الہامی شعر
دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 3
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
عاشق در شدند و دولت و جاه دل تنی از محبت اس شاه
وه مالی دولت اور عزت کے عاشق ہو گئے تھے اور ولی اُس بادشاہ کی صحبت سے خالی تھا۔
اندریں دو ہائے چوں شب تار قوم را دید حق بحالت زار
ایام میں جوان میری رات کی طرح کے تھے خدا نے ہماری قوم کی حالت زار میں ان
پس مرا از جهانیان بگزید در دلم روح پاک خویش رمید
زار میں دیکھا
میں مجھے اہل دنیا میں سے چن لیا اور میرے دل میں اپنی پاک وہی چھوٹی
در دل من و عشق شور انگلند خود مرا شد دست بر بیایند
تعلق
میرے دل میں عشق کا جوش ڈال دیادہ آپ میرا بن گیا اور سرعت غیر کا توڑ ڈالا
کرد دیوانه و خورد با داد یست مت یک در هزار در کشاد
مجھے دیوانہ کرکے ملیں بخشیں اور ایک دردانہ بند کر کے ہزاروں دروازے کھول دیے
خلق و مردم نصیحتم بکنند تا برم زیاد خود پیوند
مخلوق اور لوگ مجھے نصیحت کرتے نے نصیحت کرتے ہیں کہ میں دوست سے تعلق منقطع کروں
من نیم کور تا چو کورانے بگری نمبر چھے تو بتانے
میں نا پینا نہیں ہوں کہ اندھوں کی طرح باغ چھوڑا کر کنویں کو اختیار کر لوں
آن بر نانه کان عطیہ یار چوں زر دست انتم لئے مردار
وہ تازہ میوہ جو محبوب کا عطیہ ہے میں اسے اس مردار دنیا کے لیے کیونکر پھینک دوں
اگر جانے پر شمنی خیزد تنتج گیرد که خون من
اگر:
جهان میری و ری دینی پر کھڑا ہو بہا
من ریزد
گرادے
اور تلوار پکڑ لے کہ میرا خون گرا
من نه آنم که ترک او گریم جان من مست یار مه رویم
تب بھی میں ایسا نہیں ہوں کہ اُسے چھوڑ دوں میرا وہ ماہ رو یار تو میری جان ہے -
رخت هرگز د کوچه اش برم بن طلال دیگراند و من دیگرم
میں اُس کی گلی سے اپنا ڈیرہ سے اپنا ڈیرہ ہرگز نہ اٹھاؤں کا نزول لوگ اور ہوتے ہیں اور میں اور ہوں
ار غم کرد عشق صورت بار از تیم حملہ ہائے این ایفیار
محبوب کے عشق نے مجھے بے پروا کر دیا ہے ۔ ان دشمنوں کے حملوں کے غمر اسے کے
شورش عشق بہت ہر آنے تاب کے خیر این گریبانے
میرے اندر ہر وقت حق کا ایک ہوش ہے دیکھیے یہ گو بیان کب تک سلامت رہتا ہے ۔
نا محال را خبر به حالم نیست کرتے ہوئے اس زلاطر نیست
نصیحت کرنے والوں کو میرے مال کی کچھ خبر نہیں میرے معلق پانی کی طرف ان کا گذر نہیں ہے -
آمدم پول سحر بلجہ نور تا شود تیرگی به تورم دور
میں نور کا ایک طوفان لے کر صبح کی طرح آیا ہوں تاکہ یہ اندھیرا میرے نور کی وجہ سے دور ہو جائے
شور انگنده ام که تازین کار تعلق گرد در خواب خود بیدار
میں نے شور برپا کر رکھا ہے تاکہ اس کی وجہ سے خلقت اپنی نیند سے بیدار ہو جائے
غافلان من تو یار آمده ام همچو باد بهار آمده ام
اے غافلو میں محبوب کے پاس سے آیا ہوں اور باد بہار کی طرح آیا ہوں اور
این زمانم زمانه گلزار موسم لاله زارد وقت بهار
یہ میرا زمانہ گزار کا زمانہ ہے۔ یعنی لار زار
زار کا موسم اور بہار کا وقت
ہے
آمدم تا نگار باز آید بیدلان را قرار باز آید
میں اس لیے آیا ہوں تا کہ محبوب کو آئے اور بد دل لوگوں کو پھر آرام نصیب ہو
دست بیلیم پرورد هردم کرد و میش بهمن ظهوره اقم
ایک نیلی ہاتھ ہر وہ میری پرورش کرتا ہے اور اس کی وحی نے کامل طور سے مجھ پر ظہور کیا ہے
نوری الهام سمجھ باد صبا نزدم آردو زینب خوشبو با
العام الہی کا نور باد صبا کی طرح غیب سے میرے پاس خوشبو میں لا رہا ہے
زنده شد هر نبی با مد نظم ہر رسولے نہال به پیرهنم
ہر بنی میرے آنے سے زندہ ہو گیا اور ہر رسول میرے پیرا ھن میں پوشیدہ ہے
پر شد انه نور من زمان و زمین سر منورت بر آسمان از کیس
میرے کمرے کی وجہ سے زمین و زماں روشن ہو گئے مگر ابھی میرا سر عداوت سے آسمان پر سے
با خدا جنگ ها کنی هیمات این چه جور و جمع کنی جیهات
فسوس کہ تو خدا سے جنگ کر رہا ہے ۔ یہ کیا کہ وہی کر رہا ہے۔ تجھ پر افسوس
انه توزیع برول نهادی پا ہوش کن اسے بوسیدہ نال کیتا
کونے تقویٰ کی راہ کو چھوڑ دیا ۔ اسے ندا سے بے تعلق شخص ہوش کر
ان چه محلی زنگ و نام در سوم نافتی رو تو حضرت قوم
تو نے مخلوقات
ریوم کی خاطر اپنا منہ اس قوم کی بارگاہ سے پیار کیا ہے
تنگ و ناموس اور رسومه
رو بروکن که رو شرخ یار است همه رو با فدائے دلدار است
اپنا منہ اس کی بات کر کر اسی کا چہرہ کو اصل چہرہ سے سائے پھر سے اس دلدار پر سے خربان ہیں
ومی حق را پوشتوی اور ما این ما
یہ
این مگو ما نیافتیم جما
ہم کو کیوں
وہ نہ
جب تک ہم سے خدا کی ودیا نے تو کو کر دہ ہم کو
تا نه کار دلت بجال برسد چون پیایست نه داستان برسد
جب ایک تیرے دل کا کام تمام نہ ہوجائے کس طرح محجوب کا پیغام تیرے پاس پہنچے
تا نه از خودی روی بعد اگردی تا نه قربان آشنا گردی ،
جب تک تو خود بدی سے الگ نہ ہو اور جب تک تو دوست پر خدا نہ ہو
نا نیائی جو نفس خود بیرون تا نہ گردی بروئے اُو مجنوں
جب تک تم اپنی نفسانیت سے باہر نہ آئے اور جب تک اس کے چہرہ کا دیوانہ نہ بن جا۔
تانه است شود لیسان تبار تا نه گرد و غبار تو خونبار ماکت
تان برو
ار بار تو خونبار جب تک تیری خاک بمبار کی طرح نہ ہو جائے اور جب نہ ہو جائے اور جب تک تیرے غبار میں سے خون نہ
جائے۔
سے خون نہ سکے سودا
تانه خونت چکد برائے کسے نا نہ جانت شود ندائے کسے
جب تک تیر انون کسی کی خاطر ہی ہے اور جب تک تیری بیان کسی پر قربان نہ ہو جائے
چوں و ہندت بکوئے جاناں راہ چوں ندا آیدیت انسان درگاہ
تب تک مجھے کوئے جاناں کا راستہ کیوں کر لے اور ہم اس دار گاہ کی طرف سے تجھے آمرانہ کیونکر ہوئے
تو تحریص در اهم و دنیار روز و شب بیان سنگال به
مردم تو تو روپے پیسے کا لالچی ہے اور دن رات اسی مردار پر کتوں کی طرح گرا ہوا ہے۔
انہیں حرص و آز و کبر و غرور چون نمانی زکرتے جاناں دور
اس قدر الالی حوص تکثیر اور پیروں کے ساتھ کیا وجہ ہے کہ تو کوئے جاناں سے دور نہ رہے ہے
الم٣
گر کوئی سوار این رو راست اندر آنجا جو کہ گرو نجاست
کو تو اس سیدھے رستے کے سوار کو دھو کرتا ہے تو وہاں ڈھونڈ جہاں سے گرد اٹھی ہے۔ ڈھونکتا
اندر آنجا بچو که زور نماند خود نمائی و کبر و شور نمامر
وہاں ڈھونڈ جہاں زور باقی نہیں رہا۔ خود نمائی ۔ تکبر اور جوش نہیں رہا
اندر آنجا بود که مرگ آمد چون خزان سفت با رو برگ آمد
وہاں ڈھونڈا جہاں موت آگئی ہے جب خریاں چلی جاتی ہے تو پھل اور پتوں کا مریم ہوتا ہے
تانیان را جهانیان نرسند جانیال را شبانیاں نرسند
دنیا دار با خدا لوگوں کے برابر نہیں ہو سکتے باتیں بنانے والے جان دینے والوں کے برابر نہیں ہو سکتے
لات ہائے زباں بود مردار جر دمگاں کس بجویدش زنہار
انی دور سے مروارہ کی طرح ہوتے ہیں۔ کتوں کے سوا کوئی ان کو نہیں ڈھونڈتا
در ولے پول بروید آن گلزار کیلاش اہل دل شوند ہزار
جب کسی دل میں وہ گزار پیدا ہو جاتا ہے۔ تو ہزاروں صاحب دل اس کے بلیل بن جاتے ہیں
این قبولیت از خدا آید نه به تزویر و افترا آیدا
اگر یہ مقبولیت بھی صدا ہی کی طرف سے آتی ہے۔ فریب اور انتزا سے نہیں آتی
چادرے کا مد رو خدا باشد صد عزیزی برو خدا باشد
دو اور جس کے
ے اندر خدا ہو
ہو۔ سینکڑوں عورت نفرت اداره انسان اُس پر قربان ہوتے ہیں
اور بود زیر جامہ شیطانی زود بینی تباہ و ویرانے
ایسا کر کمرے کے پیچھے شیطانی ہوتو ملا ہی نہیں توڑ سے تباہ اور دیہان ہوتے دیکھ لے گا
شیرینی خاکساروں کے درمیانہ
سے پوری ہوں میں وحید سے کئی یا مجاورت احمد
واحد کے بندوں سے خال اور ضد کرتا ہے تو تو زہر کھاتا
ازی تیر نو سواری در از فضل حضرت باری
جب تک تو فنا نہیں ہوتا تب تک گرماں سے بھی بد تر ہے اور خدا کی رحمت سے جو دور ہے
تان گردو سرت گوی نیاز
ردو باد
ج تک تیر و سیا جان کے ساتھ نیا نہ ہوگا اب تک تیر نہیں کے سامنے سے پردہ نہ لیٹے گا
نا ریز دانه همه پر و بال اندر اینجا پریدن است محال
تک تیرے سب بال و پر نہ چھڑ جائیں گے تب تک اس راہ میں تیرا انا محال ہے
پرده نیست بر گوری دلدار تو یه خود پرده خودی بردار
دار کے چہرہ پر تو کوئی پردہ نہیں ہے مگر تو اپنے آگے سے خودی کا پردہ اٹھا
ر کند ادوات اندل شد یار کار او شده مدل اندر کار
جیسے لا بدال دولت مل جاتی ہے اُس کا کام ہر بات میں عجز و انکسارہ ہوتا ہے
ال سیداں تھائے اور دیدند کہ بلایا برائے او دیدند
ان خوش قسموں نے اس کے چھرہ کو دیکھ لیا جنہوں نے اس کی راہ میں مصیبتیں اٹھا میں
اد ریختہ پئے آں شاہ دل زکف و از سر افتاده کلاہ
اس بادشاہ کے لیے انہوں نے اپنی عورت قربان کر دیا دل ہاتھ سے گیا اور ٹوپی سر سے اُتری
نمایند سوئے یار گذر از شمش جان کنند زیر در زیر
یوہ محبوب کی طرف وانت نہیں پاتے تو اس کے غم میں اپنی جان زیر و زبر کر دیتے ہیں
کرده بنیاد خود همه و بران همه بانک از صدق شمال حیران
انوں نے اپنی ہستی کی بنیاد اکھیڑ دو یہاں تک کہ فرشتے بھی اُن کی وہ ناداری پر حیران ہیں
چوں دلے ہوئے دل رہے وارد یار ہوں یار خویش بگذارد
چونکہ دل کو دل کی طرف راہ ہوتی ہے۔ پس یار اپنے یار کو کیونکر چھوڑ دے
لا جرم این چنیں وفاداری جام عرفت خور دازاں ایسے
اپس ضرور ایسا وفادار اس دوست کے ہاتھ سے عزت کا جام پیتا ہے
ہمچو دیوانه یک جهال خیزد تا بیک لحظه خون او ریزد
ایک جہان دیوانوں کی طرح اٹھ کھڑا ہوتا ہے تا کہ وہ اسی دیر میں اس کا کام تمام کر دے
لیکن آن بار خود فرود آید نا عدو را دو دست بنماید
لیکن وہ یار خود نازل ہوتا ہے ۔ تاکہ دشمنوں کو دو دو ہاتھ دکھائے
همچنین صادقال نشان دارنده زیباں پر شان به پیکاره اند
صادقوں کے لیی نشانات ہوتے ہیں اُن کی خاطر فرشتے جنگ کرتے ہیں
ایں نہال جنگ گر بشر و دی ماه مردانی راه بگویدے
اگر بیشتر اس مخفی جنگ کو دیکھتا تو خدا کے راستے پر چلنے والوں کا راستہ اختیار کر لیتا
بر عدد سے کہ خیر و از سرکیس خود بکو بد سرش خدائے میں
پر دشمن جو عداوت کی راہ سے اٹھتا ہے تو خدائے معین خود اُس کا سر کچل دیتا ہے
چول شودر بندہ بار آں جاناں پر کابیش دوند سلطاناں
جب بندہ اسی محبوب کا دوست بن جاتا ہے تو بادشاہ اس کی رکاب کے ساتھ دوڑتے ہیں
هر که جان بر بار باخته است یار با قدر او شناخته است
میں نے بھی اپنی جان خدا کے لیے قربان کی بہار سے خدا نے بھی اس کی قدر غروب پہنچائی ہے۔ کی
از مگان کمتر است دشمن اور بد گهر کوفته زه باون او
کتوں سے بھی بدتر ہے وہ ہر اصل خدا کی اوکھلی میں کو کھا جاتا ہے۔
بست از عادت خدائے علیم می کند فرق در سید ولیم
خدائے علیم کی یہ عادت ہے کہ وہ نیک بخت اور بد بخت میں فرق کر دیتا ہے
بیچ والی ٹیم را چہ نشان آنکه او دشمن امام زمان را
کیا تھے خبر ہے کہ بد بخت کی کیا علامت ہے وہ امام نے ماں کا دشمن ہوا کرتا ہے۔
او
مشتریان
انکہ او آماز خدا ئے یگاں پیش چشمش دخیل او
جو خدائے واحد کی طرف سے آتا ہے اُس بیٹیم کی نظر میں وہ مفتری لوگوں میں سے ہوتا ہے
کر نبودے شقی و کریم نہیں شقی و کریم ہیں تو یہ کر دے گفتگوئے چھیں اگر وہ شقی اور زمیں کا کیڑا نہ ہوتا ۔ تو ایسی گفتگو سے تو کاتا
آنچه با من کند عنایت یار کے بغیر سے شنیدی اسے مردار کے سے
وہ بارہ جو عنایت مجھ پر کرتا ہے اسے بردار کیا تو نے ویسی کسی اور بھی سنتی ہے؟ مجھ پر اسے تونے اور بھی
گر شعار بودے ار تو اتقا بو دے مشعل غریب رہنما بو دے
اگر کوئی تیرا شعار ہوتا۔ تو غیب کی مشکل تیری رہنما ہوتی
انتظارا بود تو صدیق آثار اسے سیہ دل تراب صدق چه کار
تقا کی علامت صدق ہے اسے میرا دل انسان مجھے صدق سے کیا مطلب
له
نیستی از خدا تو راز شناس همه بریان و دهم بسه است اساس
کو خدا کے رازوں کو نہیں پہچانتا تیری ساری بنیاد لمی طبق اور اور وهم
و هم پر ہے
آنچہ گوئی به راه کبر و خود پیش از من گفته اند قوم میومد
تنکیر سے کچھ اور انکار کی وجہ سے جو کچھ تو کہتا لو کہتا ہے اس سے پہلے یہودیوں نے بھی یہی کہا ہے
نفس کو قربه روح تو خسته همه ابواب آسمان بسته
تیرا نفس ہوتا ہے اور ڈوگر بیمار اور آسمانی کے سب دروازے تجھ پر بند ہیں
این چه غفلت که خوش بدین کیشی و از خدا هیچ که نیندیشی
یہ کیا غفلت ہے کہ تو اس روش پر خوش ہے اور خدا تعالٰی سے بالکل نہیں ڈرتا
اے بسا را با کر عین صواب پیشین کوران مقام انتخاب
بہت سے راز نہیں ہو اسلئے صداقتیں ہیں ۔ مگر اندھوں کے لیے وہ تعجب کا مقام ہیں
رہ طلب کن بگر بود داری تا بجوشد ترحم باری
ہو کر رشتہ ڈھونڈ ۔ تا کہ خدا کا رحم ہوش میں آتے
یک شب از صدق نمره با بردار پیش آن عالم حقیقت کار
م اس واقف حال خدا کے سامنے ایک رات خلوص کے ساتھ آہ و زاری کر
از ادب نے براہ انکیار و مدد خواہ اندرین اسرار نور
نمبر سے نہیں بلکہ ادب کے ساتھ پھر ان اسرا کے کھلنے کے لیے اس سے مدد مانگ
ترکی از اشک خویش بیست ویش با زاب را کنائے بادل ریش
اپنے آنسوؤں کے ساتھ اپنے بستر کو تر کرا۔ پھر زخمی دل کے ساتھ یوں عرض کر
گائے خدائے علیم راز نہاں کے معلمات رسد دل انساں
کہ اسے علم خدای پوشیدہ رانوں کے واقف تیرے کل تک انسان کا خیال کہاں پہنچ سکتا ہے خدا لم
وں ایک ندیده اند آن اور کال در آدم تو داشتی مستور
جب فرشتوں کو بھی وہ نور نظر نہ آیا۔ ہو تو نے آدم میں پوشیدہ رکھا تھا نے
چه چیزیم و عظیم است چه چیز ہے تو درصد خطر قیاس و تمیز
ہم کیا ہیں اور ہمارا علم کیا چیز ہے نبی تیرے عقل اور تمیز کو بھی بے حد خطرہ ہے۔
نا خطا کارو کار ماست خطا شد تبه کار ما نه عجلت ما
ا کریں اور ہار کا بھی ہے اور ہر اس کام ہماری جلد بازی کی وجہ سے تباہ ہوگیا غلط ہمارا
گرد تست اینکہ سوئے تو خواند و نہ تو بہتر کدام کسی داند
نو و ز
ایک شخص جو ہیں تیری طرف بلاتا ہے تیری طرف سے ہی ہے اور کون تجھ سے بہتر حقیقت حال کو جانتا ہے۔
گفته ما به بخش و چشم کشا تا نمیریم از خلاف و ایا
در چشم تا از خلاف و !
تو تو ہمارے گنا پخش اور ہماری آنکھیں کھول تھا کہ ہم مخالفت اور انکار کی حالت میں نہ کریں
اور نہ این ابتلا و با بردار
که رحیمی
و قادر و غفار
غفار
اور نہ ہم سے اس ابتلاء کو دور کر کہ تو رحیم قادر اور غفار ہے
اہل اخلاص چول کنند دعا از سر صدق و ابتهال و بکا
جب اخلاص والے لوگ دعا کرتے ہیں صدق ، عاجزی اور گریہ و زاری کے ساتھ
شور افتد از ان در اہل سما زاں اسد حکم نصرت و ایران
تماس دا سے آسمان والوں میں وہ برپا ہو جاتا ہے اور وہاں سے نفرت اور پناہ کا حکم پہنچ جاتا ہے۔
پس کھائی جہا نے آئی اندریں بارگاو یکتائی
ہیں اسے طالبہ تو کہاں ہے اور کیوں نہیں آتا م س بارگاہ احدیث کے حضور
تو دعا کن بصدق و سوز و گداز تا شود بر دلت در حق باز
ت صدق اور مونہ و گداز سے دعا کر تا کہ خدا کا دروازہ تجھ پر کھلے
از خودی حال خود خراب مکن شب پری کار آقتاب ممکن
اپنا حال خراب کر تو تو چمگادڑ ہے آفتاب کا کام
نوری سے
کام نہ کر
جمل رسد عمر کس بعد تمام نصرت یار را رسد هنگام
جب کسی کی عاجزی مد کمال کو پہنچ جاتی ہے۔ تو یار کی مدد کا وقت آجاتا ہے
پس چرا نفرتش می خواهی دور رفتی بکام گمراهی
پھر تم اس کی نصرت کیوں نہیں لگتا ۔ تو اگر راہی کے قدم کے ساتھ ٹور چلا گیا
نه زمان بینی و نه حالت قوم دل پور کوران زبان کشاده براهم
نتو زمانہ کا حال دیکھتا ہے نہ قوم کی حالت تیر اول اندھوں کی طرح ہے اور زبان ملامت کے لیے علی ہوئی ہے۔
ہے
اینکه چشمت به کبر پوشیده چه کنم تا کشا بدت پوشیده کتابدت دیده
ے ان شخص کرتیری کے نمبر سے اچھلی ہوئی ہے میں کیا کروں جو تیری انکھیں کھلیں
گر تنها در دست صدق طلب خودروی با مکن از ترکی ادب
اگر تیرے دل میں سچی طلب ہے تو بے ادبی کی وجہ سے خود روی
دی
کر
زاد راه خدا کو یہ خدا تو نہ چول خدا بجائے خدا
خدا کی راہ کا بھید خود خدا ہی سے طلب کر تو خدا کی طرح نہیں ہے اپنی جگہ پر
ره
بوش دارای بشر که نقل شیر دارد اندر نظر هزاره خطر
ے انسان ہوش کر کہ انسانی عقل اپنی نظر میں ہزاروں نقائص رکھتی ہے۔
ر کشیدی برای شیطانی است بر خلاف شریت انسانی است
سرکشی از شیطانی طریق ہے اور انسانی فطرت کے
بر خلاف
تا به محصلش در تو بکشاید صد فضولی یکی چه کار آید
جب تک اس کا فضل تیرے لیے دروازہ نہ کھو لے تو ٹوا کر سینکڑوں فضولیاں بھی کرتا ہے سب بیکار ہیں
اں خدائے کہ وعدہ کے
داد از راه رحم رحم و لطف ولطف همه هم
راہ سے کیا تھا
وہ میں وعدہ قدار جین نے ایک حکم کا دعوہ اپنے لطف اور رقم کی راہ وعدہ اور راہ سے
اور بدانست از ازل که انام ماه خود گم کنند از اوبام خود گم از اوهام
وہ انہال سے یہ جانتا تھا کہ مخلوقات شک و شبہات میں پڑ کر اپنا راستہ بھول جائے گی
ورہ کا رنگ چه خوابه باد رہ نمائی برو راه چه سود
ور پر حکم کا کام کیاہوگا ٹھیک راستے پر چلنے والے انسان کو راہ دکھانے کا کیا فائدہ
راه گم کرده را را حکم حکم باید تا بدو راه راست نماید
عمر تو گمراہ کے لیے درکار ہوتا ہے تاکہ وہ اس کو سیدھا رستہ دکھائے
این مگر ما خوردیم عالم دیں تو بہ کن از مکالمات بینیں
تو یہ ذکر ہم خود دین کے عالم ہیں ۔ ایسی باتوں سے تو یہ کر
کور را کور کئے نماید راہ ہر کہ آگاہ از خدا آگاه
اندھے کو اندھا کس طرح راستہ دکھا سکتا ہے بھی واقف راہ ہے وہ خدا کی طرف سے آگاہ کیا گیا ہے