دُرِّ ثمین فارسی
دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 2
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ابر سوی آفتاب صدق بود سر رسولے اور چہر امور سے
پھر رسول سچائی کا سورج تھا ۔ ہر رسول نہایت روشن آفتاب تھا
اہر رسولی بود ظلے میں پناہ | ہر رسولی بود باغ منمرے
ہر رسول دین کو پناہ دینے والا سا یہ تھا اور ہر رسول ایک پھلدار باغ تھا۔
اگر ید نیا تا مدے این خیل پاک | کار دیں ماندے سر اسرائیر سے
اگر یہ پاک جماعت دنیا میں نہ آتی تو دین کا کام بالکل ابتر رہ جاتا
ہر کر شکر بحث مثال نارده یا بہت اور آلائے حق را کافر سے
جو اُن کی بعثت کا شکر بجا نہیں لاتا وہ حق تعالیٰ کی نعمتوں کا منکر ہے۔
آن همه از یک صدف سد گوهراند | استخد در ذات و اصل و گوهری
وہ سب ایک سیپی کے سو موتی ہیں۔ جو درست اور اصل اور چمک میں یکساں ہیں
انتے ہرگز نبوده در جهان | کاندر آن نامد بونتے سندرے
ایسی کوئی اہمت بھی دنیا میں تھیں ہوئی جس میں کسی وقت ڈرانے والا نہ آیا ہو
اول آدم آخرشان احمد ست اسے خشک آن کسی که باید آخر سے
ان میں پہلا آدم
اور آخری احمد ہے۔ مبارک
وہ ہو آخری کو دیکھ پاتے
انباء روشن گر هستند لیک | بست احمد وال ہمر روشن ترے
نام بنی روشن فطرت رکھنے والے ہیں ۔ مگر احمد اُن سے احمد ان سب سے
زیادہ روشن ہے
ال همه کان معارف بوده اند بر یکی از راو مولا مخبری |
ور جب مونت کی کان تھے اور ہر ایک مولی کے راستے کی خبر دینے والا تھا
اہر کہ رائے نہ توحید حق است است اصل علمش از پیمبری |
جس کسی کو توحید حق کا کچھ علم ہے اُس کے علم کی اصل کسی پیغمبر سے ہے ، علم :
ان رسیدش از رو تعلیم عام گو شود اکنون در خوت متشکری
وہ علم اسے ان کی تعلیم سے ہی پہنچا ہے خواہ اب وہ تکبر سے منکر ہو جائے
تا ہے کج روونا پاک رائے کہ زمیں پاکاں ہے پیجر سرے |
اگر
است
ایک گمراہ اور ناپاک قوم ایسی بھی ہے جو ان پاک لوگوں کا انکار کرتی ہے
دیده شان روئے حتی هرگز ندید اس سیر کردند روتے دفتر سے |
ان کی آنکھوں نے حق کا منہ کبھی نہیں دیکھا اس لیے اس بحث میں انھوں نے دفتر سیاہ کر ڈالے
اور کیتی اے بخت شاں یہ ہیں نماز بر چشم و گریزاں از خوری
ان کی قسمت کی بد بختی کو دیکھ کہ اپنی آنکھ پر فخر کرتے ہیں اور سوچ سے بھاگتے ہیں
چشم گر بودی غنی از آفتاب کسی نبود سے تیز میں چول شیرے
راکھ بے تو فتاب سے بے نیاز ہوتی تو کوئی بھی چمگاڈر سے زیادہ تیز نظر نہ ہونا
اهر که کودر است و براش صد خاک | مالئے پردے گرندار دور میرے
ہو کہ اندھا ہے اور اس کے راستے ہیں سو گڑھے ہیں اس پر افسوس اگر اس کا کوئی رہبر تھیں
قویم دیگر را نہیں رائے سے کیک اور نشسته از جہالت در سرے |
ایک اور قوم کی ایسی ہی کروں رائے ہے جو جہالت سے اس کے سرمیں سما گئی ہے۔
کاں خدا کے دگر اندر جہاں | از دیار شان ندیده خوشتری
وہ یہ کہ خدا نے دنیا میں کسی اور ملک کو ان کے ملک سے زیادہ اچھا نہیں پہنا
ایمر در رائے پورو نے خوب شان | نادش مرغوب طبع و قاطر سے
زان کے خوبصورت چہرے سے زیادہ کو کی چہرہ اس کی طبیعت اور دل کو پسند نہیں آیا
الا حرم از ابتدایش تا ابدا ماند و خواهد ماند آنجا لیتری
اس لیے ازل سے ابد تک اس کا مقام ہی ملک میں رہا اور رہے گا
املاک دیگر گرچه میرد در سوال سے نگردد زر گئے متفرے
کوئی دوسرا نک خواہ گرامی میں مرجائے لیکن وہ کبھی اس کو تمہیں پوچھتا
داد مریک ذرہ قومی را کتاب | اترک کرده صد ہزاریاں معشر
صرف ایک چھوٹی سی قوم کو کتاب دے دیا اور لاکھوں گرد ہوں کو اُس نے چھوڑ دیا
جون بروز ابتدا تقسیم کروا ق اور میان خلق از خیر و شرے
جب ازل میں اُس نے خلقت کے درمیان نیکی اور بدی کو تقسیم کیا
راستی در حصه اوشان فتاد و گیران را کذب شد انشور
تو راستی ان لوگوں کے حصہ میں آئی اور دوسروں کی قسمت میں جھوٹ ہی آیا
قول شان نیست کاندر غیر شمال آمده صد کاذب و جلت گرے
ان کا قول یہ ہے کہ اُن کے سوا اوروں میں سینکریاوں جھوٹے اور مکار آئے ہیں۔
ایک نام نزوشان یک نیز هم | آنکه بودی از خدا اون گستر
اور ان کے پاس ایک بھی ایسا تھیں آیا جو خدا کی طرف سے دین کی اشاعت کرنے والا ہوتا
آنکه ایشان انو وے راہ حق اور کشو دے کذب ہر کذب آور سے
اور ان کو خدا کا راستہ دکھاتا اور ہر چھوٹے کا جھوٹ کھول کر رکھ دیتا
اشرے دادار و محبت تمام بر سر ہر مسلم و منتظری
ر مسلم و
ہا کہ منصف خدا کی حجت پوری ہو جاتی ہر مسلمان اور ہر جیسائی پر
المفوض نزدیک نشان دادار پاک است نظام تو نہ ہر ظالم تیرے
اعترض ان کے نزدیک خدا تعالی ہر بڑے ظالم سے بھی زیادہ خاطر
کو گذار دو عالمی را اور ضلال مبتلا در پنجه هر ماکرے
کیونکہ وہ ایک جہالت کو گمراہی کی حالت میں ہر نگار کے پنجہ میں گرفتار چھوڑ دیتا ہے
مود ہے وارد یک قرص روام | ہمچو شیدائے کے میل وسرے |
اور وہ خود کسی عاشق کی طرح صرف ایک ہی قوم سے ہمیشہ محبتنہ اورتعلق رکھتا ہے
امین میں پر گھنی رائے این قوم را احمق دیگر اینکه برو سے ورے
اس قوم کی اس قسم کی احمقانہ رائے ہے دوسری حماقت یہ کہ اس احمقانہ رائے پر فخر کرتی ہے
عافیت این رائے زشت و بد خیال کرد ایشان را عجب کو رد کرے
آخر کار اس بری رائے اور برسے بال نے ان کو مجیب طرح کا اندھا اور ہرہ بنا دیا
چشم پوشیدند از صد چشمه | سرنگون گشتند بر یک آنور سے
انھوں نے سو چشموں سے تو اپنی ہم کچھ بند کر لی اور ایک کھولی پر گری تو پر پڑے گر
سخت ورزیدند کیں یا انجید الامال از کین ہر متکبری
اعمال نے نیل سے سخت دشمنی اختیار کی۔ ایسے ہر متکبر کی دشمنی سے خدا کی پناہ
انچ کی شان با کال ثابت است از شنیا میں کسی ندارد باورے
پا کی ازوں سے جس قدر ان کی دشمنی ثابت ہے اتنی دشمنی کی تو کوئی شیطانوں سے بھی امید نہیں رکھتا؟
ر بود اندر کانت بے نظیر ا لیکن ایشان را ہر موحد خوی
گندھا ہے وقوفی میں بے مثل ہے۔ لیکن اُن کے ایک ایک بال میں سو سو گدھے ہیں
انے سیر تحقیق دارند و ثبوت نے زنند از صدق پا بر معبری
نہ تو ائی کو تحقیق اور شہرت سے کوئی غرض ہے نہ وہ سچے دل سے کشتی پر چڑھتے ہیں
نے دوائے را شنا سند انہ اثر نے درختی را شناسندانہ برسے
نہ وہ دوا کو اس کے اثر سے شناخت کرتے ہیں نہ وہ درخت کو اس کے پھل سے پہچانتے ہیں
انے کس پر سند از روئے نیاز نے بصرف فکر خود متشکر سے
نہ خاکساری سے کسی اور یا چھتے ہیں اور نہ خود اپنے فکر سے کام لیتے ہیں۔
انے پول پروائے این کشیش عام اگر همه دیں ہا کہ میں بہتری |
نہ دلی میں اس تحقیقات کی پروا رکھتے ہیں کہ سب دنیوں میں کون سا دین بہتر ہے
بریکی مایل مدة صد هزار فارغ از فرق اقل در اکثری
صرف ایک روین، پر مائل اور لاکھوں کے مخالف ہیں قلت اور کثرت میں فرق سے بے فکر ہیں
انے بدل خوف خدائے کردگار نے بخاطر بیم روز محشر سے
انہ ان کے دل میں خدا کا خوف ہے نہ قیامت کا ڈر
نیره کانال دیده ها را دوخته سوختہ دور کیں وری چون اثر دے
انی بیان مول والوں نے اپنی آنکھوں کو سی لیا ہے کینہ اور نیت سے ان دہے کی طرح عمل نہیں رہے ہیں
دیده و دانسته از حق قاصر اند | دل نهاده در جهان قادری
جان بوجھ کر بھائی سے روگرداں ہیں اور ہے دنا دنیا سے دل لگایا ہوا ہے
از ہائے حق تراشیده زجل | دائما در خانه خود منبرے |
رانی عمارت کا پانیوں کا وہ کرنے کے لیے اپنی جہالت سے اپنے ہی گھرمیں ایک مستقل مہر بنا لیا ہے
اس خدا سے نشان عجیب باشند محمد کو تغافل داشت از هر کشوری |
ان کا خدا بھی عجب خدا ہے جسے ہر ملک سے لاپروائی میں ہی
امیر الهام آمدش دائم پسند ایک نیاں ایک خطہ کو نہ ترے
اسے ہمیشہ اپنے الہام کے لیے پسند آئے ایک زابن اور ایک چھوٹا سا ملک
این جنہیں رائے کیا یا شد درست کے خود گرد و بیسویش رهبری
ایسی رائے کیونکر صحیح ہو سکتی ہے ؟ اور عقل کسی طرح اس کی طرحت یہ ہنمائی کر سکتی ہے ؟
}
کے پر کے گمان بد کند بر نیکواں | آگر باشند نیک و نیکو محضر سے
ایسا شخص نیکوں پر بد گمانی کیونکر کر سکتا ہے جبکہ وہ خود تیک اور نیک کو
اه را گفتن که چیزی نیست این است دشنامے میں انرول تو سیم
چاند کی نسبت یہ کہنا کہ یہ کچھ بھی تھیں اس سے بڑھ کر کوئی گالی نہیں
کور گر گوید کجا هست آفتاب می شود در کوری اش رسواتر سے
اگر اندھا کے کہ شور کہاں ہے تو وہ اپنے اندھے پن میں زیادہ رسوا ہوگا
اور شور نابال مکن شک و گمان تا سلامت رانه گردی در خوری
چکھتے ہوئے سورج کے متعلق شک و شبہ نہ کر ۔ تا کہ تو علامت کے لائق نہ ٹھرے
کے
اگر خدا خواهی چرانچ سے ردی یوں نے ترسی ز ر ا ھر سے
اگر تو خدا کا طالب ہے تو کچھ روی نہ کریہ اُس ظاہر خدا کے غضب سے کیوں نھیں ھوتا
اجمل نے تری زروز باز پرس | یوں تو ترسی از حضور داور سے
تو روز قیامت سے کیوں تمھیں ڈرتا۔ ڈرتا۔ انصاف کرنے والے خدا سے کیوں خوف تھیں کھانا
افترائے شاں جہاں گشتت یقیں یا خدایت را نموده دفتری
ں کے اس اترا پر تجھے کس طرح اعتبار آگیا یا خدانے ہی تیر سے سامنے کوئی دفتر کھول دیا ہے یا انه شال یک عاملی را در گرفت تو ہنوز اسے کور در شور و شرے
ہرے
ان انہوں ) کے نور نے ایک جہان کو گھیر لیا لیکن اسے اندھے تو ابھی فل و شور میں مبتلا ہے
العلن تا مال را اگر کوئی کثیف | ایں چہ کا ہد قدر روشن جو ھرے
چک در محل کو اگر تو خواب کہہ دے تو اس سے آبدار میرے کی قیمت کیونکر گھٹ سکتی ہے۔
طعه بر پا کال نه به پا کال بود خود کنی ثابت کہ بستی فاجر ہے
اکوں پر طعنہ زنی کی اکانوں پر نہیں پڑتی بلکہ اس سے تو یہ ثابت ہوتا ہے کہ تو خو اجہ ہے
البعض با مردان حتی نامردی است آن بشر باشد که باشد بے شہرے باشد ہے
مردان خدا سے عداوت کرنا نا مروی ہے بشر تو وہ ہوتا ہے جو ہے شہر ہو
انه در بین کر بہت سوخت است انفس دول را است مید لاغر سے
اور جو دشمنی اور نفرت سے جلتا ہے وہ اپنے نفس وٹی کے لیے ایک وبلا شکار ہے اور سے بنتا وہ با
اصدرات تمام بنیا صد مراتب به چشم اہل کیں چشم ما بنیا د کور و امورے چشتیم
کیہ رکھنے والوں کی آنکھ سے ہزار درجہ اچھی ہیں وہ آنکھیں جو اندھی نا بینیا اور کائنی ہوں
ابر سرین و تعصب خاک باد هم بفرق کہیں دوران خاکستری
عداوت اور تعصب پر لعنت بھیج اور کینہ وروں کے سر پر ڈھول ڈالی
جمه پایندی حق پنیر دگر | اور نہ گیرد با خدا ئے اکبر ہے ! در با خدائے اکبرے !
باندی حق کے سوا کوئی دوسرا ہتر خدائے بزرگ سے تھیں جانتا
اما همه پیغمبران را چا کریم : سمجھنا کے اوفتادہ پر درسے
ہم تو سب پیغمبروں کے غلام ہیں اور خاک کی طرح اُن کے دروازہ پر پڑے ہیں
ھر رسولے کو طریق حق نمود | جان ما فریال بر آں حق پر دور سے
روه رسول میں نے خدا کا راستہ دکھایا ہماری جان اُس راستیانہ پر قربان ہے کا ہماری جان پر
اسے خدا وندم به نیل انبیا | اکش فرستادی به فضل او فرے
رے
میرے خدا ان بنیاد ان انبیاء کے گروہ کے طفیل جن کو تو نے بڑے بھاری فصلوں کے ساتھ بھیجا ہے۔
معرفت همرده چو بخشیدی و لما اسے بدہ زلال ساں کہ دادی سائر ہے
مجھے معرفت عطا فرمایا جسے تو نے دل دیا ہے شراب بھی عطا کر جبکہ تو نے جام دیا ہے
اے خداوندم بنام منطقی | اکش شدی در سر مقامے ناصر سے
اے میرے خدا۔ مصطفی کے نام پر جس کا تو ہر جگہ مدد گار رہا ہے
دست من گیر از رو لطف و کرم دور هم باش یار و یا دری
اپنے لطف و کرم سے میرا ہاتھ پکڑاور میرے کاموں میں میرا دوست اور منہ گار بن جا نے و کرم میر میرے کاموں میں میرا دوست اور دے
الکبیر
پر زور تو داره
کی گریه می ا ہمچو خاکم بلکہ نہال ہم کمرے
می تیری قوت پر بروسہ رکھتا ہوں اگرچہ میں اک کی طرح ہوں بلکہ اس سے بھی کم تر
دیباچه بر این احملہ یہ حصہ اول صفویه تا ۱۷
مطبوعه ۱۸۰
یک پرانہ اجمل موت می آید فرانس کی منت بر شمع سوال از رو شوخی و تاز
پروانہ کی جب موت آتی ہے ۔ تو وہ شمع سوزاں پر شوخی و ناز سے کرتا ہے
دیر امین احمدیہ حصہ دوم ٹائیٹل پیج مطبوعه شاه )
تاہم آن توانا نیست بر ای از مخل نا توانام مترساں
میری اپناه بر آن وہ طاقتور سہتی ہے۔ تو مجھے ناتوانوں کے بل سے مت مورا
ابراہین احمدیہ حصہ دوم مطبوعه نشده اید )
بیدل در دیگه دارم از برائے طالبان حق را
درد از تغیر کوتاه
وہ درد ہو میں طالبان حق کے لیے اپنے دل میں رکھتا ہوں ۔ اُس درد کو الفاظ میں بیان نہیں کر سکتا
لمان ال شرق المد فکر او شان است کرنے از دل بردارم نه از جان خود آگاهیم
میری جان و دل ان لوگوں کی فکر میں اس قدر مستغرق ہے کہ مجھے اپنے دل کی خبر ہے نہ اپنی جان کا ہوش ہے
بدین شادم که غم از هر مخلوق خدا دارم این دوران نیم کرد درد س خیر به دل راهم
میں تو اس پر خوش ہوں کہ مخلوق شدہ کا نم رکھتا ہوں اور اس کے باعث میرے دل سے جو آنکلتی ہے اس میں مکھن ہوں
ہی
و مطلوب اما خدمت خلقی است یا کام ہمیں اہم ہمیں رسم ہیں ہم
یر قسم داور میری خواہش خدمت خلق ہے یہی میرا کام ہے یہی میری ذمہ داری ہے ۔ یہی میرا فریضہ ہے
ن من از خود نهم در کوچه بند صورت پا که همدردی بود آنجا به برنده
و ارام
صیحت کے کوچ میں قدم نہیں کی بلکہ خلوق کی ہمدردی مجھے زبردستی ھینچ لیے جارہی ہے
K
ر ان سے خدا کے کھانے کاکیا فائدہ اگراس کے لیے ہوجائیں بھی ادا کروں تب بھی معذرت کرتا ہوں
ام را زیر حال مالی بینیم ابری فرود آرد را انے سے اہم
جب دنیای تاریکی کو دکھتا ہوں تو چاہتاہوں کہ خدا اس پرمیری پچھلی رات کی دعاؤں کی قبولیت ناتال کرے
د بر این احمدیہ حصہ دوم صفحه نه دوم صفحه ۸۵ و ۱۸۶
{
تا کاری سخن از رو غربت گوئیم کو الله کی میت بنجارے مارا و
ہم تو خاکسار ہیں اور فروتنی سے بات کرتے ہیں۔ خدا شاہد ہے کہ میں کسی سے عداوت نہیں
مانہ بیہودہ پیے ہیں سروکارسے برویم جلوہ سن کند جانب یا رے مارا
シ
μ
هم فضول اس مقصد کے پیچھے نہیں پڑے ہوئے بلکہ تجلی حسن ہمیں محبوب کی طرف کھینچے لیے جارہی ہے
ر
ر بر این احمد به حصده دوم صفحه (۸۵)
یا اسے طلب گار صدق د صواب بخوان از مرفوض وفکر این کتاب
اسے سچائی اور حق کو ڈھونڈنے والے ذرا غور اور فکر سے اس کتاب کو پڑھ
گرت بر کتابم فقده یک نگاه میدانی که تا جنت این است راه بر
اگر میری کتاب پر تیری ایک نظر پڑ جائے تھے تو جان لے گا کہ جنت کا راستہ یہی ہے
مگر کر شر شر بران و انصاف دین پر دورلیست که انصاف مفتاح دانشوریست
مگر عدل و انصات شرط ہے۔ کیونکہ انصاف عقلمندی کی کنجی ہے
در چیز است پر پان دنیا و دیں دل روشن و دیدہ دور میں
دو چیزیں دنیا اور دین کی پاسبان ہیں ایک تو روشن دل دوسرے دور میں آنکھ
کیسے کو خود دارد و
نخواهد مگر راه صدق و سداد
نیز داد
وہ شخص جو عقل اور انصاف رکھتا ہے وہ سوائے سچائی احمد راستی کے اور کچھ نہیں چاہتا۔
نه بیمه پسرانه آنچه پالست و راست ننا بد رخ از آنچه حق و بجاست
دہ اس چیز سے انکار نہیں کرتا جو پاک اور سچی ہے نہ اس بات سے منہ موڑتا ہے جو درست اور رکا ہے
و بند سخن را بر حق پروری دگر در سخن کم کند داوری
جب وہ انصاف کی رُو سے بات کو دیکھتا ہے ۔ تو وہ ناحق بہٹ دھرمی نہیں کرتا
الا اے کہ خدا ہی نجات از خدا 1 بقصر نجات از در حق در آ
در آ
اے وہ شخص جو خدا سے نجات چاہتا ہے تو نجات کے محل میں راستبازی کے دروازے سے آ
بختی گرد و حق را بخاطر نشان نه دل باطل پر کننده باطل ہو کر خاطرای
حق کے ساتھ رہ اور حق کو ہی دل میں بٹھا بد باطنوں کی طرح جھوٹ سے دل نہ لگا
مشو عاشق زشت رو زینهار و گر خوب گر گردو انه روزگار رو در گر اور خوب همه
ہرگز کسی بد شکل کا عاشق نہ ہو ۔ خواہ زمانہ سے محسن نا بود بھی ہو کیا ہے
از
ہیں از نه راعت نہی داشتن به از تخمه خانه و خشک کاشتن به
زمین کو کاشت سے خالی رکھنا اس سے بہتر ہے کہ کانٹوں اور گوکھرو کا ہی اس میں بو پا جائے
اگر گرددت میرو عقل بازیها ایمونی روی نور سجود بیجوئی حق زیر نیاز
گر تیری عقل کی آنکھ کھل جائے تو تو خدا کے راستے کہ عاجزی اور خاکساری سے ڈھونڈ
طلب گار گردی به صدق دلی بخواب اندر اندیشه هم نسلی
سچے دل سے اس کا طلب گار ہو جائے اور خواب میں بھی اس سے غافل نہ رہے
یگیری دے استراحت انہاں مگر یوں نہ حق بانه یابی نشان
اس کے بغیر تو ایک دم بھی چین نہ پاتے یہاں تک کہ خدا کا نشان پا یواے
اجل بر سرت بستی ات چول جناب توزین سال سر اندر ناده مخاب
موت تیرے سر پر ہے اور تیری ہستی جاب کی مانند ہے مگر تو اسی طرح نیند میں سر ہوش ہے
آباؤ اجداد پیش نگر که چون در گذشتند زیں رہگذر
کو دیکھ کہ وہ کس طرح اس دنیا سے
اپنے پچھلے باپ دادوں کو دیکھ
گذر گئے
یادت نماند است انجام شان فراموش کردی در اندک زمان
ان کا انجام مجھے یاد نہیں رہا اور تو نے تھوڑے ہی دنوں میں اُسے بھی بھلا دیا
خودت با امیل چیست از مکر و بند چه دیوار داری کشیده بلند
!
بالی ہے
موت کے مقابلہ میں تیرے پاس کیا پہلے حوالے ہیں کیا تو نے کوئی دیوار اس کے روکنے کے لئے بنار
چه ناگه نهنگ اجل در کشد چرا آدمی این چنین سر کشد
جب اچانک موت کا مگر مچھ دانسان کو کھینچ لے جاتا ہے تو پھر آدمی اتنا اتنا تکبر کیوں کرے
پر نہائے دول دول بند اسے جواں تماشائے آلی بگذرد ناگہاں
ارے جوان ! اس اس دلیل دنیا سے دل نہ لگا کیونکہ چٹ پٹ اس کا نماشا ختم ہو جاتا ہے
نمانده
بدنیا کے جاودانه نماند به یک رنگ وضع زمانه نماند
دنیا میں کوئی بھی ہمیشہ نہیں رہا۔ اور نہ مانہ کا حال ایک جیسا نہیں رہتا