دُرِّ ثمین فارسی
دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 12
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
الا
تانه نور احمد آید چارہ گرا کس نمی گیرد به تاریکی بدری
جب ایک احمد کا نور چارہ گر نہ ہو گاتب تک کوئی اندھیرے سے باہر نہیں نکل سکتا
ہے
از طفیل اوست نور هر بنی نام بر مرسل بناهم او جعلی
ہر نبی کا نور اُسی کے طفیل سے ہے اور ہر رسول کا نام اس کے نام کی وجہ سے روشن اس کے نام کیوجہ سے
ں کتا ہے بچو خور دادش خدا کو روش روشن شد این ظلمت سرا
خدا نے اُسے سورج کی طرح کی ایسی کتاب عطا کی کہ اس کے ارد کے پیشن سے یہ اندھیرا جہان چمک اٹھا
بہت فرقان طیب و طاہر شجر از نشانها ہے دہر ہر دم تمر !
فرقان ایک پاک اور طیب درخت ہے اور ہر زمانہ میں نشانات کے پھل دیتا
مدنشان راستی در وی پدید نے چودین تو بنایش بر شنید!
سچائی کے سینکڑیاں نشان اس میں ظاہر یں تیرے دین کی طرح اس کی بنیاد شنید پر نہیں ہے
کچھ نہ اعجاز است آن عالی کلام نوریز والی درد رختند تمام
ده بزرگ کتاب معجزات سے بھری ہوئی ہے اس میں تھدائی تور پورا پورا چھکتا ہے
دکھائے ہیں
از خدائی ها نموده کاله ما : بر دریده پرده کفار را
اس نے خدائی دانتوں کے ساتھ کام کیا ہے اور کفار کے پردے پھاڑ کر دکھا۔
نتخاب است و کند و آفتاب کر نه کوری بیا بنگر شتاب
اوہ خود آفتاب ہے اور دوسرں کو بھی آفتاب کی طرح بنا دیتا ہے گر تو اندھا نہیں ہے تو جلدی اور دیکھ
ا اے مردہ گر بیائی سوئے ما از دو فارخت اگنی در کر کے ماما
اسے کتاب ! اگر تو ہماری طرف آئے اور وفا داری داری کے ساتھ ہمارے کو چہ میں ڈیرے ڈال دے
*
دار سر صدق و ثبات د غم خوری روزگاری در حضور بابری
سچائی استقلال اور درد دل کے ساتھ ہمارے پاس کچھ مدت تک پہ مدت ۔
عاملے بینی تو ربانی نشاں سوئے رجحان خلق و عالم راکستان
ہو دینا جہان کو رحمان کی طرف کھینچنا ہوگا
تو تھا ئی نشانوں کا ایک عالم دیکھ لے گا۔ ہو دیتا ضائی
کر لات واقعه گفتم سخن راهیم گر تو سرم میری بزنین !
اگر میں نے خلاف واقعہ یہ بات کی ہے تو ہیں راضی ہوں کہ تو میرا سر تن سے جدا کرد۔
ما نیم گر خلق به دارم کشتند! انه سرکیس با صد آزارم کنند
میں اس پر بھی راضی ہوں کہ لوگ مجھے سولی پر چھ ھادیں اور سینکڑوں لکھ دے کر غصہ سے مجھے مارڈالیں
راهیم گر با شدم این کیفری خون روال بر خاک افتادہ ہے
میں راضی ہوں اگر مجھے یہ ستر ملے کہ خاک پر میرا خون بہنا ہوا سر پڑا ہو
ا نیم گریان و جان و تن رود و آنچه از قسم بلا بر من رود
میں راضی ہوں اگر میرے جان ومال اور ہم نا ہوجائیں اور بھی طرح طرح کی مصیبتیں مجھے پرنان انزال مول
گر در و هم رفته باشند بر زبان راضیمہ پر ہر سرائے کا زباں در قم به پر زباں
اگر میری زبانی سے جھوٹ نکلا ہے۔ تو جھوٹوں کی سیر سزا پر میں خوش ہوں
یک گرتوزین سن بچی سرے پہر تو ہم ترین رات اکبر سے
لیکن اگر تو بھی اس بات سے انکار انکار کرے ۔ تو تجھ پر بھی خدا کی لعنت کی مار پڑے
میں سخنها هر که رو گردان بود آن نه مرد انہ مرد سے رہزن مردان بود
جو بھی اسی باتوں سے رو گردان ہے ۔ وہ مرد نہیں بلکہ لوگوں کا رہنران پے
اسے مدار بیچ نبینا نے برار کہ جنا با حق نمے دار غمہ کار
اے خدا بیت لوگوں کو جڑی بنیاد سے نباہ کر دے جو نانی سچائی کو چھوڑتے ہیں
دل نے دارند و چشم و گوش هم با نه سر پیچاں انسان بدیه انتم
نہ تو دل رکھتے ہیں نہ آنکھیں نہ کان ہیں۔ بانہ انھیں نہ کان اس پر بھی اس بدید کامل سے سرکشی ہیں
دین شال بر قصه ها دارد مدار گفتگو با ہر زباں۔ دل ہے قرار
ان کے دین کا صرف قصوں پر مدار ہے زبانوں پر تو باتیں ہیں مگر دل غیر مطمین ہیں
فرق بسیار است در دید و شنید خاک پر فرق کے کیس را ندید
دیکھنے اور سننے میں بڑا فرق ہے جس شخص پر افسوس میں نے یہ بات نہ سمجھی
دید را کن جستجو اسے نا تمام اور نہ در کار خودی ایس سرد و خام
و
اے ناقص انسان ، معرفت کی تلاش کے دور نہ تو
تو اپنے مقصد میں خاص اور
ناکام رہے گا
پر سماعت چول همه باشد بنا آن نیفزاید بو سے صدق و صفا
جبکہ صرت شنید پر ساری بنیاد ہو۔ تو وہ جو بھر بھی صدق و صفا زیادہ نہیں کرتی
مد بزارین قصد از روکے شنید نیست دیاں باجرے کی بہت دید
لاکھوں سماعی قصے ایک بجھ کے
برابر نہیں ہوتے ہو چشم دیر ہو
دیں ہاں با شد که ورش باقی است و از شهراب دید مردم ساتی است
دیں رہی ہے جس کا نور باقی رہنے والا ہو اور ہوتا والا ہو اور ہر وقت شراب معرفت کا جماهم پلاتا
کا تمام پلانا
ہو
ول مدہ الا بچہ ہے کو جمال را نماید بر تو آیا تو کمال
اس مین کے سوا کسی کو دل زد سے ہو اپنے حسن کی وجہ سے تجھے کمال درجہ کے نشانات دکھاتا ہے
کور کی خود ترک کن ہے بین اسے گر ابر خیز و آل شا ہے ہیں
اپنی نابینائی کو چھوڑ اور چاند کو دیکھ اسے فقیر اُٹھ اور م اس بادشاہ پر نظر ڈال
رو ببین و قدیمین و ندی ہیں از محاسن اسے خوباں صدر ہیں
چرہ دیکھو ۔ قدہ دیکھ، قدد نمال دیکھ اور حسینوں والی سینکروں تو یہاں ملاحظہ کر
یکردم از خود دور شو بهر خدا تا مگر نوشی تو کاسات نقا اگر
خدا کے لیے اپنے نفس سے بجلی کنارہ کشی کر لئے ۔ تاکہ تو وصل کے جام نوش کرے
دین حق شہر خدائے امجد است داخل او در امان ایزد است
دین بھی تو خدائے بزرگ در تر کا شہر ہے جو اس میں داخل ہو گیا وہ خدا کی امان میں آگیا
درد سے نیک خوش اسلوبی کند کچھ خود زیاد محجو بے کند
وہ تو ایک دم میں نیک اور خوشحال کر دیتا ہے اور اپنی طرح کا حسین اور محجوب بنا دیتا ہے
جانب اہل سعادت کے بزن تا شوی روزے سے بعید اسے جان من آشوری
مید لوگوں کی طرف قدم اُٹھا تا کہ اے میری جان ایک دن تو بھی سعید ہو جائے
ے بعد انکار وکیں ان کورد نی رو در حق زن چه اسر مے زانی
ے دہی شخص ہو بہو توئی کی وجہ سےسخت المکاری اور امین ہے کیوں جھک مارتا ہے جا اور خدا کا دروازہ کھٹکھٹا
نالہ ہاکی کا سے خداوند یگاں نگلال از پائے میں بند گراں
فریاد کر کر اسے خدائے لاشریک میرے پیروں کی بھاری نہ بخیر میں کھول دے مائے لاشریک میرے پیر اگر ماں خانہ بائے درد ناک دست پیسے گردت ناگر ز خاک گرتمان
شاید اس دردناک آہ و زاری سے ایک عیبی ہاتھ مجھے زمین پر سے اٹھائے
بے عنایات خدا کار است نام پخته داند این سخن راد السلام
خدا کی مہربانی کے سر کام ناقص رہتا ہے۔ عقلمند ہی اس بات کو خوب سمجھتا ہے ۔ والسلام
ابراہین احمدیہ حصہ چہارم حاشیه صفحه ۲۲ ۵ تا ۴۰ ۵
مطبوعه ۲۱۸۸۴۴
جان و طرفدائے جمال محمد است حاکم شاہ کو پر آل محمد است
میری جان ودل محمد کے جال پر خدا ہیں۔ اور میری خاک ال محمد کے کوچے پر قربان ہے
یم این ابو شنیدم گوشی روش در هر مکان ندان جال محمد است
میں نے دل کی آنکھوں سے دیکھا اور فضل کے کانوں سے سنا۔ ہر جگہ محمد کے جلال کا شہرہ ہے۔ سے سنا ہر جگہ محمد
این چشمه روال که بخلق خداد هم یک قطره دبیر کمالی محمد است
معارف کیا یہ دریائے رواں جو میں مخلوق خدا کو دے رہا ہوں یہ محمد کے کمالات کے سمندر میں سے ایک قطرہ ہے
این استخر در آتش هر محمدی است والی آپ مین کہ آپ لال محمد است
ی بری اول محم کے عشق کی آگ کا ایک حصہ ہے اور میرا پانی محمد کے مقا پانی میں سے لیا ہوتا ہے
را تیار ریان بند در هر مورخ یکم مارچ سالا شانه
مجد اللہ کہ این کمل الجواهر شد از کوه صواب و صدق ظاہر
اللہ کا شکر ہے کہ یہ جواہرات کا سرمہ کا انتی اور صدق کے پہاڑ سے ظاہر ہو گیا
تاب از سه ر و گه رانی چشم سے باید حداقل از دان جان دوست دارم شہر تمیم بنا را
ر سے اہم کردار تھے کہ کی رانی اور کاہے کیونکہ تقی میان دو سے عظیم دنیا کو پنے کے راستے
سایر پوشیده چشم دل اندر جاتا کہیں تو یا فال الله امام
وہ لوگ جن کی دل کی آنکھ پر پردہ پڑا ہے۔ یقیناً وہی ہیں جو اس سرہ سے بے خبر ہیں
سرمه چشم آریه صفحه مطبوعه شاه )
ے دلبرو داستان و دلدار والے جان جهان و کویر انفاس
اے دلبر محبوب اور دلدار - اسے جہاں کی جان اور نوروں کے نور
ارزان ز تجلیت دل و جانی | میزان در رخت قلوب و المعار
ہمالی او دل تیرے جلال سے کانپ رہے میں قلوب اور نظریں تیرے رخ کو دیکھ کر حیران ہیں
در ذات تو مجمہ تیرے نیست هنگام نظر نصیب افکار
تیری ذات کے بارے میں حیرت ہی حیرت ہے ۔ نور د فکر سے جب بھی دیکھا جائے
پنهانی و کار تو نمودار !
اور غیبی
و قدرت هویدا
تو آپ غیب میں ہے مگر تیری قدرت ظاہر ہے تو مخفی ہے مگر تیرے کام نمایاں ہیں
دوری و قریب تر نہ جہاں ہم نوری و نہاں نماز شب نامه
تو دور ہے گر جان سے بھی زیادہ نزدیک ہے تو نور ہے مگر اندھیری رات سے زیادہ پوشیدہ
ان کیست کہ منتہائے تو یافت وال کو کہ شو و محیط اسرار
وہ کون ہے میں نے تیری انتہا کو پایا اور وہ کون ہے جو تیرے بھیدوں پر حاوی ہو گیا
کردی دو جہاں عیاں ز قدرت بے مادہ دبے بنیان انصار
تر نے محض قدرت سے دونوں جہان پیدا امان پیدا کر دیئے بنی ماؤں کے اور بغیر مد گاروں کی امداد کے
اوه
اور این طرفه که بینچ بیچ کر نہ گردو یا آنکہ عطائے ثبت بسیار
پھر لطف یہ ہے کہ ران نعمتوں میں کوئی کمی نہیں پڑتی۔ باوجود یکہ تیری بنشیں ہے ۔ جان ہیں
حسن تو غنی کند نه بهر خمین مهر تو بخود کشند نه هر بار
بیرامن ہر جس سے بے نیاز کر دیا ہے اور تیری بہت ہر دوست کو چھڑا کر اپنی طرف کھینچ لیتی ہے
حسن نمکینت اور نہ بو دے از حسن نہ بود سے بیچ انار نہ بودے
اگر تیرا نکلین حسن نہ ہوتا ۔ تو دنیا میں حسن کا نام و نشان نہ ہوتا
شودگی ز تو رات روتے خوبان رنگ از تو گرفت گل به گلزار
محبوبوں کے چہروں نے تجھ سے روتی پانی پھول نے چمن میں تجھ سے رنگ حاصل کیا
سیمیں وقتاں کہ سیب دارند آمد نہ ہوں بلند اشجار
حسینوں کے پاس جو سیب جیسے بخار ہیں ۔ یہ انہی اونچے درختوں سے آئے ہیں
ہیں ہر دو ازاں دیار آیند گیسوئے بنان و شک تا تار
یہ دونوں بھی اسی ملک سے آتے ہیں ۔ نے ہیں ۔ حسینوں کے گیسو
اور تاتار کا منگ منکر
از بهر نمایش جمالت بیم همه چیز آئینه دار
تیرے جمالی کی نمایش کے لئے ہمیں ہر چیز کو آئینہ سمجھتا ہوں
هر برگ صحیفہ ہدایت ہر بیم ہر و عرض شمع بردار
ره
ہر پتا چایت کی ایک کتاب ہے۔ ہر ذات و صفت صفت تجھے دکھانے کے لئے تعلیمی
یا ہر نفس تتو رہے نماید
ہر حال بد ہر علما کے این کار
اہر جان
ہر نفس تیرا راستہ دکھاتا ہے اور ہر کمان بھی اس بات کی ہی آواز دی ہے
هروره فشاند از تو نورے ہر قطرہ برانم از تو انبار
ہر ذرہ نیر انور پھیلاتا ہے ۔ ہر قطرہ تیری توصیف کی نہیں بھاتا ہے
ہر سوز بجائپ تو شورے ہر جائز غرائب تو اذکار !
تیرے عجائبات کا ہر طرف شور ہے اور تیرے غرائب کا ہر جگہ ذکر ہے
از یاد تو نور ها به بینم در حلقه عاشقان خونبار
میں تیرے ذکر کی برکت سے اتوار دیکھتا ہوں آہ و زاری کرنے والے عاشقوں کی جماعت ہیں
آنکس که به بند عشقت افتاد دیگر نشنید پند اختیار
و شخص ہو تیری قید محبت میں گرفتار ہو گیا۔ پھر اس نے دوسروں کی نصیحت نہ سنی
اسے مونس جہاں چھ دستانی کره خود بر بودیم به یکبار
دے میرے موتیس بہاں ! تو کیسا ولنتاں ہے کہ دفعتاً تو نے مجھے وہ ہوش کر دیا
از یاد تو اب دلی به غم فرق دارد گرے نہاں صدف وار
تیری یاد میں میرا دل غم میں غرق ہو کر صدف کی طرح ایک موتی اپنے اندر پوشیدہ رکھتا ہے۔
چشم و سر با فدائے رویت جان و دل ما بتو گرفتار
ہو
میری آنکھ اور سر مجھ پر قربان ہیں اور میرے جان و دل تیری محبت میں قید
عشق تو به نقد جان خریدیم تا دم نه نهند دگر خریدار
جان دے کر تیرا عشق خریدا۔ اہم نے نقیر جان دے خریدا ہے ۔ کہ پھر اور کوئی ا کہ پھر اور کوئی خریدارم نه
غیر نہ تو کہ سرزد سے زیم!
نہ مار سکے
میجر در برج دلم نماند دیار
!
در استکان میرے گریبان میں سے نمودار ہوتا جبکہ میرے دل سے نمودار ہوتا جبکہ میرے دل میں اور کوئی لینے والا ہی نہیں
تیرے سوا اور کون میرے
ایک عمر گزرگئی کریم نے سردیوں اور استعاروں سے میں نقل کیا ہم تیرے ہی ایک اور گوانا بھی ملا ہے
اسرمه چشم آر یه صفحه ۱ - ۲۱۸۸۶
A
جنس نام و نگ هست از دامان تیم دید میز گر بابا به خاک آمیختیم
نگ نام عورت ہم نے اپنے دامن سے پھینک دی اور ہم خاک میں مل گئے تا کہ یا ہم سے "
اسے ہل جائے
دل ہلا دیم از کت و جال در ر ہے اندر تیم از پئے وصل نگارے حیلہ ہا انگیختیم ازت دجال در
ول ہاتھ سے دے دی اور علی اس راستے میں ان کی ہی اور اس جواب کے وصل کے لیہم نے طرح طرح کی تیاری کریں
مت آئینہ کمال در تیم که یه صفحه و مطبوعه ۶۱۸۸۷
سے نالاں دا کہ میں سرائے خام دنیائے دول نماند و نماند کی مرام
اے فاطما یہ سرائے فانی کسی سے وفا نہیں کرتی یہ دلیل دنیا کسی کے ساتھ ہمیشہ رہی نہ رہے گی
سر و حتی اگر به صفحه با سطوعه ۰۶ ۱۷۲۱۸
آنجا کہ مہینے تک سمے ریزد بر پرده که بود از میان بر خیزد
جمال محبت نمک پاشی کرتی ہے۔ وہاں ہو بھی پردہ درمیان میں ہوتا ہے اُٹھ جاتا ہے
ی ی ی که س تراش سن است خاموش شود چوهش شور نگین
یہ ذلیں نفیس میں کے لاکھوں حصہ میں جب عشق برش میں ہوتا ہے تو خاموش ہو جاتا ہے ؟
چوں رنگ ہی رود کسی راز عشق یارش زیکر مر ینگ خویش آمیزد
جب عشق کی وجہ سے کسی کی خودی کا رنگ نا رہتا ہے تو بار اپنی دربانی سے اس پر انچانگ چڑھا دیتا ہے۔
اسرمه چشم آمرید صفحه ۲۰ سال می روم
سینه می بایستی از غیر بار دل ہے باید چه از یاد نگر
یار کے سوا ہر چیز سے سینہ خالی ہونا چاہیے اور دل محبوب کی یاد سے بھرا نہ چنا چاہئیے
جال ہے باید برا و او دا سر ہے باید پائے او تشار
جان موس کی راہ میں قربان ہوتی چاہیے اور کرام اس کے قدموں میں نثار ہونا چاہیئے
سیدانی چیست وین عاشقان کو کمت گریشنوی عشاق وار
کیا تجھے معلوم ہے کہ مشقوں کا دین کیا ہوتا ہے میں مجھے بتاتا ہوں اگر تو عاشقوں کی طرح کتنے
اد عالم
اد همه عالم
فرو بستن نظر مور دل نشستن ز غیر دو نندار
ہے کہ سارے جہاں کی طرف سے آنے بند کر لیتا اور دوست کے سوا ہر چیز سے دل کی تختی کو دھوڈالتا
سرمه چشم آمرید صفحه ۲۱۰ )
ترک خوبے سے کنانہ خوب تر عشق را درمان بود عشق دگر
اد ان سے کمی کا دیا ہے ان کا ملا اور رات کرتا ہے زیاد میں اپنے سے کم حسین کو چھڑا دیتا ہے ایک عشق کا علاج دوسرا عشق ہوا کرتا ہے کیا
شیر با شیر سے نماید دور تن سے تواں آہن یہ آئین کو فتن
تیر ہی شہیر سے نور آن ، ہو سکتا ہے لوہے کو لوہے سے ہی کوٹ سکتے ہیں
گر فریق اندر نجاست هاست من رو به دریائی در آرد غوطه زندان
اگر تیرا بدن نجاست سے لتھڑا ہوا ہے، تو کسی دسیا پر جا اور تحوط مار
د سرمه چشم آر یه صفحه ۱۲۳
있으나
گا کنیم انجام در طرح قدس که مرا در دل شال و یو نظر می آید
میں یہاں روح القدس کی مکالمان کیونکر کرسکتا ہوں کہ مجھے تو ان کے دل میں ویو بیٹھا ہوا نظر آتا ہے
این دریاست اسلام و خورشید میان کہ ہر عصر سیا سے دگر مے آید
اسلام میں یہ اعداد سورج کی طرح ظاہر ہے کہ ہر نیا کہ ہر زمانہ کے لئے نیا زمانہ کے لئے نیا سیما آتا ہے
د سرمه چشم آریه صفحه ۲۳۹ شده)
نابر دلم نظر شد از مهر ماه باردا کر دست بسیم خالص قلب سیاه مارا و دانه
جب میرے دل پر میرے پچاند نے محبت کی نظر ڈالی تو میرے بیاہ دل کو خالص چاندی نیا دیا
نطقه عمر دلبر بردم مرا بخواند و هر چند زند این اعتبار و باران کا امیر ربانی تھے جا رہی ہیں ہرچند کہ یہی لوگ ہمارے راستہ میں رکا میں ڈھلتے ہیں
د و دوتا روز دیگران انته باستا فر جون خاک کو شب و روز دیگر نشان چه باشد اقبال و جاه ما را
میں تو دن رات اپنے محبوب کے کوچہ میں خاک کی طرح پڑا رہتا ہوں اس سے بڑھ کر ہمارے عورات
اقبال کی اور کیا علامت ہے
اسر مه پاشیم آریہ صفحه
ریچه سکس زنده لات بانی دارد صادق آنست که از صدق نشانی دارد
اگر یہ شخص رات دگران با ریتا ہے لیکن سچا رہی ہے جو اپنے صدق کے آثار رکھتا ہو
هر آریه صفحه و الشديد
سرمه چشم آریه
نمی ترسم از مردن بین خود از دل انگیدیم که ما مردیم زان روده که دل از غیر کنیم
ہتے ہیں اسے ہم نے یہ تو دل سے نکال دیا ہے ہم تو ہی ان سے مر چکے ہیں جن سے ہم نے غیر سے اپنا دل ہٹا لیا
مندیم
وان جای دوره ای دستان خود را کردیم اگر جان از بانوی و اصول آرزومند
ہم نے اس محبوب کی راہیں جہان پول ندا کر دیا۔ اگر وہ ہماری جان بھی مانگے تو ہم شوق سے دیں گے
رشحه من صفر ۳ مطبوعہ ۲۱۸۸۰
وشی شیرها قرآن ناید رو بهترین در آنجا ماند و به ناچیز را خورها
جب قرآن کا بہادر شیر نزرانے لگے۔ تو پھر ذلیل او مرامی کا شور کوئی حقیقت نہیں رکھتا۔
LAAS
نشسته حتی صفحه با عمل ہوں
میری بات کر نے پاے دوست تیر ما این خوری اختیار کرد
بھی ان ہی کے ہوا میں نمبر پر ہے جو گاڑ کی طرح سوچ سے شینی اختیارکیا ہے
خور شد دستناد کیسے بدل شاهد یکسر خیال شد حمله با از بهار کرد
اس نے خون بن کر کیا اشکی امت میں بھائی سارے کا ماتا ہی گیا اور نا ہی نیا کا الگ کرانے