الہامی شعر
دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 6
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
تو خواهی خوب یا خود مردہ سے بانان که بر ما نیست جز بهشیار کردن
خواه تر سویاں یا ہیں یا ہم پر سوائے ہشیار کر دینے کے اور کوئی ذمہ داری نہیں
ه فضولی باشد اندر وقت مستی حدیث مردم بهشیار کردن ستنی حدیث
نشے کے وقت بے تازہ ہے ہے کہ بسیار لوگوں کی سی باتیں کی جائیں
فضولی است با گیسوئے مشکلیں حدیث از ثبت و تا تار کردن
سیاہ زلفوں کے ہوتے ہوئے ہے فائدہ ہے کہ بہت اور تاتار کا ذکر کیا جائے
پس از مردن شود و علامت اسے یا خلاف رائے سلطان کار کردن
اے دوست مجھے مرنے کے بعد معلوم ہوگا کہ خدا کی مرضی کے بر خلاف کام کرنے کا کیا نتیجہ ہے با ر و ر کی منی کے کام کا کیا ہے
محمر بستن برائے خدمت ثبت نشانش به بدن زه تار کردن
ایت کی خدمت کے لیے تیار ہو جا۔ ہو جائے گا اور حیم ہا۔ اس کے نشان کے زتار بنانے کا
نگردی خوب اسے نامہرباں یار پس از اقرار با انکار کردن
رے ہے مردوست ! تو نے اچھا نہ کیا ۔ اقرار کرنے کے بعد انکار کرنے سے
فضولی بہت پیش ہوئے ہیں یار حدیث از گلین پر پر خار کردن
اس دوست کے چہرے کے روبرو فضول ہے کہ کانٹے والے چین کا ذکر کیا جائے
رونیکال گرفتن همچو نیکان از تکیه با طل استغفار کردن
نیک بختوں کی طرح نیکوں کا طریقہ اختیار کرنا اور فضول خیالات سے استغفار کرنا ضروری ہے۔
الفاظ سخن چسبیدن از جمل نه فکر اندر به اصرار کردن
دالت کے باعث محض الفاظ سے چھٹی بہن اور اسرار کی باریکیوں میں شور نہ کرنا نا مناسب ہے
جوابات آن شخصی که چسبید نے بر خیر و از بیدار کردن
جو شخص ایک دفعہ موت کی نیند سو گیا۔ وہ جگانے سے نہیں اُٹھ سکتا
از
است
سرانه قربانی آن حاکم مبردار که دار و قدرت بردار کردن
اس حاکم کے حکم حکم سے سے سرتابی نہ کر، کو پھانسی پر چڑھانے کی قدرت رکھتا ہو
باید ثبت از مردان حتی دین نه میل و طمع در دنیار کردن
رحمان خدا سے دین حاصل کرنا چاہیتے اشرفیوں سے طبع اور محبت نہیں لکھنی چاہئیے۔ سے طمع اور
بگوری هرچه مانه غیر معلوم سواش از اولی الابصار کردن ماند
جماعت اپنی نابینائی کی وجہ سےمعلوم نہ ہو۔ وہ اہل بصیرت سے دریافت کرنی چاہیئے
ر شهید الازبان الازمان و و سمبر ۱۰۹
ائے حافظ اگر پائے منی است ایک عشق تو بند پائے من است
یری راہ بھی رہی ہے جو ان کی رائے ہے لیکی تر پیش کی بیٹری میرے پیروں میں پڑی ہوتی ہے
اه صد آه رفت کمر بیاد نفس بدکیش مانشد منقاد
فسوس صد افسوس کہ عمر پر یاد ہو گئی اگر ہمارا بدسرشت نفس ملیح نہ ہوا
هیچ دشمن بدشنه نه کند آنچه کردیم ما بخود بیداد
شمی بھی دشمن کے ساتھ وہ نہیں کرتا جو ظلم ہم نے آپ اپنے اوپر کیا۔
کا قران مردگان دل باشند بر نباید به مردگان فریاد ر نباید نے
کافر دل کے مرد سے ہوتے ہیں اور مرد سے فریاد نہیں کیا کراتے
دل شادن بفکرت دنیا باز دارو نو کا رہائے معاد
ونیا کی فکر میں دل کو مصروف رکھنا۔ آخرت کے کاموں سے رانسان کی بانہ رکھتا ہے
شخص دنیا پرست در دنیا چند روز سے بہر کند دول شاد
دنیا پرست شخص دنیا میں چند روز ہی خوشی کے بسر کرتا ہے
فضل حق باید دریافت محنت تا بر آید به کذب و شر و فساد
خدا کے فضل اور سخت مجاہد سے ہی سے انسان جھور ہے، شرارت اور فساد سے نجات پا سکتا ہے۔
هر که از شهر نفس خویش برست کشمش طاعت است و پورش داد
جو اپنے نفس کی شرارتوں سے بچ گیا۔ اس کا گناہ بھی طاعت ہے اور اس کی سنتی بھی انعداوت ہے۔
تشین الاذهان ماه نامه ی ۱۹۱۰)
من نه واعظ که عاشق دارم آید از طور و اعتقال عارم
میں مواعظ نہیں ہوں بلکہ عاشق زار ہوں۔ مجھے تو واعظوں کے طریقوں سے عار آتی ہے
نزد بیگانگاں جنون زده ام از و معشوق نیک همیارم
غیروں کے نزدیک میں جنون میں مبتلا ہوں۔ مگر مجوب کے نزدیک بڑا ہشیار ہوں
ت شهید الادمان ماه مارچ ۱۶۱۹۱۰
ده در رق قرار آدم دقت و ال امیری این دو شن و چه می رویم
نہ مجھے فراق میں میں آتا ہے نہ اصل ہیں۔ حیرانی ہوں کہ لی ہوں کہ میں اس کے عشق میں کیا تلاش کرتا ہوں
تشهید الازمان ما و تاریخ ۱۲۱۹۱۰
کاش تا دوست راه یافتی فرصت یک نگاه یافتے کاش میں دوست تک پہنچ سکتا ۔ اور اُسے ایک نظر دیکھنے کی حلت مجھے مل جاتی !
نفتی و در عشق بها نم گذاشتی هیچم خبر نشد بدل اند چه داشتی به
تو چلاگیا اور اپنے حق کا در میری جان کیلیے چھو یا مجھے کچھ بھی پر نگاہ تیرے دل میں کیا خیالات تھے
ر شهید الانه دان ماده ماریچی ۲۶۱۹۱۰
اسے شروع کر نا تواں چہ جوئی از خسته و نیم جاں چہ جوئی
اسے شوخ تو کمزور سے کیا ڈھونڈتا ہے اور زخمی تیم جان سے کیا چاہتا ہے
رفتیم و نما شدیم و مردیم از گم شدگان نشان چه جوئی
ہم کھاتے کیا ہوگئے اس نے اب تو گم شدہ رہوں کا کیا نشان دھو کرتا ہے نہ
یار است قریب فرزند عالی ہم سے ابلہ تو از پتال چه جوانی
دوست تو جان سے بھی زیادہ قریب ہے۔ اسے بے وقوت تو بتوں سے کیا چاہتا ہے
پیرال نکنند تو به انه عشق اے محتسب مانہ جواں چھے ہوئی
جب بوڑھے بھی عشق ہے تو یہ نہیں کرتے تو اسے محتسب ایوانوں سے کیا چاہتا ہے۔
دنیائے دنی است چند روزه تو راحت جاور دال چه جوئی
دلیل دنیا چند روزہ ہے ۔ تو اس میں دائمی خوشی کیا ڈھونڈتا ہے
اینجا نشتاب آنهی دست از مدیلہ ارمغاں چہ ہوئی
اسے محروم یہاں سے جلدی روانہ ہو تو ایک کوڑی میں سے تکالیف کیا ڈھو جاتا ہے
τ
تیریش نہ کے خطا نہ کر دست از ناوک او اماں چہ ہوئی
اس کا تیر امیر سے کیا امان اس کا تیر کبھی خطا نہیں گیا اس کے تیر سے کیا امان ڈھونڈتا ہے
بر کاخ فلک نرا بخوانند از نهار و خس آشیاں چہ جوئی
تجھے تو فرشتے آسمان کی طرف بلا رہے ہیں۔ پھر تو گھانس پھونس کا گھونسلہ کیوں تلاش کرتا ہے۔
فرخ در یار را فرا گیر پیرامین این و آن چه جوئی
اے فرح یاد پیار کی چوکھٹے کو اختیار کر۔ زید و انجر بکر کے ارد گرد کیا پھرتا ہے۔
وتشجيد الاذہان فروری ۱۹۱۱)
ن رو جهانی را نشناخته ام همین اند و وجانی را شناخته ام
تو دونوں بعد ان کا نور ہے میں نے مجھے پہچان لیا ہے سب کی ہیں اور تو بیان ہے میں نے مجھے پہچان لیا ہے دونوں جہاں کا ہے میں چھے ہے اس کی اور زبان ہےمیں نے مجھے لیا۔
مردم بوده و عشق منم را خبر نشد صداه کردم و بدل او اثر نشد
میں عشق کے درد سے مر گیا گرا صنم کو خبر تک نہ ہوئی سینکڑوں ہاہیں ہیں مگر اس کے دل پر اثر نہ ہوا
د ان شال روی زمن اسے یار مه دم دستم نمی رسد که دلت برای خود کشی
ا ہے ہر سمت کو بڑی بھائی کے ساتھ میرے پاس گزارا ہے گر مجھ میں یہ طاقت میں کرنے کاکہنی الی السی کا
مد تمام شهر به مجاره په سی ام ان شور خود میں کر بدین طرف و گرد
نام شہر میری بیمار پیپسی کے لیے آیا مگر اس شیخ شیشم کو دیکھ کہ اُس نے ادھر کا رخ بھی نہ کیا
اے مونس جان بے قرارم فرسود از علم من نزارم -
کے مارے والا ہو گیا ہے
اے میری بے قرار ہان کے رفیق میرا کمر درحیم قم کے
ے فرح حضرت اقدس کا قدیمی خالص ہے۔
بین هم فرقت نو سخت است و رباب که سخت گشت کارم
تیری جدائی کا رقبح میرے لیے بہت سخت ہے فریاد کو پہنچے کہ میری حالت تیار ہے جدائی کر لیے کو
ت کشور نام می باشد اما این نام که این هم مید از هر
اگر ساتوں والا نہیں میرے حال سے پیجر ہوں تو مضائقہ نہیں مجھے تو یہ غم ہے کہ جوب کو بھی میرے حال کی خبر نہیں
اید کرد و کالا در حمل و نقل گفته هر ناتراشیده نه باشد مالتیها
ا علم مقتل کی یہ بات وہی کرلینی چاہیے کہ برکند تا ریش کی بات قبر میں ہوا کرتی
الا یا کارت میکند در دل اثر الان ، او تر می شد نباید کارگر
لوں کےلیے تو ایک اشارہ بھی دل پار کر جاتا ہے گر جاہلوں پر سیکڑوں دیر تھی ھوں کے بھی کارگر نہیں ہوتے
والفضل و ایوان ۱۹۱۳)
ھا ان مفسد سے را جائے باشد رفت از حضرت علی نے سلطانی
میں مفسر کا کہاں ٹھکاتا ہے جو سلطان کی عالی بارگاہ کو چھوڑ کر چلا گیا
الا رعایت خواهی بناچار باید بر دوران بائے سلطان
خبردار! اگر تو خیریت چاہتا ہے تو ضرور تجھے سلطانہ کے احکام کو ماننا پڑے گا
کے کو خوشیان را بنده داند کجا گیرد دگر در جائے سلطان
ر شخص جو اپنے تئیں بندہ سمجھتا ہے وہ سلطان کی جگہ دوسرے کو کب انتہا نہ کرتا ہے ۔
دار ارانی باشد حسب تقدرش نہ چوں لائے جہاں بجائے سلطان
فقیر کی رائے تو اس کی حیثیت کے مطابق ہوتی ہے نہ کہ سلطان کی جہاں دیدہ رائے کی طرح
نه جان و مایه دعوت شود دست اگر سرتابی از ایجائے سلطان
جهانی سال اور قوت سے ہاتھ دھو رکھے ۔ اگر تو سلطان کے اشارے سے سرتابی کرتا ہے
نیوزت از ریاست با خبر نیست کہ سے بیتی تحمل پائے سلطان
ابھی تک تجھے سیاست کا علم نہیں ہوا کیونکہ تو اتنے تو صرف سلطان کا عمل ہی دیکھا ہے۔
یزدرگال سر فرد آرند فی الفور بحکم درگہ دالائے سلطان
بزرگ لوگ اور امر پنچا کر دیتے ہیں سلطان کی یا عورت بانگاہ کے احکام کے سامنے
نشان گوش نسبت است و دو بار زدن را ئے خلاف رائے سلطان
ه
قیمتی اور اور بار کی علام اور ادبار علامت کی علامت ہے کہ سلطان کی رائے کے برخلاف رائے دی جائے
مرو بیرون ازقانون شریعت مرزن رائے غلاف رائے سلطان
شریعت کے قانون سے باہر نہ نکل اور سلطان کی رائے کے خلاف رائے نہ دے
زندان سے تر آن شروع کر جمل ندارد از خطا پہ وائے سلطان
وہ بیباک قید خانہ میں ڈالا جاتا ہے جو جہالت کی وجہ سے غلطی کر کے سلطان کی پروا نہیں کرتا
عمال باید گزیدن از سر و چشم که باشد اندرال ایجائے سلطان
و سی بات کامل انقیاد کے ساتھ اختیار کرنی چاہیے جس کے بارے میں سلطان کا ایکا ہو
کند با جان خود بازی جیولے کہ بیدار دگر بتائے سلطان
وہ ہر قوت اپنی جان کے ساتھ کھیلتا ہے جو سلطان کے ساتھ کسی اور کو بھی شریک سمجھتا ہے
را فعل و جوره ای ۱۳ ۱۶۱۹
شایان سلطانی سے مراد غالبا نکات باری تعالئے ہے دیکھئے شعر یہ صفحہ ۳۰۳
هرک بے تحقیق بگشاید و این خود بمیرد می کند بسیار تن
شخص امیر تحقیق کے نہ ھوتا ہے وہ خود بھی مرا ہے اور بہت سے دوسروں کو بھی اتنا ہے یا
د هر باشد آن سن کر مرده است اینکه به نور است دل افسرده است
ات ہوتی ہے اور مایا ہے یہ شخص کی طرف سے ہو کیونکہ وہ تو تو ہے نور اور پر مردہ دل رہ ہے
درندگی دار و من گر زنده است همچو باران زندگی بخشنده است
جو زندہ ہے اس کی بات بھی جان رکھتی ہے، اور بارش کی طرح سے زندگی بخش
ہوتی ہے
پ پیندا سے کرنا کور است دل تانه پیش عارفان گردی نجل
سے ان سے جب میرال نابینا ہے تو اپنے ہونٹوں کو بند رکھے تاکہ مارنوں کے رو برو شرمندہ نہ ہوا
تا بگردد سینه تو پاک وصافت
جب تک نیز سینه پاک و صیات ہو جائے رائی درخت تک تھا۔
خاموشی اختیار کی
د الفضل ۳۱ دسمبر ۱۱۹۱۳
مید کردن کار ما آمد مگر میر شیر بیاں سہیل است اسے پیر
ہما سا کام شکار کرنا ہے مگر ا بے صاحبزاد سے سوتے سوٹروں کا شکار آسان کام نہیں ہے
یان کیش داشت و کل سے روم در رو موئی قدر جان و دلم
میں تھیلی پر سر رکھ کر شہریوں کے چنگل میں جاتا ہوں۔ خدا کی راہ میں میرے دل و جان قربان ہوں
از عام اس سن میں بخشند وجود آنکه خود معدوم شد گویا نبود
عدم سے ادہ تھا ہی نہیں وہی شخص وجود حاصل کرتا ہے جو پہلے تو د ایسا فنا ہو چکا ہو گویا
جان ما قربان راه یاره ما تامگر کاری شود این کار ما
ہماری بیان ہوا سے دوست کی راہ میں نشر ہوتا کہ بہار سے اس کام سے کوئی فائدہ پہنچے سے دوست کی ماہ میں نثار
فتح و نصرت خادم ما چون غلام الله يعلمنا ولا نعلی بدام
فتح و نصرت غلاموں کی طرح ہماری خادم ہیں اللہ ہم کو غالب کرے گا اور ہم کبھی بھی مغلوب نہ ہونگے
را فضل ۳۱ دسمبر ۱۶۱۹۱۳
د که او را بیان نماند این خود میاں مگر اثر از این نامه
فسوس کہ قرآن کے چیر کی خوبصورتی ظاہر نہ ہی گر واقعہ یہ ہے کہ وہ خود تو ظاہر ہے لیکن اس کے قصر شاہی نہ رہی
موم طلب کند که ایجاد آن کجاست دارد و در این که الان دانانی
پوچھتے ہیںکہ اس کا جان کہاں گیا جانتے ہے لیکن سخت رنج اس کا ہے کہ کوئی الجاز واں نہیں رہا
کوری ها د کمال تناقل بچشم ما آن نے خوب گیسوئے عنبر فشال نمائند
قدیم دادمان
ہم خود توافہ ھے میں گرم در قلات کی وجہ سے بھاری نظریں وہ خوبصورت پر مادر خو شبو دار ز نہیں کلیوی رہیں
یم کے رکے ریفرنس میل است کسی اعمال شاعت فرقان بجای نماند
میں دیکھتا ہوں کہ شخص اپنے ذاتی تفکرات میں بہتا ہے۔ کسی کو بھی قرآن کی اشاعت کا فکرا نہیں
وس شنیده ام کاشت کاروں میں این اینی که هیچ کس کا مال نماند
میں نے یوست کی بابت سنا تھا کہ تانکہ تھے اس کی رکی تھی و پوست کی ہے کرتے تھی
نام کا شد و هم این کتاب یا نا دانست که خود ایده جای نماندم
اس کتاب کے غم میں میری جان کی اب ہو گئی اور میں اس تدار جل گیا ہوں کہ بھنے کی کوئی امید نہیں بجھنے کی
وش ان کے مری چائے کیب بود شب بیس سال کے تاب توال نماند
کسی خیال کی وجہ سے کسی کسی قدر مجھے میر تھا مگر ایک رات میرا حال نہ یہ ہے کہ کچھ بھی ناب نظامی باقی نہیں رہے
F
کے بند اور ی ہے محبت نصرت است در استان سرائے تو کس یا قبال تمامد
سے مخلوقات کے سوار دو فرایہ نصرت کا وقت ہے کیو کو تیرے بارے میں کوئی بھی انتہا نہیں رہا
ندیار رقص با کنم از خرمی اگر بیم که حسن کیش فرقان همان نمانم
میں خوشی کے مارے سیکڑوں حقہ قرض کروں ۔ اگر یہ دیکھ لوں کہ قرآن کا دل کش جمال پوشیدہ نہیں رہا
در رنج و درد سے گذر انجم روزگار یا رب ترجمی که دگر مهریان نماند
اہم سرائے اور دور میں زندگی گزار رہے ہیں اسے سب ہم فرما کہ تیرے سوا ہمارا اور کوئی مہربان نہیں رہا
یارب چه به من هم فرقان منقد است یا خود دریں زمانہ کے راز داں نمائم
اسے سب ے یا میری تقریریں ہی فرمان کے لیے تم کیا لکھا ہے اس میں میرے سوا اور کالی مات میت ہی نہیں نہ
دیدم که با بدان رو فرقان گذاشتند تا چهار در دلم اثیر مهرشان نما مر
ہیں۔ میں نے لکھا کرتا ہوں مگر آن کا ایت چھوڑ دیا ہے اس لیے میرے دل میں بھی ان کی محبت کا نشان باقی نہیں را
کے خوار ہی روز بود این زندگی کی ان وام درین مالکان نماند
رہا
وے خواجہ زندگی کا لطف چند دن کے لیے ہے کہ کی بھی اس دنیا میں ہمیشہ نہیں رہا
امروز گرول از پلے رائل سوزودت اسے دگر تر انجناب بیگاں نماند
اگر آج کے دن تیرا دل قرآن کے لیے نہیں جلتا تو پھر علم کی درگاہ میں تیرا کوئی عار باقی نہیں رہا
ایدار در دوشتوی شغل رول و شهر این خود به سیر است اگر در آن ماند
شنری کے درد اور شعر منزل کے شور کو چھوڑ یہ چرس کیا حقیقت رکھتی ہیں اگر قرآن ہی کی قدر نہ رہی
در خاوران نشینی و صد ا ز سے کلی این را پیداست کسی از خادمان نماند
وں یا کیکڑوں پورے کرتا ہے گروہ بو علی سردار ہے اس کی خدمت کرنے والا کوئی نہیں
سلام
خلق اوربرائے شوکت دنیا پا کند و دردا که در کیہ جو سر شمال نماند
ا ا ا ا ا ا ا وا سے ہے کہ یہ کرتے ہیں ایسی کہ جب کی محبت بتوں کی محبت کے باہر بھی میں رہی
سے بے خبر خودت را کمرہ بند ان شیر کره ای بر آید خان نماند
سے بے خبر فرقان کی خدمت کے لیے کر باندھ لے اس سے پہلے کہ یہ آواز آئے کہ فلاں شخص مر گیا
کہ شہود کی کا مصریح ہے
داشتہار اپنی اسلام کی فریا در
اسے تو تعلیم وید آوارہ منکر از فیض بخش همواره
اے کہ تو مرید کی تعلیم کی وجہ سے گمراہ ہو گیا ہے اور دائمی فیض رساں خدا کا منکر ہے
ال قدیرے کریمیت زو چاره اند و تو عاجز است و ناکارہ
وہ قادر حسن کے سوا کسی کا گزارہ نہیں ہے تیرے نزدیک عاجز اور ناکارہ ہے
بشنوی گر بود بھی ہوئے شور قَالُوا یکی تو ھر سوئے
اگر تیرا منہ خدا کی طرف ہو تو تو ضرور بنے گا ہر طرف سے قالی بلی کا شور
آنکه با ذات او بقا و حیات پول نباشند بدیع با اس ذات
وہ کہ جس کی ذات سے ہر بقا اور زندگی منابت ہے وہ ذات ہماری خائن کیوں نہیں ہو سکتی
ناتوانی است طور مخلوقات کے خدا این چنین بود هیهات
کمزوری تو مخلوقات کا خاصہ ہے اگر خدا ایسا کیونکر ہو سکتا ہے ۔ انہوں !
کئے پسند و خرد که رب قدیر ناتوان باشد و ضعف و حقیر
عقل کب پسند کرتی ہے کہ قادر خدا کمزور ضعیف اور حقیر ہو