دُرِّ ثمین فارسی
دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 16
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
IM
مصطفی را چون فروتر شد مقام انه مسیح ناصری اسے طفل عام
مسلے کا درجہ کیونکر کم ہو گیا صحیح ناصری ہے۔ اسے اوران لڑا
انشکده ستی پاک او دست خداست چون توان گفت که از روش بود است۔ است
وہ کہ جس کا ہاتھ خدا کا ہاتھ ہے اس کی باہت کیونکر کیا جا سکتا ہے کہ روح القد میں سے الگ ہے
کر کرده و روش دین است یک م از جبریل بورش پول کو است
ان کا برتول وہ ہمارا دین ہے تو ایک دم کے لیے بھی جبریل سے اس کی بھلائی کی کیا نہ ہو سکتی ہے
را اہم ایشیاء این اقتدار چوں نے ترسید انه قهر ندا
نیوں کے سردار پر یہ افترا، تم کیوں خدا کے حصے سے نہیں ڈرتے
ر آئینہ کمالات اسلام صفحه ۱۱۱۲
ياز
ال مران سے پہلے سے سیمی داده اند مصلی تا این رویم نام من شهاده اند
جو کہ مجھے عیسائی قوم کے لیے ایک نور دیا گیا ہے ۔ اس وجہ سے ہا ہے ۔ اس وجہ سے میرا نام ابن سلیم رکھا گیا۔
سے شام میں اترا بر جو ترس آفتاب کو شیر آنانک در انکار با افتاده اند کو در اند
میں پچاند کی طرح روشن ہوئے ہوں اور انتخاب کی طرح چکتا ہوں وہ اندھے ہیں جو انکار میں پڑے ہوئے ہیں اور آفتا
ندی اے طالبان می کنند این ندا صلح باید که در سر ها مناسب داده اند
ارے کا کبود استو غیب سے یہ آواز آرہی ہے کہ ایک صلح درکار ہے کیونکہ ہر جگہ فساد پیدا ہو گئے ہیں
یں مارتی ہوں اور ان کی طرف سے ان کے کرایا میں کو ہدایت کے کیوں رویے کو لے گئے ہیں
لعبد الله فوق بید بهم
آسمان کرد نشان الفت میگوید زمین این دو شاہ ان کے تصدیق من استاد ماند
آسمانی نشان بر سارا ہے اور زمین پکار رہی ہے کہ یہی وقت ہے میری تصدیق کے لیے یہ دو گواہ کھڑے نہیں ۔
ر آئینہ کمالات اسلام صفحه ۱۳۵۸
سایل بی ارمان
ا ہوں یہ بند دو شیشم کے
بند دگر در تابہ ہے
به
دا ہی کی کی دونوں انکھیں بند کو تا ہے کہ اسے کچھ نظر نہیں آنا خواہ سوریہ کتنا ہی چکتا رہے۔
ر
کمالات اسلام صفحہ ۲۵۹۷
اران ایران ایرانیان در روان کنید
ائے تو اپنے ہیں محبوب حقیقی پر قربان کردو اور اس جانی دوست کی راہ میں جان دول نشاره کرد۔
باش اما در جهان می نوشتی از اپنے دین محمد کلیه احتمال کنید
اس آرام پسندوں کو جو اس جہان میں خوشیاں ڈھونڈتا ہے محمد کے دین کی خاطر بیت الحزن بنا دو
و بیش با بر دل آئین سے مروان حق اولین نماز پے اسلام رام برگزار کنید
سے مروان خدایش پیشرفت کی زندگی چھوٹہ دو اور اب اپنے آپ کو اسلام کی خاطر سرگرو این گرو
رآئینہ کمالات اسلام آخری صفحات و ۲۰)
عجب دوریست توریست در در جان محمد حجب علیست در کاری محمد
حمد للہ علیہ سلم کی جان میں ایک جیب نور ہے محمد کی کان میں ایک محب و ترمیں عمل ہے
ز ظلمت با دے اگر شود مان که گردد انه محمان محمد
ہے جب وہ محمد
دل اس وقت ملتوں سے پاک ہوتا ہے جہ
تعجب دارم دل این ناکسان را
محمد صلعم کے دوستوں میں داخل ہو جاتا ہے
کہ که کرد تا بند از خوان محمد
میں امن نالایقوں کے دلوں پر چھپ کرتا ہوں جو محمد علم کے دستر خوان سے منہ پھیرتے ہیں
خدا اس شخص سے
هانم بیچ نفسی در دو عالم که دارد شرکت و شان محمد
در تونی جہان میں میں ہیں میں کسی شخص کو نہیں جانتا۔ جو محمد صلم کی سی شان و شوکت رکھتا ہو
دانان سینه بیزار است صد مد بار باری که که هست از کینه داران محمد تم
سے سخت بیزار ہے جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے کینہ رکھتا ہو
خدا خود سوزد آل کرمیم دنی را که باشد از عدقران محمد
خدام خود اس دلیل کیڑے کو جلا دیتا ہے جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے دشمنوں میں سے ہو
اگر خواهی نجات از مستی نفس بیا در ذیل مستان محمد
اگر توقف کی بیٹیوں سے نجات چاہتاہے تو ھم صلی الہ علیہ سلام کے انسانوں میں سے ہو جا
اگر خواهی که می گوید نابیت بشو انه دل ثنا خوان محمد
اگر تو چاہتا ہے کہ خدا تیری تعریف کرے تو نہ دل سے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کا مرح شمال بھی جا
اگر خواہی دلیلے قاتش باش محمد بہت برہان محمد
ارا تو اس کی سچائی کی دلیل چاہتا ہے تواس کا عشق بی یا کیک کرم صلی الد یک ملی خود حمد کی دلیل ہے
سرے دارم خدا سے خاک احمد دلم سر وقت قربان محمد
امام علی علیہ وسلم کی ایک پارہا ہے اور میر اول رو محمد یاری مسلم پر قربان ہوتا ہے
کھوئے رسول اللہ کہ ہستم شار روئے تابان محمد
رسول اللہ کی زلفوں کی قسم کہ میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے نورانی چہرے پر خدا ہوں
دیک ره گر کشندم و ر ببوزند نابم رو به ایران محمد در
اس راہ میں اگر مجھے قتل کر دیا جائے یا جلا دیا جا سکے تو پھر بھی میں محمد کی بارگاہ سے منہ نہیں پھروں گا
که دارم تنگ میان محمد
کار
از جهانی
نکار دیں ترسم از
دین کے معامر میں میں سارے جہان سے بھی نہیں اور تاکہ مجھ میںمحمد صلی الہ علیہ وسلم کے ایمان کا رنگ ہے۔
ہے کہ
بیاد حسن
سهلست از دنیا بریدن بیاد
احسان محمد
دنیا سے قطع تعلق کرنا نہایت آسان ہے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے حسن و احسان کو یاد کر کے
دا شد در رش پروژه من که دیدم حسین پنهانی محمد
اس کی ماہ میں میرا ہر ذرہ قربان ہے کیونکہ میں نے محمد صل اللہ علیہ وسلم کا مخفی حسن دیکھ لیا ہے
ادگر استاد رانا سے حمدانم که خواندم در دبستان محمد
میں امر کی استاد کا نام نہیں جانتا میں تو حضرت محمد صلے اود علیہ سلم کے مدرسہ کا پڑھا ہوا ہوں
دیگر دلبرے کارے مدانم کہ ہستم کشتند ان محمد
اور کسی محبوب سے مجھے واسطہ نہیں کہ میں تو محمد صلی الہ علیہ وسلم کے ناز و ادا کا مقتول ہوں
مرا آن گوشه چشم بباید نخواهم محمد گلستان محمد
مجھے تو ہی آنکھ کی نظر مر درکار ہے ہیں محمد صلے اسد علیہ وسلم کے باغ کے سوا اور کچھ نہیں چاہتا
ول تمام به پهلویم مجموئید که بستیمش برا مان محمد
میرے بھی دل کو ہرے پیا میں لاش در کر کہ اسے تم م ت م م صلی الہ علیہ سلم کے ان سے باندھ دیا ہے
سرور
من آن نوش مرغ از رحمان تقدیسم که دارد جها به بستان محمد
میں طائرات تقدس میں سے وہ علی پر غدہ ہوں جو محمدصلی اللہ علہ وسلم کے باغ میں بسیرا رکھتا ہے
تو جان ما منور کردی از عشق ندایت جانم اسے جان نے محمد
نے عشق کی وجہ سے بھاری جان کو روشن کر دیا ہے یا صلی الہ علیہ وسلم مجھ پر میری جان فدا ہو
در بنا گرد هم صد جاں دریں راه نباشد نیز شایانی محمد
اگر اس راہ میں سو جان سے قربان ہو جاؤں تقریبی اسوس رہے گا کہ ہم صلی الہ عیہ علم کی شان کے شایاں ہیں
چه هیبت با دادوند این جمال را که ناید کس س به میدان محمد
اس جوان کو کس قدر رواب دیا گیا ہے کہ حمد صل اللہ علیہ وسلم کے میدان میں کوئی بھی مقابلہ پر نہیں آنا
الا ہے اسے دشمن نادان و بے راہ ترس از تیغ بران محمد
ے نادان اور گمراہ دشمن ہوشیار ہو جا۔ اور محمد صلی الہ علیہ وسلم کی کاٹنے والی تلوار سے ڈر
دو مولی که گم کردند مردم مجو در آن و اعوان محمد
تھا کے اس راستہ کو جیسے لوگوں نے بھلا دیا ہے محمد علی علیہ وسلم کے ہل اور انصار میں ڈھونڈھے
الا اسے متکرانہ شان محمد
هم انه نور نمایان محمد
بردار ہو جایا اسے رقص و محمدصلی اللہ یہ علم کی شان نیز محمد علی الر یہ سلم کے چہکتے ہوئے نور کا حکر ہے
کرامت گرچہ بے نام ونشان است بیا بنگر به معلمان محمد
ریکا است آب مفقود ہے۔ گر تو آ اور اسے محمد صلے اللہ عیہ مسلم کے غلاموں نہیں دیکھ رہے
الے یہ الہامی شعر ہے
ر آئینہ کمالات اسلام آخری معماست ؟
ماره ۹۳ ماه
اے عزیزان دین میں اس کا لیست که بعد ها میره شود انسان را
ے و در این حین کی دوا یا علیم خان کا ہے کہ انسان اسے سورہ کے پہلے ہی بھی امن نہیں کرسکتا
آئینہ کمالات اسلام آخری صفحات ۳۴)
نون است جان من ای یار یعنی اس کا فرق تو کردی که می کنم محسنمر
ے میرے محسن دوست میری جان تجھ پر قربان ہے تونے مجھ سے کو نسا فرق کیا ہے کہ میں تجھ سے کروں
ر طی مرا که می خواستم زیغیب سر آمد زد که بود بخاطر معینم
راد اور وہ جومیں نے جب سے طلب ۔ ہر پر ہے
را ء اللہ وہ ہو میں نے نیب سے طلب کیا ۔ اور ہر خواہش ہو میرے دل میں
تھی
ان ہمہ رود داده امسال رخائے من در تلف کرده گنده خود می کنم
ت نے اپنی مہربانی سے میری وہ مرادیں پوری کر دیں اور مربانی فرما کر تو میرے گھر تشریف لایا
ای آلی نبود نو عشق و وفا مرا خود ریختی منابع محبت بدانم
مجھے عشق و وفا کی کچھ بھی خبرنہ تھی۔ تو نے ہی شود محبت کی یہ دولت میرے دامن میں ڈال دی
ای خاکستر وی نو خود اکبر کرده بود آن جان توله خود است استمها
اس سیاہ مٹی کو تو نے خود اکسیر بنا دیادہ صرف تیرا کی جاتی ہے جو مجھے انسان
ین میل دوم نبی مرد و عقیده است خود کرده بلطف و عنایات روشنه ته
ے میرے دل کی معافی نہ مادر کارت عمارت کی اسے نہیں بکر نے مجھے آپ اپنی رانوں سے روشن کرو میں
تقد است این خشت خاکسمان عالم دین اطلب تیم تو هم تمر
کیا تاکہ ہوں کہ پورے سیکڑوں اسان این تیری ربانیوں سے میرا سیم و جان زیر بار ہے
:
مل استناک ہو جہاں گر جاتے تو یبوست اسے پیر و کیف درمانم
دونوں جہان کا ترک کرنا آسان ہے اگر تیری رضا مل جائے اے میری پناہ اے میرے حصہ اے میرے بابان عام
فصل بهار و موسم گل نادم بکار اندر خیال روئے تو مردم باشم
فصل پیار اور پھولوں کا رسم میرے لیے پکاریں کیوک میں ہر وقت تیرے چہرے کے خیال کی وجہ سے ایک چھن میں ہوں
ہوں حاجتے بود با دیب دگر مرا من تربیت پذیر زرت مهیمنیم ہو دیار
مجھے کسی اور است کی اور استاد کی ضرورت کیوں ہو۔ میں تو اپنے خدا سے تربیت حاصل کیے ہوئے ہوں
دان میں عنایت ازلی شد تقریب من کاندندا تے یار زہر کورتی و بر زنم
اس کی دائمی عنایت اس نادر میرے قریب ہوگئی کہ دوست کی آواز میری ہر گلی کو چھ سے آنے لگی
يارب مرا بر قد هم استوار دار مال روی خود میاد که عید تو نشستم
اے رب مجھے ہر قدم پر مضبوط رکھ اور ایسا کوئی دن نہ آئے کہ میں تیرا عہد تو معل
ور کرتے تو اگر سر عشاق مازند اول کی کہ ان تعشق زند منم
اور تیرے کو چومیں انتقموں کے ساتا ہے جائیں تو سب سے پہلے ہو عشق کا دعوی کرے گا وہ میں ہوں گا
آئینہ کمالات اسلام آخری صفحہ )
مطوره ۲۱۸۹۳
یر تقی خود برسیتی خود کم باز میں پیر و الحجاب ہوں تو بسیار آورد
اسے اپنی عقل کے قیدی اپنی ہستی پر ناز ہ کر کہ یہ طبیب آسمان تیری طرح کے بہت سے آدمی کایا کرتا ہے
خیر را روان باشن دور کر نے حق بر آید آسمان اور نہ اس بار آورد کوئے
د کے کے ای ای که برگہ عمل ہیں جو آسمان سے آتا ہے وہی اس بیاہ کے اسرار ہمراہ لاتا ہے
t
خود
ود کو میدان قرآن مان باطل است هر کار خود آورد دانش و مردار آورد
آپ کی آپ کوان کو مجھ لینا ایک غلط خیال میمون اپنے پاس اس کا مطلب بیان کرتا ہے وہ گندگی اور مردار پیش کرتا ہے
اير كانت الله عاصفة الطبوله ۳۱۸۹۳
لیے نیچر شوخ اینچه این است از دست تو فتنه هر طرف خاست
اسے شورع ٹیچر ہی یہ کیسی در کر ہے ہو تو دے رہا ہے ، تیرے ہاتھوں ہر طرف فتنے برپا ہو گئے
آن کس که رو کیت پسندید دیگر نگزید جانب راست
جس نے تیرے ٹیڑھے راستہ کو پسند کر لیا اس نے پھر سیدھا راستہ اختیار کیا
لیکن پو ز غور و فکر بینم از ماست مصیبتی که بر ماست
لیکن جب میں غور و فکر کرتا ہوں تو معلوم ہوتا ہے کہ ہماری یہ عصبیت ہماری ہی وجہ سے ہے
متریک شدست درس فرمان توان روز هجوم این بلا است بلاه
قرآنی کا پڑھنا پڑھانا لوگوں نے چھوڑ دیا۔ اسی دن سے ان بلاؤں کا ہوم ہے
رنه باصل خویش بد بود اوین گم شد و نور عقلها کاست
نیر کی اہمیت کو بھی نہ تھی لیکن دلی کے گم ہونے سے عقلوں کا نور گھٹ گیا
پر قطره نگون شدند یکبار رو تافته ترال طرف که در یاست
یکدم لوگ قطرہ کی طرف جھک گئے اور اس جانب سے منہ پھیر لیا جدھر دریا تھا۔
است و حشر و نشر خندند این قصه بعید از خرد هاست
جات اور حشر نشر پر ہلتے ہیں کہ یہ کہانی عقل سے بعید ہے
یوں ذکر فرشتگان بیاید گوشید خلاف معقل دا ناست
جب فرشتوں کا ذکر آتا ہے تو کہتے ہیں کہ یہ بات داناؤں کی سمجھ کے برخلاف ہے
اسے سید سرگرد و این قوم انتشار کر پائے تو نزیر جاست
ے شید ! تو جو اس قوم کا لیڈر رہے جبروا نہ ہو جا کہ تیرا قدم راہ راست پر نہیں ہے۔
پیرانه سرایی چه در سر افتاد رو تو به کن این نه راه تقویمی است
مجھے بڑھاپے میں یہ کیا سو بھی ہے۔ ہوا اور توبہ کر۔ یہ تقوی کا طریقے نہیں ہے
اسم که بادی قیاس یک روز کوئی کہ خدا خیال بیجاست
مجھے ڈر ہے کہ ایسے ہی تھا سات سے تو ایک دن کہہ دے گا کہ خدا کا خیال بھی غلط ہے
اسے خواجہ برو که مگر انسان در کار بند از نوع سود است
ارے میاں ان باتوں کو چھوڑ کہ خدائی میں دخل دنیا جنون کی ایک قسم ہے
ر و قیاس ها چه خیز و بنشیں کہ نہ جائے شور و غوره است
ہتر پیاس سے کیا بنتا ہے ! صبر سے بیٹھ جا کہ یہ فضول باتوں کا مقام نہیں ہے
اسے بندہ بصیرت از خدا خواه اسرایه خدانه شواین بیماست
نے ہند سے خدا سے بصیرت طلب کر کیونکر خدائی اسرار گیٹ کا مال نہیں ہیں رہو پیرنی سمجھ میں آجائیں)
زبركات الدوا متحد، المطبوعه ۶۱۸۹۳)
روئے پر از طلبگاراں نمی دارد حجاب بیدار شده در تو رو سے نا بداند انتشار
ماہر کا چہرہ طالبوں سے پوشیدہ نہیں ہے۔ وہ سورج میں بھی سیکھتا ہے اور چاند میں نہیں
موا
لیکن ان سے میں ان اعمال ما د شمال داشته باید که بر دارندانه برش نقاب
کی جس میں بہرہ قاتلوں سے بار شہرہ ہے سچا عاشق چاہیے تاکہ اس کی خاطر نقاب اٹھائی جائے
ان پاکش در روستا می آید بدست یاران بیت ایران خودرو و اضطراب
اس کا نفس دان تکبر سے ہاتھ نہیں آتا اس کے ایسے کوئی راہ سمائے اور داور بے قراری کے نہیں ہے
امین مالی است را و کوچه یار قدیم مالی است دیدت از خودروی با تراب
میں حبیب از لی کا راستہ بہت خطرناک ہے لوگ سے جان کی سلامتی پائیے تو خود رویا کو ترک کرد
کاش هم قتل کا سرایان کم رسد را از خودم شو د اویای آن را و خواب
ل لوگوں کی مال اس کام کی ایک نہیں پہنچ سکتی ہو خودی کا تارک ہو اسی کو وہ بھی راستہ ملتا ہے۔
ل قولان تے انہائے دنیا ملی شود در آن مواد آن متن کان شد آن شراب حل و
ان کو چھنے کا ملال دین سے مل نہیں ہوسکتا اسی شراب کا مادہ جانتا ہے جو اس شراب کو پتا ہے ۔
ه آگاهی است از اقدار در مال دین باہر کوئی بستی جائے عتاب
سے شخص سے اپنی انار کی کم تر ہیں اور یہ بھی ہمارے حق میں کسے ناردرندگی کا موجب نہیں
در مرداد مصیبت این سخنها گفته امین تا سگزین مریم گرد و آن خیر خواب
اور خیر خواہی کے طور پر یہ باتیں کہی ہیں تا کہ وہ خواب زخم اس مرحوم سے اچھا ہو اہے
د ماکن چارہ آوار انکار تھا علاج کے نہ کے حقت خمار التاب ان
کمار دعا کے مرض کا علاج دواہی سے کر جیسے خمار کے وقت شراب کا علاج شراب سے ہی کیا جاتاہے۔
ے روکتا ہے اور ان میں رہے تو دکھا کہاں پر میری رت دو ایک ہیں مجھے ماری کی طرح دار کی وی
ان کی المانین را نقد های حق تست و تا کن بین از باد سے مستجاب
یوار خا کی قدروں کے پیٹ کا انکار ذکریات ختم کر اور ہم سے دعائے مستجاب دیکھ لے
د منقه یکی از برکات الله صفحه با مطبوعه ۱۲۱۸۹۳
یکے دین ای پی خویش و ی نیت کر کے دکار خود بادین احمکار نیست
دین او یکیں ہوگیا کوئی اس کا غم خوار نہیں شخص اپنے اپنے کام میں مصروف
نها النت صد
الماری کا میلاب مہارت لاکھوں انسانوں کو بہا کر لے گیا اس آنکھ پر افسوس جو اب بھی بہی نہیں ہوئی
اسے خداوندان نیست اینچنین نقلت و چمران
مت چران خود خوردار از خوابی با خود بر میں این بیدار است
A
اسے دولت مندور اس قدر نقلت کیوں ہے تم ہم ہے تم کسی تمہید سے بے ہوش ہو یا دین کی قسمت ہو گتی ہے
انے سلمانان معلم ایک نظر بی حالی میں آنے سے منیم بلا الحاجات المدار میست
ے سالانہ اقدا کے لیے ان کی طرف ایک نظر تو دیکھ نہیں ہو جا میں دیکھ رہا ہوں ان کے اقتدار کی حاجت نہیں
استش افتاد ست درختش بین های با دیدنش از هر کار مردم دیدار است
ے وال یہ اٹھو اس کے کپڑوں میں آگ لگ گئی ہے دین داروں کا یہ کام نہیں کیا سے دور سے دیکھتے ہیں
رمان از هردوی درون دل من می بینید تمام این درد باجه عالیم اسرار نیست
میر اول دین کی خاطر ہروقت خوان ہیں تڑپ رہا ہے ہمارے اس درد کا واقف خدا کے سوا اور کھائی نہیں
ان های مدار هم که اند و خدا میرے ویری این ز ہو کتنا بیست
ہی پایا ہے اس خدا کے سوا کیا جا سکتا ہے ہم ہار رہے ہیں لیکن ان کی بات نہیں رکھتے
کے خواری ابرام اقارب سے کند ارے دیے ہیں سکے ایسے کسی شما نیست
C
ہر شخص اپنے اہل ریال کی خواہی کرتا ہے۔ اگر افسوس کہ دین بیکس کا کوئی غمخوار نہیں
وں میں نیم رسول پاک شدگان کربلا با این رمان راه را ادا میت
ان کا کیارا میں بین کانون بتا کیا ہو کر ہے ہی ہوں کہ جو کچے بھی بات نہیں
ی ده به نیم برایش در کار اس ای به وجود و تاد در داده است
ان میں تہائی کاموں میں ان کی سخاوت دیکھتاہوں توحیران ہو جاتا ہوں کہ یہ عیادلی اور سخاوت خاکی کا ہی نہیں
دارای قدرت ہر عورت ایران میں الف کنی در نظر بر اریک بسیار نیست
ے میں جوانی بھی کرتا ہے ور تر شود کالا بھی رکتا ہے باہر سے سے میں تھوڑے بہت کا حال نہیں
ہیں کروں درخاک سے خلا نور تا سال و مثل او ب زیر گنده دار نیست
یکھ کر کس طرح خلاقیوں کے ظلم سے خاک میں وٹ رہا ہے وہ دین میں کا آسمان کے نیچے کوئی ثانی نہیں
اندرین دقت مصیبت چاره ما بیکساں جو دعائے با مداد گر یہ اسمار نیست
اس مصیبت کے وقت ہم تراریوں کا علاج سوائے نبی کی دعا اور سحری کے رونے کے اور کچھ نہیں
ے راہ رو این اداس دل تاریک را که اور انکر دین احمد مختار میت
اسے خدا اُس سینہ دل کو کبھی خوش نہ کریں جس کو احمد مختار کے دین کا فکر نہیں ہے۔
ای برادر پنج روزای عشرت با بود داد اما میشن بهار گلشن و گلزار نیست
بھائی بس چند دن سیل داشرت کے مین کیش اور گلزار کی بہار اور روتی ہے ہمیشہ نہیں رہا کرتی
الدها و صفحه ۳۲ میلیله ۴۸۹۳
ركات الدر