دُرِّ ثمین فارسی

دُرِّثمین فارسی مُترجم

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

در همین فارسی
مترجمہ حضرت ڈاکٹر میر محمد اسماعیل رضی اللہ عنہ
+
هر دم از کار عالم آغاز بیست که یکش بانی و بنا سانه بیست
اپروم
ہم ان
یہ نظام عالم اس بات کی گواہی دے رہا ہے کہ اس جہان کا کوئی پانی اور مانع ضرور ہے
کس اور اشریک و انبار مین نے بکارش دخیل و همراز لیست
د کوئی اس کا شریک ہے دو سا بھی نہ اس کے کام میں کوئی دقیل ہے نہ کوئی اس کا ہمراز ہے
یں جہاں ، اعمارت انداز ایست از جهان برتر است و ممتاز بیست
وہ اس جہان کا بنانے والا ہے ۔ مگر خود جہاں سے بالاتر اور ممتاز ہے
وحده لا شریک حی و تقریر المرول لایزال فرد و بصیر
وہ اکیلا لا شریک زندہ اور قادر ہے ہمیشہ سے ہے ہمیشہ رہے گا گا نہ اور باخبر ہے
امار سازه جهان و پاک و قدیم خالق و مازق و گریم و نیم
مان کا کار ساز پاک اور قدیم ہے۔ پیدا کرنے والا، روز کی پہنچانے والا مہربان اور ریم ہے۔
ان و معلم دره دین الهادی و گلیم علوم یقین
رہنما اور
اور یقینی علوم کا السلام
ہے۔ وہ ہادی اور
معلم دین ہے۔
العام کرنے والا ہے

منتصف با همه صفات کمال پر تیر از احتیاج آل دیجمال
ام صفاته
تمت بمال و اداء کے جھمیلوں سے بے نیاز ہے
وہ تمام صفات کا مہ سے متصف
اہر کے حال است و در حال رو نیابد بدو و - اه فتاد زوال
وہ ہر زمانہ میں ایک ہی حال پر قائم ہے۔ فٹا اور زوال کا اس کے حضور گڑ اٹھیں قائم
نیست از حکمراد یہوں چیز ہے میر لیتے اور یوں پیڑے
از
ہے
کوئی تجھے اس کے حکم سے یا نہیں ہے۔ نہ وہ کسی سے ملا ہے اور نہ کسی کی مانند ہے
نتوان گفت لاس اشتیاست نے مامان گفتن اینکه دور از استان
نہیں کر سکتے کہ دو چیزوں کو چھوتا ہے۔ دیہ کر سکتے ہیں کہ وہ ہم سے دور ہے
قات او گرمی بہت بالاتر استان گفت در برد است و گرما
اس کی ذات اگر وہ سب سے بالاتر ہے ا نھیں کر سکتے کہ اس کے پیچھے کوئی اور چیز بھی ہے۔
بر آید بفهم و منقل و قیاس ذات اور برتر است نال وسواس
ہو کہ تم عقل اور قیاس میں آسکتا ہے اس کی ذات ہر اس خیال سے بالاتر ہے
دات بی چون و چند افتاد است دار مرد و در نبود آزاد است
اس کی ذات ہے مثل باور سکتا ہے اور صدود و قیود سے آزاد ہے
نہ وجود سے انبات او انباز | نہ کے در صفات او انباز
کوئی وجود اُس کا ہمسر تھیں نہ کوئی اُس ٹی اُس کی صفات میں اس کے ماہر ہے
امه پیدا از دست قدر ہے اور اکثریت شال گواه وحدت ادا
کچھ اُس کی قدرت
قدرت سے پیدا

خاک اور تھا
ار شوکش پر سے ز خلق دگر اگتے ہیں جملہ خلق زیر و زیبا
اگر حقوق میں سے کوئی اس کا شریک ہوتا تو یہ تمام دنیا زیر و زیر ہو جاتی
ر چه از وصف خاکی و خاکست ذات بچون امازال پاکست |
نا کی مخلوق کی جو صفات ہیں اُس کی بے مثل ذات ان سے پاک ہے
بند پر ہا سے ہر وجود نهاد خوردنه بر قید و بند هست آزاد
ہر وجود کے لیے اس نے کچھ پابندیاں لگادی ہیں مگر خود پر قید اور پابندی سے آتا ہے
آدمی بنده است و نقش بند اور دو صد حرص و آز سر بکھر
آدمی غلام ہے اور اس کا نقص مقید ہے مدح خواہشوں اور لالچوں میں پھنسا ہوا ہے
نچنیں بندہ آفتاب و قمر بند در سیرگاه خویش و منفر
اسی طرح سورج اور چاند بھی مجبور ہیں اپنے اپنے راستوں پر چلنے کے لیے لاچار ہیں
اه را نیست طاقت این کار که بتا بد بدون چون احرار
ند کو اس امر کی قدرت حاصل نہیں کہ امر کی قدرت حاصل نہیں کہ وہ دن کو آزادانہ چمک سکے
نیز خورشید را نه یارائے کہ بندر سریر شب پائے
ہی طرح سورج کو بھی یہ قوت نہیں کہ وہ رات کے تخت پر قدم رکھ سکے
آب هم بنده هست زینکه مدام پند در سردی است نے خود کام
پانی بھی مجبور ہے کیونکہ ہمیشہ سردی میں جم جاتا ہے ۔ مرضی کا مالک تھیں
ے تیر نیز بندہ آوا در چنہیں سوزشے گلدہ اور
تیز آگ بھی اس کی تا بیدار ہے اللہ ایسی جلی میں اُسی کی ڈالی ہوئی ہے۔
چاند
+

A
اگر بر آری به پیش او فریاد اگر پیش کم نہ گروہ اسے استاد
اگر تو اُس آگ سے التجا کرے تب بھی اے شخص! اس کی گرمی کم نہ ہوگی التجا تب بھی اسے ہم توام
پاتے اشجار در زمیں بندست سخت در پاسلاسل انگندست
درختوں کے تنے زہیں میں پیوست ہیں۔ اُن کے پاؤں میں مضبوط زنجیریں ڈال دی ہیں
این همه بندگان آن یکذات | ابر وجودش دلایل و آیات
ہ سب چیزیں اسی ہستی سے وابستہ ہیں اور اُس کے وجود پر دلائل اور نشان ہیں
اے خداوند خلق و عالمیان خلق و عالم ز ندرتت حیران
رے جہانوں اور معوقات کے آقا ! دنیا اور مخلوق تیری قدرت سے حیرانی ہے
ه چیب است شان و شوکت تو چه عجیب ست کار و صنعت تو
تیری نشان دشت و شرکت کس قدر با عظمت ہے تیری صنعت اور تیراکی اور تیرا کام کتنا عجیب ہے۔
رایا تو نیست از آغاز نے دراں کس شریک نے جانا شروع ہی سے محمد کا تیرے ساتھ تعلق ہے اور اس معاملہ میں، نہ کوئی تیرا شریک ہے نہ ہمہر
تو وحیدی و بے نظیر و قدیم | استقرہ زہر تیم و سیم
ر اکیلا ہے مثل اور اولی
اور اولی ہے اور ہر
ہر ساتھی اور شریک سے پاک
اکس نظیر تو نیست در دو جہاں پر دو عالم توئی خُدا سے لیگاں
دونوں جہان میں تیرا کوئی نظیر نہیں ۔ دونوں عالم میں تو اکیلا ہی خدا ہے
ان دیو تو غالب است بر همه چیز ہمہ چیزے یہ جنب تو نام و
تھے پر تیری طاقت غالب ہے اور ہر چیز تیرے مقام پر کی

ارست و ترس و امبر ترست توام
رست ایمن کند و ترس و خطر ابر که عارف نرست ترمال تر ا
تیرا خون سرور اور خطرہ سے محفوظ کر دیا ہے جو تیری معرفت زیادہ رکھتا ہے وہی تجھ سے یادہ ور ہے۔
خلق جوید پناه و سایه کس اداں پناہ ہمہ تو بستنی و لیس
پارسی جوید۔
مخلوق کسی کی پناہ اور سایہ ڈھونڈتی ہے مگر سب کی پناہ صرف تیری ذات ہے
است یادت کلید سرکارے خاطر سے ہے تو خاطر آزار سے
تیری یاد ہر مشکل کی کلید ہے ۔ تیرے بغیر ہر خیال دل کا دکھ ہے
امر که نالد بدرگت به نیاز بخت گم کرده را بیابد با نما
جو تیرے حضور میں عاجزی سے روتا ہے وہ اپنی گم گشتہ قسمت کو دوبارہ پاتا ہے
لطف تو ترک طالبان نکند اکس بکار بہت زیال نکند
تیری ہر باتیں لا ہوں کہ تمھیں چھوڑ ہیں۔ کوئی تیرے معاملے میں نقصان نہیں اٹھانا
وات تو مرے دارد پشت پر روتے دیگر سے وارد اہر کہ بات تو میرے دوا
شخص صرف تجھ سے
تعلق رکھتا
دیگرے
ہے وہ دوسرے کی طرف پیٹھ پھیر لیتا ہے
و آرد
اینکه پول کار بر تو بگذارد رو به اینبار از چه رو
کو کہ جب وہ اپنا معاطر تجھ پر چھوڑ دیتا ہے تو پھر کیوں نہ دل کی طرف توجہ کرے؟
ذات پاکت بیست یا ر کیے اول کیے۔ جان سکے۔ نگار یکے
انیری قاب پاک کا ہمارے لیے دوست ہو کہانی سے مل بھی ایک ہے جہاں کہیں ایک ہے محبوب میں ایک برا اچا
ور که به شیده با تو در سازول رحمت آشکار ہنواز وا

امبر که گردهرت بصدق و حضور از دور و باهم او بیار و تور
و صدق اور اخلاص سے تیر کی پوسٹ کرتا ہے تو اس کے در و بام سے زر کی بارش برساتا ہے
اہر کیا بہت گرفت کارش شد | | صدا میدی بروز گارش شد
جو تیری راہ پر گامزن ہو ام اس کا کام بن گیا اور اس کی کامیابی کی سور امید ہیں بندھ گئیں
اهر که راه تو بست یافته است تافت آن رو که سر تافته است
جس نے تیری راہ ڈھونڈی اُس نے پا لیا۔ وہ چہرہ نورائی ہو گیا جس نے تجھ سے سرکشی نہ کی نے
د انکه او ظل قربت تو بر مید بر در هر که رفت وقت دید
گر جو تیرے قرب کے مایہ ہے بھیا گا وہ میں دروازہ پر بھی گیا دولت سیکھی
الے خداوند من گفت هم بخش سوئے دنگا و خویش را هم بخش
اے میرے خداوند میرے گناہ بخش دے اور اپنی درگاہ کی طرف مجھے رستہ دکھا
روشنی بخش در دل و جانم پاک کن از گناه پنهانم
میری جان اور میرے دل میں روشنی دے اور مجھے میرے مخفی گناہوں سے پاک کر
اول بتائی و داریائی کن به نگاهے گرہ کشائی کی
دل ستانی کر اور دل کہانی دکھا اپنی ایک نظر کرم سے میری مشکل کشائی کر
اور دو عالم مرا عزیز توتی و آنچه می خواهم از تو نیز توئی
معاون عالم میں تو ہی میرا پیا یا ہے اور یہ چیزیں تجھ سے چاہتا ہوں وہ بھی تو ہی ہے

هر
د
در دلم جو شد ثنائے سرور سے آنکه در خوبی ندارد ہمیرے
میرے دل میں اس سردار کی تعریف جوش مار رہی ہے جو عربی میں اپنا کوئی نتائی نھیں رکھتا
انکه جانش عاشق یا به انزل آنکه روحش و اصل آن دلیرے
وہ میں کی جان خدائے ازلی کی عاشق ہے وہ جس کی روح اُس دلبر ے میں داخل ہے
انه مجذوب عنایات حق است کچھ لفلے پر دریدہ در برے |
وہ پو تعدا کی مہربانیوں سے اس کی طرف کھینچا گیا ہے اور معدہ کی گود میں ایک بچہ کی ماند پلا ہے
آنکه در یزد کرم بحر عظیم آنکه در نطف اتم یکتا اور
نیکی اور بزرگی میں ایک بھی عظیم ہے اور کمال خوبی میں ایک تیاب ہوتی ہے
آنکه در جود و سنما ابر بہار آنکه در فیض و عطایک خاوری
کو بخشش اور سعادت میں ابر بہار ہے اور فیض و عطا میں ایک سور رکھا ہے
ان رحیم در جم تی را آتے آ کر میں جو دتی را مظہرے
ہے، اور رحمت حق کا نشان ہے وہ کریم ہے اور بخشش خداوندی کا منظر ہے
آن شرح فرخ که یک دیدا باد از شت رو را می کند دوش منظر سے
وه ۔
و
رہم ہے
اس کا مبارک چہرہ ایسا ہے کہ اُس کا ایک ہی طرہ یہ صورت کو حسین بنا دیتا ہے کا
آلن دول بروشن که روشن کرده است صد در وان تیره را چون اختر سے
وہ الیسا روشن ضمیر ہے جس نے روشن کردیا سینکڑوں سیاہ دلوں کو ستاروں کی طرح
ایک مبارک ہے کہ آمروات اور کتنے ہاں ذات عالم یہ ہے

ا آخر زمان کرد او اذا اشد و مردم نور تاباں تری
ہیں احمد آخر زماں کے قد ہے لوگوں کے دل آفتاب سے زیادہ روشن ہو گئے
ا از بنی آدم نزول تر در جمال اور لالی پاک تر در گوهری
وہ تمام بنی آدم سے بڑھ کر صاحب جمال ہے اور آب و تاب میں موتیوں سے بھی زیادہ ہوتی ہے
پریش جاری ز حکمت چشمہ اور دلش پر از معارف کو ہے
اس کے منہ سے حکمت کا چشمہ جاری ہے !
ہی ہے اور اُس کے دل میں معارف سے پر ایک کوثر ہے
هری دامال زیغیرش بر فنانه نانی اونیست در مجرد برت
ضا کے لیے لیے میں اس نے ہر وجود سے اپنا دامن جھاڑ دیا بجرو پر ہیں اُس کا کوئی ثانی نہیں
ای جهانش داد می کش تا ابدا نے خطر نے عمر زیاد مرمرے
تی نے اس کو ایسا چراغ دیا ہے کہ تا ابد سے ہوائے تند سے کوئی خوف و خطر تھیں سے
پهلوان حضرت رب جلیل | ہر میاں بستہ نہ شوکت خنجر
وہ خدائے جلیل کی درگاہ کا پہلوان ہے اور اس نے بڑی نشانی سے مکر میں خنجر باندھ رکھا ہے۔
یراد تیزی بهر میدان نمود شیخ او هر جا نموده جوهری
اس کے پیر نے ہر میدان میں تیزی دکھائی ہے اور اُس کی تلوار نے ہر جگہ اپنا جو ہر ظاہر کیا ہے۔
کرد ثابت بر جہاں ہجر میاں | اما نموده دور آل ایک قادری
میں نے دنیا پر قبول کا جو ثابت کر دیا اور خدائے واحد کی طاقت کھول کر دکھا دی
ہے مراد کہ وہ کیا است شاه شو رست بیت گیا

عاشق صدق و سداد و راستی دشمن کذب و فساد و ہر شہری
وہ صدیق ۔ سچائی
اور راستی کا عاشق ہے۔ اگر کذب۔ فساد اور شہر کا دشمن
دھن ہے
تواجود و سر عاجزه ال را بنده پادشاه و بیکیان را چا کرے
وہ اگر چہ آتا ہے گر کمزوروں کا غلام ہے۔ وہ بادشاہ ہے۔ گھر بیکسوں کا چاکر ہے
آن ترجمہا کہ خلق از دسے بدید کس ندیده در جیال از مادری
کرختی از
وہ مہربانیاں جو مخلوق نے اُس سے دیکھیں اُس سے دیکھیں روا کسی نے اپنی ماں میں بھی نہیں پائیں
از شراب شوق باتاں بیخودی در سرش بر خاک نہادہ سرے
وہ محبوب کے عشق کی کی شراب میں بخود ہے اُس کی محبت میں اُس نے اپنا سر خاک پر رکھا ہوا ہے
روشنی از دے بہر تو سے رسید نور او رخشید بر هر کشوری
ورس سے ہر قوم کو روشنی پہنچی ۔ اُس کا نور ہر ملک پر چکا
یدہ ور ہے
آیت رحمان برائے ہر بصیر حجت حق بهر بر دیده در
وہ ہر صاحب بصیرت کے لئے آیت اللہ اور ہر اہل نظر کے لیے محبت کی ہے
ها توانان را برحمت دستگیر خستہ جاناں راہ شفقت محور سے
ہاتھ پکڑنے والا اور نا امیدوں کا شفقت کے ساتھ عمر خوی
کمزوروں کا رحمت کے ساتھ ہاتھ
حسن رویش به زماه و آفتاب خاک کویش پر رشک پیشبری
اس کے چہرہ کا حس شمس و قمر سے زیادہ ہے اور اس کے کوچہ کی خاک مشک و عنبر سے بہتر ہے
آفتاب و مه چه ماند بدو در دلش از توریقی صد نیری
ا پایان فیس سے کہاں مشابہت رکھ سکتے ہیں اس کے دل میں تو خدائی نور سے وہ سورج روشن ہیں

रे
نظر بہتر نہ عمر جام دان گرفته کس را برای خوش کرے
ہمیشہ کی زندگی سے ایک نظر بہتر ہے اگر اس پیکر
حسن
حسن پر پڑ جائے
نکہ ارشش ہے دارم خبر جاں فشاغم گر وہ دل دیگرے
میں جو مال کے حسن سے با شیر موں اس پر اپنی جان قربان کرتا ہوں جبکہ دو سرارت دل دیا ہے
یاد آن صورت مردانه خود برد هر میان مستم کند از سانفری
اس کی یاد مجھے بیخود بنا دیتی ہے ۔ وہ ہر وقت ہر وقت مجھے ایک ساتھ سے مست رکھتا ہے
ے پر یم کونے کونے اور مدام من اگر سے داشتم بال و پر سے
میں ہمیشہ اس کے کوچہ میں اُڑتا پھرتا اگر میں پر و بال رکھتا
سالہ دریجان چه کار آید مرا من سر دارم مال شرود سرے
والہ دریکان میرے کس کام کے ہیں ؟ میں تو اس چہرہ و سر سے تعلق رکھتا ہوں
خوبی او دامن دل می کنند و کشانم سے بردند در آورے
اس کی خوبی دامن دل کے دل کو کھینچتی ہے اور ایک ھا تو میتی مجھے کشاں کشاں ہے ؟
ں نے جا رہی ہے
دیده ام کو بست گو یه ویده با در اللہ مرش جو مہر انور سے
میں نے دیکھا کہ وہ آنکھوں کا نور ہے اُس کی محبت کا اثر چمکدار سورج کی مانند ہے
قافت آں ہو ئے کہاں رو سر ستات یافت آن در ماں کو جگر یہ آس کرے آل
وہ چہرہ روشن ہو گیا جس نے اس سے رو گردانی نہ کی۔ وہ کامیاب ہو گیا جس نے اس کا دروازہ پکڑ لیا
ہر کہ ہے او نہ و قدم در قدم در محرول کرد در اقل قدم مگر میر در میرے
جس نے اُس کے بغیر دین کے سمندر میں قدم رکھا اس نے پہلے ہی قدم میں گھاٹے کو

اتی و دور علم و حکمت بے نظیر وادی چه بلند مجھے روشن ترے
اتی ہے گر علم و حکمت میں بے نظیر ہے اس سے زیادہ اُس کی صداقت پر اور کیا ڈیل ہوگی لیا سے اور
آل شراب معرفت دادش خدا کو شعاعش خیره شد ہر اختری |
ضا نے اُسے وہ شراب معرفت عطا فرمائی کہ اس کی شعاعوں سے ہر تارہ نائلہ پڑھ گیا
شیاں اللہ سے علی الوجہ الاظم جو ہر انسال کے بعد آل مضمر ہے
اس کے باعث پورے طور پر خیال ہو گیا۔ انسان کا وہ جو ہر جو مخفی تھا
ختم شد برنس پاکش ہر کمال الاجرم شد ختم ہر پیمبرے
اس کے پاک نفس پر ہر کمال ختمہ ہو گیا اس لیے اس پر پیغمبروں کا خاتمہ ہو گیا
آفتاب سر زمین و هر زمان بہر ہر اسود وہر اگرے
وہ ہر ملک اور ہر زمانہ زمانہ کے کے لئے لئے آفتاب ہے اور ہر اسود و و احمد احمر کا کا یہ نہیں ہے
مجمع
مع البحرين علم ۔ و معرفت جامع الاسمين ابر و خاوری
وہ علم اور معرفت کا مجمع البحرین ہے بادل اور آفتاب دونوں ناموں کا جامع ہے
تهم و چشم من بسیار گردید و ندید چشمہ چوں دین اور صافی ترسے
میں نے بہت تلاش کیا مگر کہیں نہیں دیکھا اس کے دین کی مانندہ مصفی چشمہ
سالگان را نمیت غیر از دسے امام ہرواں رانیست جزو سے یہ میرے
سالکوں کے لئے اس کے سوا کوئی امام نہیں راہ حق کے متلاشیوں کے لیے اس کے سوا کوئی پر نہیں
جائے او جائیکہ طیر قدس را مورد از انوار آن بال و پرے
اس کا مقام وہ ہے جہاں کے انار اسے جبریل کے بال و پر چلتے ہیں

که خداوندش بداد آن شروع و دیں کمال نگردد تا ابد متغیری
این شانے اسے وہ
اوویں
تا
شریعت اور دین عطا کیا۔ جو کبھی بھی تبدیل نہ ہوگا
تانت اقول بر رویاره تامین تا زیانش را شود وہاں گرے
ہے وہ عرب کے ملک پر یہ سکا۔ تاکہ اُس ملک کی خرابیوں کا انسداد کرے
بعد زال آن نور دین و شریع پاک شد محیط عاملے، چوں چشبری و
بعد المال وہ نور اور پاک شریعیت تمام عالم پر آسمان کی طرح محیط ہوگئی
خلق را بخشید از حق کام جمال دا کا میر جہاں ادارہ ائیندہ یہ کام الہ دورے
خلوق کو خدا کی طرف سے مقصد زندگی بخشتا اور ایک از دوہے کے منہ سے اُسے رہائی دلائی اور ایک
ایک طرف جبرال اردو شاہان وقت ایک طرف مبہوت سر دانشور ہے
ایک طرف شاہان وقت اُس سے حیران تھے ۔ دوسری طرف ہر عقلمند ششدر تھا۔
نے پبلش کسی رسید و نے بزور در شکستہ کبر ہر منکرے
طرف
A
نہ اس کے علم تک کو علم تک کوئی پہنچا نہ اُس کی طاقت تک اس نے سر مستکبر کے تعمیر کو توڑ کر رکھ دیا
او چھ سے دارد بمطرح کسی نیاز مرح اور خود فخر ہر دست گرے
اسے کسی کی تعریف کی کیا حاجت ہے اس کی طرح ہر مست کر کے لئے باعث فخر ہے۔
اسے
بست اور در روضه قدس و جلال در جلال دانه خیال ماد حال بالاتری
وہ پاکیزگی اور جمال کے گلستان میں ممکن ہے اور تعریف کرنے والوں کے وہم سے بالاتر ہے
اے خدا بر دسے سلام مار سال ہم بر اخواش زہر پیغمبر سے
اسے خدا ہمارا سلام اس تک پہنچا دے۔ نیز ہر پیمبر پر جو اس کا بھائی ہے

آج 10 میں سے 10 باقی