الہامی شعر

دُرِّثمین فارسی مُترجم

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

کر ہند کہتے ناہی بینی زودتر خار ہائے دشت متنائی ومن قالمے
کر تو مجنوں عامری کی محبت میں رہے گا تو جلدی جنگل کے کانوں تنہائی اور دنیا کے طعنوں کو دیکھ لے گا
ر مکتوبات احمد یہ حقه اول صفحه ۱۷۵
الها في شعر
طریق نید و بعد معالم اسے زاد خدای من خودم را
نا من نوم باند پروداد
ے نام ہیں یا کارانہ نہ رات کی رات کو نیں جانتا کیوکو میرے خدا نے میرا قدم داؤد کے راستے پر کالا ہے
رکتوبات احمدیہ حصہ اول صفحه (4)
پاس ہی خداوند یکتائے را مہر بہ عالم کرائے را
اس بے مثل خداوند کا
کا شکر ہے۔
ہے جس نے دنیا کو چاند اور
اور سورج سے آراستہ
سے آلہ اہستہ کیا۔
بر لحفظ المهدیاری انه دست هر حالتی دو ستنداری از دوست
نہیں ہر وقت اس کی طرف سے مدد کی امید ہے اور ہر حالت میں اُسی سے محبت کا تعلق ہے۔
جہاں جمله یک صنعت آباد اوست خنک نیک بختی که در یا داوست
اوس
سارا جہاں اسی کی کاریگری کا منظر ہے خوش قسمت ہے وہ نیک بخت جو اس کی یاد میں رہتا ہے
رسول خدا پر تو نہ نور اوست همه خیر باز پر منقد و راوست
رسول اللہ اس کے نور کا پر تو ہیں اور ہماری ساری بھلائیاں انہیں کے ساتھ وابستہ ہیں
مال سرور و سید و تور جال محمد کز دبیت نقش جہاں
رہی سردارہ شہید اور جان کا نور محمد ہے نبی کی وجہ سے جہان کی تخلیق ہوئی

اجر کے سے انکاک نیک تر در بود سے اگر پول محمد بشر
انسانی رشتے سے کیوں کر بڑے جاتا اگر مر سا بشر پیدا نہ
ال بست نورانی و سردی بتا بد درو کره ایودی
اس کا دل نورانی اور ازلی ہے اور اس میں خدا کی عظمت اور شانہ چکھتی ہے
کے کش بوده معلق رہنما سر بخت او باشد اندر سیما
وہ شخص میں کا رہنما مصطفے ہو م اس کا تصیبہ بلندی میں آسمان تک پہنچتا ہے
ر زیاد اور بست جهانی و دلم بخواب اندر اندیشه هم مسلم
میرے جان دول اس کی یاد سے معمور ہیں جواب میں بھی مجھے کوئی دوسرا بتبال نہیں ہوتا۔
ہیں ان سے سلام تھا بے شقیق کردم گستر و ہم رو و ہم طریق
اس کے بعد اسے مہربانی اور
اور شفیق اور ہم خیال دوست میں مجھے سلام کہتا ہوں
که یاد من خسته کردی نہ دور فرستادم نامه بیچھ مور
کیونکہ ہوتے ہی مجھ کو اتنی دور سے یاد کیا اور ایک خط جو مور کی طرح نہیں ہے مجھے بھیجا
چنال منظم مهرش که مانند آن ندیدم بعمر خود احمد جہاں
اس کی نظر اور مشرا ایسی تھی کہ اس جیسی میں نے کبھی دنیا میں نہیں ادیمی
مکارانتان اور آل میں پیش کہ مادہ یہ بید ہاں وے خوایش
اس میں ایسی اعلی درجہ کی صفائی ہے کہ دشمن اس میں اپنا منہ دیکھ سکتا ہے۔
مہور کی گر اگو دے نال صفا نتے ہیں زانوئے اختصار
اگر مموری شاعر اس مقائی سے واقف ہو جاتا تو وہ منہ چھپا کر بیٹھ جاتا
االد

چنان دارن صفوت بند و بیست در عقد گر را در صد شکست
آپ کی باتوں میں ایسی چاک ں میں اسی چمک اور ایسی ترتیب ہے کہ وہ موتیوں کے ہار کو بھی بات کرتی ہیں
تو گفتی مربی است صفوت اساس روح زیا فوت و رحمان و ماس
گویا وہ ایک ایسا چیدہ اور منتخب تخت ہے جو یا توت ، مرجان اور الماس سے جڑا ہوا ہے
رہے عمراں بود تمر سداد دو گرو سداد همه منطقم صرف آل نو باد
واہ وہ اس کی تو کیسی اعلی تو ہے کہ میری ساری گورائی اس تھر پر قربانی ہے
سخن را انه ال گونه آراسته نمی آید از پیرو نوخاستنه
اس میں کلام کو اس طرح آراستہ کیا گیا ہے کہ اور کوئی تھیں کر سکتا خواہ بوڑھا ہو یا جمالی
سخن کو نمو دست در همدان به معنی رسانید لفظ سخن
کلام سے گڑیا ایک دتر مدن ظاہر۔
الفاظ کو معانی تک پہنچا دیا
ظاہر ہو گیا جس نے الفاظ
سخن نام دریافت نہاں نامہ نہ ہے پچھنگی ہائے آل خاص
اس خط سے سخن نے نام پایا واہ رام اور اُس تحریر کی پختگی کے کیا کہتے
سخن آن چنان باید و استوار چه حاصل سخن گفتن تابکار
بات ایسی ہی حمدہ اور پختہ ہونی چاہیے۔ اپنے سود باتیں کرنے کا کیا فائدہ؟
موشی به او گفتن این چنین که لبها و جنباند از آفرین
ایسی فضول باتوں سے تو چپ رہنا اچھا ہے جو لوگوں کے منہ سے تعریف حاصل نہیں کر سکتیں
ین معدن در وسیم و فلاست اگر نیک دانی نہیں کیمیاست
کام کرتی چاندی اور سوئے چاندی اور سونے کی کان ہے اگر تو اس بات کو خوب سمجھ لے تو یہی کیمیا ہے

سخن گیر رچه باشد و او نے تو گذار دانش نیز خواهد هنر بات اگرچہ گوہر آبدار کی طرح ہو۔ مگر اس کے پیش کرنے کو بھی ہنر چاہیئے اور
طرح ہے
من قامت بہت با اعتدال فصاحت پوند و با گوش دخال سخن
کلام کی مثال ایک خوبصورت نقد کی سی ہے اور اس کی فصاحت رخسانہ نوک اور تیل کی کی ایک
چو گفتار باشد بلنج و اتم اثر با کند در دلے لاجرم
جب کلام بلیغ اور اعلیٰ ہوتا ہے۔ تو ضرور دل پر اثر کرتا ہے
د گر منطقه حمل است و خراب و خواب پریشان رود بے حساب
لیکن اگر گفتگو ہے معنی اور خراب ہو تو وہ خواب پریشانی کی طرح رائگاں جاتی
زباں گرچہ بجرے بود موجون طلاقت نگیرد مجرد علم و فن
جاتی ہے
رم
علم و فضل کے نہیں آتی
زبان اگر چه طوفانی سمندر کی طرح ہو۔ پھر بھی فصاحت بغیر علم و
کے کو ندارد و قوفے تمام چه طورش بیافت بود در کلام
جو شخص (زبان کی پوری واقفیت نہیں رکھتا۔ اُس کے کلام میں روائی کیونکر آسکتی ہے۔ )
ماندگان مشق پر سداد این جمله او ات یکتا نقاد
خدا کا شکر ہے کہ آپ جیسا مخلص تحقیق ان سب صفات میں کہتا ہے
معجب فوق می داشت آن روز چه که بودیم در خدمت الر حمند در ارجمند
تھے
وہ دن نہایت پر لطف تھے ۔ جب ہم آپ کی با برکت خدمت میں حاضر
ما د دریغ اس زمان وصال کجا شد چنان خرم آں ماہ و سال
افسوس۔ وہ ملاقات کا زمانہ کہاں گیا اور وہ مبارک مہینہ اور سال کدھر چلا گیا

واستم از آں جو خیالے نماند ان آل جام سے یک سفالے نمائند
ہوئے جاتے ہیں سوائے اس کے خیال کے چھ بھی دورے اور اس جام شراب کی ایک ٹھیکری بھی باقی نہ رہی
وریں گوشت چوں یا دیار ال کنیم و دیده چرا بر بہاراں کنیم یا ارسال کنیم
اس پنچ تنہائی میں جب ہم دوستوں کو یاد کرتے ہیں تو دونوں آنکھوں کو ابر بہار کی طرح بنا دیتے ہیں۔ کچھ
بندد۔
دول خود ید یا چھ ہندو کسے کہ ایام الفت :
ندارد ہے
کوئی اس دنیا سے اپنا دل کیا لگائے کہ محبت کے دن زیادہ باقی نہیں رہا کرتے
ه فرق است در روز و شب جز که بار فتند خاک بر فرق این روزگار
یر کے بغیر دن اور رات میں فرق ہی کیا ہے ؟ اس زمانہ کے سر پر خاک پڑے
در دست دعا پیش می گسترم که چهرت نماید بفضل و کرم
میں اپنے دونوں ہاتھ خدا کے حضور میں پھیلاتا ہوں کہ وہ اپنے فضل و کرم سے تیرا چہرہ دکھائے وکرم سے تیر
مکتوب که که یکن شاد کام خط و نامه با ما چرا
کام
ما چه اشد حرام
کبھی کبھی خط لکھ کر ہمیں خوش وقت کر دیا کہ تو نے ہمیں خط بھیجنا کیوں ترک کر دیا۔
کہ ہم
دگر آنچه تصویر کرد اس رفیق کریم گستر و مهربان و شفیق
تیر آئی مکرم - کرم فرما ۔ مہربان اور
شلیق نے ہو یہ
دل
لکھا ہے
ان دین بیاید که شوت بہت ہیں زال نکردیم یاد که خوفِ ملال تو در دل شفتاه
نے اس لیے اس خط میں دین کی بحث کا ذکر نہیں کیا کہ ہمارا سے دل میں ناراض بہار سے دل میں ناراضگی پیدا نہ ہو تو واضح ہو)
کر نے اس ۔
من اس نیستم که بر نبض وکین بر نجم نہ تحریک در بحث دیں
کہ میں دنیا انسان نہیں ہوں کہ دسمتی اور وں کہ دشمنی اور کیوری کی وجہ سے دینی مباحث کی تحریک سے ناراض ہو جاؤں

را نابق این بد گمانی نقاد دروان کے بنگاں ہم میاد
آپ کو ہاتھی یہ بد گمانی لاحق ہوئی ۔ خدا کرے کسی کا دل بدظن نہ ہو
غمخواریت گویم اے نیک مرد نه باید به غم خوار دل رنجه کرد
اسے ایک مرد میں مجھے بطور خوار عرض کرتا ہوں اور غم خوار سے ناراض نہیں ہونا چاہیئے
انکار پر زندگی بنتی نشان است پر موت ولها جعلی
که
علامت ہے
نبی صلعم کی زندگی سے اعمار منکروں کے دلوں کی موت کی کھلی کھلی
جہاں جو مرده نادرست و بیدار کے زیره او بست انه کردگار
سارا جهان مردہ اور بیمار ہے۔ خدا کی طرف سے صرف وہی ایک زندہ ہے
چنین است ثابت بقول سروش اگر ساز معنے نیابی هموش
امام اللہ سے یہی ثابت ہے ۔ اگر تیری سمجھ میں یہ یاد نہ آئے تو چپ رہا۔
اگر در ہوا بچو مرغان پری و گریه سر آب با بگذری
اگر پرندوں کی طرح تو ہوا میں اڑنے لگے ۔ یا پانی پر چلنے لگے
گروی آتش آئی سلامت بریں اگر خاک را از رکنی از فسوں
اور اگر تو آگ سے سلامت باہر نکل آئے یا پھونک مار کر مٹی کو ہونا بنا دے
گرینشگری از جهات رسول سراسر زیان است و کار فضول
لیکن اگر تو رسول کی زندگی کا منکر ہے تو یہ سب باتیں سراسر فضول اور بے کار ہیں
ندایش چه خوانده گا و جہاں چرا داندش عاقل انه خائیاں
خدا نے جب اسے اہل دنیا کے لیے شاہد فرمایا تو حقنر اُسے غائب کیوں مجھے
K

اگر ملکر او شمر داشتے یہاں دانش نیز نگذاشتے
اور مشکل کو اس کی خیر ہوتی تو خواہ جہان دینی پڑتی مگر اس کا والی نہ چھوڑتا
بهر منیرش محطاب از خداست دینا انہیں اس گمانا هاست
خدا کی طرف سے مر غیر اس رسول کا خطاب ہے۔ تو افسوس اس کے بعد فضول گمان کیوں ہیں
اگر کر نے گم شود آفتاب شود عالم از تیرگی با خواب
اگر انتخاب ایک دم کے لیے بھی غائب ہو جائے تو دنیا اندھیرے میں مبتلا ہو جائے
خردمند نیکونش طرح راست تا به سرانه آنچه من دمجهاست
ہر شخص عقل مند صالح اور نیک فطرت ہے وہ حق اور بھائی سے رو گوانی نہیں کرتا
مو بند سخن راز حق پروری دگر در سخن کم کند و اوری |
جب وہ حق شناسی سے بات پر غور کرتا ہے تو پھر وہ اس بات میں جنگ کار نہیں کرتا
مش عاشق زشت روز بینها و گر خوب گم گردد از روزگار
تو ہرگز کسی یہ شکل کا عاشق نہ ہو چاہے دنیا سے حسین گم ہو جائیں۔
مکافات دارد همه کارو بار تو خار خشک تا توانی مکار
ہر بات کی جودا سزا مقرر ہے اس لیے جہاں تک ممکن ہے تو کانٹے اور گوکھرو
ایین از دراعت تهی داشتن به از تخم خار و خشک کاشتن
زمین کو زراعت سے خالی رکھنا اس سے بہتر ہے کہ اس میں کانٹے اور گوکھرو ہوٹلے جائیں
ن ہے دولت من که فضل مجید ملاند میں اعتقاد آفرید
یہ میری خوش قسمتی ہے کہ خدا کے فضل نے مجھے اس انتقاد پر پیدا کیا ہے۔

امین نیک ترمینکه بعد از خبر نیارد بدل اعتقاد دگر
اور مجھ سے بھی اچھا وہ شخص ہے جو علم ہو جانے کے بعد دل میں اس کے خلاف اعتقاد نہ
دیل را کند مطلع زمان بر من که دور از ادب باشد و سورتین
اور زبان کو ہر اس بات سے باز رکھے جو ادب کے خلافت اور پر تلقی
بدنیا همه نوع سود و زیان با قلب رسد از همتر زبان
دنیا میں ہر قسم کا نفع
اور نقصان اکثر بیابان کے راستے سے پیدا ہوتا ہے
توال او سخن مایه یا فتن مقرب شدن پایه یا فتن
کلام کے ذریعے دولت مل سکتی ہے۔ نیز مغرب ہوتا اور موت پانا بھی مکھی ہے
ہم از گفتگو با یکی آن بود که در گفتنش خطره جان بود در
اسی طرح بعض باتیں ایسی ہوتی ہیں کہ ان کے کہتے ہیں جان کا خطرہ ہو جاتا ہے ۔
چسال گفته من بفهمی تمام جہاں ریزم اندر ولت این کلام
میری بات کو تو پوری طرح کیونکر مجھے کسی طرح میں اپنے کلام کو تیرے دل میں ڈال ھل
اگر جاہلے سر بتا بد و بند عجب نیست و خود به جمیل است بند
اگر کوئی جاہل نصیحت انے سے اکا کے تو جیب میں کی کہ وہ پہلی ہی حالت میں چلنا ہوا ہے
ولے انہ تو دارم محب اسے اخلی که فرزانہ باشی و ناداں شوی
لیکن اسے بھائی مجھے تو تیری طرف سے چراتی ہے کہ تو دانا ہو کہ نادان بنتا ہے
رسوالے معظم کے دادار جاں چراغ جهانش بگوید یہاں
که دار
نے صاف طور پر جہان کا چراغ فرمایا ہے
وہ رسول معظم جیسے خدا نے صاد

ه چیز از تو در اجاب است و بند چه دیوار داری کشیده باشند۔
تو پھر کونسی چیز ہے ہو تیری راہ میں فلموں کا حامل ہے اور وہ کونسی اونچی دیوار ہے ہو تیرے سامنے کمپنی ہوئی
مشورہ بر گفته یک کسے کہ عقل و تدبیر نہ دارد بسے
تو اس شخص کے قول پر پر فریفتہ نہ ہو ۔ جو عقل و دانش نہیں رکھتا
ہر نا فصلے پر گیرا سے جوان منتقل د ادب باش پیرا سے جوان
اسے ۔
بزرگ بن جا عالم سے فائدہ اٹھا اور عقل دادب کی رو سے اسے جوان تو بزرگی وانمرد ۔ ہر عالم سے قدم رو به تقلید اهل کمال که خود او فقد ناگهان در ضلال
اہل کمال کی تقلید کی راہ پر چل کہ آدمی خود رائی سے ناگہاں گمراہی میں جا پڑتا ہے
میانه گرین باش و با اعتدال که یک سو روی باشد انه اختلال
میانہ روی اور اعتدال کے طریقہ کو اختیار کر کہ یک طرفہ چلتا فراد کا موجب ہوتا ہے
دستی سے چول سلامت بود
یک چشم دیدن ندامت بود
مین کی دونوں آنکھیں سلامت ہوں تو صرف ایک آنکھ سے دیکھتا اس کے لیے باعث ندامت ہوتا ہے۔ جس
یہ میں
حقیق با درنظر است داشت و در دیده معطل نباید گذاشت
ہمیشہ تحقیق کی نظر چست رکھنی چاہیے اور آنکھوں کو بے کار نہیں چھوڑنا چاہیے
صورت صفا در دل آمیختند ما دار آمیختند مرداد از سواد عیبون ریختند
جب صفائی کا صوت دل میں ملاتے ہیں تو آنکھوں کی سیاہی سے روشنی ڈالتے ہیں
در چیز است چوپان دنیا و دین دل روشن و دیدہ دور میں
دو چیزیں دین و دنیا کی محافظ ہیں۔ ایک تو روشن دل دوسرے دور اندیش انتظر

ار است آن بندگان گرام که از برشان می کند صبح و شام
دا کے کے نیک بندے سے ایسے ایسے بھی بھی ہیں ہیں جن جن کے لیے خدا صبح وشام کو پیدا پیدا کرتا ہے
پر نیبال بیٹے کو سے بنگرند جانے بدنبال خود می کشند
جب و یکی آنکھیوں سے دکھتے ہیں تو ایک جہان کو اپنے پیچھے کھینچ لیتے ہیں
اثر است در گفتگو ہائے شان چکد نور وحدت زرو ہائے شان
ال کے کلام میں اثر ہوتا ہے اور اُن کے چھروں سے توحید کا نور ٹیکتا ہے۔
دیا شمال و اظهار بر خیر و شر نها دست حتی خاصیت مسنتر
ان میں نیکی اور بدی کے اظہار کے لیے خدا تعالیٰ نے مخفی خاصیت رکھ دی ہے۔
فتن اگر چه خدا نیستند ولی از خدا هم جدا نیستند
اگر چھ کہنے کو وہ خدا نہیں ہیں ۔ لیکن خدا سے جدا بھی نہیں ہیں
کیسے رہا کہ او ظلی نیوان بود تیام بخود جهل و طبعیان بود
بو شخص خدا کا ظل ہو اس کو اپنے پر کپاس کرنا
کرنا جہالت اور
سرکتی ہے
استش انداں تو گر آید کتاب انہیں سو بزودی بگویم جواب بعد
اس کے رد میں اگر کوئی کتاب شائع ہوا تو میں اس طرف سے فوراً جواب دوں گا
ولیکن باید کتا بے تمام که باشد محیط همه ما پیام
مگر یہ چاہیے کہ وہ کتاب
پوری ہو اور تمام مقاصد پر حاوی ہو
دے کر کردم نکردم کے گردم باید بازمیں رہے نہ صبا
میں کبھی اس عہد سے نہیں پھروں گا جومیں نے کیا ہے ہوا میری گرد کو بھی اس رستے سے نہیں ہٹا سکتی

ر آسمانی دگر گونه کار فرانه آید از گروش روزگار
سوائے اس کے کہ آسمان سے کوئی اور امر گردش زمانہ کی وجہ سے نازل ہو
ه گری از تدریسی امال مال که دارم دل از حال نشان ل پر لال
اس شاہ کے بچوں کی تعلیم کا کیا حال بیان کروں کہ میرا دل ان کی وجہ ک تیل کا کا حال بیان کروں کہ میرا دل ان کی کروں کہ میرا دل ان کی وجہ سے بہت رنجیدہ ہے
مقیم بیشتر شود بست کس امین پودر شکل این است لیس
میریوں اُستاد مل سکتے ہیں۔ لیکن مشکل یہ ہے کہ صرف روپیہ سے ملتے ہیں
کجا ں قناعت گزیں اوستاد کہ براند کے آمدہ انہ اتحاد
ده تابع استاد اب کہاں رہے جو اپنے اخلاص کے باعث تھوڑسے گزارہ پر مل جاتے تھے۔
و
بکوشیم و انجام کار آن بود که آن خواهش و رائے یزدانی بود نیم و انجام کار
ہم کوشش کرتے ہیں مگر نتیجہ وہی ہوتا ہے جو خدا کی مرضی اور خواہش ہوتی ہے
فقا دست در فاضلال حرص و آز همه جایگاه شد در جمع باز
عالموں کے دلوں میں حرص اور تاریخ پیدا ہو گیا ہے اور ہر جگہ طمع کے دروازے کے اور ہر جگہ طمع کے دروازے کھل گئے ہیں
طمع عہد ہائے گراں بگسلد ز دلدار پیوند جال بگسلد
لالچ تو بڑے بڑے مضبوط اقراروں کو نیڑ دیتا ہے بلکہ محبوب کے ساتھ گہرے ربط کو بھی توڑ دیتا ہے
بجوینده از حرص کثرت بحال اندال خود فتد اندران اختلال
یہ لوگ عرض کی وجہ سے کثرت مال چاہتے ہیں حالانکہ مال کھانے میں بھی حرص کی وجہ سے فتور پڑتا ہے
دریغا ندانند این مردمان که آہستگی ہم رساند بران
افسوس کہ یہ لوگ نہیں جانتے ۔ کہ آہستگی سے ابھی اُن کی
یہ مراد پوری ہو سکتی ہے۔

ti
نداد با بیان آہستہ راہم کرنا گاہ پر جائے فرزین نشاند
را نے بہت سے پیارے شریح کے بہت آہستہ بڑھائے کہ آخر کمی فرزین کی جگہ بٹھا دیا
نظم این قدر یا جائے بونت پرورشی گراند من خطائے برفت
تھوڑا اس حال میں نے نظم میں لکھا ہے اگر مجھ سے کوئی غلطی ہوئی ہو تو پردہ پوشی کر
که من بنده تاکس و کمترم و گوهر شناسم نه با گوهرم
کیونکہ نہیں ایک کمزور اور عاجز انسان ہوں نہ جوہر شناس ہوں نہ جوہری
اید از ہلے بینی چه باک بود چشم احرار از عیب پاک اگر جا ہلے عیب باید چه باک
شانیوں کی آنکھ تو عیب گیری کے نقص سے پاک ہوتی ہے ہاں جاہل بیب بین ہوا کرے تو اس کا کوئی مضائقہ نہیں
را بباره پدر جلد ۸ نمبر ۲۷ مورخه ۲۹ اپریل ۶۱۹۰۹
کے شوری عاشق رخ یارے تا نه بر دل رخش کند کارے
توکیو پر کسی معشوق کا عاشق ہو سکتا ہے جب تک اس کا چہرہ تیرے دل میں بس نہ جائے
همچنین زاں لیے دو گفتارے آس کند کا رہا کہ دیدارے
اسی طرح اُبی ہونٹوں کے دو بول رہی اثر رکھتے ہیں جیسے محبوب کا دیدار
الاجرم عشق دلبر خوش نو خیزد از گفتگو چه دیدن رو
بے شک دبیر جو شخو کا عشق اس کی گفتگو سے بھی پیدا ہو جاتا ہے جیسا کہ اس کے دکھنے سے
گهر با کشش بود بسیار بے سخن کم اثر کند دیدار
کلام میں بڑی شمش ہوا کرتی ہے۔ کلام کے بغیر دیدار کا اثر کم ہیا ہوتا برای ہے۔ بغیر دیدار اثر کم کیا ہوتا ہے

آج 10 میں سے 10 باقی