باب 1: باب مَا جَاءَ فِي فَاتِحَةِ الْكِتَابِ
صحیح بخاری, حصہ 3
صحیح بخاری 4816
صلت بن محمد نے ہم سے بیان کیا کہ یزید بن زُرَیع نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے رَوح بن قاسم سے، رَوح نے منصور سے، منصور نے مجاہد سے، مجاہد نے ابومعمر (عبداللہ بن سخبرہ) سے، ابومعمر نے حضرت ابن مسعودؓ سے روایت کی۔ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ (یہ جو آیت ہے اس کا موقع نزول یہ ہے کہ) قریش کے دو آدمی تھے اور ان کی بیوی کا ایک رشتہ دار جو ثقیف قبیلہ سے تھا یا یہ دونوں آدمی ثقیف سے تھے اور ان کی بیوی کا رشتہ دار قریش سے تھا (یہ تینوں) ایک گھر میں تھے۔ اُن میں سے ایک نے کسی سے کہا: کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ اللہ ہماری باتیں سن رہا ہے؟ ان میں سے کسی نے کہا: بعض باتیں سنتا ہے۔ اور اُن میں سے ایک نے کہا: اگر وہ کچھ باتیں سنتا ہے تو یقیناً ساری بھی سنتا ہے۔ تب یہ آیت نازل ہوئی: اور تم ایسے نہیں ہو کہ اس سے پوشیدہ رہو کہ تمہارے برخلاف تمہارے کان گواہی دیں اور نہ تمہاری آنکھیں۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4818
محمد بن بشار نے مجھ سے بیان کیا کہ محمد بن جعفر نے ہمیں بتایا کہ شعبہ نے ہم سے بیان کیا۔ انہوں نے عبدالملک بن میسرہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: میں نے طاؤس سے سنا۔ وہ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے تھے کہ ان سے اللہ تعالیٰ کے اس قول اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبٰى کی بابت پوچھا گیا (کہ اس سے کیا مراد ہے؟) تو سعید بن جبیر نے کہا: قُرْبَى سے مراد حضرت محمد ﷺ کی آل ہے۔ حضرت ابن عباسؓ نے کہا: تم نے جلدی کی۔ قریش کا کوئی ایسا قبیلہ نہ تھا جس میں نبی ﷺ کی رشتہ داری نہ ہو (تو اللہ تعالیٰ نے) فرمایا: اگر اور کچھ نہیں تو کم از کم میرے اور تمہارے درمیان جو قرابت ہے اسی کا لحاظ رکھو۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4819
حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا کہ سفیان بن عیینہ نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے عمرو (بن دینار) سے، عمرو نے عطاء (بن ابی رباح) سے، عطاء نے صفوان بن یعلیٰ سے، صفوان نے اپنے باپ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو منبر پر یہ پڑھتے سنا: وَ نَادَوْا يٰمٰلِكُ… اور وہ پکاریں گے کہ اے مالک! (یعنی افسرِ دوزخ) تیرے ربّ کو چاہیئے کہ ہمیں موت دے دے۔ اور قتادہ نے کہا: مَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ کے معنی ہیں بعد میں آنے والوں کے لئے نصیحت۔ اور قتادہ کے سوا اَوروں نے کہا: مُقْرِنِيْنَ قابو میں رکھنے والے۔ کہتے ہیں: فُلَانٌ مُقْرِنٌ لِفُلَانٍ فلاں فلاں کو قابو میں رکھنے والا ہے اور أَکْوَاب کے معنی ہیں وہ کوزے جن کی ٹونٹیاں نہ ہوں۔ اور قتادہ نے کہا: فِیۡۤ اُمِّ الْكِتٰبِ کے معنی ہیں مجموعی کتاب، اصل کتاب میں ہے۔ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ سے مراد أَوَّلُ الْآنِفِينَ ہے یعنی (رحمٰن خدا کا کوئی بیٹا) نہیں ہے، اس لیے عار کرنے والوں میں سے میں سب سے پہلے ہوں۔ دونوں طرح بولتے ہیں: رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ یعنی عار کرنے والا، کراہت کرنے والا۔ اور حضرت عبداللہ (بن مسعودؓ) نے (وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ کے بجائے یوں) پڑھا ہے: وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ۔ اور کہتے ہیں: أَوَّلُ الْعَابِدِينَ میں عَابِدِین کے معنی الْجَاحِدِينَ یعنی انکار کرنے والے کئے جاتے ہیں۔ عَبِدَ یَعْبَدُ سے ہے۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4820
عبدان نے ہم سے بیان کیا۔ انہوں نے ابو حمزہ (محمد بن میمون) سے، ابو حمزہ نے اعمش سے، اعمش نے مسلم (بن صبیح) سے، مسلم نے مسروق سے، مسروق نے حضرت عبداللہ (بن مسعودؓ) سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: پانچ علامتیں گزر چکی ہیں، دُخان (دھواں)، روم، شق القمر، ایک سخت گرفت اور چمٹ جانے والا عذاب۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4827
موسیٰ بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا کہ ابوعوانہ نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے ابوبشر سے، ابوبشر نے یوسف بن ماہک سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: مروان (بن حکم) حجاز کا حاکم تھا جس کو معاویہ نے مقرر کیا تھا۔ وہ لوگوں سے مخاطب ہوا اور یزید بن معاویہ کی تعریفیں کرنے لگا تاکہ اس کے باپ کے بعد اس کی بیعت کی جائے۔ حضرت عبدالرحمٰن بن ابی بکرؓ نے سن کر کچھ ایسا ویسا کہا۔ مروان نے کہا: اس کو گرفتار کرلو۔ وہ حضرت عائشہؓ کے گھر چلے گئے اور وہ ان کو پکڑ نہ سکے۔ مروان نے کہا: یہ وہ شخص ہے جس کے متعلق اللہ نے یہ وحی نازل کی: اور وہ جس نے اپنے والدین سے کہا: تم پر تف، کیا تم مجھے دھمکاتے ہو؟ حضرت عائشہؓ یہ سن کر پردہ کے پیچھے سے بولیں: اللہ نے ہمارے متعلق قرآن میں کوئی آیت نہیں نازل کی سوائے اس کے کہ اللہ نے میری بریت نازل کی۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4830
خالد بن مخلد نے ہمیں بتایا کہ سلیمان (بن بلال) نے ہم سے بیان کیا۔ انہوں نے کہا: معاویہ بن ابی مُزَرِّد نے مجھے بتایا۔ معاویہ نے سعید بن یسار سے، سعید نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، حضرت ابوہریرہؓ نے نبی ﷺ سے روایت کی۔ آپؐ نے فرمایا: اللہ نے ساری مخلوق کو پیدا کیا۔ جب وہ اس سے فارغ ہوا رحم کھڑا ہوگیا اور اس نے رحمان کی کمر پکڑ لی۔ اللہ نے اس سے کہا: کیا ہے؟ رحم بولا: یہ کھڑا ہونا اس کا ہے جو قطع رحمی سے تیری پناہ مانگ رہا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: کیا تو اس پر خوش نہ ہوگا کہ جس نے تجھ سے پیوند رکھا میں اس کے ساتھ پیوند رکھوں اور جس نے تجھ سے تعلق توڑا میں اس سے تعلق توڑوں۔ رحم نے کہا: میرے ربّ! کیوں نہیں، ضرور میں خوش ہوں گا۔ رحمٰن نے فرمایا: پھر ایسا ہی ہوگا۔ حضرت ابوہریرہؓ کہتے تھے: اگر تم چاہو تو (یہ آیت) پڑھو: کہیں ایسا نہ ہو کہ اگر تم حکومت کو اپنے ہاتھ میں لو تو زمین میں فساد کرو، اپنے رشتوں کو کاٹ ڈالو۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4831
ابراہیم بن حمزہ نے ہم سے بیان کیا کہ حاتم نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے معاویہ سے روایت کی۔ (معاویہ نے) کہا: مجھے میرے چچا ابوالحباب سعید بن یسار نے بتایا۔ انہوں نے حضرت ابوہریرہؓ سے روایت کی۔ اس میں یوں ہے: پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اگر تم چاہو تو (یہ آیت) پڑھ لو: فَهَلْ عَسَيْتُمْ۔ (یعنی کہیں ایسا نہ ہو کہ)
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4832
بشر بن محمد نے ہم سے بیان کیا کہ عبداللہ (بن مبارک) نے ہمیں خبر دی۔ معاویہ بن ابی مُزَرّد نے ہمیں یہی بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اگر تم چاہو تو (یہ آیت) پڑھ لو: فَهَلْ عَسَيْتُمْ۔ (کہیں ایسا نہ ہو کہ)
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4833
عبداللہ بن مسلمہ (قعنبی) نے ہم سے بیان کیا کہ انہوں نے مالک سے، مالک نے زید بن اسلم سے، زید نے اپنے باپ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ اپنے کسی سفر میں رات کو جا رہے تھے اور حضرت عمر بن خطابؓ بھی آپؐ کے ساتھ ہی جا رہے تھے۔ حضرت عمر بن خطابؓ نے کسی بات کے متعلق آپؐ سے پوچھا۔ رسول اللہ ﷺ نے آپؐ کو جواب نہ دیا۔ پھر انہوں نے آپؐ سے پوچھا مگر آپؐ نے جواب نہ دیا۔ پھر انہوں نے آپؐ سے پوچھا تو بھی آپؐ نے ان کو جواب نہ دیا۔ آخر حضرت عمر بن خطابؓ نے (اپنے تئیں) کہا: عمر تو اپنی ماں کے لئے نہ رہے۔ تو نے رسول اللہ ﷺ سے تین بار پیچھے پڑ کر پوچھا، باوجود اس کے کہ آپؐ نے ایک دفعہ بھی تجھے جواب نہ دیا۔ حضرت عمرؓ کہتے تھے: میں نے اپنے اونٹ کو چلایا اور لوگوں کے آگے نکل گیا اور میں ڈرا کہ کہیں میرے متعلق قرآن نازل نہ ہو۔ مجھے تھوڑی دیر نہ ہوئی تھی کہ میں نے ایک پکارنے والے کو سنا جو مجھے پکار رہا تھا۔ میں نے کہا: مجھے یقیناً ڈر ہے کہیں میرے متعلق قرآن نازل نہ ہوا ہو۔ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور آپؐ کو السلام علیکم کہا۔ آپؐ نے فرمایا: آج رات مجھ پر ایک سورة نازل کی گئی ہے جو مجھے تمام ان چیزوں سے زیادہ پیاری ہے جن پر سورج چڑھا ہے۔ پھر آپؐ نے یہ آیت پڑھی: ہم نے تم کو ایک کھلی کھلی فتح بخشی ہے۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4834
محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا کہ غندر نے ہمیں بتایا کہ شعبہ نے ہم سے بیان کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے قتادہ سے سنا۔ وہ حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًا سے مراد حدیبیہ ہے۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4835
مسلم بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا کہ شعبہ نے ہمیں بتایا۔ معاویہ بن قرہ نے ہم سے بیان کیا۔ انہوں نے حضرت عبداللہ بن مُغفلؓ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا کہ نبی ﷺ نے فتح مکہ کے دن سورۂ فتح پڑھی اور آپؐ نے اس کو ترجیع سے پڑھا۔ حضرت معاویہؓ نے کہا: اگر میں چاہوں کہ نبی ﷺ کی قراءت کی طرح پڑھ کر تمہیں بتلاؤں تو میں ضرور ویسا پڑھ کر سناؤں۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4845
یسرہ بن صفوان بن جمیل لخمی نے ہم سے بیان کیا کہ نافع بن عمر نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: قریب تھا کہ دو بہتر آدمی ہلاک ہوجاتے، یعنی حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما۔ انہوں نے نبی ﷺ کی موجودگی میں جب آپؐ کے پاس بنو تمیم کا قافلہ آیا اپنی آوازوں کو بلند کیا۔ ان دونوں میں سے ایک نے اقرع بن حابسؓ کو جو بنی مجاشع کے خاندان میں سے تھے سردار بنانے کا مشورہ دیا اور دوسرے نے کسی دوسرے شخص کے متعلق مشورہ دیا۔ نافع کہتے تھے: مجھے اس کا نام یاد نہیں رہا۔ حضرت ابوبکرؓ نے حضرت عمرؓ سے کہا: تم نے ہمیشہ میری مخالفت ہی کرنی چاہی۔ حضرت عمرؓ نے کہا: میں نے آپؓ کی مخالفت کا ارادہ نہیں کیا۔ اور اس وجہ سے ان دونوں کی آوازیں بلند ہوئیں۔ اللہ نے (یہ) وحی نازل کی: اے مومنو! اپنی آواز اُونچی نہ کیا کرو۔ حضرت ابن زبیرؓ کہتے تھے: پھر اس آیت کے بعد حضرت عمرؓ اتنی آہستہ بات کرتے کہ رسول اللہ ﷺ بعض وقت سن بھی نہیں سکتے تھے، یہاں تک کہ آپؐ ان سے پوچھتے۔ اور (حضرت عبداللہ بن زبیرؓ نے) اپنے نانا یعنی حضرت ابوبکرؓ کے متعلق ایسا (آہستہ بات کرنے سے متعلق) نہیں کہا۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4846
علی بن عبداللہ (مدینی) نے ہم سے بیان کیا کہ ازہر بن سعد نے ہمیں بتایا۔ ابن عون نے ہمیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: موسیٰ بن انس نے مجھے بتایا۔ موسیٰ نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی ﷺ نے ثابت بن قیسؓ کو غیر حاضر پایا۔ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! میں آپؐ کو ان کا پتہ لائے دیتا ہوں۔ چنانچہ وہ ان کے پاس آیا اور ان کو اپنے گھر میں سر اوندھا کئے بیٹھے ہوئے پایا۔ اس نے ان سے پوچھا: آپؓ کا کیا حال ہے؟ وہ کہنے لگے: بہت ہی بُرا، جو نبی ﷺ کی آواز پر اپنی آواز بلند کیا کرتا تھا۔ اس کا عمل ضائع ہوگیا اور وہ اب آگ والوں میں سے ہے۔ یہ سن کر وہ شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور اس نے آپؐ کو بتایا کہ وہ ایسا ایسا کہتے تھے۔ موسیٰ (بن انس) کہتے تھے: پھر وہ شخص دوبارہ ان کے پاس بڑی بشارت لے کر گیا۔ آپؐ نے فرمایا: اس کے پاس جاؤ، اسے کہو تم دوزخیوں میں سے نہیں ہو بلکہ تم جنتیوں میں سے ہو۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4848
عبداللہ بن ابی الاسود نے ہم سے بیان کیا کہ حرم ی بن عمارہ نے ہمیں بتایا۔ شعبہ نے ہم سے بیان کیا کہ انہوں نے قتادہ سے، قتادہ نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے، حضرت انسؓ نے نبی ﷺ سے روایت کی۔ آپؐ نے فرمایا: آگ میں ڈالے جائیں گے اور وہ کہے گی کہ کیا کچھ اور بھی ہے؟ یہاں تک کہ وہ اپنا قدم اس میں رکھے گا۔ پھر وہ کہے گی بس بس۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4849
محمد بن موسیٰ قطان نے ہمیں بتایا کہ ہم سے ابو سفیان حِمْیری سعید بن یحيٰ بن مہدی نے بیان کیا کہ ہمیں عوف (اعرابی) نے بتایا۔ عوف نے محمد (بن سیرین) سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہؓ سے مرفوعاً روایت کرتے ہوئے بتایا۔ اور ابو سفیان اس حدیث کو اکثر موقوف بیان کرتے تھے کہ جہنم سے پوچھا جائے گا: کیا تُو بھر گئی؟ اور وہ کہے گی کہ کیا کچھ اور بھی ہے ؟ آخر ربّ تبارک و تعالیٰ اپنا قدم اس پر رکھے گا اور وہ کہے گی بس بس۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4850
عبداللہ بن محمد (مسندی) نے ہم سے بیان کیا کہ عبدالرزاق نے ہمیں بتایا۔ معمر نے ہمیں خبر دی۔ معمر نے ہمام (بن منبہ) سے، ہمام نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا: جنت اور آگ کا آپس میں جھگڑا ہوا۔ آگ کہنے لگی: میرے لئے وہی لوگ منتخب کئے گئے ہیں جو متکبر اور جابر ہیں اور جنت نے کہا: کیا وجہ ہے کہ مجھ میں سوائے کمزور، ادنیٰ اور حقیر لوگوں کے اور کوئی داخل نہیں ہوتا؟ اللہ تبارک و تعالیٰ نے جنت سے کہا: تو میری رحمت ہے، تیرے ذریعہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہوں رحم کرتا ہوں اور آگ سے کہا: تم تو صرف ایک سزا ہو۔ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہوں تیرے ذریعہ سزا دیتا ہوں۔ اور ان میں سے ہر ایک کو اتنے ملیں گے جس سے وہ بھر جائے گا۔ آگ جو ہوگی تو وہ بھرنے کی نہیں۔ یہاں تک کہ وہ اپنا پاؤں رکھے گا تو وہ کہے گی: بس بس بس۔ تب جاکر وہ بھر جائے گی اور اس کا ایک حصہ دوسرے میں سمٹ جائے گا۔ اور اللہ عزوجل اپنی مخلوق میں سے کسی پر ظلم کرنے کا نہیں۔ اور جنت جو ہے تو اللہ عزوجل اس کے لئے اور خلقت پیدا کرے گا۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4853
عبداللہ بن یوسف (تنیسی) نے ہم سے بیان کیا کہ مالک نے ہمیں خبر دی۔ انہوں نے محمد بن عبدالرحمٰن بن نوفل سے، محمد بن عبدالرحمٰن نے عروہ (بن زبیر) سے، عروہ نے حضرت زینب بنت ابی سلمہؓ سے، حضرت زینبؓ نے حضرت اُم سلمہؓ سے روایت کی۔ وہ فرماتی تھیں: میں نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی کہ میں بیمار ہوں۔ آپؐ نے فرمایا: لوگوں کے پیچھے رہ کر اس حالت میں تم طواف کرو کہ تم سوار ہو۔ چنانچہ میں نے طواف کیا اور رسول اللہ ﷺ بیت اللہ کے ایک طرف نماز پڑھ رہے تھے۔ آپؐ وَ الطُّوْرِ ۰۰ وَ كِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍ پڑھ رہے تھے۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4854
(عبداللہ بن زبیر) حمیدی نے ہم سے بیان کیا کہ سفیان (بن عیینہ) نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے کہا: لوگوں نے مجھے زہری سے روایت کرتے ہوئے بتایا۔ زہری نے محمد بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے اپنے باپ (حضرت جبیر بن مطعم)ؓ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو مغرب کی نماز میں سورۂ طور پڑھتے سنا۔ جب آپؐ اس آیت پر پہنچے اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ … (کہا:) تو میرا دل اُڑنے لگا۔ سفیان کہتے تھے: لیکن میں نے تو صرف زہری کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا۔ وہ محمد بن جبیر بن مطعم سے اور محمد بن جبیر اپنے باپ سے روایت کرتے تھے۔ (انہوں نے کہا:) میں نے نبی ﷺ کو مغرب کی نماز میں سورۂ طور پڑھتے سنا۔ جو بات انہوں نے مجھے زیادہ بتائی وہ میں نے زُہری سے نہیں سُنی۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4855
یحيٰ (بن موسیٰ) نے ہم سے بیان کیا کہ وکیع نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، اسماعیل نے عامر (شعبی) سے، عامر نے مسروق سے روایت کرتے ہوئے بتایا۔ انہوں نے کہا: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: اُم المؤمنین کیا حضرت محمد ﷺ نے اپنے ربّ کو دیکھا تھا؟ انہوں نے فرمایا: جو تم نے پوچھا ہے اس سے تو میرے رونگٹے کھڑے ہوگئے ہیں، تم تین باتوں میں کہاں چلے جاتے ہو۔ جس نے تم سے یہ باتیں بیان کیں اس نے یقیناً جھوٹ بولا۔ جس نے تم سے یہ بیان کیا کہ حضرت محمد ﷺ نے اپنے ربّ کو دیکھا اس نے یقیناً جھوٹ بولا۔ پھر یہ آیتیں پڑھیں: لَا تُدْرِكُهُ … یعنی نظریں اس تک نہیں پہنچ سکتیں، لیکن وہ نظروں تک پہنچتا ہے۔ اور وہ مہربانی کرنے والا (اور) حقیقت پر آگاہ ہے۔ وَمَا كَانَ … یعنی اور کسی انسان کی طاقت نہیں کہ اللہ اس سے بات کرے مگر یہ کہ وحی سے یا پردہ کے پیچھے سے۔ اور جس نے تم سے یہ بیان کیا کہ آپؐ جانتے تھے کہ کل کیا ہوگا تو اس نے یقیناً جھوٹ بولا۔ یہ کہہ کر حضرت عائشہؓ نے یہ آیت پڑھی: وَمَا تَدْرِیْ… یعنی اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ کل وہ کیا عمل کرے گا۔ اور جس نے تم سے یہ بیان کیا کہ آپؐ نے (وحی سے) کچھ چھپایا ہے تو اُس نے یقیناً جھوٹ بولا۔ یہ کہہ کر حضرت عائشہؓ نے یہ آیت پڑھی: يٰۤاَيُّهَا الرَّسُوْلُ … یعنی اے رسول! جو بھی تیری طرف تیرے ربّ کی طرف سے نازل کیا گیا ہے اس کو اچھی طرح پہنچا دے۔ البتہ آپؐ نے جبرائیلؑ کو ان کی اپنی صورت میں دو دفعہ دیکھا۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah
صحیح بخاری 4856
ابو نعمان نے ہم سے بیان کیا کہ عبدالواحد (بن زیاد) نے ہمیں بتایا۔ (سلیمان) شیبانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے زر (بن حبیش) سے سنا۔ زر نے حضرت عبداللہ (بن مسعودؓ) سے فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰى۰۰ فَاَوۡحٰۤی اِلٰی عَبۡدِہٖ مَاۤ اَوۡحٰی۔ (کے متعلق) روایت کرتے ہوئے کہا: ہم سے حضرت ابن مسعودؓ نے یہ بیان کیا کہ آپؐ نے جبرائیلؑ کو دیکھا، ان کے چھ سو پنکھ تھے۔
Urdu translation: Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah