فرهنگ (Glossary)

درثمین مع فرہنگ, حصہ 2

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

agad
بابا نانک کے جانشین کا نام ہے۔ گور وانگر نے ایک کتاب لکھی
جو انگر کی جنم ساکھی کہلاتی ہے۔
A book written by a successor of
Baba Nanak named Angad
yaktaa'i یکتائی
Uniqueness وحدانیت
naqsh jamaanaa نقش جمانا
To imprint, to impress دل میں بٹھانا
khair-e-umam
خير أمم
bayyinaat بنات
(امم : امت کی جمع) سب امتوں سے بہتر The best of کھلے کھلے واضح نشانات Categorical proofs
incontrovertible proofs, clear
arguments, convincing evidences
jaawedaani hayaat جاودانی حیات
Eternal life ہمیشہ کی زندگی
khil'at, khal'at خلعت
لباس، جوڑا، شاہی لباس A robe of honour
sarfaraaz سرفراز
عالی مرتبہ ، ممتاز ، معزز Distinguished
chaarah saaz چاره ساز
Healer معالج ، طبیب
بد گہر ar
bad guar
Evil person برا، مراه
taweez
the peoples
khair-e-rusul
رسولوں میں سے بہترین The best of the prophets
aadmi zaad آدمیزاد
Progeny of Adam آدم کی اولاد، انسان
human beings
madah مح
Praise تعریف، ثنا
shore-mahshar شور حشر
قیامت کا شور، بہت شور
Profound supplication, outcry on the
Day of Judgement
وہ کاغذ یا سختی جو حصول مراد کیلئے ہر وقت گلے میں ڈالے رکھتے ہیں
An amulet, a good luck charm
bhagat بھگت
Devotee, a godly نیک آدمی، شریف انسان
person
یہی پاک چولا ہے سکھوں کا تاج
ye hee paak cholaa hai sikhhoN kaa۔۔۔۔
cholaa
لمبالباس، کرتا، ایک قسم کا لباس A cloak, gown
kaabli mal
کابل
بابا نانک کی اولاد سے تھے جن کی تحویل میں چولا بابا نانک تھا
granth گرنتھ
بابا نانک کی مذہبی نصائح پر مبنی کتاب Granth
(A religious book written by Baba
Nanak)
ihtimaal احتمال
Supposition, doubt شک شبه گمان
apprehension, possibility
Kabli Mal, who inherited the sacred
cloak, was one of the descendants of
Baba Nanak
جنم ساکھی
janam saakhi
وست
dast maal
سکھوں کی مقدس کتاب The holy book of the جس میں انسانی ہاتھ سے تبدیلی کی گئی ہو
mazkoor
Sikhs, biography
bilyaqeen بالیقی
Mentioned, recorded جس کا ذکر کیا گیا ہو
Tainted, corrupted
اعتماد کے ساتھ ، یقین کے ساتھ Certainly

گنجی، چابی، مفتاح ، تالی A key
sar
کسی چیز کابالائی حصہ Head
zuljalaal والجلال
Glorious, splendid, grand عظمت والا
Almighty (an attribute of God)
aareeyah
ahl-e-safaa اہل صفا
Pious people, pure of heart پاک دل لوگ
tazal-lul
عاجزی، انکساری اختیار کرنا Humility
mat
Religion
waqt-e-khatar وقت خطر
خطرے کے وقت At the time of danger
asbaab سب
سبب کی جمع) ذرائع Means
jalwahnumaa جلوہ نما
نمود، اظہار، شان و شوکت ، اپنے آپ کو دکھانا
shaali
Manifesting, revealing
ایک قدیم قوم کا نام ہے جو ہندوستان میں آباد ہوئی۔ ہندوستان
کے ایک مذہبی فرقے کا نام بھی ہے جس کے بانی سوامی
دیانند سرسوئی مانے جاتے ہیں یہ گر یہ گروہ اپنے آپ کو قدیم آریہ قوم
کے عقائد پر بیان کرتا ہے
An ancient race settled in India۔ Also
the name of a religious sect in India
founded by Swami Daya Nand
Sarswati۔ This sect claims to follow
the beliefs of the ancient Aryans۔
khirad mand خرد مند
Wise, intelligent عظمند
khush khoo
Good natured اچھی عادت کا مالک
mubarak مبارک
شوق رکھنے والا ، صاحب ذوق ، پسند کرنے والا
برکت والا ، سعید Blessed
Eager, longing for, desirous of
Sefaat صفات
darshan
صفت کی جمع) خوبیاں Qualities
justajoo
Quest, search تلاش ، کھوج
oopar tale اوپر تلے
اوپر نیچے، ایک کے اوپر ایک Distressed, full of
revulsion (metaphorically)
zalaalat
تاریکی، گمراہی خطا، قصور، کجروی ,Darkness
نظارہ دیکھنا ، زیارت کرنا A view, a glimpse
kaam-o-kaj کام کاج
Work, functions, کام، کاروبار، معاملہ
responsibilities
karaamat کرامت
Miracle معجزہ، کرشمہ
amaanat ات
کوئی چیز یا جائیداد جو عارضی طور پر کسی پر بھروسہ کر کے رکھوائی جائے
Entrusted thing, objects in safe
keeping
الم
deviation from the right path,
misguidance, going astray
alam
رنج ، افسوس دکھ، تکلیف Grief
heraas
Apprehensions خوف خدشه
kartaar
کر نیوالا ، پیدا کر نیوالا ، خالق The Creator, God

chishtee
ہوئے
الدین چشتی لاہور اور دہلی سے ہوتے ۔ حضرت خواجہ معین الد
اجمیر پہنچے تعلیم دین و عبادت میں مشغول رہتے 633ھ میں
وفات پائی۔ اجمیر میں مدفون ہیں ان سے متعلق کئی قسم کی
کرامات منسوب ہیں ۔
ne ham kalaam
نے ہم کلام
No social contact no نہ کوئی بات کرنیوالا
person to talk to
pesar
Son
Travelling through Lahore and Delhi,
Hazrat Khwaja Moin-ul-Din Chishtee
arrived and settled in Ajmer۔ He
devoted himself to worship of God
and promoting religious education۔
He died in 633 A۔H۔ and was burried
in Ajmer۔ Various miracles are
attributed to him۔
tareeqah طریقہ
School creed مسلک
dastgeer
ہاتھ پکڑنے والا ، معاون، مددگار Helper
تنگم
tana' 'um
Luxury ناز و نعمت
be khud خود
بے ہوش ، خود فراموشی ، اپنا آپ بھلا دینا Lost in search
of God, oblivious of one's own self
his environment
be hawaas باس
حس کی جمع) محسوس کرنے کی قوت نہ ہونا Unaware of
enaayaat
عنایت کی جمع ) مہربانیاں ، التفات
(Then as God designed, he met a
saint who guided him spiritually in the
mystic Chishtee school [creed])
bai't بیعت
To pledge allegiance to a یک جانا
religious leader
faiz yaab فیض یاب
Favours, kindnesses
mushkil kushaa مشکل کشا
One who removes difficulties مشکل دور کرنے والا
bandah-e-dargah-e-paak بندہ درگہ پاک
پاک خدا کے دربار کا بندہ عاجز بندہ A servant of the
holy shrine of God
mard-e-aagaah مردآگاه
پہچاننے والا انسان A divine person well
فیض حاصل کرنا ، فائدہ اٹھانا Benefited
shaikh
One's saintly guide the محترم بزرگ
learned saint
raah-e-sawaab راه صواب
The path of truth سچائی کا راستہ
bakht-e-sa'd بخت سعد
نیک قسمت اچھی تقدیر Good fortune
mastoor مستور
Hidden چھپا ہوا
Soz
سوزش ، جلن، پیش، جلنا Burning pain
versed in spiritual knowledge
mard-e-aaref مرد عارف
پہچاننے والا، انسان One who delves deep
into the secret of things
fard
Incomparable, unique واحد، ایک ، خاص
peer
بوڑھا، عمر رسیدہ A saint

Approval خوشنودی
tazal-lul
Self abasement,ذلیل ہونا، حقیر ہونا
meekness, humility, diffidence,
submission, subservience
ayaaiyaa عی
Supplication, humility عاجزی، انکساری
taashshug
Due to passionate love عشق کی راہ سے
zaar
Dejected, miserable بری حالت
دیکھئے صفحہ نمبر 7 پر
Ghaffar
be gumaa
Without a doubt, doubtlessly بغیر کے
shahadat شہادت
Testimony, proof گواہی
ba khatt-e-jali
موٹے حروف میں لکھا ہوا In bold letters
بخشنے والا ، عفو و درگزر کرنے والا ، ڈھانپنے والا (خدا تعالیٰ کی
Most Forgiving, Merciful (an)صفت(
attribute of God)
Sattaar
پردہ پوشی کرنے والا ، ڈھانپنے والا ( خدا تعالیٰ کی صفت )
Concealor of human failings (an
kaffaarah کفاره
Atonement, expiation of sins گناہ یا خطا کا بدلہ
kashf کشف
نظارہ غیب وہ درجہ جس پر پہنچ کر غیب کے اسرار کھل جائیں
Vision (It may all be a vision shown to
him by God)
maajraa
کیفیت، سرگزشت، جو واقعہ ہوا ,Incident, event
whatever transpired or occured, state,
condition, story
attribute of God)
bilaa raib اریب
Doubtless بے شک وشبہ
hayy-o-quddoos حی و قدوس
The Living, the Holy One زندہ اور پاک
(an attribute of God)
saaloos
Fake, hoax, the way of error دعاء غریب
Khaaleq-ul-'aalemeen خالق العالمین
سب جہانوں کا پیدا کرنے والا Creator of the universe
غلطی
sabooh
haich
بیکار نا قابل ذکر نہ ہونے کے برابر Insignificant
سمتی سے پاک، تعریف کا مستحق Praiseworthy تو یک قطره داری ز عقل و خرد
devoid of any fault
inni minazzaalemeen انی من الظالمین
یقینا میں ظالموں میں سے ہوں ۔ یعنی نفس پر ظلم کرنے والا ۔ گنہگار
Surely, I am one of the wrong doers,
a sinner
abraar
Holy men, pious menبر کی جمع) نیک لوگ
saints
تیرے پاس تو عقل اور دانائی کا ایک قطرہ ہے
worthless
too yak qatrah daari ze'aql-o-khirad
You have just a trivial amount of wisdom
magar qudratash behr-e-be had-o-'ad
مگر قدرتش بحر بے حد وعد
مگر خدا کی قدرت بے پایاں سمندر ہے جسکی کوئی حد ہے نہ کنارہ
But the might of God is like an ocean
infinitely vast and boundless

اگر بشنوی قصه صادقاں
agar bishnawi qissa-e-saadeqaaN
اگر تو راستبازوں کے حالات سنے If you hear about
zer-o-zabar زیروز بر
تمہیں نہیں، نیچے اوپر، تہ و بالا، درہم برہم Disturbed
disrupted, ruined, lost, troubled,
agitated, distracted
raahim رام
aalem-ul-ghaib عالم الغیب
بہت زیادہ رحم کرنے والا Most Merciful
غیب کی خبر رکھنے والا ( صرف اللہ تعالیٰ کیلئے بولا جاتا ہے )
Knower of the unseen (an attribute of God)
mukhtafi مخفی
چھپا ہوا، پوشیدہ، پنہاں، ظاہر Manifest, hidden
(حفی سے باب افتعال میں یہ لفظ اضداد میں سے ہے اس شعر
میں اس کے معنی ظاہر کے ہیں اور اس کے دونوں معنی ہیں )
the wonderful accounts of the
righteous
majumbaN sare khud choo mustahziaaN
Don't laugh your head off
مجتبال سر خود چو مستہزیاں
تو چاہئے کہ تو اپنا سر ٹھٹھا کرنے والوں کی طرح نہ ہلائے
تو خود را خردمند فهمیده
تو خود کو عقلمند سمجھتا ہے
مقامات مردان کجا دیده
مگر تو نے مردان خدا کے مقامات کہاں دیکھے ہیں
too khud raa khirad mand fehmeedah'i
You, who consider yourself all wise
maqaamaat-e-mardaaN kujaa deedah'i
toomaar
Heap (Pack of lies ڈھیر
الیشور، خدا تعالیٰ، حاکم God
You have not seen the lofty spiritual
status of the righteous
farrukh
Blessed مبارک، سعید
khursand خورسند
hajar
Stone پتھر
gung-o-kar گنگ کر
Deaf and dumb گونگا بہرہ
saalik
راہ رو، خدا دوست، زاہد، خدا کی راہ پر چلنے والا ,A devotee
seeker of the right path
mudda'aa
Object, desire مقصد
be sood
مہم
بے کار، بے فائدہ Useless
mulham
جس کو الہام ہوتا ہو، غیب کی خبر الہام کے ذریعے سے پانے والا
One who is blessed with Divine
revelation
masdood مسدود
Closed, shut, stopped روکا گیا، بند کیا گیا
(خرسند) خوش ، شادماں ، شاد Pleased
paiwand
Connection, union, link
juz7
Exceptسوائے
majzoob waar مجذوب دار
وار کے معنی کی طرح، مجذوب کے معنی خدا کی یاد میں مست،
Like him who has gone مجذوب کی طرح
crazy in the love of God
رار'aar
Habit, way of life, dress عادت، لباس
taab-o-tawaan تاب وتوا
Peace and happiness inner طاقت وقدت
tranquility, powers, strength

majanee مانیں
Insane, mad people مجنوں کی جمع) دیوانے(
راب daab
آداب، طرز ، ڈھنگ ، سلوک Manner, way
بahbaab
(حبیب کی جمع) پیارے، دوست Friends, lovers
giryaan گریاں
dear ones
Weeping, crying رونے والا
biryaa
Burning with the love of God بھنا ہوا ، جلا ہوا
keemiyaa کیمیا
bakhtiyaar ختار
One with good fortune and
نصیب والا
Remedy, panacea (Did not realise نسخہ
that revelation is the real panacea)
qa-e-legaa
destiny, invested with power
raqam
Scripts, writings لکھا ہوا
tehqeeq
حق کی دریافت کرنا Research
siddeeq صدیق
Ever truthful, true, sincere سچا، سچ بولنے والا
sar basar
Whole entire
wali
Friend, saint دوست
dildaadgaan دلدادگاں
(دلدادہ کی جمع) دل دینے والے Devotees, lovers
raghbat رغبت
Desire, inclinationشدید میلان، خواہش، جھکاؤ
interest
be gezaaf, be guzaaf, be gizaat ے گزاف
بے
گنج یعنی خزانہ، لقا یعنی ملاقات، وصل الہی کی نعمت
Treasure of union with God
baadah nosh بهنوش
Began to drink the wine عرفان البہی کی شراب
of Divine knowledge, insight and
awareness
gosh گوش
Ears hearing کان، شنوائی
naaib
بابل substitute
rabb-e-jaleel
Glorious God شان والارب
geyaan
Knowledge, religious understanding غور و فکر، علم
mulk-e-hawaa ملک ہوا
لالچ اور دنیاوی خواہشات کا علاقہ یعنی دنیا
Material place۔ Full of worldly desires,
hearth and home, worldly
surroundings
جس میں بیہودہ گوئی اور جھوٹ نہ ہو
Without falsity
vain speech
Hayy-o-Qayyum-o-Ghaffaar تی و قیوم و غفار
زندہ جاوید، قائم بالذات، بخشنے والا The Living, the
Self Subsisting, Sustaining, Forgiving,
Merciful (Attributes of God)
galg
رنج، کرب، تکلیف، پچھتاوا Anxiety, discomfort
karb
تم ، اندوه ، رنج ، دم رکنے والی بے چینی Anguish
sorrow

sar negooN رنلوں
be derang بے رنگ
اوندھے منہ کے بل، شرمنده Disgraced
embarassed, hanging down one's
head in shame
baghz-o-keen بغض وکیں
Rancour, malice, grudge جلن، حسد، کینہ
amee
Trustee, faithful امانت دار
mehr
Love, kindness, loyalty مہربانی ، محبت، شفقت
baralaa
Without any hesitation جلدی بغیر تامل
without any qualms of conscience
purinaad
دشمنی سے بھر پور Full of enmity
ghuroor
Pride, haughtiness, vanity, vainglory تکبر، گھمنڈ
durogh
جھوٹ ، کذب، بہتان Falsehood
کھلا ، ظاہر، صاف صاف Clearly
waak
furogh
Brightness, logic روشنی، منطق
حکم، ارشاد
Command, direction ارشاد ،
sabaat
Steadfast ثابت قدمی
sheer-o-nabaat شیر ونبات
They have become one دودھ، شیرینی، مصری
with their Guru as sugar amalgamates
with milk
sarshaar
مست، بے خود، نشے میں چور Intoxicated
کنجوسی، تنگدلی، لالچ، حرص Miserliness
stinginess, greed, avarice
bukh
chelaa
adoo
Enemy
mislمث
Like similar مثال، مانند
murdaar ردار
Dead, a carcass فوت شده
pakash paat چکش پات
Bias, partisanship جانبداری
Stubbornness,
joo
تلاش کرنے والا Seeker
tamarrud
سرکشی، بغاوت، گستاخی
Pupil disciple شاگرد، مرید
mardi ردی
Manliness, bravery مردانیت
she'aar
دیکھئے صفحہ نمبر 16 پر
naa saeed نید
Unlucky, unfortunate بدبخت، بدفطرت
obstinacy, disobedience, rebellion
Reply, opinion رائے، جواب
do shaale د
Sheets بڑی چادر
sutooN
کھمبیا، اہم رکن Pillar

sub-haana maNy-yaraanee سبحان من برانی
ہر عیب سے پاک ہے وہ ذات جو مجھے دیکھتی ہے
Holy is He Who sees me, Who
watches over me graciously and is
mindful of all my needs
azmat عظمت
Greatness, grandeur بڑائی، کبریائی
Ilarzaa
Fearing, trembling تھر تھرا تا ہوا ، کانپتا ہوا
ahl-e-qurbat
Those who are close to Him قریبی ، نزدیکی لوگ
karroobioN کروبیوں
iteqaad اعتقاد
abas
عقیدہ رکھنا Faith
بے فائدہ ، لا حاصل، فضول، بیکار Useless, vain
عزت و شهره لحاظ و شرم ، عزت و آبرو Honour, esteem
nang-o-naamoos ننگ و ناموس
peshwa
A leader, a guide رہنما، پیشوائی کرنے والا
saraapo
بد دعا، کوسنا، پھٹکار Curse
واہ رے زور صداقت خوب دکھلا یا اثر
( کروبی کی جمع) مقرب فرشتے ، اعلیٰ فرشتے Angels
بیت haibat
Overwhelmed with fear, frightful ڈر، خوف
awful, horrifying, creating panic
rahmat, rehmat رحمت
دیکھئے صفحہ نمبر 10 پر
waah re zor-e-sadaaqat khoob۔۔۔۔
farrukh guhar رخ گھر
san'at صنعت
Product of His creative کاریگری، پیشہ، ہنر
genius, creation, creature
ghairat
ہر
نیک، اچھی عادت والا Pious and virtuous
حمد و ثنا اسی کو جوذات جاودانی
jood-o-minnat جودومنت
taa'at طاعت
عزت، عزت کا احساس Sense of honour
سخاوت، احسان، بھلائی، بخشش ، کرم Munificence
اطاعت، فرمانبرداری، حکم ماننا Obedience
sa'aadat سعادت
فرمانبرداری، نیکی ، خوش بختی، برکت Welfare, good
hamd-o-sanaa usi ko jo zaat۔۔۔۔
hamd-o-sanaaح
Tribute praise خدا تعالیٰ کی تعریف
zaat jaawedaani ذات جاودانی
ازلی ابدی ، زندہ ہمیشہ سے اور ہمیشہ رہنے والی ہستی
Ever lasting, eternal being
hamsar
aashkaaraa آشکارا
Associate, match, equalبرابر ، شریک
fortune, blessedness, obedience,
dutifulness
Obvious, evident, clear آشکار، واضح نمایاں
اچھا سلوک، اچھا برتاؤ، جو کسی عمل کے نتیجے میں نہیں بلکہ فیض
saani
دیکھئے صفحہ نمبر 2 پر
faani عن
Mortal, perishable, transitory فنا ہونے والا مٹنے والا

aafaat آنات
رساں خدا تعالیٰ کا کرم Graciousness, bounty
Calamities, dangers, disasters آفت کی جمع ) مصیبتیں (
ghani
Oblivious of, uninterested بے پرواہ، بے نیاز
in (Since the time I have known you,
my heart is utterly uninterested in any
one else)
عاجز ، خاکسار، ناچیز، زیادہ حقیر
Your most humble servant
baar-o-bar بار
favour, beneficence
zamaa
Time
karam کرم
graciousness, mercy, beneficence,
kindness, generosity, bounty
raheem م
احسان، عنایات، مہربانی، بخشش Benevolence
رحیم
مہرباں، بار بار رحم کرنے والا Most Merciful
rehmaa
دیکھئے صفحہ نمبر 2 پر
شنائیں
خوب پھلدار، آسمانی برکات سے بھرا ہوا ,Fruits, children
full of blessings
دروازے کا نوکر، خدا تعالیٰ کے آستانے پر گرا ہوا
ghulaam-e-dar غلام در
sanaa'aiN
Gratitude, thankfulness, شن کی جمع ) تعریفیں
gratefulness, praises
bandah parwar بندہ پرور
بندہ کا مطلب ہے غلام اور پرور پالنے والا ، غلام کو پالنے
والا ، عاجز انسان کی زندگی کے سارے سامان کرنے والا
چا کر
chaakar
Slavessons نوکر، غلام
rabb-e-akbar ر اکبر
Dedicated to the service (of God)
munkir
Disbeliever انکار کرنے والا
hefaazat حفاظت
My Sustainer
Defence, protection نگرانی، پاسبانی ، سلامتی
rushd
سب سے بڑا پروردگار ، اللہ اکبر God the Greatest ہدایت ، ہوش ، سچائی Righteousness
hedaayat
armaan nekainaaارماں نکلنا
Guidance رہنمائی
naik akhtar نیک اختر
Fulfilment of longings,
خواہش پوری ہونا
aspirations and ambition
Successful, prosperous نیک نصیب، خوش قسمت
fortunate
mohsin محسن
rutbah
مرتبہ، درجہ ، عہدہ، عزت، قدرومنزلت Rank, status
bartar برتر
مرتبہ، درجہ ، عہدہ، عزت، قدرو منزلت
Distinct, higher, greater
taaj-o-afsar تاج افسر
تاج ، شاہی ٹوپی ، اعزاز کانشان، افسر، عهده ,Glory, honour
eminence, leadership and power
Benefactor احسان کرنے والا
atam am
Most perfect
اتم
qaadir-o-tawaanaa قادر وتوانا
خدا تعالیٰ کی صفات، مضبوط، طاقتور، سب کچھ کرنے کی
Eminent, Almighty طاقت رکھنے والا

faiz-e-aasmaani فیض آسمانی
Heavenly bounties, grace, favour آسمانی برکات
waari
صدقے ، قربان ، تصدق ، نثار Offer as sacrifice
panah
امن، عافیت، حفاظت، نگرانی Protection
zaari
pur-ze-noor پرزور
Illumined with divine light نور سے بھر پور
پر سرور
pur saroor ور
Pleased, content, happy خوشی سے بھر پور
qabool
پسند تسلیم، منظور Accept
Baari
پیدا کرنے والا، خالق، اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام
Weeping, crying, wailing آہ وزاریی، رونا
yagaanah
یکتا، بینظیر، اکیلا، واحد، منفرد ,Unique
unparalleled, one and only
arz عرض
Humble prayer درخواست
chaakraanah چاکرانہ
Like a servant نوکر کی طرح
supurd, sapurd سپرد
حوالے کیا ہوا، سونپا ہوا، امانت، تحویل Hand over
Creator, God (An attribute of God)
khushtar
Happier زیادہ خوش
asghar
زیادہ چھوٹا Younger
yaksar
Evenly, equally یک جیسا
muattar معطر
(I entrust all three to You, please
make them luminaries of Islam)
خوشبودار، خوشبو میں بسا ہوا Steeped in fragrance
hazeen
dhande دھندے
Sad, sorrowful, full of pain غمگین، افسرده
Diversion, entanglements کام دھوکے قریب
occupations, employments
qareen ریں
change نگ
Near
iqbaal
Well, keep them always well اچھے
safe and sound
Prosperity, good fortune خوش قسمتی، بلندی
mande مندے
luck, success
Guide of the whole world پوری دنیا کا رہنما
Marja-e-shahaaN مربع شہاں
haadi-e-jahaan ہادی جہاں
کم، ہلکے ، دھیمے سستے ارزاں Mediocre, ordinary
نیک قسمت والا Forunate
nek-o-guhar یک گہر
shaah-e-do jahaani شاہ دو جہانی
بادشاہوں کے جمع ہونے کی جگہ، مرجع، لوٹنے کی جگہ
A source of guidance for temporal
power
mehr-e-anwar مران
Bright sun روشنی، سورج
دو جہاں کا بادشاہ Lord of the two worlds
bakht-e-jaawedaani بخت جاودانی
ہمیشہ رہنے والی خوش قسمتی Everlasting prosperity
and good fortune

farhat فرحت
Happiness خوش
rukhsat رخصت
Departure, separation جانا
A transitory abode, caravan sarae عارضی قیام گاہ
shikwah شکوه
Protest, complaint شکایت، گله
be baqaa
Evanescent, transient عارضی، فانی
ugbaa
عقه
The hereafter, next world آخرت، دوسرا جہان
mat besaaro مت بسارو
Do not forget, keep in mind فراموش نہ کرو، نہ بھلاؤ
zaad-e-raah زادراه
تو شه دان ، سفر خرچ ، راستے کا خرچ ، اعمال Provision for
a journey, good deeds as provision
for the journey into next life
raghbat رغبت
ahl-e-waqaar
Dignified, honoured بردبار ، سنجیدہ، متانت والی
fakhr-e-deyaar خیار
Source of pride for the nation ملک و قوم کیلئے فخر
baa barg-o-baar بابرگ و بار
برگ پسته، بار پھل، خوب افزائش والے Flourished
their progeny may flourish, prosper
madaar
Foundation, orbit, center انحصار، قرار، ٹھہراؤ
dependence
deen-e-qaweem دین تویم
Perfect religion مضبوط دین مکمل مذہب
bidaat بدعات
بدعت کی جمع دیکھئے صفحہ نمبر 9 پر
bhaare بھارے
Great, extensive, immense بوجهل، باوزن
tawakkul
Content, perfect reliance and بھروسہ
trust in God
جھکاؤ ، رجحان ، شوق Inclination
azdahaa
بڑا سانپ Python
faizaan فضا
( فیض کی جمع) فائدے Blessings
chashmah-'e-hidaayat چشمہ ہدایت
رہنمائی کا اصل منبع رہنمائی کا اصل منبع
Fountainhead of guidance
welaayat لات
Nearness to God, union with God دوستی، قرب
saraayat
Penetrate, permeate رچنا، گھسنا، اثر کرنا
maaad
wabaal
Torment, afflicted with تکلیف
distressing pain
kaukab کوکب
روشن ستارہ، بڑا ستارہ Lucky star
maqsood مقصود
منزل، مقصد Aim, objective
الباب baalab
دیکھئے صفحہ نمبر 11 پر
baraanaa
To be accomplished, to be پورا ہونا، پھل لانا
realized
basad mahabbat صد محبت
Hereafter, final abode لوٹ کر جانا، آخرت
place of return, the Resurrection
گہری محبت کے ساتھ With deep love

baaraan
A shower, rain با
aajezah
Powerless, weak, humble کمزور بے بس، مجبور
bakhshish
بخشش
Gift, grant, reward, انعام عطیہ معافی
generosity, beneficence, boon
numaayaa
Prominent, apparent, evident
farzand فرزند
A child son
beshaarat بشارت
Revelation, good news, glad tidings خوشخبری
haakim
akseer
وہ دوا جو ہر مرض میں مفید ہو Panacea
sidq-o-sadaad صدق وسداد
To keep steadfast on truthسچائی، راستی، ح
sincerity, honesty
farrukh guhar رخ گہر
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
ہے عجب میرے خدا میرے پہ احساں تیرا
he 'ajab mere khuda mere pe۔۔۔۔
ajab
Unique, (O my God you تعجب انوکھا نا در عمدہ
have done me a unique favour)
بادشاہ ، حکومت کرنے والا A judge, a ruler
farmaa
hsaa
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
Order command حکم ، منشور
karam
کرم
دیکھئے صفحہ نمبر 20 پر
jaanaa
Beloved
faraawaan
Plenty, in abundance کھلا، زیادہ
Lutf لطف
Kindness favour مہربانی
bartarz-e-khayaal برتر ز خیال
Sultaan
King, Lord, Helper بادشاہ مددگار اللہ تعالیٰ
(How may I thank you, O my King,
O Lord)
zarrah ره
Grain, particle, a whit تھوڑا، ریزہ
(You have never shown even the
slightest indifference to me۔ May
every fibre of my being be devoted to
you)
farq karnaa
Show partiality, keep at جدا کرنا، یکساں نہ سمجھنا
خیال سے بلند تر ، جس کا تصور نہ کیا جا سکے Unimaginable
aiwaa
شاہی نشست گاه، مجلس Throne
maseehaa
حضرت مسیح موعود (چارہ گر، معالج، طبیب، ڈاکٹر )
The Promised Messiah
a distance, away
sar se paa tak
سر سے پا تک
سر سے پاؤں تک، اول سے آخر تک
Wholly, entirely, totally
فضل fazl
اللہ پاک کی اپنی مرضی سے عطا Grace, bounty of God

·

آج 10 میں سے 10 باقی