فرهنگ (Glossary)

درثمین مع فرہنگ

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

در یمین
فرهنگ
اردو الفاظ ، انگریزی میں تلفظ ، اردو معانی، انگریزی میں معانی)
Glossary
(Urdu Words, Transliteration, Urdu Meanings, English Meanings)
ص 79 تک

paak saaf banaanaa پاک صاف بنانا
گندگی دور کر کے صاف بے عیب بنانا خدا کے پاک لوگوں کو خدا سے نصرت آتی ہے
To cleanse, to purify
baatil
Falsehood جھوٹ
Khudaa ke paak logoN ko۔۔۔۔
mail
توجہ خواہش میلان جھکاؤ رغبت رجحان inclination, tendency
trend, desire, attitude
nusrat
مدد، حمایت Help
'aalam
عالم
The universe, the world,
mankind
کائنات، دنیا
'aalam dikhaanaa
عالم دکھانا
رونق دکھانا، بہار دکھانا ، نیا رخ دکھانا To demonstrate
haq
سچائی - خدا تعالیٰ کی صفت The True, truth (an
rujoo
attribute of God)
رخ کرنا ، توجہ کرنا ، پھرنا
To turn to, recourse, return
zid-do-ta-as-sub ضد و تعصب
بے جا حمایت، طرفداری، ضد، ہٹ دھرمی
Religious prejudice, bias
novel, miraculous, extra-ordinary, or
unique phenomenon
khas-e-rah خره
Obstacles, hurdles in راستے کے تنکے یعنی مشکلات
the way of progress
mukhaalif
qadam uthaanaa
قدم اُٹھانا
Proceed towards آگے بڑھنا
basidq بصدق
Truly sincerely سچائی کے ساتھ
radd
Discard, reject تردید کرنا، واپس کرنا
muhaqqaq محقق
مد مقابل، برخلاف، برعکس Opponent, adversary
مٹی ، دھول کا طوفان Dust, dust storm
khaak
khaaliq
God as Creator, an attribute of God
khalq
Mankind, creation محلوق
جس کی سچائی ثابت ہو چکی ہو Proven to be true
certain
jawaab na bannaa جواب نہ بننا
To be silenced by an apt لا جواب ہو جانا
reply, to be speechless, to be
confounded, having no explanation
moon dekhaanaa منہ دکھانا
یا رو خودی سے باز بھی آؤ گے یا نہیں
Yaaro khudi se baaz bhi۔۔۔۔
khudi
ذات کا شعور، خود پسندی، غرور، تکبر Self ego
روبرو ہونا ، سامنا کرنا ، سامنے آنا To face
jahaa
World, mankind
vainglory, vanity, pride, egotism,
conceit
khoo
Nature, disposition عادت، خصلت

paidaa hai
ظاہر ہے، نمودار ہے Is evident from
ibaarat
تحریر مضمون ، آیت Verse, word
khoobi
Excellence,beauty اچھائی ، خوبصورتی
chaman
Flower, garden باغ
جمال و حسن قرآں نور جان ہر مسلماں ہے
Jamaal-o-Husn-e-Quraan noor۔۔۔
jamaal
Excellence, elegance,beauty حسن و خوبصورتی
husn-e-Quraan حسن قرآن
Excellence and beauty of قرآن مجید کا حسن
bustaan
Qur’an
بوستان، باغ گلشن Garden, orchard
yazdaa
اللہ تعالیٰ، نیکی اور خیر پیدا کرنے والا Allah, the God
ثانی
saani
مثال، نظیر، نمونه Equal, match
of Goodness
عمان کا قیمتی موتی، گوہر The pearl of Oman, a
loo'-loo-'e-'amma/umma لولوئے ماں
precious pearl
wagar وگر
lal-e-BadakhshaaN لعل بدخشاں
noor نور
Light
jaan
روح (مراد زندگی) Essence of life
nazeer نظیر
Peer, resemblance example مثال، نمونه، مانند
nazar main jamnaa نظر میں جمنا
نگاہ قائم ہونا ، نگاہ میں ٹھہرنا، پسند آنا، نظر جمنا، چنا
Appealing to view (even after a
thorough research into the matter it is
not possible to find its match)
fikr فکر
To think, to ponder سوچنا، غور کرنا
yaktaa
بے مثال، اپنی قسم کا ایک، یگانه Unique, matchless
اور اگر نہیں تو Or else
سرخ رنگ کا قیمتی پتھر ، بدخشاں کا قیمتی سرخ پتھر
Ruby of BadakhshaaN
qu
Words, saying, speechpromise بات، کلام، وعده
bashar
Human being آدمی، انسان
qudrat
Might power طاقت، قوت
darmaandgi درماندگی
Helplessness, vulnerability بے چارگی، بے بسی
kalaam-e-paak کلام پاک
Qur’an, the holy book پاک کلام
Rehmaa ر
بن مانگے دینے والا ۔ اللہ تعالیٰ کی ایک صفت
The Benificent, an attribute of Allah
Bahaar-e-jaawidaan بہار جاواں
Everlasting springہمیشہ رہنے والی بہار
eternal prime or bloom

kizb-o-buhtaan کذب وہاں
False accusation جھوٹ اور الزام تراشی
(O! People, have some regard for the
Almightiness of God, restrain your
tongues, if you have even an iota of
faith)
zaat-e-waahid ذات واحد
farq-e-numaayaan فرق نمایاں
Prominent disparity, clear difference کھلا کھلا فرق
malaaik
hazrat حضرت
ملک کی جمع) فرشتے Angels
دربار، جناب میں، سامنے، حضور In front of
على
igraar-e-laailmi قرار می
یہ تسلیم کرنا کہ ہمیں علم نہیں ۔ حضرت آدم کی پیدائش کے واقعہ کی
طرف اشارہ ہے۔ (البقرہ:۳۳)
وہ اکیلی ذات، اللہ تعالیٰ، جس کا کوئی ہمسر نہیں
He is one who has no equal, no
associate, uniqueness in attributes
shirk
دوئی، خدا کی ذات وصفات میں کسی غیر کو شامل کرنا
To associate a partner with God
pinhaa
چھپا ہوا، پوشیدہ Hidden
جہالت، لاعلمی Ignorance
khataa
Error, fault, mistake
Kee
غلطی
Enmity, grudge, hatred کینہ، بغض، نفرت
rancour, malice
Cofession of ignorance (on the part of
the angels) a reference to Adam's
creation in the Holy Qur’an (al Baqarah:33)۔
sakhunsukhan
Saying, speech گفتگو، کلام، بات
hamtaa
عربي Equality
maqdoor-e-insaan مقدور انساں
انسان کی طاقت، ہمت، قدرت
Ability or power of man
noor-e-haq
حق کا نور یعنی اللہ تعالیٰ کا نور ۔ مراد کلام الہی
پاس کرنا
paas karnaa
naseehat نصیحت
نیک کام کرنے کی تلقین Advice
Divine revelation
قدر کرنا ، احساس کرنا Have some regard for
ghareebaanah غریبانه
مخلصانه، عاجزانه Humble
qurbaa
فرد acrifice
(I am ready to sacrifice my life for him
who purifies himself)
آؤ عیسائیو! ادھر آؤ!
aa-o 'isaaeeo! idhar aa-o!
shaan-e-kibryaai شان کبریائی
Dignity and magnificence of God
خدا تعالیٰ کی بزرگی یا بلندشان
ہوئے ایمان boo'e-eemaan
Speck of faith, iota of faith
Kufraa
Ingratitude

haehaat یات
دور کی بات، ہائے ہائے، افسوس کا کلمہ ,Begone
how woeful, alas
qaader-e-akbar اکبر
قدرت والا ، سب سے بڑا ۔ اللہ تعالیٰ کی صفات
Powerful, Almighty, attributes of God
pukhtah خته
Reliable, authentic مضبوط
koo-e-dilbar کوئے دلبر
Path leading to the beloved محبوب کی گلی
i۔e۔ God
raah-e-haq
Path of truth سچائی کا راستہ
The creation, people,
populace, world
makhlooq
لوگ خلقت دنیا
behkaanaa
To lead astray غلط راستے پر گانا
sharmaanaa
شرم کرنا ، خدا کا خوف کرنا To feel ashamed
درا adaa
Everlasting, ever, always ہمیشہ
ausaaf
وصف کی جمع ) تعریفیں ، خوبیاں، ہنر، جو ہر
Attributes, virtues, good qualities
nayyer-e-akbar یراکبر
سب سے بڑا ستاره، سورج The biggest star the
sun at its zenith
Immortality,
baqaa
زندہ رہنا، باقی رہنا، فنا نہ ہونا
permanence, survival, continuance
jaa
Place جگہ، مقام
kharaabah
ویران جگہ ، کھنڈر، جسے ایک دن ویران ہونا ہے
talak
Towards, upto, near to تک
behr-e-hikmat
بحر حکمت
An ocean of wisdom دانائی کا سمندر
ishq-e-haq عشق حق
Love of Almighty God خدا تعالیٰ کی محبت
jaam
Goblet, cup پیا
naqsh-e-haq نقش حق
Mark, imprint of truth سچائی کانشان
ghair-e-khudaa غیر خدا
Whatever is alternative to God خدا کے علاوہ
dardmand دردمند
Distressed, miserable دکھی ، مصیبت زدہ
Deserted, desolate, wasteland, ruined
place, the world
دل میں اُبال اُٹھنا dil maiN ubaal uthnaa
To be excited, to be agitated جوش آنا
motivated, stimulated (My heart is
assailed by countless apprehensions)
tareeq-e-sawaab طریق صواب
درست طریقہ، اچھا راستہ Right course or path
balaa kaa hejaab بلا کا حجاب
Heavy casing, wrapping زبردست پردہ پڑنا
keen-o-istikbaar کین و استکبار
حسد، بغض، کینہ، کھوٹ، دشمنی، تکبر، غرور، گھمنڈ، فخر
Hatred, grudge, enmity, malice &
haughtiness
yak baar یک بار
the afflicted sufferers
ایک دم، مکمل Totally

sheeshah شیشه
khudaa numaa خدام
Container, receptacle, goblet, بول
(Invigorating power of Qur’an has
been called wine)
yaktaa یکا
خدا تعالیٰ کی صفات کو ظاہر کرنے والا ، خدا تعالیٰ کو دکھانے والا
The Holy Qur’an that manifests God,
manifesting the attributes of God
khur-e-hudaa خوردی
ہدایت کی روشنی The sun of guidance
منفرد، واحد، اکیلا، یگانه Matchless, unique
asaa
سونیا Staff, rod اس واقعہ کی طرف اشارہ ہے جب
حضرت موسیٰ کا عصا ساحروں کے مقابل اثر رہا بن گیا اور جھوٹ کو
غلط ثابت کر دیا تھا۔ الشعراء : ۴۶ )
(At first I had taken the rod of Moses
to be the discrimination between truth
and falsehood then deliberation led
me to the truth that every word of the
Qur’an is life-giving (Masiha)
An allusion to the event when
Moses's rod thrown by him utterly
destroyed the imposture, forgery and
deception of the sorcerers)
(Al shu'ara: 46)
nayyer-e-baizaa نیر بیضا
Bright Sun چمکدار سورج
amaa
Blind اندھا
putlaa
A puppet, a large doll, کٹھ پھٹکی، گڑا، بت
idol, image, effigy
waaheyaat وایت
Nonsense فضول، بکواس
aankh phootnaa آنکھ پھوٹنا
Unable to see the truth to بینائی زائل
lose one's sight, to be blind
imtehaan
Test trial
نور فرقاں ہے جو سب نوروں سے اجلی نکلا
Noor-e-furqaN he jo sab۔۔۔۔
furqaan
حق اور باطل میں امتیاز کرنے والا، سچ جھوٹ کا فرق دکھانے
Distinguishing truth from والا، قرآن
falsehood, the Holy Qur’an
ajlaa
Evident, the most manifest روشن تر ، بہت زیادہ چمکدار
naagahaan ناگہاں
Suddenly, abruptly, all of a اچانک، یکا یک
sudden
chashma-e-asfaa چشمه اصفی
کس قدر ظاہر ہے نور اس مبداء الانوار کا زیادہ پاکیزه صاف شفاف پانی کا چشمہ Purest
kis qadar zaahir he noor us۔۔۔۔
مبداء الانوار mabdaa'-ul-anwaar
نور اور روشنیوں کا منبع و مرکز
cleanest, unadulterated fountain of
water
muhayyaa
Provided, readily available حاضر، تیار، موجود
madeiraaمئے عر
Fountainhead, source of lights
absaar ابصار
)Plural of 'basar') Sight بصر کی جمع) آنکھیں(
or understanding (How manifest is
پہچان کی شراب خدا تعالیٰ کا علم حاصل کرنے کی شراب یا ذریعہ
Wine that helps to attain divine
knowledge and recognition

Divine secrets, mystery سر کی جمع ) راز، پوشیدہ بات
paich
Complication, twist الجھاؤ
'uqdah-e-dushwar عقده دشوار
Full of twists, convoluted معمہ، راز ، پیچیدہ مسئلہ
intricate, difficult knot, mystery
the light of God, fountainhead of all
the lights۔ In fact, the whole universe
is reflecting Him as a mirror)
bekal
بے قرار، بے چین ، گھبرایا ہوا Restless, uneasy
jamaal-e-yaar
Beauty, elegance,محبوب کی خوبصورتی
prettiness of the beloved khoob rooyo خوب رویوں
خوبصورت چہرے والے Beautiful persons
turk yaa taataar ترک یا تاتار
pretty ones, sweethearts, good
looking, attractive
malaahat ملاحت
A rich brown complexion نمکینی، خوبصورتی
a sign of beauty
gul-o-gulshan گل و گلشن
Flowers and garden, a roseپھول اور باغ
flower garden
gulzaar گزار
Garden, a bed of roses باغ، گلستان
ترکی یا ترکستان سے تعلق رکھنے والے، ظاہری یا جسمانی خوبصورتی
کا نمونہ
Turks and Tartars (Symbols of
physical beauty, Mongolian and
Turkish tribes are considered to be
very beautiful races)
deedaar دیدار
Sight, manifestation جلوه، درشن ، نظاره
khursheed خورشید
سورج، آفتاب Sun
ہم مست ہر میں
ہر حسین کی نشیلی آنکھ
chashm-e-mast-e-har haseeN
)The enchanting, amorous, می اھ
intoxicated, inebriated eyes drunk
with the love of God show Thee at
every step and every moment)
gesoo-e-khamdaar گیسوئے خمار
Curly hair, a sign of beauty بل کھائے ہوئے بال
haail
بیچ میں آنے والا ، روکنے والا ، روک، آڑ ، پردہ
Get in the way, block
qiblah
mashhood
Apparent, visible موجود، ثابت
chamkaar
Dazzling light بہت تیز روشنی
namak cheraknaa نمک چھڑکنا
Sprinkle salt (metaphorically(نمک پاشی کرنا
to galvanize into an excited state of
emotions
aasheqaan-e-zaar عاشقان زار
Disconsolate, desperate lovers دگی عاشق
(O! God you have yourself inspired
the souls of these desperate lovers
and intensified their affection)
مکہ جس کی طرف منہ کر کے نماز پڑھتے ہیں
The Holy Ka'bah in Mecca which
muslims face for prayers
rukh رخ
چهره مند Face, side
khawaas
(خاص کی جمع) خصوصیات، جوہر Qualities
daftar
تحریریں، دستاویزات Records

iteqaad اعتقاد
عقیده ، ایمان Faith, belief
( به هر سبب ) ہر وجہ سے، ہر طریق سے
bahar sabab بہر سبب
tegh-e-taiz
Sharp sword تیز تلوار
gham-e-aghyaar اغیار
Worries of opponents, rivals دوسروں کا غم
In every condition, in any case
ghazab غضب
افسوس ظلم ، اندھیر، برائی کی زیادتی پر بھی بولا جاتا ہے
What a calamity!
darmaa
علاج ، چاره ، دوا Remedy, cure
tark kernaa
Forsake چھوڑنا
بال بچے ، بیوی بچے متعلقین، خاندان Family
اے غفلت کرنے والو! بے پرواہ بے خبر لوگو!
ay ghaafelaan اے غافلا
O! negligent people
hijr
Separation دوری
aazaar آزار
Affliction, torment, grief دکھ، تکلیف
kalparnaa کل پڑنا
To be satisfied, to be چین آنا ، آسودگی حاصل ہونا
at ease
deewaanah majnooNwaar دیوانہ مجنوں وار
wafaa
Loyalty, sincerity, faithfulness خص
nah kunad
Does not observe نہیں کرتی
مجنوں کی طرح دیوانہ، بے خود , Mad as Majnun
a legendary lover who went mad in
his love for Laila
A transitory,
This
saraa-e-khaam سرائے خام
عارضی قیام کی بودی جگہ
impermanent, immaterial abode
dunyaa-e-doo دنیائے دوں
حقیر، فانی، بے حقیقیت دنیا
This base and vile world
namaand
Shall not remain نہ رہے گی
ba kas
به
With anyone کسی کے ساتھ
mudaam
سدا ، ہمیشہ (اے غافلو! یہ فانی دنیا کسی سے وفا نہیں کرتی یہ حقیر دنیا سیدا،
کسی کے ساتھ ہمیشہ رہی ہے نہ رہے گی Forever
eternally perpetual, everlasting
دنیا کی حرص و آز میں کیا کچھ نہ کرتے ہیں
dunya ki hirso aaz maiN kia۔۔۔۔
hirs-o-aaz رز
Greediness, avarice ہوں، لانچ
zar
دولت، سرمایه Money, capital
sajan
Beloved پیارا، محبوب
tareeq
Way of life, religion راستہ ، سبیل، مسلک
dharmdharam دھرم
ب Religion
ayaan yaع
Clear, manifest, obvious, apparent ظاہر، اعلامیہ

عہد شد از کردگار بے چگوں
ehed shud az kirdegaar-e-be chagooN
خدا تعالیٰ کی طرف سے یہ عہد ہو چکا ہے This has been
غور کن در
destined by God Almighty
ghaur kun dar
Deliberate over it, think اس بارے میں غور کرو
about it
أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (انبياء : ٩٦)
annahum laa yarje'oon
وہ واپس نہیں لوٹیں گے They shall never return
(O! negligent people, this transitory
and vile world has never been faithful
to anyone nor will it ever be)
ان کو سودا ہوا ہے ویدوں کا
un ko saudaa hua he۔۔۔۔
waid
ہندوؤں کی مذہبی کتاب
Vedas, the religious book of Hindus
ambiyaa
saudaa honaa سودا ہونا
Prophets ب کی جمع
raastaan راستا
To be crazy for
something
خبط ہونا، مالیخولیا، جنون
سچے لوگ، ہدایت یافتہ لوگ Rightly guided people
waaheyyaat وایات
Silly nonsense بے وقوفانہ، فضول
seerat
Character, the way of life عادت، اخلاق، خوبی
nas
mubtalaa
پکڑا ہوا ، الجھا ہوا ، عاشق
Involved, fond of something, fallen in
love with, afflicted with
naastik mat ناستک مت
دہر یہ مذہب Atheism
واضح ، قرآن پاک کے واضح احکام پر مشتمل آیت
Categorical injunction in the Holy Qur’an, Verse
of the Holy Qur’an which is clear and
definite in its meaning, which states
clearly what is right and what is
wrong and is not susceptible to any
other meaning
sunnatullah سنت الله
The way of God اللہ پاک کا طریق
baa shaan-e-kabeer باشان کبیر
با کا مطلب ساتھ اور والا ) ۔ بڑی شان والا
Highly exalted status
ghaib daan غباں
ال aa
Dearth, famine خشک سالی
sar par kharaa honaa سر پر ٹھڑا ہونا
At hand, very near قریب ہونا ، سامنے موجود ہونا
close by, imminent, nigh
کیوں نہیں لو گو تمہیں حق کا خیال
keyooN naheeN logo tumhaiN۔۔۔۔
muhtaram محرم
Honourable جس کا احترام کیا جائے، معزز
respectable, the honoured one
sar basar
غیب کا علم رکھنے والا ایک سرے سے دوسرے سرے تک مکمل Doubtless
Knower of the unseen
and hidden things
utterly, entirely

hayy-o-qadeer حی تقدیر
ہمیشہ زندہ رہنے والا، ہمیشہ قائم رہنے والا ( خدا تعالیٰ کے صفاتی
رحم کن بر خلق اے جاں آفریں
rehm kun bar khalq ay jaaN aafreeN
اے زندگی دینے والے مخلوق پر رحم کر Have mercy on
رب اور
the people, O! Creator of the world
rabb-ul-waraa
Sustainer of the universe دنیا کار
The Living, the Omnipotent )نام
(attributes of God)
marhabaa
شاباش، واه، خوب ( شعر میں طنزیہ استعمال ہوا ہے )
Bravo (used in the verse ironically as
'shame on you')
خدا سے وہی لوگ کرتے ہیں پیار
Khudaa se wohi log karte haiN payaar
To sacrifice قربان کرنا، فدا کرنا
dildaar دار
daiw
دیوی دیوتا Idols
taqleed تقلید
to confirm, to follow پیروی، اتباع
al-amaan ا
اے اللہ اپنی پناہ میں رکھ O, God! protect us
fahm
شعور، عقل، سمجھ بوجھ Understanding
raah-e-sawaab راه صواب
درست، بهتر رسته Right path
khuddaam خدام
( خادم کی جمع) خدمت کرنے والے Servants
khatm-ul-mursaleeN ختم المرسی
ختم کا مطلب مہر اکمل، کامل، بلند ترین، مرسل کا مطلب جو بھیجے
گئے یعنی انبیاء، انبیاء میں بہترین
محبوب ، معشوق تسلی دینے والا Beloved, possessing or
naabkaar
delighting the heart
Good for nothing, useless, unworthy بیکار
khaak
Material world مادی دنیا
اک کرشمہ اپنی قدرت کا دکھا
ik karishmah apni qurdart kaa dikhaa
The best, seal of all the prophets
bid'at
دین میں نئی بات شامل کرنا، نئی رسم بنانا Innovation in
شمر
karishmah
Miracle
qudrat
دیکھئے صفحہ نمبر 2 پر
with authority
haq parasti پرستی
religion with no bases in Qur’an
mukhtaar
Empowered, invested با اختیار، پسند کیا گیا
khauf-e-iqaab خوف عقاب
Godliness, true faith, support سچائی کی تائید
Fear of punishment سزا کا خوف
of the truth
hujjat tamaam ho حجت تمام ہو
To settle a dispute جھگڑا ختم ہو
sakht shor-e-ooftaad andar zameeN
سخت شورے اوفتاد اندرز میں
دنیا میں بہت شور پڑ گیا ہے The world is stricken
with utter disorder and turmoil

نفرت، عداوت، دشمنی کینه Hatred, animosity
grudge
baaz aanaa
تو بہ کرنا ، واپس آنا کسی بات کو چھوڑ دینا Refrain from
turn back
taur
Manner, method, way قسم طرز طریقہ
tasalli
تسلی
Satisfaction, contentment اطمینان
nooroN kaa zor honaa نوروں کا زور ہونا
روشنیوں کا بڑی شان و شوکت سے ظاہر ہونا ، پھوٹنا
Today all those lights have
converged in my humble self and
have embellished my heart with all
their colours and tones
aajiz
Humble person مسکین ، خاکسار
peambar
Messanger i۔e۔ Muhammad پیام لانے والا
(PBUH)
ہر طرف فکر کو دوڑا کے تھکا یا ہم نے
har taraf fikr ko dauraa ke thakaayaa۔۔۔۔
fikr فکر
Ponder, thought سوچ، تصور
dee
ب Religion
(We made concerted efforts,
exhausted ourselves but found that
there is no match for the religion of
Mohammad (Peace and blessings of
God be upon him۔) His religion is the
most perfect of all)
nishaan dikhlaanaa نشاں دکھلانا
سچائی ثابت کرنے کیلئے تازہ ایمان افروز واقعات و معجزات دکھانا
To show signs or miracles
samar
حاصل، انعام ، ثمرہ، پھل (جمع الثمار ) Reward, fruit
benefit, outcome, result, prize, gift
شمر ۔
wujood وجود
جسم ہستی Self
mustafaa مصطفی
صلى الله
چنا ہوا آنحضرت علی کا نام مبارک The chosen
one (Title of the Prophet Mohammad
PBUH)
be had
tajribah تجربه
آزمائش ، جانچ ، امتحان ، ثبوت، دلیل Test and trial
dawat
Invite
aamaa'ish آزمائش
countless, boundless, excessive,
extreme
جس کی حد نہ ہو، شمار نہ کیا جا سکے Innumerable
فضل، رحم، کرم، مہربانی ,Divine mercy, pity
rahmat رحمت
kindness, divine blessing,
graciousness
baar-e-khudaayaa برخدایا
بار (اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام O! God, Lord God
Great God, for the sake of God
ہر
امتحان، جانچ، پرکھ Test, trial
harchandہ
Despite, although, though کتنا ہی ، کیسا ہی ، بہت
muqaabil
To challenge, to contest سامنے، روبرو
ghaflat غفلت
Laziness, negligence, carelessness کتی، کاہلی
Blanket, quilt رضائی

zarrah ره
Grain, particle, fibre (Every fibre ریزه
of my being)
saf صف
Row
bahujjat ) بت به حجت
By argument دلیل کے ساتھ
paamaal
پائمال ، روندا ہوا، پاؤں میں مسلا ہوا، خراب، بر باد
Defeated, trampled upon, devastated, ruined
rabt
Link connection
mudaam
دیکھئے صفحہ نمبر 7 پر
ملابabaalab
کناروں تک بھرا ہوا Filled upto the brim
laa jaram لا جرم
Necessarily, undoubtedly بے شک
essentially
maurid-e-qahr
مورد شهر
saif
وہ شخص جس پر غصہ کیا جائے The object of severe
Sword
wrath, cruelty
mulzam ملزم
aghyaar
قصور وار، ذلیل ، جس پر الزام لگا ہو Accused
Rivals, opponents, enemies غیر کی جمع) دشمن لوگ(
khaar
Miserable, disgraced, notorious رسوا
aatish-e-sozaaN آتش سوزاں
zu'm, za'm
Presumption, conjecture ن، گمان، خیال
opinion
ifteraa افتراء
بھڑکتی ہوئی ، جلانے والی آگ Burning fire
naqsh-e-hasti نقش بستی
Individual person, self وجود کانشان
mae khaanah مئے خانہ
Tavern bar شراب خان
mar ja-'e-'aalam
مرجع عالم
جھوٹ، غلط بیانی Forged lie
mulhidمح
An unbeliever, an athiest بے دین، کافر، فاسق
daj jaal
Antichrist, great deceiver فریبی ، جھوٹا
millat
Society, religion, creed دین ، مذہب، فرقہ ، گروہ
gaaliyaN لیاں
برا بھلا کہنا Abuses
ghaiz
قبر، غضب، غصہ، عتاب Rage, fury, wrath
تم!
تمام دنیا کے لوٹ کر آنے کا مقام The resort of the
whole world
khum
A large container شراب کی صراحی یا مٹکا
shamaail
anger
baar uthaanaa باراٹھانا
Take up responsibility قمہ داری اٹھانا
mamoor
مجرا ہوا، بسا ہوا، بھر پور ، آباد Replete with, full of
(شمیلہ کی جمع) عادت ، خصلت Qualities, habits
daam
A net, a snare

آج 10 میں سے 10 باقی