا أشيع بعد نزول میری مجال نہ تھی کہ وحی اور سکینت کے نزول کے
الوحي والسكينة ۔ وما أعلم بعد میں اسے شار اسے شائع نہ کرتا اور میرے علم میں کوئی ایسا
رجلا إلا بلغه هذا الخبر، وما شخص نہیں جسے یہ خبر نہ پہنچی ہو، اور کوئی ایسا کان
أعرف أذنا إلا قرعها هذا الأثر نہیں جس پر اس خبر نے دستک نہ دی ہو ۔ یہاں
حتى إن هذا النبأ وصل إلى تک کہ یہ پیشگوئی حکومت برطانیہ اور اس کے
الدولة وأركانها، وشاع في كل ارکان تک جا پہنچی اور ہر علاقہ اور اس کے باسیوں
بلدة وسكانها، وزاد الناس طعنا میں پھیل گئی اور لوگ طعن اور ملامت میں بہت
وملامة، ورأينا من السنهم قيامة ۔ بڑھ گئے ۔ اور ہم نے ان کی زبانوں سے قیامت
فخاطبتهم وقلت : إنا نحن دیکھی ۔ تب میں اُن سے مخاطب ہوا اور کہا یقیناً ہم
المنجدون، وإنا نحن بُشِّرُنا وإنا تائید یافتہ ہیں اور ہمیں بشارت دی گئی ہے اور ہم
لمحفظون فلو لم يصدق هذا يقيناً محفوظ رہیں گے۔ اگر میری یہ بات سچی ثابت
القول فلست من الصادقین نہ ہوئی تو میں صادقوں میں سے نہیں اور دنیا جہاں
ولیس کمثلی کاذب فی میں میرے جیسا کوئی کاذب نہ ہوگا۔ اور طاعون
العالمين ۔ وينسف الطاعون کی خواہ پہاڑوں جیسی بھی ہوگی تو میرا رب میری خاطر
ربي ولو أنه جبال، وينزفه ولو اسے اڑا کر رکھ دے گا اور اگر اچانک آنے والے
أنه سيل مغتال ، وإنا أكثر أمنا مهلك سيلاب ) جیسی بھی ) ہو تو وہ اسے خشک کر
وعافية من الآخرين ۔ فانتظروا دے گا۔ اور ہم دوسروں کی نسبت زیادہ امن و
حتى حين ، ثم قولوا ما تقولون إن عافیت میں ہیں ۔ پس کچھ وقت انتظار کرو پھر اگر
رأيتمونا من الأخسرين، وإنا تم ہمیں گھاٹا پانے والا دیکھو تو جو کہنا ہے کہہ
سنزجى الأيام إن شاء الله لينا ۔ انشاء اللہ ہم امن کے ساتھ یہ دن گزاریں
آمنين ۔ فما سمع كلامنا أحد من گے۔ مگر دشمنوں میں سے کسی نے ہماری بات نہ
الأعداء ، وضحكوا علينا سنی ۔ ہماری پھبتی اڑائی اور ہمارے ساتھ تمسخر کیا
وسخروا منا وأوذينا كل اور ہمیں ہر طرح کی ایذا دی گئی ۔ ہم ہمیشہ ( ان
الإيذاء۔ وما زلنا غَرَضَ سهام کے تیروں کا نشانہ بنتے رہے اور کلام کی برچھیوں
ودرية رماح كلام، حتى أتی کا ہدف ٹھہرے یہاں تک کہ وقت موعود آن پہنچا
الوقت الموعود، وبدا القدر اور مقدر تقدیر آگئی۔ اور وہ یہ کہ جب طاعون نے
المعهود، وهو أن الطاعون لما اپنے حصار کو مضبوط کر لیا اور ہر طرف سے گھیر المکمل
تمكن من حصاره، وأحدق کر لیا۔ تو حکومت کے دل میں خوف پیدا ہوا اور
بجميع أسواره، أوجست اُس نے ماہر معالجین کی ایک جماعت کو ٹیکا لگانے
الحكومة في نفسها خيفة کے لئے طلب کیا ۔ اُس وقت میں نے اپنے دل
وطلبت للتطعيم زمرة حاذقة میں کہا اس حکومت نے جو کچھ بھی کیا ہے نیک نیتی
فقلت في نفسي إنها فعلت كل ما
بمشية مقدرة، فإن القيام في
سے کیا ہے لیکن یہ (اللہ کی) مشیت مقدرہ کے ساتھ
فعلت بمصلحة ولكنها حرب جنگ ہے۔ اور تقدیر الہی کے مقابلہ میں کھڑا
ہونا شکست کھانے، بیداری سونے ، دوڑ دھوپ
جنب قدر الله قعود، والتيقظ کرنا رکنے ، عقل دیوانگی، صائب الرائے بیوقوفی
رقود، والسعى سكون، والعقل
جنون، والرأى خرافة
والإصلاح مفسدة ۔ وكان القوم
اور اصلاح فساد کے مترادف ہے۔ لوگ ہمیں
جاہل اور خطا کار قرار دیتے ، اور ہماری پیشگوئی کو
يجهلوننا ويخطئون، ويكذبون جھٹلاتے تھے اور اس کی تصدیق نہیں کرتے
بنبأنا ولا يصدقون ۔ فكنا ننتظر ما تھے۔ سو ہم اس انتظار میں سو ہم اس انتظار میں رہے کہ اللہ ہمارے اور
يفعل الله بنا وبهم، وكان الناس اُن کے ساتھ کیا سلوک کرتا ہے۔ اور جو ہم نے ان
يتحدثون على رغم ما قلنا لهم ۔ سے کہا لوگ اس کے خلاف باتیں کرتے رہے ۔
فلما أكثر الكلام، وقيل : أين پھر جب باتیں بہت زیادہ ہو گئیں اور یہ کہا
الإلهام، إذا فراستی ما أخطأت جانے لگا کہ کہاں ہے الہام ! تو دفعہ میری فراست
و کیاستي كالشمس أشرقت، خطا نہ گئی میری زیر کی آفتاب کی طرح چمک اٹھی
و آیتی تبینت و درایتی تزینت اور میرانشان ظاہر و باہر ہو گیا اور میری دانشمندی
ووجوه اسودت، ووجوه آراستہ ہوگئی کچھ چہرے سیاہ اور کچھ سفید ہو گئے ۔
ابيضت ۔ وما أرخى ربّی اور میرے رب نے منکروں کے لئے مہلت کی
للمنكرين حبل الإنظار، بل أراهم رسی کو دراز نہ کیا بلکہ جس چیز کا اصرار سے انہوں
عاجلا ما أنكروه بالإصرار وما نے انکار کیا اس نے بہت جلد انہیں وہ دکھا دیا۔ اور
أبطأ الوقت حتی شاعت الأخبار تھوڑی دیر بعد ہی ٹیکا لگوانے کے ضرر کے بارے
في مضرّة التطعيم، وقيل إنه يجعل میں خبریں عام ہو گئیں۔ اور یہ کہا جانے لگا کہ وہ
المرء عنينا والامرأة كالعقيم (تيكا) مردكونا مرد اور عورت کو بانجھ بنا دیتا ہے اور یہ
وقيل إنه يذهب بسماعة الآذان بھی کہا گیا کہ وہ کانوں کی شنوائی اور آنکھوں کی
ونور الأبصار، وكذالك قيل بینائی لے جاتا ہے ، اسی طرح کچھ اور باتیں بھی کی
أقوال أخرى ولا حاجة إلى گئیں جن کے اظہار کی ضرورت نہیں ۔ اور مجھے
الإظهار ۔ وبلغت أخبار الموتی ایک کے بعد ایک کے مرنے کی خبریں ملتی رہیں
واحدا بعد واحد، وتواتر الأمر اور یہ سلسلہ متواتر جاری رہا جس کے لئے کوئی گواہ
ولم يبق حاجة إلى شاهد ۔ وقیل پیش کرنے کی ضرورت نہیں اور یہ بھی کہا گیا کہ
إن مضرته للناس كالأسد لوگوں کے لئے اس ( ٹیکے ) کا نقصان ایسا ہے کہ جیسے
المصحر والنمر الموغر، وإنه كچھار سے نکل کر حملہ کرنے والے شیر کا اور غضبناک
أقع في بعض آفاق کالمبادر چیتے کا۔ اور یہ کہ اس نے بعض علاقوں میں ایک جلد
إلى ضرب أعناق، و كمثل مؤثر بازگردن گش کی طرح اور اس شخص کی طرح جو قتل
القتل على استرقاق، وتوافق کرنے کو غلام بنانے پر ترجیح دیتا ہے ہلاکت بر پا
تلك الأخبار كل وفاق ۔ فلم کر دی ۔ اور ان خبروں میں کلی موافقت پائی جاتی
نلتفت إلى أقوال العامة، ولم نقم تھی مگر ہم عوام الناس کی باتوں کی طرف متوجہ نہ
لها وزنا، وإن هذا هو نهج ہوئے اور نہ ہی ہم نے ان کو اہمیت دی کیونکہ یہی
السلامة، وقلنا إن أكثر الأخبار سلامتی کی راہ تھی۔ اور ہم نے کہا کہ اکثر خبریں
تأتى بالأراجيف، فنصبر حتى
افواہوں پر مبنی ہوتی ہیں ۔ پس ہم اس وقت تک
ننقد الأمر كالصياريف، مع اننا صبر کرتے ہیں جب تک ہم نقادوں کی طرح اس
خاص امر کی جانچ پڑتال نہ کر لیں۔ باوجود اس کے سمعنا بآذاننا حكايات في هذا
الباب، وروايات لا ترة ولا کہ ہم نے خود اپنے کانوں سے اس معاملے کے
متعلق کئی ایسی حکایات اور روایات تعجب کے ساتھ
تُنسب إلى كذاب سنی ہیں جو نہ رڈ کی جاسکتی ہیں اور نہ ہی انہیں کسی
بالاستعجاب ۔ ورأينا العامة عند کذاب کی طرف منسوب کر سکتے ہیں اور ہم نے
سماع التطعيم في الخوف المزعج عوام کو ٹیکے کی خبر سنتے ہی بیقرار کر دینے والے
والفرق المحرج، ومع ذالك خوف اور بیتاب کر دینے والے ڈر میں مبتلا دیکھا
وضعناهم موضع الدواب، وما عبأنا ليكن بایں ہمہ ہم نے ان عوام کو چوپاؤں کے
بهم ولا بأقوالهم كأولى درجے پر رکھا اور عقلمندوں کی طرح نہ تو ہم نے ان
الألباب۔ وبينا نحن في هذا الدفع کی پرواہ کی اور نہ ان کے اقوال کی ۔ ابھی ہم اس
کے روکنے، دور کرنے اور عوام کو ان کی غلطی والذب، والاستدراك على
سمجھانے اور ختم کرنے کے لئے جدوجہد کر ہی العامة والسعى والخب ۔ إذ أتتنا
رہے تھے کہ اچانک ہمیں حکومت کی طرف سے جرائد من الحكومة فيها نبأ اخبار ملے جن میں بڑی عظیم خبر اور دردناک اطلاع
الفرائص عند سماعه، وفـ
عظيم، وخبر أليم ۔ فارتعدت تھی جس کے سننے سے بدن پر لرزہ طاری ہو گیا
وظلع اور کوشش کا گھوڑا داغنے داغنے کی تکلیف سے لڑکھڑا
فرس السعى بسطاعه۔ فقر أنا الخبر گیا ۔ پس ہم نے اس خبر کو غمزدہ لوگوں کی طرح
كما يقرأ المحزونون، وقلنا إنا لله پڑھا اور ہم نے إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ
وإنا إليه راجعون ۔ وهذا هو الخبر رَاجِعُون کہا۔ اور یہ وہ خبر تھی جسے میں نے اس
الذي أشعته قبل هذا النعى اندوہناک موت کی خبر سے پہلے شائع کر دیا تھا اور
الأليم، وقلت إن العافية معنا لا میں نے کہا تھا کہ خیر وعافیت ہمارے ساتھ ہے نہ کہ
مع أهل التطعيم۔ وإنه آية من شريكا لگوانے والوں کے ساتھ ۔ اور یہ بڑے نشانات
الآيات، ومعجزة عظيمة من میں سے ایک نشان اور معجزوں میں سے ایک عظیم
المعجزات، فنُسَرّ بها و مع ذالك معجزہ ہے۔ سو ہم اس کے ظہور پر خوش ہیں لیکن اس
کے ساتھ ہی ہم آہ و بکا کرنے والی بیوہ عورتوں اور نبكي على الثيبات الباكيات
واليتامى الذين ودعوا آباء هم قبل یتیم بچوں: بچوں جنہوں نے قبل از وقت اس معالجہ سے
اپنے آباء کو رخصت کر دیا کے غم میں روتے بھی وقتهم بتلك المعالجات۔ فيا
أسفا على يوم عرضوا فيه
ہیں۔ پس افسوس ہے اُس دن پر کہ جس میں انہوں
نے اپنے آپ کو ٹیکا لگوانے کے لئے پیش کیا اے للتطعيم، وليت شعرى لو أتوني
کاش ! اگر وہ میرے پاس مومن ہو کر آتے تو وہ
۔
مؤمنين لحفظوا من هذا البلاء اس بلائے عظیم سے ضرور بچائے جاتے ۔ تجھے کیا
العظيم۔ وما أدراك ما هذه معلوم کہ یہ آفت کیا ہے ، پھر تجھے کیا معلوم کہ یہ
الآفة، ثم ما أدراك ما هذه آفت کیا ہے ۔ سو تجھے معلوم ہو کہ ہمارے اس
الآفة؟ فاعلم أن في أرضنا هذه ملک میں ایک بستی ہے جسے ملکوال کہتے ہیں اتفاقاً
قرية يقال لها ملكووال، فاتفق أن شكا لگوانے والا عملہ مردوں کی ایک جماعت کے ۴۰
عملة التطعيم واقوا أهلها مع ساتھ اُس بستی کے رہنے والوں کے پاس پہنچا اور
حزب من الرجال، ودعوهم إلى انہوں نے نرمی اور تدبیر سے انہیں ٹیکا لگوانے کے
هذا العمل بالرفق عمل کی طرف بلایا ۔ اس طرح ان کی ہلاکت
والاحتيال۔ فقيض القدر لتتبيرهم اور تباہی مقدر ہو گئی ۔ وہ اس عملے کے پاس
وتدميرهم أنهم حضروا تلك آئے اور وہ ٹیکا لگوانے والے تعداد میں انیس
العملة، وكانوا تسعة عشر نفرًا تھے ۔ آپ ان کے نام حاشیہ میں پڑھ سکتے ہیں،
عدة ، وأما أسماؤهم فاقرؤوا انہوں نے بڑی جرات سے اپنے آپ کو ٹیکا
الحاشية ، فعرضوا أنفسهم لگوانے کے لئے پیش کیا تا کہ وہ ان لوگوں کے
☆
سے ڈر رہے
للتطعيم جرأة ليكونوا نموذجا لمن لئے نمونہ بنیں جو شبہ کی وجہ سے اس سے ڈر
يخشاه شبهة۔ فلما دخل سم التطعيم تھے۔ پھر جب ٹیکا کا زہر اُن کی رگوں میں داخل ہوا
عروقهم، صهر أكبادهم، وأذاب تو اُس نے اُن کے جگر اور دل کو پگھلا دیا اور وہ
فؤادهم، وخُبطوا قلقين۔ ثم لما تڑپنے لگے ۔ پھر جب دو پہر ہوئی تو ان کے حواس
هجروا تغيرت حوا حواسهم، وأُترعت بگڑنے لگے اور ان کا پیمانہ ءموت لبریز ہو گیا۔ اور
من الموت كأسهم، فأصبحوا في وہ اپنے گھروں میں گھٹنوں کے بل پڑے رہ گئے ۔
دارهم جاثمين۔ وردوا أمانات اور انہوں نے روحوں کی امانتوں کو اُن کے مالک
الأرواح إلى أهلها وملئت کے پاس واپس لوٹا دیا ۔ اور گھر آہ و بکا اور جوع
البيوت بكاء وجزعا وصارت فزع سے بھر گئے ۔ ان کے عزیز واقارب دیوانوں
الأقارب كالمجانين۔ هناك قامت جیسے ہو گئے اور اُس بستی میں قیامت برپا ہوگئی اور
اسماء رجال ماتوا من التطعيم و نسى المخبر اسم احد منهم -
ان افراد کے نام جو ٹیکہ لگوانے سے مر گئے تھے اور ان میں سے ایک کا نام منبر کو بھول گیا تھا۔
ا۔ امیرالدین قوم علما ۔ ۲۔ عمرا ترکھان ۳۔ جہاں کشمیری ۔ ۴۔ جیون شاہ سید۔ ۵- مهرداد میراسی۔ ۶۔ سلطان موچی۔
ے۔ حیات ترکھان ۔ ۸۔ فتح دین قوم جٹ ۔ ۹- قاسم شاہ سید - ۱۰ - امام الدین قوم جٹ ۔ 11۔ شادی جٹ ۔
۱۲۔ حیات جٹ ۔ ۱۳۔لدھاجٹ۔ ۱۴۔ روڈا کمہار ۔ ۱۵ نور احمد قوم علما ۔ ۱۶۔ ساون کھتری۔ ۱۷۔ شب دیال کھتری۔
۱۸۔ کر پا رام کھتری۔ ۱۹۔ بتانے والا اس شخص کا نام بھول گیا تھا۔
بلغنا بعد هذا ان بعضهم بقوا كمعلق بين الموت والحيات الى عشرة ايام بعد التطعيم
اس واقعہ کے بعد ہم تک یہ بات پہنچی ہے کہ ان میں سے بعض ٹیکا لگوانے کے بعد دس دن موت وحیات کی کشمکش میں مبتلا رہے
ثم زهقت نفوسهم بالعذاب الأليم۔ منه
اور پھر سخت تکلیف کے ساتھ ان کی جان نکلی ۔
القيامة في تلك القرية، وارتفعت نوحہ کرنے والوں کی آوازیں دردناک الفاظ کے
أصوات النوادب بالكلم ساتھ بلند ہوئیں اور اس گاؤں کا ہر فرد پریشانی اور
المؤلمة، وكلُّ من كان في القرية افسوس کے عالم میں ان کی طرف دوڑتا ہوا آیا ۔ وہ
سعوا إليهم متعجبين ومتأسفین، تیزی سے آہ و فغاں کرتے ہوئے بیقراری میں
وانشالوا إلى بيوتهم موجفين ان کے گھروں کی جانب لپکے اور جو اُن کی عورتوں
وباكين۔ وأما ما مر على نسوانهم اور بچوں پرگزری تو اُس کی کیفیت مت پوچھ ۔
وصبيانهم، فلا تسأل عن شأنهم انہوں نے آنسو بہائے اور گریبان چاک کر ڈالے
إنهم اسالوا الغروب، وعطوا اور دل ٹکڑے ٹکڑے کیا اور بے تابیوں کو افروختہ کیا
الجيوب، ومزقوا القلوب ۔ ہر یار نے اپنے جگری یار کو یاد کیا اور انہوں نے
وستروا الكروب، وتذكر كلُّ اپنے زندوں کو گرے پڑے دیکھ کر ٹیکا لگوانے پر
حميم الحميم، ولعنوا التطعيم،
ملامت بھیجی ۔ اور جس نے بھی اس بہت بڑے
بما رأوا أحياء هم صرعى سانحہ کے متعلق سنا وہ دردمند ہوا قریبی رشتہ داروں وتفجع كل من سمع هذه الفاجعة کے ہوش اڑ گئے اور ان کے دن شب دیجور بن
العظمى و طارت عقول القربى گئے۔ بستی کا کوئی ایک شخص بھی ایسا نہ تھا جو اُن کے
وصار نهارهم كليل أعسى ۔ وما صحن خانه تک نہ پہنچا ہو اور ان کی خبر پوچھنے نہ كان في القرية رجل إلا انتهى گیا ہو اور بخدا ہماری اس پیشگوئی پر جس کا ذکر إلى فنائهم، وتصدى لاستنشاء
طالبان (حق) کے لئے پہلے ہو چکا ہے ابھی ایک أنبائهم۔ ووالله ما نصفنا الشهر
ماہ بھی نہیں گزرا تھا کہ قضائے الہی سے یہ واقعہ بعد نبأ تقدم ذكره للطلباء ، حتى
ظہور میں آگیا ۔ اور اس نے اللہ کی وحی اور ہر اس ظهرت هذه الواقعة من القضاء ،
وصدقت وحى الله وكل ما عثرتُ اطلاع کی جو جناب الہی کی طرف سے مجھے ملی
عليه من حضرة الكبرياء۔ ولما اطلعت تصدیق کی ۔ ٹیکا لگانے والے عملے کو جب ان
عملة التطعيم على هذه الحوادث وقوع پذیر ہونے والے حادثات کی اطلاع ہوئی تو
الواقعة، بادروا إلى نائب السلطنة، وہ فوراً وائسرائے کے پاس گئے ۔
وأسرجوا جواد الأوبة، وبهتوا اور اپنے واپسی کے گھوڑے پر زین کسی اور آسمانی
مما ظهر من الأقدار السماوية۔ تقدیروں کے ظہور پر وہ مبہوت ہو گئے ۔ بعد ازاں
☆ ☆
وبعد ذالك ثنى الله عنان اللہ نے نہ صرف ٹیکا لگانے ) جیسے مشتبہ کاموں پر
الحكومة عن الإسرار على هذه اصرار کرنے سے حکومت کا رخ موڑ دیا بلکہ ٹیکا
الأعمال المشتبهة ، بل أنفت لگوانے پر حکومت نے اس سختی کو جو گذشتہ عرصے
الدولة من شدة كانت في الأزمنة میں ہوتی رہی ناپسند کیا۔ اور اس کا باعث آن واحد
السابقة ، وذالك بما ضاعت به میں رعایا کی انیس جانوں کا ضیاع تھا۔ اور برقی
نفوس تسعة عشر من الرعية پیغاموں کے ذریعے ( حکومت کی طرف سے ) ٹیکا
في ساعة واحدة۔ ومنع التطعيم لگوانے سے روک دیا گیا۔ بعد ازاں نرمی اور
بالرسائل البرقية، ثم أخذ طريق آهسته روی اختیار کی گئی اور اس طریق کو چھوڑ دیا
الرفق والتؤدة، وترك طريق گیا جو عوام الناس کی نگاہوں میں مشابہ بالجبر تھا۔
يشابه الجبر في أعين العامة ولا بلاشبہ اس سلطنت (برطانیہ) نے رعایا پر شفقت
شك أن هذه الدولة ما آلت کرنے میں کوئی کمی اور اپنی کوشش میں کوئی دقیقہ
شفقة، وما تركت فى جهدها فروگذاشت نہ کیا۔ اور (حکومت نے ) ٹیکا لگوانے
دقيقة، وما اختار التطعيم إلا بعد کا عمل اُس میں فائدہ دیکھ کر ہی اختیار کیا تھا۔ اور
ما رأت فيه منفعة ۔ والحق أن الأمر حقیقت یہ ہے کہ معاملہ ایسا ہی تھا تا آنکہ ہم نے ۴۲
كان كذالك إلى أن خالفناه من اس کی آسمانی وحی کے باعث مخالفت کی۔ پس اللہ
السماء ، فأراد الله أن نے ارادہ کیا کہ وہ ہمارے قول کی تصدیق فرمائے
يصدّق قولنا وينجينا من السن اور ہمیں جاہلوں کی موشگافیوں سے نجات دے۔
الجهلاء ، فعند ذالك أبطل نَفْعَ سو اس صورت حال میں اللہ نے ٹیکا لگوانے کے
التطعيم، وأحدث مضرة فيه ، فائدہ کو باطل کر دیا اور اس میں نقصان پیدا کر دیا
وحی
ایڈیشن اول میں سہو کتابت سے الاسرار“ لکھا گیا ہے درست الاصرار “ ہے۔ (ناشر)
ليُظهر صدق ما خرج من فيه۔ ولو تا اُس کے منہ سے جو بات نکی تھی وہ اُس کی سچائی کو
لم يكن كذالك فكيف كان من ظاہر کر دے۔ اگر ایسا نہ ہوتا تو پھر یہ کیسے ممکن تھا
الممكن أن يظهر الآية
کہ یہ نشان ظاہر ہوتا اور ہمارے لئے حفاظت اور
ويتحقق لنا الحفظ والحماية؟ حمایت متحقق ہوتی ۔ اور بخدا اگر اس بستی کے رہنے
ووالله إن لم يهلك أهل تلك
والے ہلاک نہ ہوتے تو میں ضرور ہلاک ہو جاتا
القرية لهلكت وألحقت
اور کاذبوں میں شمار کیا جاتا کیونکہ میں یہ شائع کر
بالكاذبين، لأني كنت أشعت
چکا تھا کہ عافیت ہمارے ساتھ ہے۔ اور یہی أن العافية معنا وهذا هو معيار
صدقنا عند الطالبين، ولو ظهر طالبان حق کے نزدیک ہماری سچائی کا معیار ہے اور
عكسه فهو من أمارات كذبي ، اگر معاملہ اس کے برعکس ظاہر ہوا تو یہ میرے جھوٹ
فليكذبني عند ذالك من كان من کی نشانیوں میں سے ہوگا اور اس صورت میں
المكذبين۔ وكانت هذه المصارعة | تکذیب کرنے والے میری ضرور تکذیب کریں
كدرية في أعين الناس، وكنت اور به گشتی لوگوں کی نگاہوں کا مرکز بن گئی اور میری
كمعلق إما أن أحى وإما أن أقتل حالت ایک معلق شخص جیسی تھی کہ یا تو میں اس
في هذا البأس ۔ فأراد الله أن جنگ میں زندہ رہتا یا پھر قتل کیا جاتا۔ پس اللہ نے
يغلبني كما غلبني من قبل فی ارادہ فرمایا کہ وہ مجھے غلبہ عطا وہ مجھے غلبہ عطا کرے جیسا کہ اس نے
مواطن، فليس على الحكومة پہلے بھی مجھے بہت سے میدانوں میں غلبہ عطا کیا
ذنب بل كان آية عند ربي فأظهر ہے۔ پس یہ حکومت کا قصور نہیں بلکہ یہ میرے رب
وأعلن۔ ولا بد من أن نقبل أن
کی طرف سے ایک نشان ہے جو اس نے ظاہر اور هذه الحادثة كانت داهية
آشکار فرمایا لہذا یہ ضروری ہے کہ ہم یہ تسلیم کر لیں عظمى، ومصيبة كبرى، وترتعد
مصیبت تھی ۔
الفرائص إلى هذا اليوم بتصوّر
کہ یہ حادثہ ایک عظیم آفت اور بڑی مصیبت تھ
هذه الواقعة، ولا نجد مثلها فى اور آج تک اس واقعہ کے تصور سے شانے لرز رہے
الأيام السابقة
ہیں۔ اور ہم اس کی مثال گزشتہ زمانہ میں نہیں پاتے ۔
وما كان بال قوم شقت هذه اس قوم کا حال کیا ہوگا جن کے پہلوؤں کو اس
الفجعة جنوبهم، وكوى الجزع آفت ناگهانی نے چاک کر ڈالا اور گھبراہٹ نے
قلوبهم، وكيف كان لطم اُن کے دلوں کو داغ دیا ۔ ایسی مصیبت کے وقت
الخدود وضرب الصدور عند کس کس طرح منہ پیٹے گئے اور سینہ کوبی کی گئی
تلك البلوى، إذا ما الحق في جب اچانک آن واحد میں ان کے زندے مردوں
ساعة أحياء هـم بالموتى ۔ ومع سے جاملے ۔اس کے باوجود حکومت برطانیہ کا کوئی
ذالك لا جناح على الحكومة گناہ نہ تھا کیونکہ اس نے ایسے اضطراب انگیز
البريطانية، فإنها اختارت ذالك مواقع پر رعیت کی جان بچانے کی خاطر اور اس
بصحة النية، بعد التجربة بیماری کی روک تھام کے لئے حُسن نیت کے ساتھ
الكثيرة وبذل الأموال لدفع هذا
المرض أكثر مما تبذل الدول
الأخرى في مثل هذه المواضع
بڑے لمبے چوڑے تجربہ کے بعد اور دوسری
حکومتوں کے مقابلہ پر بہت سارا مال خرچ کر کے
اسے (یعنی ٹیکا کو اختیار کیا ۔ اور اس طرح
المقلقة لإنجاء الرعية۔ وكذالك لا سلطنت برطانیہ کے ارکان پر کوئی اعتراض نہیں يعود اعتراض إلى أركان السلطنة
فإن الدولة وأركانها ما كانوا پڑتا ، کيونکہ سلطنت ( برطانیہ ) اور اس کے ارکان
اس نتیجے کو نہیں جانتے تھے جو ظاہر ہوا ۔ اور اس يعلمون ما ظهر من النتيجة ۔ وقد
حادثہ سے ان کے کلیجوں میں آگ لگ گئی۔ اور ان اتقدت لهذه الحادثة أكبادهم، و
رق فؤادهم، والمهم هذه کے دل رقت سے بھر گئے اور بستی پر جو بلائے
الداهية وأوجعهم هذه المصيبة، ناگهانی ٹوٹی اس کی وجہ سے اس آفت اور مصیبت
بما فجأ القرية بلاء ، وما سبق نے انہیں بہت دکھ پہنچایا اور کسی عقل کی اس تک
إليه دَهَاءٌ ۔ ولأجل ذالك رسائی نہ ہو سکی ۔ اسی وجہ سے سلطنت برطانیہ نے
فرضت الدولة وظائف لورثائهم، اُن کے ورثاء کے لئے وظائف مقرر کر دیئے اور
وواستهم مع الأسف الكثير بڑے دکھ کے اظہار کے ساتھ ان سے غمخواری کی ۔
وقامت لإيوائهم، وبذلت اور انہیں پناہ دینے کے لئے تیار ہوگئی۔اور ان کی
العنايات لإرضائهم وكان خوشنودى كى خاطر انہیں اپنی عنایات سے نوازا ۔
التطعيم عندها في أول أمره معاملہ کے آغاز میں ٹیکا لگوانے کا عمل اس
كمائدة تتحلب لها الأفواه (حکومت) کے نزدیک ایسے مائدہ کی طرح تھا
وتتلمـظ لها الشفاه، ولكن بعد جس کے خیال سے رال ٹیکنے لگے اور ہونٹ
ذالك أخذت بالتوجه التام چٹخارے لینے لگیں ۔ لیکن بعد ازاں حکومت نے
طريق الاحتياط والاحتماء ، پوری توجہ سے احتیاط اور بچاؤ کا طریق اختیار کیا۔
وأوجبت مراعاته إلى الانتهاء اور اپنی مراعات کو اس کی انتہائی حد تک واجب
وكذالك جرت عادة هذه قرار دیا۔ اور اس حکومت کا ہمیشہ سے یہی معمول
الحكومة، فإنها تفعل كلما رہا ہے کہ وہ جو کچھ کرتی ہے کمال احتیاط کے
تفعل بكمال الحزم والتؤدة ساتھ اور آہستہ روی سے کرتی ہے اور یہ اپنی رعایا
وإنها تتعهد رعاياها كالأبناء ، سے بیٹوں جیسا سلوک کرتی ہے اور کوئی ایسا
ولا ترضى بأمر فيه مظنة الإيذاء کام پسند نہیں کرتی جس میں ایذا رسانی کا کوئی
ولذالك وجب شكرها بما محبہ ہو۔ اس لئے ماؤں کی طرح مدد کرنے کے
تساعد مساعدة الأمهات، وأين باعث اس کا شکر واجب ہے۔ تمام اطراف و
كمثل هذه الحكومة ؟ فاطلبوا اکناف میں تلاش کر دیکھو ایسی حکومت کی نظیر
في الأقطار والجهات وأرى كل کہاں؟ میں دیکھتا ہوں کہ ہر عقلمند اس کے احسان
عاقل يثنى عليها لمنتها، ويفديها كى وجہ سے اس کا مدح سرا ہے اور دل و جان
بمهجته، وذالك لإحسانها و سے اس پر فدا ہے اور یہ اس حکومت کے
كثرة حسنتها۔ فالحمد لله علی احسان اور بکثرت نیک سلوک کی وجہ سے ہے
هذه النعمة۔ و لذالك وجب على ، سو اس نعمت پر الحمد للہ ۔ لہذا ہر مسلمان مرد اور
كل مسلم ومسلمة شكر هذه عورت پر اس حکومت کا شکر واجب ہے ۔
الدولة، فإنها تحفظ نفوسنا کیونکہ وہ حُسن سیرت اور انصاف کے ساتھ