فرهنگ (Glossary)
درثمین مع فرہنگ, حصہ 7
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
marham-e-isaa مرہم میسی
حضرت عیسی کے زخموں کے لئے تیار کی جانے والی مرہم
An ointment prepared for the wounds
of Jesus Christ after crucifixion
rozan روزن
A hole (in wall), inlet چھید سوراخ، جھری شگاف
for fresh air, ventilator
shappar she'aar شیر شعار
چمگادڑ کی عادات رکھنے والا One with bat-like
habits, a night flier
khazaa'in
nugool
Copies نقل کی جمع
taf-raqah تفرقہ
Division, discord جدائی فرقہ بندی
hayaat حیات
دیکھئے صفحہ نمبر 51 پر
nasraaniyat نصرانیت
Christianity عیسائیت
chele
Followers
taweel
Treasures خزانہ کی جمع
mad foon
Buried hidden دفن کیا گیا
maar-e-aasteeN
An enemy in the guise of a دوست نما دشمن
friend
Interpretation, explanation
elucidation
tamghah تمغہ
میڈل انعام Medal
ہفتہ
haftum hazaar زار
Seven thousand سات ہزار
حضرت آدم سے لے کر سات ہزار سال تک دنیا کی زندگی ہوگی۔
ساتواں ہزار چل رہا ہے۔
حاشیہ کے ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 6
مار آستیں
aazurdah آزرده
Displeased, annoyed ناخوش خفا ناراض
hazeen
Grieved, unhappy
aatai asoo
Do not despair (Yusuf : )88( مایوس نہ ہونا
ustuwaar استوار
دیکھئے صفحہ نمبر 34 پر
لمة
zulminan وائن
faug aadat فوق عادت
عام عادت سے بڑھ کر حد بشری سے باہر
Supernatural, unusual, extraordinary
daanaa-'e-raaz دانائے راز
All knowing, all seeing راز کی بات جاننے والا
one knowing secret of۔۔۔, Allah
zann-e-ghaalib ظن غالب
یقین غالب رائے قومی گمان Strong presumption دیکھئے صفحہ نمبر 55 پر
majaal
دیکھئے صفحہ نمبر 49 پر
Top ranking persons خاص کی جمع بڑے لوگ
gentry
Quraish
عرب کے ایک قبیلے کا نام حضرت رسول کریم ﷺ کا تعلق اسی
kaarzaar کارزار
دیکھئے صفحہ نمبر 65 پر
جنگ روس اور جاپان
jang-e-Roos aur Jaapaan
روس اور جاپان کی جنگ جو ۱۹۰۴ء میں ہوئی اس جنگ میں
روس کو شکست ہوئی۔
The Holy Prophet (PBUH( قبیلہ سے تھا۔
belonged to this Arab tribe
la'een
Ruso - Japanese war fought in 1904
in which Russia was defeated
hareef حریف
مقابلہ کرنے والا دشمن مقابل An enemy, a rival
عزت و شہرت کا مالک معروف، مشہور
malaaik
دیکھئے صفحہ نمبر 3 پر
Famous, known, renowned
مردود ملعون لعنتی دوزخی Accursed
tishnah
Eager, unsuccessful thirsty پیاسا محروم
kinaar-e-joo-e-sheereen کنار جوئے شیریں
naamdaar نامدار
بدتر از شب ہائے تار
میٹھے پانی کی ندی کے کنارے اسلام On the bank of
a stream of sweet water, Islam
haif
Alas, equity, oppression, pity افسوس
neshaan
Sign, mark علامت
bad tar az shab haa-e-taar
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 6
اندھیری راتوں سے بھی برا Worse than dark
qu
nights
narghe
Encircled by, is under the گھیرے
control of (be surrounded by)
Rapidity, quickness
velocity, speed, haste
Promise بات وعده
sur'at
جلدی تیزی پھرتی
gurgگرگ
taaj-jub
Surprise, amazement, wonder
بل
shukar lillaah شکر اللہ
اللہ تعالیٰ کا شکر Thanks be to God
خر bukhaar
Heat, steam, rage گرمی تیزی تپش
mahshar
میدان حشر قیامت Day of judgement
Wolf بھیٹڑیا
paasdaar پاسدار
پاس رکھنے والا حمایت کر نیوالا ,Partisan, partial to
supporter
تر tabr
کلہاڑا Axe
tamaache
zeenat زینت
خوبصورتی زیبائش
Grace, elegance, beauty, decoration
zaib
خوبصورتی زیبائش، خوشنمائی
Adornment, elegance, beauty, grace
Slaps, blows, thumps, buffets ھیٹر
tazalzul
Tremble, powerlessness زلزلہ بھونچال، ہلچل
shamsuddin شمس الدین
The perfect religion, Islam دین کا سورج
waar paar وار پر
juloos جلوس
بہت سے لوگوں کا کسی خاص موقع پر اکٹھے ہو کر بازاروں سے گزرنا
Pomp, splendour, glory, a procession
sheikh-e-ghaznawi شیخ غزنوی
شیخ غزنوی ایک صالح بزرگ تھے۔ حضرت مسیح موعود فرماتے
اس سرے سے اس سرے تک آر پار
Pierced through, across from one end
to the other
Sattaar
ہیں وہ زندہ رہتے تو حق کی تائید کرتے ان کے ایک شاگرد عبد الحق دیکھئے صفحہ نمبر 15 پر
غزنوی نے مخالفت کی انتہا کر دی اور مباہلے پر اصرار کیا۔ وہ
خائب و خاسر رہا اور حضرت اقدس پر ہزار ہا آسمانی نشانوں کی طنبورہ کی ایک قسم باجے کا نام Three-stringed
بارش ہوتی رہی ۔
sitaar
haich
دیکھئے صفحہ نمبر 15
پر
رحم کے لئے پکار واویلا فریاد و فغاں رحم کرو بچاؤ
guitar
Begging for mercy, hue and cry
suhbat-e-dereen صحبت دیری
Old companionship پرانی واقفیت
margh-zaar زار
Pasture, a greenland, a meadow
Sheikh Gaznavi was a pious man۔
The Promised Messiah says if he had
lived he would have confirmed the
truth۔ One of his followers, Abdul Haq
Ghaznavi left no stone unturned in
opposition۔ He insisted on mubahila
i۔e۔ mutual imprecation to prove the
truth of one's point۔ As a result he
was miserably defeated while the
Promised Messiah was bestowed
with innumerable divine signs۔
zub-da-tul-abraar زبدة الابرار
مکھن، خلاصہ چنا ہوا، عطر - ابرار نیک لوگ۔ نیک لوگوں میں سب
سبزہ زار گھاس کا میدان
Distinct among pious people سے ممتاز
qehr
Rage fury wrath غصه ناراضگی، غضب
inqilaab انقلاب
تغیر و تبدل پرانے نظام کی جگہ نیا نظام Revolution
ننگا بے لباس Naked
phohaar پھوار
barahnah برہنہ
Small fine rain, a slight drizzle پھوار
زارizaar زار
Devoid of sensibility foolish نا سمجھے بیوقوف
String with which shalwar پاجامہ شلوار
(trousers, drawers) is secured to the
waist
mul ham
مہم
دیکھئے صفحہ نمبر 16 پر
yak ba-yak یک بیک
Suddenly اچانک
jumbish
Tremble, shake, jolt حرکت گردش، ہلنا جلنا
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 7
awwal-ul-'adaa' اول الاعداء
دشمن نمبر ایک سب سے بڑا دشمن The worst enemy
charkh-e-bareen چرخ بریں
سب سے اونچا آسمان
The lofty heaven, the high heaven
muzmahilمضح
Fatigued, exhausted, weak ماندہ تھکا ہوا
jinn-o-ins جن وانس
hajar
Stone پھر
behaar
دیکھئے صفحہ نمبر 62
جن اور انسان چھوٹی بڑی مخلوق
All catagories of creatures
zaar
Czar, a title of the روس کے بادشاہ کا لقب
king of Russia
دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ نمبر 14
bahaal-e-zaar بحار
ab-e-roodbaar آب رودبار
A place abounding in rivers and
streams
poshaakain پوشاکیں
Garments, dresses
barang-e-yaasman برنگ یاسمن
بری حالت خراب حال
Pitiable plight, miserable condition
kataar کٹر
Dagger
safeeh-e-naa-shanaas سفی ناشناس
نادان، کم عقل بدھو
Foolish, a fool, devoid of sensibility
daar-o-madaar دارومدار
Dependency اصر
burdbaar
Tolerent, forbearing متحمل نرم مزاج، حلم والا
یاسمین کے پھولوں کی طرح سفید
مثل درختان چنار
White as jasmine flowers
misl-e-darakhtaan-e-chanaar
چنار کے درختوں کی طرح ۔ چنار ایک بے ثمر درخت جس کے پتے
پنجه انسان سے مشابہ ہوتے ہیں۔
Chanar is a tall tree with red flowers
and sparkling leaves resembling the
human hand
hawaas
دیکھئے صفحہ نمبر 13
برر hazaar
Nightingale
saa'at ساعت
وہ دیکھتا ہے غیروں سے کیوں دل لگاتے ہو
woh dekhtaa he ghairoN se۔۔۔۔
waahid واحد
دیکھئے صفحہ نمبر 3 پر
laa shareek لاشریک
جس کا کوئی شریک نہ ہو اللہ تعالیٰ Without any
partner
laa zawaal
جس کا کوئی زوال نہ ہو
Eternal, imperishable, everlasting
دیکھئے صفحہ نمبر 30 پر
rahwaar را ہوار
تیز چلنے والا گھوڑا سواری Ambling horse, steed
kohistaan کوہستاں
Mountain پہاڑ
aab-e-rawaan آب رواں
Running water بہتا ہوا پانی
sharaab-e-aNjabaar شراب انجبار
Red wine, drug obtained from سرخ شراب
a kind of creeper
nisbat نسبت
fanaa
کسی چیز کی طرف منسوب ہونا تعلق، مطابقت
Ratio, comparison, relation,
reference, in proportion
hashr kaa naqsh-o-negaar حشر کا نقش و نگار
قیامت کا نمونہ
Picture of trouble and distress, picture
of general resurrection
Poppyhead, an
intoxicant plant, poppy
kook naar کوکنار
پوست خشخاش کا ڈوڈا
bughaar
Hole, crevice سوراخ خلا
zeenhaar زہ نہار
دیکھئے صفحہ نمبر 64 پر
Destruction, eternal نیستی، موت ہلاکت بربادی
death, mortality
bustaan saraa بستاں سرا
Like a garden باغ کی طرح
یہ نشان زلزلہ جو ہو چکا منگل کے دن
yeh nishaan-e-zalzalah jo ho۔۔۔۔
nahaar
دن صبح سے کچھ نہ کھائے ہوئے تھوڑ اسا کھانا ناشتہ
Day, on empty stomach
ziyaafat ضیافت
gham kade محمد
House of mourning غم کا مسکن ماتم گاہ
'ishrat kade ت دے
عشرت کدے
خوشی کا مسکن مسرت کا گھر House of pleasure
and merrymaking
Entertainment, feast مہمان کھانا کھلانا دعوت
faasegon
Disobedient بدکار گناہگار
faajero
Sinners گناہگار
qeemah
qasr-e-bareen قی
Lofty palace
past ست
Levelled to the ground, نیچے کمتر
destroyed
talaf honaa تلف ہونا
To be destroyed, to be ruined ضائع ہونا
wasted, lost
aamurz gaar آمرزگار
بخشنے والا معاف کرنے والا خدا تعالیٰ
ریزہ ریزہ کیا ہوا گوشت، گٹا ہوا گوشت Minced meat
baghaar بگھار
وہ گھی یا تیل جس میں پیاز وغیرہ ڈال کر داغ دیا گیا ہو۔
The act of seasoning a dish with
spices, seasoning condiments
teerath تیرتھ
مقدس مقام مندر یا ترا کیلئے جانے کا مقام زیارت گاہ
Hindu pilgrimage centre, a sacred
place, a place of pilgrimage
hardwaar ردار
Saviour, the Forgiver, Allah
zulzelat zil zaalahaa زلزلت زلزالها
زمین کو پوری طرح ہلا دیا جائے گا۔
The earth is shaken with violent
shaking۔ (Chapter 99 of the Holy
Qur’an)
دریائے گنگا کے کنارے ہندووں کا ایک مقدس شہر A town
in India on the bank of the river
Ganges known for its sanctity
fauq-e-aadat فوق عادت
Extraordinary, unusual انسانی طاقت سے بڑھ کر
ghaflat she'aar غفلت شعار
Careless, negligent, unmindful ست کامل
tazalzul
zul'ajaa'ib والعجائب
عجیب حیرت انگیز نرالے کام کرنے والا One who
دیکھئے صفحہ نمبر 73 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
rastgaar رستگار
does wonders, miracles, wonderful
things
kachaar
کچھار
شیر کی غار Den
gham-e-dil soz غم دل سوز
Heart burning grief دل کو جلا دینے والاأم
nikhwat, nakhwat نخوت
rifat رفعت
rasheed شی
ہدایت یافتہ سیدھے راستے پر عمل کرنے والا، تعلیم یافتہ
Pious, righteous, rightly guided
jaamah جامہ
ال بريس arments
nau posh وپوش
دیکھئے صفحہ نمبر 51 پر
بلندی اونچائی شان بزرگی Eminence
zehr maar
نا خوشی سے زبردستی کھانا To swallow reluctantly
shaan-e-eezad شان ایزد
خدا تعالی کی شان Eminence of God
mataa-'e-musta'aar متاع مستعار
Borrowed riches مانگی ہوئی دولت
sail-e-gham
نیا نیا پہناوا Newly dressed
khashmagee خشمس
غصے سے بھرا ہوا غضبناک Wrathful, enraged
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 7
maaman
دیکھئے صفحہ نمبر 71 پر
rah-e-faraar را فرار
بھاگنے کا راستہ بچنے کی صورت Way out way of
running away
khaast gaar خواستگار
Aspirant, applicant طلبگار امیدوار
حلم
بردباری برداشت
hilm
Gentleness, toleration, calmness
غم کا سیلاب کثرت رنج A flood of sorrows
اگر دل میں تمہارے شر نہیں ہے
agar dil maiN tumhaare shar۔۔۔۔
zanne-bad
Evil presumption براگمان
tafazzul لفضل
iraadat ارات
Bounty, excellence, grace برتری فضیلت
دیکھئے صفحہ نمبر 29 پر
bilaa raib بلاریب
khaar
Without doubt بے شک وشبہ
دیکھئے صفحہ نمبر 11 پر
mushkil kushaa مشکل کشا
دیکھئے صفحہ نمبر 14 پر
haajat rawaa حاجت روا
nazar baazi نظر بازی
Ogling, casting amorous glances
tiryaaq
تاک جھانک گھورنا
زہر کی دوا ہر مرض کا علاج An antidote, safe ضرورت پوری کرنے والا
دیکھئے صفحہ نمبر 24 پر
Provider of our needs, Allah
naqsh-e-du'ee نقش دوئی
Polytheism شریک کا نقش شرک
raasti
against sinfulness
daaman
hasb-e-taqdeer حسب تقدیر
تقدیر کے مطابق قسمت According to destiny
mad hosh
سچائی صدق درست Truth
lale be bahaa بے بہا
Precious stone قیمتی انمول پتھر
متفرق اشعار
mahsoor محصور
حصر کیا گیا، گھر اہوا، قلعہ بند رو کا ہوا قید
Drunk, intoxicated بدست بیہوش
Intricacy, difficulty,
vicissitudes of life
parich-o-kham
چکر بل پھیر
اک نہ اک دن پیش ہو گا تو فنا کے سامنے
ik na ik din paish hogaa too۔۔۔۔
Surrounded, besieged
qudrat numaa'i قدرت نمائی
Show of divine power
hasr
Taking of something گھیرنا احاطہ کرنا، منحصر کرنا
qazaa
حکیم حکم خدا فرمان الہی Fate, destiny
مد
mustaqil مستقل
into account, to limit
chehrah numaa'i
چہرہ نمائی
دیکھئے صفحہ نمبر 49 پر
kaar gar
Effective useful مؤثر مفید تیزاثر
shukr-lil-laah شر
اللہ تعالیٰ کا شکر I thank God
لعل lal
Ruby قیمتی پتھر
Unshakeable, resolute ہمیشہ مضبوط ائل
steady, determined
laazim لازم
Necessary, indispensible, ضروری
compulsory, needed, required
yaas-o-alam اسالم
نا امیدی مایوسی غم رنج Despair, frustration
grief, agony, anxiety, hopelessness
fikr-o-balaa فکر وبلا
Anxiety, trial, calamity, misfortune
be badal
Unique, matchless بے نظیر لاثانی
sang-e-khaaraa سنگ خارا
فلج کا لفظ عربی ہے اس کے یہ معنی ہیں کہ وہ برف جو آسمان
سے پڑتی ہے اور شدت سردی کا موجب ہوتی ہے اور بارش اس
ایک قسم کا نیلگوں سخت پتھر Marble, granite, any کے لوازم میں سے ہوتی ہے۔ اس کو عربی میں خلیج کہتے ہیں۔ ان
huwaidaa
دیکھئے صفحہ نمبر 44 پر
sayyed-ul-khalq سيد الخلق
صلى الله
hard stone
تمام مخلوقات کا سردار محمد مصطفی The chief of the
عل وسام
whole creation, (Muhammad
sallalaho Alaihi wa Sallam)
nipat jaanaa نیٹ جانا
معنوں کی بنا پر اس پیشگوئی کے یہ معنی معلوم ہوتے ہیں کہ بہار کے
دنوں میں ہمارے ملک میں خدا تعالیٰ غیر معمولی آفتیں نازل
کرے گا۔ اور برف اور اس کے لوازم سے شدت سردی اور
کثرت بارش ظہور میں آئے گی۔ اور دوسرے معنی اس کے عربی
میں اطمینان قلب حاصل کرنا ہے یعنی انسان کو کسی امر میں ایسے
دلائل اور شواہد میسر آجائیں جس سے اس کا دل مطمئن ہو جائے۔
حقیقت الوحی صفحه ۴۷۱)
It is an Arabic word denoting
snow which falls from the sky
accompained by rain and causes
extreme cold۔ According to this
meaning the prophecy seems to
imply that God Almighty will send
exceedingly distressing calamities in
our country during the spring time۔
Secondly, this Arabic term signifies
the achieving of peace of mind and
contentment i۔e۔ a person should
come accross such arguments and
evidences about a certain issue that
his mind is completely satisfied۔
(Haqiqat ul Wahi: 471)
زر zar
نبٹ جانا جھگڑا طے ہو جانا To be concluded, to
be finished, to be settled
الهامی اشعار
haaziq tabeeb
Skillful physician
حاذق طبیب
فن میں ماہر حکیم ڈاکٹر معالج، چارہ گر
Khitaab خطاب
سرکار کی طرف سے اعزازی نام کسی سے کلام کرنا Title
nagoon saar نگوں سر
شرم سے سر جھکائے اوندھے Hanging down
دیکھئے صفحہ 75 پر اور انگلش سیکشن کا صفحہ 14
one's head, to be disgraced
الہامی مصرعی
tis
his
salj
ريف now