فرهنگ (Glossary)

درثمین مع فرہنگ, حصہ 6

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

religion or nation has no significance
if it does not benefit from the light of
Allah covering it like the light of the
sun۔)
khursheed waar خورشیدوار
Like the sun سورج کی طرح
qasad karnaa
To intend, resolve ارادہ کرنا نیت کرنا
paamaal
دیکھئے صفحہ نمبر 11 پر
بادشاہوں کے قابل موتی ، بہت بڑا موتی
dur-re-shaahwaar در تہوار
آسمان بار دنشان الوقت می گویدز میں
aasmaaN baarid neshaaN alwaqt
mee goyad zameeN
آسماں میری صداقت کے لئے نشان برسا رہا ہے زمیں بھی اعلان
کر رہی ہے کہ مسیح کی آمد کا وقت ہے۔
The Heaven has showered signs for
my truth and the earth has declared
that the time for the advent of the
Messiah has come۔
این دو شاہد از پیئے من نعرہ زن چوں بیقرار
eeN do shaahid az pa'e man
na'rahzan chooN beqaraar
یہ دونوں گواہ بیقراری سے بلند آواز میں میری سچائی کا اعلان کر
رہے ہیں۔
A precious pearl, a pearl worthy of a
prince or a king
bakaar
These two witnesses are
enthusiastically proclaiming to
confirm my truth
دیکھئے صفحہ نمبر 55
مصد
musleh
پر
اصلاح کرنے والا A reformer
آوارگان دشت خار
aawaargaan-e-dasht-e-khaar
کانٹوں کے صحرا میں بے مقصد گھومنے والے
shehryar شہریار
Those who wander in the desert of
thorns
Allah, the sovereign معاون شہر بزرگ دوست
a king
mukazzib مكذب
maar-e-aasteen مار میں
جھٹلانے والا جھوٹا بنانیوالا Accuser of falsehood
An enemy in the guise of a آستین کا سانپ
khoo-e-shaitaan خوئے شیطاں
friend
Devilish, diabolical شیطان کی خصلت والا
farbah
wicked
Fat, stout
zaar-o-nazaar زارو نزار
موٹا تازه
لحیم شحیم جسم
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
خم
دیکھئے صفحہ نمبر 32 پر
binaa daalnaa بناڈالا
To lay the foundation بنیاد رکھنا ابتدا کرنا
guftaar گفتار
دیکھئے صفحہ نمبر 50 پر
kham
saayah afgan )سایه افکن (نور
tapish
Warmth, heat گرمی حرارت
سایہ ڈالنا' پر چھائیں، حفاظت
To cast a protective and enlightening
shadow۔ (The verse means that a

muftari مفتی
دیکھئے صفحہ نمبر 35 پر
عالم aalim
دیکھئے صفحہ نمبر 1 پر
aalam
دیکھئے صفحہ نمبر 1 پر
کرم دیں
karam dee ردی
بھیں ضلع جہلم کا رہنے والا یہ شخص حضرت اقدس مسیح موعود کا شدید
مخالف تھا۔ اس نے آپ کے خلاف ڈسٹرکٹ کورٹ گورداسپور
میں ایک مقدمہ دائر کیا ۔ الا ہ دائر کیا۔ اللہ تعالیٰ کے فضل سے آپ بری ہوئے
اور کرم دیں کا نام جھوٹوں میں لکھا گیا۔
تفصیل کے لئے دیکھئے صفحہ 53 اور انگلش سیکشن کا صفحہ نمبر 15
surma-e-dumbaalah daar سرمه دنباله دار
سرمہ جو خوبصورتی کیلئے آنکھ سے باہر تک لکیر کی طرح لگایا جائے۔
Antimony used as an eye liner
extending from the corners of the
eyes
honhaar نیار
وہ شخص جس کے چہرے سے لیاقت کے آثار نمایاں ہوں ۔
Promising, intelligent (in evil ways the
followers of Satan)
naakhunooN tak zor lagaanaa
ناخنوں تک زور لگانا
پورا زور لگا دینا مقدور بھر کوشش کرنا Try one's level
saaz waar سازوار
موافق ہم خیال مناسب Helpful
آتش تکفیر
aatish-e-takfeer
کافر قرار دینے کے فعل سے فساد بھڑکانا
best
shajar
Tree درخت
dawoodi / daa'oodi sifat داؤدی صفت
حضرت داؤد کی صفات رکھنے والے
Qualities pertaining to Hazrat Daud
(David) (a۔s)
jaaloot
Goliath, Hazrat Daud's حضرت داؤد کا دشمن
enemy who was killed by him in a
battle
roo-'e-saleeb روئے صلیب
To hang, to execute
صلیب کا چہرہ مراد ہے سولی چڑھنا
madaar
دیکھئے صفحہ نمبر 22 پر
naistee
دیکھئے صفحہ نمبر 31 پر
bad khaah بدخواه
Malicious, enemy, evil wisher برا چاہنے والا
sail-e-nafs-e-dooN سیل نفس دوں
دنیاوی خواہشات کا سیلاب A flood of worldly
To create disorder by branding (the
Promised Messiah) as a kafir
(non-believer)
paiham
برابر متواتر، مسلسل لگاتار ,One after another
sharaar
constantly
desires
( شرارہ کی جمع ) آگ کے شعلے چنگاریاں Sparks of fire
dayaanat
lail-o-nahaar لیل و نہار
Honesty, integrity ایمانداری امانتداری صدق
Day & night, always رات دن
bukhaar uthnaa بخار اُٹھنا
achambhi
اچھی
To be agitated جوش چڑھنا
انوکھی حیرت انگیز Astonishing

قسمت میں بیچ پڑنا
qismat main paich parnaa
naagisaa
( ناقص کی جمع) خراب ناکارہ ادھورا بے مصرف
الجھنا، سخت مشکل پیش آنا
Evil people
III-luck, misfortune, adversity, some
ominous turn taken by fate
naabood
Annihilation, destruction خاتمہ موت تباہی
aashiq-e-shab haa-'e-taar
عاشق شب ہائے تار
تاریک راتوں کو پسند کر نیوالا Lover of dark nights
amaa
Protection, safety سکون تحفظ پناه
share saar
mohr karnaa ر کرنا
To authenticate, to attest تصدیق کرنا
Ashamed شرمنده
nazeer
نظیر
aa'eenah daar آئینہ دار
دیکھئے صفحہ نمبر 2 پر
Reflecting, holding a mirror to ظاہر کرنا
their doing
taaeed
iftekhar افتخار
اتفاق ہم رائے تصدیق ,Aid, support
assistance
دیکھئے صفحہ نمبر 56 پر
behaar
shappar
دیکھئے صفحہ نمبر 37 پر
Oceans, signifying بحر کی جمع) سمندر(
bestowal of unlimited help
adoo
دیکھئے صفحہ نمبر 28 پر
hujjat-e-haq حجت
True argument کچی دی
zul faqaar ذوالفقار
تلوار حق و باطل میں تمیز کرنے والی تلوار The sword for
انعمت علیکم
میں نے نے تم تم کو نعمتیں دیں، میں نے مکمل کر دیا تمہارے لئے۔
the distinction of truth and falsehood
an'amt-o-alaikum
turfah
Strange, amazing انوکھا عجیب نادر
maftoon مفتون
Be fascinated with متاثر ہونا پسند کرنا
singaar
(سنگھار ) بناؤ تزئین زیب زینت
Make-up, elaborate decoration
jee churaanaa جی چرانا
بے تو جہی برتنا چوری کرنا، سستی کرنا
I bestowed upon you My favours۔ An
allusion to the favours bestowed on
Bani Israel (2:122)
To show indifference, to shirk, to pay
no heed to
raasti
gham gusaar عمار
صدق سچائی Truth
غم بانٹنے والا دوست همدم ,Sympathizing friend
raah-e-kheyaar راه خیار
comforter, one who consoles, an
intimate friend
Path of righteous people اچھے لوگوں کا راستہ

tanqeed تنقید
تبصرہ نکتہ چینی ایسی جانچ پڑتال جو کھرے کھوٹے میں تمیز کرے
naachaar ناچار
Helpless, powerless بے چارہ مجبور لاعلاج
Criticism
muhaimin مہمن
aasaar
The Protector, an attribute خدا تعالیٰ صفت
of God
دیکھئے صفحہ نمبر 50 پر
har-do-daar ہردوار
khudaa taree خداترسی
خدا سے ڈرنے والا رحمدل نرم دل Godliness, fear
Both the worlds, this world دونوں جہان
and the hereafter
of God
naa paaedaar ناپائیدار
uqoobat عقوبت
فانی جو پائیدار نہ ہو Transitory
naa bood
دیکھئے صفحہ نمبر 62 پر
khaa'eb-o-khaasir خائب و خاسر
محروم نا امید گھاٹا کھانے والا
Deserted and unsuccessful
kaamgaar کامگار
Punishment
isyaa
دیکھئے صفحہ نمبر 24 پر
إِنَّا ظَلَمْنَا
ظا
innaa zalam naa
Surely we have wronged ہم نے ظلم کیا
ourselves۔ An allusion to the cry of
Hazrat Adam and Eve for forgiveness
(7:24)۔
sunnat-e-abraar سنت ابرار
(بر کی جمع) نیک لوگوں کے طریق
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
The way of pious people
mastoor مستور
nasl-e-maar نسلر
دیکھئے صفحہ نمبر 14 پر
mutagid معتقد
اعتقاد رکھنے والا ایمان، عقیدہ یقین رکھنے والا A believer
بہت عرصہ گزرنے کے بعد After the passage of
ba'd az muroor-e-roozgar بعد از مرور روزگار
a long time, after a long while
iqtedaar اقتدار
اختیار حکومت صاحب قدرت Power, authority
makr-e-aadmi کر آدمی
Course of action, human آدمی کی تدبیر
strategy
سانیوں کی اولاد Progeny of snakes
nizd
In the sight of نزدیک
soosamaar سوسمار
فة
ایک سمندری بے ضرر پچھلی Porpoise
fageeho
Muslim jurists, well دین کا علم رکھنے والو
versed in religious laws
ashaab
( صاحب کی جمع ) دوست ساتھی
Companions of the Holy Prophet
(Peace and blessings of Allah be
upon them)

izz-o-iftekhar عدافتخار
عزت آبرو حرمت بڑائی شان ,Honour, pride
ghabi
کم عقل بے وقوف کند ذہن Stupid, dull
grandeur, glory, distinction
az farq taa paa از فرق تا
Complete, total, from سر سے پاؤں تک، مکمل mushke-tataar مشک تتار
تا تاری خوشبو اعلی قسم کی خوشبو Musk from Tartar
high quality and precious perfume
head to toe
miftaah مفتاح
چابی کلید کنجی Key
himaar
Jackass, ass
roo-e-nigaar روئے نگار
دلہن کا چہرہ خوبصورت چہرہ Beautiful face of the
beloved
The attitude of pessimismناامیدی
disappointment, dismay
khasaail
Traits of character خصلت کی جمع عادات
habits, qualities
kauri کوڑی
Palace
aafiyat عافیت
ادنی سکہ سمندر سے نکلنے والا چھوٹا سا سنکھ جو پچھلے زمانے میں خرید
و فروخت میں کام آتا تھا۔
دیکھئے صفحہ نمبر 24 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
A small shell, a cowrie used in old
times as a coin
hesaar حصار
zeenhaar زینهار
khudaa daani خدادانی
Awareness, insight and خدا تعالیٰ کو سمجھنا جاننا
appreciation of God
azal
شروع آغاز ابتدا The Beginning
کبھی نہیں، تنبیہ کے لئے By no means, never
laik
But yet, however لیکن کا مخفف
ahl-o-iyaalayaal اہل
گھر کے لوگ اہل خانہ خاندان Family members
باربر umaar
ستی سرشاری نشه Intoxication
qaht-o-wabaa
مہنگائی، گرانی عام پھیلنے والی بیماری
abad
وہ زمانہ جس کی انتہا نہ ہو ہمیشگی Eternal, everlasting
talab main be khud طلب میں بیخود
تلاش میں بے ہوش اپنی خبر نہ ہونا، کھویا جانا
Naamkaar انجام کار
Famine, epidemic
gufta-e-daadaar گفته دادار
خدا تعالیٰ کا حکم یا کلام Saying of God, God's
کلیم
kaleem
Lost in His search
In the end, at last, eventually آخر کار
mau'ood موعود
جس کا وعدہ کیا گیا ہو The Promised one
aashkaar آشکار
decree
بات کرنے والا ہم سخن خدا تعالیٰ کی صفت Interlocutor دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر

deeN ke manaar
دیں کے منار
amr
Matter, affair معاملہ
Religious leaders مینار
ahbaar
تبر abaar
(خبر کی جمع) یہودیوں کے علماء عقلمند لوگ Jewish
Destruction تباہی
بے be
Void of, without بغیر
zohd-o-taqwaa زہد و تقویٰ
پر ہیز گاری پاکیزگی خدا کا خوف ,Piety, fear of God
righteousness
deyaanat
دیکھئے صفحہ نمبر 61 پر
rasm-e-yahood رمود
priests, religious leaders, rabbi
Rituals of the Jews یہودی طریق
jubbah daar جبهدار
لمبا چوغا پہننے والے دیندار ہونے کی نمائش کرنے والے
Wearing long gowns, feigning to be
very religious
nawishton نوشتوں
Old writings, written لکھی ہوئی تحریروں
destiny, recorded manuscript
ban
Forest jungle
nai ئے
نہیں نہ کہ No, not
naqsh-e-jedaar نقش جدار
دیوار کا نقش دیوار پر تحریر نوشتہ دیوار Writings on the
said
Prey
roobah
wall
A fox (cunningness( )لومڑی (چالاکی
khinzeer
جنگلی سور Pig
maar
mamoor
Appointed مقرر کیا گیا
behr-e-jihaad بہر جہاد
جہاد کی خاطر For warfare
kaar zaar کرار
لڑائی جنگ معرکہ Battle, war
A snake, a serpent سانپ
shehryar شہریار
A prince, a king ruler شہزادہ
وو mehv
Obliterate, to efface, to destroy مٹادیا
ghaneemat غنیمت
Booty, plunder جنگ کے بعد حاصل شدہ سامان
bad she'aar بار
isbaat اثبات
ثابت کرنا ثبوت تصدیق
Verification establishing, resuscitate
taartaar
پھاڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر دینا To tear, to shred
دیکھئے صفحہ نمبر 50 پر
neyaaz
دیکھئے صفحہ نمبر 15
پر
inkisaar انکسار
Humility, humbleness مجزء انکسار عاجزی فروتنی
weakness, modesty

haich
دیکھئے صفحہ نمبر 15 پر
bigri banaanaa بگڑی بنانا
To set things right کام سنوارنا
isyaa
inhesaar اصر
محنت سے کام Hard work
دیکھئے صفحہ نمبر 49 پر
اسیر
aseer
دیکھئے صفحہ نمبر 50 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 63 پر
mubtalaa
Suffering (from), afflicted گرفتار مصروف
(with), involved, engrossed
aazaadgi آزادگی
barg-o-bar برگ بر
دیکھئے صفحہ نمبر 22 پر
nekotar
Superior, better خوب تر
biryaan
بر
دیکھئے صفحہ نمبر 17 پر
aabshaar آبشار
جھرنا اونچی جگہ سے گرنے والا قدرتی پانی Waterfall
آزادی رہائی ( قید کا الٹ ) Liberty, freedom
be sood
دیکھئے صفحہ نمبر 16 پر
rastagaar رستگار
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
gudaaz گاز
دیکھئے صفحہ نمبر 33 پر
fagr
dhun lagnaa ن لگنا
درویشی فقیری، قناعت، ضرورت سے زیادہ خواہش نہ رکھنا
Piety
To be obsessed with the idea,شوق ہونا
absorbed in the thought
Weeping, crying رونا آہ وزاری کرنا
daamaan-e-dasht دامان دشت
nafi'e-wujood نفی وجود
giryah گریه
Negation of one's self اپنے وجود کو کمتر سمجھنا
az behr-e-yar از بهریار
For the friend or beloved, دوست کیلئے
i۔e۔ Allah
Desert, i۔e۔ forsaking worldly
pursuits and remembring Allah in
solitude
zer-o-zabar زیر وزیر
دیکھئے صفحہ نمبر 16 پر
ashkbaar
firdaus-e-aalaa فردوس علی
tears
آنسو برسانے والا رونے والا Weeping, shedding
گھبراہٹ نام کو نہ ہونا، سکون
Exalted paradise جنت کا اعلیٰ ترین درجہ
metaphorically supreme being, i۔e۔
tark-e-naam-e-iztiraar ترک نام اضطرار
Allah
chaarah saaz چاره ساز
Contentment in remembrance of God
طبیب معالج دکھ دور کرنے والا Healer
rakhnah andaaz رخه انداز
دخل دینے والا مزاحمت کرنیوالا
Obstructing, hindering
fegaar
Lacerated, wounded, sore زخمی مجروح گھائل

rehlat
Have died وفات
mimber
jeefa-e-dunyaa جیفہ دنیا
Carcass of the world ردار دنیا
aasoodah آسوده
پرامن مطمئن آرام At ease, satisfied
shaidaa
عاشق پسند کرنے والا Fond of lover
khoob tar
بہتر زیادہ اچھا Better
singaar
دیکھئے صفحہ نمبر 62 پر
خطبہ پڑھنے کی جگہ تقریر کرنے کی جگہ Pulpit
himaar
دیکھئے صفحہ نمبر 64 پر
sogwaar سوگوار
مغموم، غمگین، ماتم کی حالت Sorrowful, grieved
گالی گلوچ، عیب چینی، غیر موجودگی میں برائی کرنا
afflicted, mourning
sabb-o-gheebat سب و غیبت
Abuse, backbiting
khushnood خوشنود
Be pleased
naik zan نیک ظن
بھلا گمان کرنے والا اچھی بات سوچنے والا
saalehaan
Right impression, good presumption
Virtuous, righteous صالح کی جمع) نیک لوگ(
roo-e-dilbar روئے دلبر
Face of the beloved محبوب کا چہرہ
fegaar
دیکھئے صفحہ نمبر 66 پر
aki-o-shurb اكل وشرب
Eating and drinking کھانا پینا
majnoon موں
charkh
The heaven, the sky آسمان
deyaar
Country
qaisar
روم کے بادشاہوں کا خطاب بادشاہ
Title of Roman kings, emperor
mudaam
دیکھئے صفحہ نمبر 7 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 58 پر
naqd
وہ رقم جو فوراً ادا کی جائے Ready money, cash
anwaar
نور کی جمع روشنی Lights
khaar-e-mugheelaan خار مغیلاں
کیکر کے لمبے کانٹے Thorns of acacia tree
zer-e-taigh-e-aabdaar زیر ری آبدار
چمکدار تلوار کے نیچے Under the sharp edged
sword
refaah-e-roozgaar رفاه روزگار
زمانے کی بھلائی ساری دنیا کا چین Comfort of the
taa honaa
To be proficient into کسی کام میں ماہر ہونا
world, tranquility of the age
become expert in

iftekaar فتار
عقل و فہم سوچ سمجھ غور و فکر Pondering
baraaheeN
Braheen-e-Ahmadiyya مراد براہین احمدیہ
iraadat ارات
rizwaan-e-yaar رضوان یار
Pleasure of the beloved اللہ کی خوشنودی رضا
Allah
fegaar
دیکھئے صفحہ نمبر 66 پر
sur'at
Speed, swiftness quickly جلدی تیزی
do-sati
ستی ہندؤں کی اس رسم کو کہتے ہیں جسمیں بیوی شوہر کی چتا میں کود کر
جل جاتی ہے اس سے دوستی کا مفہوم واضح ہوتا ہے ایسا تعلق جس
میں دو افراد ایک دوسرے کے لئے جان دینے کو تیار ہوں ۔
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
اسباب مال و علم و حکم
مال علم اور دانائی کا سامان Cause, motives and
asbaab-e-maal-o-'ilm-o-hikm
means of wealth, knowledge and
wisdom
khaandaan-e-faqr خاندان فقر
'Sati' is a Hindu tradition in which a
wife burns herself alive in the funeral
pyre of her husband۔ Real friendship
is such a relationship in which two
individuals are ready to sacrifice their
lives for each other۔
دین کی خاطر فقر و فاقہ اختیار کرنے والوں کا خاندان درویش
Family known for religious اللہ والے
mendicants
خارج از حساب و از شمار
khaarij az hesaab-o-az shumaar
حساب و شمار سے باہر غیر اہم Unimportant
ordinary
huma
دیکھئے صفحہ نمبر 33 پر
مغز فرقان مطهر
maghz-e-furqaan-e-mutah-har
پاک کلام کی روح قرآن پاک کا مفہوم
matoon مطعون
Essence of the Holy Qur’an
zuhd-e-khushk زید خشک
Reproached, blamed جس کو طعنے دئے جائیں
insaan-e-digar انسان دگر
Another person دوسرا انسان
fakhr-ur-rusul
تمام رسولوں کا ناز سب نبیوں سے بزرگ تر حضرت محمد
اصلى الله
Pride of all the prophets مصطفی
fakhr-ul-kheyaar فخر الخيار
ہر بھلائی کا فخر ہر اچھائی کا سردار خوبی میں بلند تر
The most exalted and virtuous
kirm
کرم
دیکھئے صفحہ نمبر 46 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 50 پر
daaman pasaarnaa دامن پسارنا
To implore, beseech to دامن پھیلانا مانگنا
beg
zid-o-ta'asub
ضد و تعصب
دیکھئے صفحہ نمبر پر
keen-o-negaar کین ونقار
دیکھئے صفحہ نمبر 44 57 پر
naagis
Defective imperfect ادھورا نامکمل، عیب دار کھوٹا
worthless

sudhaar سدھار
Be corrected, reformed سنوار درست صحیح
improved, be set right
rauzah
Garden
bajumlah barg-o-baar بجملہ برگ و بار
Every leaf and fruit, in all سب پتے اور پھل
aspects
zar-e-khaalis
zeest زیست
Life زندگی
shahwat
خواہش برائے حصول لذت Lust
khum
Gambling, any game of chance جوا
kahaar ہار
خالص سونا یہاں مراد اسلام Pure gold, i۔e۔ Islam
sunaar
سونے کا کام کرنے والا Goldsmith
ikraah اره
Compulsion کراہت نفرت
A palanquin-bearera ڈولی اٹھانے والا
scullion
hil-lat-o-hurmat حلت و حرمت
Lawfulness and unlawfulness حلال حرام
dakaar nah lenaa ڈکارنہ لینا
Force زبردستی
SeemeeN
ہضم کر جانا کسی چیز کا پتہ نہ لگنے دینا سراغ نہ دینا Not to
belch, not to make the least sign
laaf-e-zuhd-o-raasti لاف زہدو راستی
چاندی، انتہائی خوبصورت پاکیزگی اور سچائی کا ڈھونگ رچانا Pretence, to
Silver, beloved, beautiful, white, fair
ezaar
Cheek
ramz
show off as being pious and true
paap
Sinvice گناه
sharaf
Sign, secret بھید
aum-e-wahshi
خوبی اچھائی وصف Goodness
نیچے درجے کے لوگ بھنگی (Low, base, mean (a
chamaar
Uncivilized people غیر مہذب قوم
worker in a tannery)
Rome
kaaghaz ki naao کاغذ کی ناؤ
Roman empire شہر کا نام
کاغذ کی کشتی نا پائیدار A paper boat, a frail
zangbaar زنگبار
thing
Name of an island شہر کا نام
shakaib شب
دیکھئے صفحہ نمبر 58 پر
کستوری وہ خوشبودار سیاہ رنگ کا مادہ جو ہرن کی ناف سے حاصل
mushke-tataar مشک تتار
waadi-e-ghurbat وادی غربت
غریب الوطنی پردیس
Miseries of being in an alien country
zalaalat ضلالت
دیکھئے صفحہ نمبر 13 پر

ہوتا ہے۔ تا تار کا مشک بہترین قسموں میں شمار ہوتا ہے۔
naabakaar
Useless, worthless نکما بیکار بدکار
khair khaahi خیر خواہی
Wishing well بھلا چاہتا
jigar khoon karnaa جگر خوں کرنا
Musk of Tartar
nafs-e-doo نفس دوں
Vile, base person ادنی حقیر انسان
nafs maarnaa نفس مارنا
دنیاوی خواہشات کو کچلنا دل کو مارنا To restrain one's
passions, self denial
در damaar
Death ruin نقصان ہلاکت
rustam
رستم
(مجازاً بہادر ) فارس کے مشہور بارہ پہلوانوں میں سے ایک
زال بن سام کا بیٹا نو برس قبل مسیح میں جنگی کارناموں کے
لئے مشہور ہوا۔
سخت محنت کرنا، شدید غم محسوس کرنا ,Take great pains
to work very hard, anxiety, torment
shagwat شوت
Hard-heartedness سخت دلی سنگدلی
quad-doos
دیکھئے صفحہ نمبر 15 پر
az sar-e-nau
شروع سے نئے سرے سے دوبارہ Afresh, anew
laalah zaar لالہ زار
One of the twelve famous heroes of
Persia, son of Zaal bin Saam۔ In 9
B۔C۔ he became known for his heroic
deeds in various battles
asfandyar اسفندیار
سرخ پھولوں سے بھرا ہوا باغ Bed of tulips, a
garden full of red flowers
dosh
Shoulder, responsibility کندھا ذمہ
kheergi یرگی
Dazzle, daze چک
Nooh ki kashti
نوح کی کشتی
حضرت نوح کی کشتی، امن کی ضمانت اللہ تعالیٰ نے فرمایا تھا کہ
سیلاب آنے والا ہے کشتی بناؤ جو اس کشتی میں بیٹھے گا عذاب سے
بچا لیا جائے گا۔ اطاعت کے معنی بھی شامل ہیں۔
ایران کے بادشاہ کا نام
Asfandyaar was the son of Gushtap,
a Persian king whose body was
supposed to be as hard as steel
kibr
کمر
دیکھئے صفحہ نمبر 51 پر
haal-e-zaar
براحال خراب کیفیت Miserable condition
ghaiz
Noah's Ark۔ An allusion to Noah's ark
in which those who had believed
Noah were saved from drowning in
the Deluge (Hud, 38 to 43)۔
rastagaar / rustagaar رستگار
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 43 پر
daraNde / darinde رند
دیکھئے صفحہ نمبر 11 پر
baaraan-e-bahaar باران بهار
Rain in spring موسم بہار کی بارش
Allaah-o-Akbar اللہ اکبر
God is great indeed Inاللہ سب سے بڑا ہ
this verse mataphorically an
expression of extreme astonishment)

khallaaq خلاق
بہت پیدا کرنے والا خدا تعالیٰ کی صفت
An attribute of God, The Creator
shaamat-e-amaal شامت اعمال
aafiat عافیت
دیکھئے صفحہ نمبر 64 پر
hisaar حصار
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
pushti-e-deewaar-e-deeN پشتی دیوار دیں
دین کی دیوار کی حفاظت کرنے والا پشتی کا مطلب مضبوطی
اپنے اعمال کی نتیجے میں ملنے والی سزا
Punishment for evil deeds
ghubaar aanaaغبارآ
کدورت پیدا ہونا، میل ہونا Grow suspicious
about, get polluted
nisyaan
Forgetfulness بھول جانا
gardan kaa haar honaa
گردن کا ہار ہونا
جان کو چمٹ جانا ساتھ نہ چھوڑنا
To stick to someone constantly
nau-e-insaan نوع انسان
انسان بنی آدم Mankind
tukhm
Defender of the faith حمایت نگہبانی
maaman
A place of safety and پناہ گاہ جائے امن
security
narasaa
( منزل تک ) پہنچنے کے ناقابل Incapable of
reaching (the destination), unworthy,
unfit
dast دست
Handہاتھ
taa bafarq-e-eeN jedaar تابفرق این جدار
اس دیوار کے اوپر کے حصے تک Up to the top of
roz-e-shumaar روز شمار
this wall
قیامت کا دن روز حساب Day of judgement
taassub تعصب
مخفی
دیکھئے صفحہ نمبر 1 پر
makhfi
Concealed, hidden پوشیدہ چھپا ہوا
aasaar
دیکھئے صفحہ نمبر 60 پر
مسلم
Muslim
یہاں مراد حدیث کی چھ مستند کتابوں میں سے ایک
A book among the six authentic
books of Hadith (Tradition)
Bukhari
دیکھئے صفحہ نمبر 32 پر
kajrawee
ٹیڑھے راستے پر چلنا اُلٹے راستے پر چلنا Perverseness
akhbar اخبار
Tidings, old records,newsخبر کی مجمع
saarbaa
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
banafs-e-dooN بندوں
royat رویت
صورت کا نظر آنا نظارہ آنکھ سے دیکھنا
Self which provokes him کمینے نفس کے ساتھ
to evil, ignoble self, vile
Observation, sighting

·

آج 10 میں سے 10 باقی