الہامی شعر

دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 2

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

بر که فوق کلام یافته است راز این ره تمام بافته است۔
میں کو فوقی گفتار نصیب ہو گیا اس نے عشق کے راستہ کا سارا ساز معلوم کر لیا
زیر لب گفتگوئے جانا نے زندگی بخشدت بیک آنے
محبوب کی شیریں کلامی پل بھر میں تجھے زندگی عطا کر دے گی
دوننے کو عذاب پر ہوں علم اصل ہیں ہست لایکم
سے دوائی جو غم کی طرح عذاب سے پر ہے اس کی وجہ بھی یہی ہے کہ خدا تعالی اُن سے کام نہیں کرے گا۔
دل به گرود صفانه نیز دیم تا چه موسی نے شوی تو کلیم
نہ دل صاف ہوتا ہے نہ خوف دور ہوتا ہے جب تک تو موسیٰ کی طرح کلیم نہ بھی جائے۔
بست دارنے ول کلام خدا کے شوی مست جز بحمام خدا
دل کی دوا خدا کا کلام ہے تو خدا کے اس کام کے بغیر میر اب کیونکر ہو سکتا ہے ؟
تا نه او گفت خودانا الموجود عقدہ بستیش کے نشود
جب تک اُس نے خودانا الموجود نہ کہا تب تک اس کی سہستی کا معدہ کوئی کھول سکا
تا نہ ملے نیب پدید و شب تار جمل کسی ندهید
جب تک غیب سے مشعل ظاہر نہ ہوئی نیب تک حالت کی اندھیری رات سے کسی نے رہائی نہ پائی
کس ندانست کرتے آن دلدار
تا بر خود را نمود و خود داد
دادار
جب تک خدا نے خود اپنے تئیں ظاہر نہ کیا تب تک کسی کوم اسی دلدار کی گلی کا پیدا نہ لگا
تان خود از سخن یقین بخشید کس و زندان ریش شک ندهید
جب تک اس نے تو اپنے کلام کے دیور یقین بھی شان تک کوئی شک وشبہ کے جلیلہ خانہ سے آزاد نہ ہوا

ر باشنده دارد و سنتی و بیداد بے تین دست باشندش بنیاد
ز موارد استان اور سلاد کی جو بات بھی ہو۔ بغیر یقین کے اُس کی بنیاد کمزور ہوتی ہے
ری میں بیت بر ندائے کال از محالات قوت ایمان
اگر خدائے واحد پر یقین نہیں ہے۔ تو قوت ایمان نا ممکن ہے
بریتین این پیش بیهوده است برے نہیں بیچ دل نیا سوده است
دین و مذہب غیر یقین کے بالکل فضول ہیں کوئی دل بغیر یقین کے آرام نہیں پاسکتا
ے تین و تحلمات یقیں کسی نہ رستہ ز دام ویولیس
اور بغیر یقین کی روشنیاں کے کوئی شخص شیطان لعین کے پھندے سے آزاد نہ ہو سکا
بغیر تقسیم کیے اور بغیر یہ ہے کی
ہے یقین ہو اگر درست کسے داغم احوال شیخ و شاب بسے
یقین کے بغیر کوئی شخص بھی گناہ سے نہیں چھٹتا میں بہت سے بوڑھوں اور جوانوں کے حال سے آگاہ ہیں
کو خط ہے کہ ذاتی دوست نہاں دور ترانه در چشم عالمیان
وہ خدا جس کی ذات پوشیدہ ہے اور اہل اور اہل جہان کی آنکھوں سے
سے بہت دور ہے
یر بر دوش یقین جہاں آید گر نظر نیست گفتگو باید
اس کے وجود پر کسی طرح یقین حاصل ہو اگر دیدار نہیں تو گفتگو تو ضروری ہے۔
میں سب بہت حاجت گفتار گر میتر نمی شود دیدار
اسی واسطے الہام کی ضرورت ہے کیونکہ خدا تعالیٰ ظاہری آنکھوں ہے۔ سے نظر نہیں آتا
ہے کلام و شهادت آیات کے تین میشود که بست آن دو اتم
بغیر کلام اور نشانات کی گواہی کے کسی طرح نہیں آئے کہ وہ ذات موجود ہے

بے یقین کے نمی شود دل پاک کرده چون سر به آرد از تو خاک
پر یقین کے دل بھی کب پاک ہو سکتا ہے خاک کے نیچے سے مردہ کیونکہ سر اُٹھا سکتا ہے
گریفین نیست نیز ریہاں نیست زهد و صدق و بنات و عرفان نیست
ر یقین نہیں تو یمان بھی نہیں ہے۔ اس طرح بغیر یقین کے زہد صدق استقلال اور عرفان بھی حاصل نہیں ہوتا
جیتیں مشکل است صدق و ثبات سخت دشوار ترک منهیات
بغیر یقینی کے وفاداری اور استقامت شکل ہے اور گناہوں کا ترک کرنا بھی سخت دشوار ہے
نین سبب خلق شد و مرداری مرتی گشت از سر پارے
سے خلقت مردار کی طرح ہو گئی
اسی وجہ سے
اور بار کی محبت سے دل خالی ہو گیا
روز و شب کار و بار فسق و فجور حاصل عمر کفر و کبر و غرور
لوگ دن رات فسق و فجور میں مبتلا ہیں زندگی کا ما حصل کفر تکبر اور نور ہو گیا ہے۔
دین و مذہب برائے آن باشد کہ یقیں سوئے حتی کشان باشد
دین اور مذہب تو اس لیے ہوتا ہے کہ یقین پیدا کر کے وہ خدا کی طرف کھیلتے
ایں چہ دینے کے مے کشد ہر اس سوئے شیطان و بیرت شیطان
یر دین اکیسا ہے جو ہر لحظہ شیطان اور شیطانی حرکتوں کی طرف کھینچتا ہے
از ریا عیب خویش سے پوشند مردم از حرص و آز سے جوشند۔
یہ لوگ ریا سے اپنے عیبوں کو چھپاتے ہیں اور ہر وقت ان میں لالچ اور حرص پوش مار رہے ہیں
چوں یقین نیست بر خدائے وحید لاجرم نفس شد غیبیت و پلید
پر کو ضائے واحد پر یقین ہی نہیں ہے اس ایسے بے شک نفس گندہ اور پلید ہو گیا ہے۔

نین دوران تا نه بیند آن اقدار کے شو د سرد خواہش مردار
نفی بدان رجب تک وہ انہار نہ دیکھے تب تک بردار کی خواہش کب سرد ہو سکتی ہے
صحت دارد کلام ربانی از خدا آله خدا دانی
خدا کی قسم میں خدا کا کلام ہی ہے جو خدا
خدا کی طرف سے خدا شناسی کا آلہ ہے
خدا نے دنان که قسمش تمام بے کلام خدا نہ گردو رام
وہ تو تو ار ار ہوا جس کا نام نفس ہے۔ خدا کے کلام کے بغیر مطبع نہیں ہوتا
این قسمان است بر این بارے کر باپ یار یک دو گفتارے
ارسی سانپ کا یہی منتر ہے کہ محبوب کے منہ سے ایک دو باتیں سن لی جائیں
ده چه دارو اثر کلام خدا دیو بگریزد از پیام شهدا
واہ توار خدا کا کلام کیا اثر رکھتا ہے کہ اس کے پیام سے شیطان بھاگتا ہے ۔
ور درا کار هست با شب تار چون سحر شد گریز و آل فرار
پور تعلق اندھیری رات کے ساتھ ہے جہاں صبح ہوئی اور وہ مقدار بھاگا
همچون قول خدا کدام سحر که بود تیرگی ازد یکسر
خدا کے کلام میبی اور کونسی صحیح ہے میں کی وجہ سے اندھیرا بالکل دور ہو جائے
هر که این در برو خدا کشاد ہے توقف خدایش آمد یاد
جس شخص پر خدا نے الہام کا دروازہ کھول دیا اُسے ہمیشہ خدا یاد رہتا ہے۔
انجمان دور شد به جست و فساد که نماند اثر و استعداد
ر عورت اور فساد سے آنا اور ہو جاتا ہے کہ ان باتوں کی صلاحیت ہی اس میں نہیں رہتی

مال که در شعر خود نه در آن نور کور ماند و به نور حق مصور
کر میں نے عمر بھر وہ روشنی نہیں دیکھی وہ اندھا اور خدا کے نور سے دور ہی رہا
کسی نیا بد انزال بیگال اسرار اجر بھید ہے کہ یا بد آن گفتار
کوئی بھی اس معبود یکیتا سے اسرار حاصل نہیں کرتا سوائے اس سعادت مند کے جیسے امام تعیب ہو جائے
هر که این تمرید سر او تافت فوق مہر خدا ہماں ہاں کس یافت
جس کے سر پر یہ آفتاب چمکا رہی خدا کی محبت کا مزا چکھتا ہے
پیچ درانی کلام رحمان چیست و انکه آن خور یافت آن مرکبیت
تجھے جب بھی ہے اور ان کا کلام کیا چی ہے اور وہ چاند کو نیا ہے جس کے پاس کلام رحمان کا سورہی ہے
اس کلامش که که نوره با با دارد تک ایب از قلوب بردارد
حمد اس کا دو کلام ہو اپنے اندر انوار رکھتا ہے :
ہے دلوں سے شک و شبہ کو دور کر دیتا ہے
نور در ذات خویش و نور در رگ پر شک و ہر گماں بیرو
وہ خود بھی نور ہے اور دوسروں کو بھی نور عطا کرتا ہے اور ہر شک اور گمان کی بڑ کاٹ دیتا ہے
دل که باشند گرفته او بام یا بد از وے سیکنت و آرام بام یا و
وہ دل جو وہم میں گرفتار ہو ہی سے تسکین اور آرام پاتا ہے
کچھ مینے کہ بہت فولادی در دل آید فرو ایدت شادی
وہ ایک فولادی میخ کی طرح دل میں گر جاتا ہے اور خوشی کو بڑھاتا ہے۔
دورہ عادت ما دو شقاق چارہ زہر نفس پول تریاق
اس کی برکت سے فساد اور جھگڑے کی عادت مقصد ہوتا ہے اور وہ تریاق کی طرح نفس کے زہر کا علاج ہے

کارہائے کار یہ انسانے ہمچو باد صبا یہ بتانے
السلام انسانی کے ساتھ وہی کام کرتا ہے جو
جو باد صبا باغ کے ساتھ کرتی ہے ۔
سے کشاید دو چینی انسان را می نماید جمال رحمان را را می
رحمان کا جمال دکھلا دیتا ہے۔
کو کھول دیتا ہے اور رجا
العام آدمی کی دونوں پنکھوں کو کھول ،
ديو وحی شده چه گرود باز بسته گردد به آدمی در آنه
جب سا کی وحی کا دروازہ کھلتا ہے تو آدمی پر حرص کا دروازہ بند ہو جاتا ہے
یک کشمش کار می کند به دروان در دل ایک فرد مریخ بیچوں
اس کی ای پیش انسان کے باطن کو درست کردیتی ہے اور اس کی تا خدا کا چہرہ دل کے اندر اتر جاتا ہے۔
نان شش دل نمی شود بیدار منتقربه غیر و طالب یار
اسی شش سے دل بیدار ہو جاتا ہے اور وہ غیر سے متنفر اور خدا کا طالب بن جاتا ہے -
روز بر حرص و آز تا بندہ سوئے یار ازل شتابنده
وہ ہرا لالچ اور
لالچ اور حرص سے منہ
از لی کی طرف دوڑتا ہے
سے منہ پھیر لیتا ہے اور بار از لی
میوه از روضه فنا خورده و از خود و آرزوئے خود مرده
تاریخ تھا کا میوہ کھاتا ہے خودی اور خواہش نفسانی کی طرف سے مر جاتا ہے۔
میل مشقتین نہ جائے خود برده رخت در جائے دیگر آورده ندر و
خدا کی محبت کا ایساب اسے اپنی جگہ سے بہا کر لے جاتا ہے اور وہ کسی اور جگہ اپنا ڈیرہ ڈال دیتا ہے۔
پاک وطبیب بشیم ہے پوتے پیش کو ماں خبیث دلالو نے
رائے بچوں کی نظر میں پاک صاحبہ ہو جاتا ہے اگر چہ اندھوں کے نزدیک قبلیت اور ملعون ہوتا ہے۔

اوتیں جو یو شیفتہ عطار لام بالی و لعنت اخبار
اد میں سے ایسا کچھ ہوتا ہے جیسے عمارہ کا شیشہ اور نا اہلوں کی لعنت سے لاپروا ہو جاتا ہے۔
دستوری ایسے کشیدہ دامن دل برکشیده دو دست یار انگل
ایک غیب کا ہاتھ اس کے دامن کے دل کو میچ لیتا ہے اور یار کے دونوں ہاتھ سے کیچڑ سے نکال لیتے ہیں اس دل
پاک دل پاک جان و پاک خمیر دور تر از مکانید و تنویر
وہ پاک دل پاک روح اور پاک بحال ہو جاتا ہے۔ چالا کیوں
دل پاک روح اور ایک ہو
اور جھوٹ سے بہت دور
منال عشق نیز مرکب راند که انان مشت خاک پیچ نماند
عشق نے گھوڑے کو اتنا
سے کو اتنا تیز دوڑایا کہ اس مشت خاک کا کچھ بھی باقی نہ رہا۔
کشته دلبر و دلآرامے رستہ کیسر زنگ داره تا ہے
ابر اور دلارام پر قربان اور ننگ
و ناموس با
بالکل بے پروا ہو جا
جاتا ہے۔
نہ عشق و تی تو ہر آنے فقہ کو تاہ کرد آوازے
وہ مشق سے بھر پور اور مرضی سے خالی ہوتا ہے ایک ہی آواز نے اُس کا کام تمام کر دیا ہے۔
اس ہوائے ہیں کہ گوش شنید کرد کار و ز بغیر حقی برید
اسی حقیقی آواز نے جو اس کے کانوں میں پڑی بڑا کام کیا اور اسے غیر اللہ سے منتقل کر دیا
رفتہ بیروں و حلقہ اینبار دل بریده نه غیر آن دلدار
اور غیروں کے دائرہ سے باہر نکل گیا اور غیر اللہ سے بے تعلق ہو گیا
پاک گشته دارت سنتی خوبیش اینه از بنده خود پرستی خویش
وہ اپنی سہنی کی آلودگی سے پاک ہو گیا اور خود پرستی کی قید سے آزاد

نابی یار دور کمند انداخت که نداند بدیگر سے پرداخت
یار نے ایں طرح سے اپنی کھند میں لے لیا ۔ کہ وہ دوسروں سے کوئی واسطہ ہی نہیں رکھتا۔
قدیم خود زده بر او هم گم پیادش از فرق تا بقدم
خا کے راستے پر چل پڑا اور اس کی یاد میں سر سے پیر تک گم ہو گیا
ذکر دلبر خزانے او گشتہ ہمہ دلیر برائے اور گشته اور
وبر کا ذکر اس کی غذا ہو گیا بلکہ سایہ اور اس کے لیے ہوا گیا
سوخته بر فرض مجر ولدار دوخته چشمبر دل ز غیر نگار
اُس نے سوائے دلدار کے اپنی ہر خواہش کو جلا دیا اور مجیب کے سوا ہر چیز کی طرف سے آنکھ بند کر لی
دل و جاں پر رھے فدا کرده وصل او اصل مدعا کرده
اس کے چہرہ پر جان و دل فدا کر دیا اور اس کے وصل کو اپنا خاص مدینا بنا لیا
مرده و خویشتن فنا کرده عشق بوشید و کارها کرده
وہ مر گیا اور اس نے اپنے لیں فنا کر دیا۔ عشق جوش میں آیا اور اس نے سب کام کر دی ہے۔
از خودی ہائے خود فتاد جدا میل پر دور بود محمد انه جا
اپنی خودی سے الگ ہو گیا ۔ سیلاب بہت زور کا تھا اُسے بہا کر لے گیا
تن پر فرسوه دل منتان آمد دل چه از دست رفت جان آمد
جب بدن کمزور ہو گیا تو محبوب آگیا جب دل ہاتھ سے چلا گیا تو محجوب تشریف لے کیا
عشق دلیر ہوگئے اور بارید ابر رحمت کو نئے اُو بارید
مجوب کا لشق اس کے پھر سے ظاہر ہونے لگا اور اہرہ رحمت اس کے کوچہ میں برسنے لگا

دین که شد و گفتار در دل او بدست گزار ہے در او درست ہے
ایس یقین کی وجہ سے جو العام نے پیدا کیا تھا۔ اس کے دل میں ایک گلزار کھل گیا
منظورے یکے سبب وارد واحملہ آں کو بدل طلب دارد ۔
ہری بات کا ایک سبب ہوا کرتا ہے ہیں کو دہی سمجھتا ہے میں کے دل کو طلب لگی ہوئی ہو
اپس نہیں شورش محبت یار که ابشوید هم از خودی آثار
اپنی دوست کی محبت کی ایسی شورش جو خودی کے آثار تک مٹا ڈالے
این میسر نمی شود زنہار جو سنہائے
دلبر و دلاله
ہرگز بہتر نہیں آ سکتی سوائے دلیر اور دلدارہ کی باتوں کے
عشق کورد نماید از دیدار نیز که که بخیزد از گفتار
عشق ہو دیدار سے پیدا ہوا کرتا ہے کبھی کبھی گفتار سے بھی پیدا ہوتا ہے۔
بالخصوص آن سخن که از دلیل خاصیت دارد اندرین اسلاید
خاص کر داماد کی وہ باتیں جو اسرار کے طور پر عشق پیدا کرنے والی خاصیت اپنے اندر رکھتی ہیں
کینه او نه یک نہ دو نہ ہزار این قبیلان او برول نو شمار
ان ماقبل کے خدائی صرف ایک دھویا نہزار انسان ہی نہیں ہیں بلکہ اُس کے کتے بے شمار ہیں
ہر زمانے قلیل تازه برخواست فاره روئے او دم شد است
س وقت وہ ایک بنیا تقلیل چاہتا ہے اس کے چہرہ کا غازہ شہیدوں کا
کا خون ہوتا ہے
این سعادت چوبو د قسمت ها رفته رفته سید نوبت ما
یہ سعادت چونکہ ہماری قسمت میں تھی رفتہ رفتہ ہماری نوبت بھی آپنچی

کرائے است بیر بر آنم صد حسین است در گریه در گریبانم
کربلا میری ہر آن کی سیر گاہ ہے۔ سینکڑوں حسین میرے گریبان کے احمد ہیں۔ میری آن کی سیر گاہ ہے۔ بینکار
آدم از احمد اختار در برم جامیہ ہمہ اعمار
میں آدم ہے بھی ہوں اور اور احمد مختار بھی میرے جسم پر تمام ابرارہ کے خلعت ہیں
کا رہا ہے کہ کرد با من یار برتر اس دفتر است از اظها
وہ کام جو خدا نے میرے ساتھ کیسے وہ اتنے زیادہ ہیں کہ شمار میں نہیں ہو سکتے
انچه د اد است هر چی را جام داد آن جام را مرا تمام داست سری را
جو عالم اس نے ہر نبی کو عطا کیا تھا وہی جام اس نے کامل طور سے مجھے بھی دیا ہے
ول من مد و ملات خود داد و الطرت خود داد خود مرا نشد بومی خود استاد مرا استاد
وہ میرا دل لے گیا اور اپنی الفت مجھے دے دیا اور وحی کے ذریعہ آپ میرا استاد بن گیا۔
وحی او را سحب اثر دیدم ٹوٹے اس مہرزاں قمر دیدم
میں نے اُس کی بھی میں تعجب اثر دیکھا یعنی اس سورج کا چہرہ اس چاند کے طفیل نظر آگیا
دیم از خلق رنج و کروبات دانچه چیز است پیش این ادات
میں نے مخلوق سے ہو ریچ اور کلیفیں دیکھیں وہ ان لذتوں کے آگے کیا چیز ہیں
دیدم از هجر خلق جلوه یار کار دیگر بر آمد از یک کار
میں نے خلقت سے بیٹھہ ہو کر یار کا جلوہ دیکھا۔ ایک کام سے دوسرا کام نکل آئے
لے اس شعر کا صرف یہ مطلب ہے کہ حضرت حسین تو ایک ہی مرتبہ کر بلا گئے تھے مگر میں ہر وقت
کر تاریخی مصیبت میں ہوں اور مجھ پر ایک سوچیتوں کے برابر مصیبت پڑی ہے یہ مطلب ہرگز
نہیں کہ ایسے ایسے موحسین میری جیب میں پڑے ہیں (محمد اسماعیل پانی پتی)

آنچه من بشنوم زوچی خدا بخدا پاک دانش و خطا
کا کچھ خدا کی وحی سے میں سنتا ہوں خدا کی قسم میں اُسے غلطی سے پاک سمجھتا ہوں
کچھ قرآن منتزه اش دائم از خطابا ہمیں است ایمانم
میں اسے قرآن کی طرح غلطیوں سے پاک جانتا ہوں اور یہی
اور یہی میرا ایمان ہے
من عمدا را بدو شناخته ام دل بدین آتشش گداخته ام
را شناخته ام بدین
ام
میں نے خدا کو اس کے ذریعہ سے پہچانا ہے در کی اس آگ سے ہی میں نے اپنے دل کو گداز کیا خدا ہے
بخدا هست این کلام مجید از وربانی خدائے پاک و وحید
خدا کی قسم یہ قدر تعالی کا کلام ہے اور وہ خدا نے تدریسی اور واحد کے منہ سے نکلا ہوا ہے
انچه به من عیاں شدانه دادار آنها به است با دو صد انوار
کچھ ھے پر خدا کی طرف سے ظاہر ہوا ہے وہ ایک آفتاب ہے جو سینکڑوں انوار اپنے ساتھ رکھتا ہے۔
این محمد ا نیست ربت اربابم بکه دو آدم از از و تابم
ارم
یہ ہے میرا تھا جو ریت اللہ باب ہے اگر میں اس سے رو گردانی کروں تو پھر کس کی طرف مرغ کرمان
انبیاء گرچه بوده اند بسے من بعرفاں نہ کمترم زکیسے
اگرچہ انبیلہ بہت ہوتے ہیں۔ مگر میں معرفت الہی میں کسی سے کم نہیں ہوں
داری مصطفی شدم به یقین شده رنگین برنگ بار جبیں
میں یقینا مصطفے کا وارث ہوں اور اس طبیعی مجوب کے رنگ میں رنگین ہوں
اس یقینیے کہ بود جیسے را
پر کلامی که شد برو القا
وہ یقین جو عیسی کو اُس کلام پر تھا جو اُس پر نازل ہوا تھا

وان یقین کیم بر تو رات ماں یقیں ہائے سید السادات
ورات پر تھا یقین جو سید المرسلین کو حاصل تھا
وہ یقین جو موٹی کو تورات اور وہ
تھا اور وہ
کم ہی زبان ہمہ ہونے یقین ہر کہ گوید دروغ بہت نہیں نیم زیاں
میں یقینی کے معاملہ میں اُن میں سے کسی سے کم نہیں ہوں جو جھوٹ بولتا ہو وہ لعنتی ہے
ایک آئی دام ذرت غنی اپنے صورت میں مدنی
لیکن میں بہت فنی کی طرف سے آئینہ کی مانند ہوں اس مہینہ کے چاند کی صورت دنیا کو دکھانے کے لیے
بر کے آن یار بر ول من رنجیت نه شیاطین بدو به نفیس آمیخت
جو کچھ کہ الہام ، اُس پارے میرے دل میں ڈالا اس میں نہ شیطان نے ملاوٹ کی در نفس تھے
خالص آمد کلام آن دادار میں سبب شند و لم په انه انوار
خدا کی طرف سے خالص کلام نازل ہوا اس لیے میرا دل انوار سے بھر گیا
بست آل دیجی نیره سو منفی که نبود است بر یقین مبنی
ده تاریک وحی جلا دینے کے قابل ہے جو یقین پر مبنی نہ ہو
اس خدا کی
سیکھائیں لیکن میں وحی با لینین زند است همه کارم از ان نفیس شده راسته
لیکن میری یہ دھی یقینا خدا کی طرف سے ہے میرا سب کام تین درجہ سے ہی ٹھیک ہو گیا
روم ہیں زماں کہ با د خنداں کر دیکسر ریاض دیں ویراں باد
میں ایسے زمانہ میں آیا ہوں جب باد خوان نے دین کے باغ کو کیسر اجاڑ دیا تھا۔
در مشائخ نماند جود تزویر عالمان هم نشسته بیجو ضریرا
مشائخ میں سوائے جھوٹ کے اور کچھ نہ رہاتھا اور عالم بھی اندھوں کی طرح معذور ہو گئے اتھے

·

آج 10 میں سے 10 باقی