منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل)
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
الحاق من سما بر من رحم کیتا
وانی توان در مراکز گران می کنم
هر دم از کاخ عالم آوازیست که یکش بانی و بنا سازیست
ke yekash banni-o benaa saazeest
har dam az kaakhe 'aalam awaazeest
یہ نظام عالم اس بات کی ہر دم گواہی دے رہا ہے کہ اس جہان کا کوئی بانی اور صانع ضرور ہے
نہ کس او را شریک و انبازیست نے بکارش دخیل و ہمرازیست
ne bekaarash dakheelo hamraazeest
na kas oo raa shareeko ambaazeest
نہ کوئی اس کا شریک ہے نہ ساتھی، نہ اس کے کام میں کوئی دخیل ہے نہ کوئی اس کا ہمراز ہے
ایں جہاں را عمارت انداز یست و از جہاں برتر است و ممتازیست
eeN jahaan raa 'imaarat aNdaazeest
wa az jahaaN, bartar asto momtaazeest
وہ اس جہان کا بنانے والا ہے مگر وہ خود جہان سے بالاتر اور ممتاز ہے
وحده لاشریک حیی و قدیر لم يزل لایزال فرد و بصیر
Lam yazal Laa yazaal Fardo Baseer
wahdahoo laa shareek Hay-yo Qadeer
وہ اکیلا لا شریک زندہ اور قادر ہے ہمیشہ سے ہے ہمیشہ رہے گا۔ یگانہ اور باخبر ہے
کار ساز جهان و پاک و قدیم خالق و رازق و کریم و رحیم
Khaaleqo Raazeqo Kareemo Raheem
kaarsaaze jahaano paako Qadeem
جہان کا کار ساز پاک اور قدیم ہے۔ پیدا کرنے والا ، روزی پہنچانے والا مہربان اور رحیم ہے
رہ دین ہادی و ہم علوم یقین
Haadi-o molheme 'oloome yaqeen
رہنماء و معلم
rehnomaa wa mo'al-leme rahe deen
وہ رہنما اور معلم دین ہے۔ وہ ہادی اور یقینی علوم کا الہام کرنے والا ہے
منتصف با ہمہ صفات کمال برتر از احتیاج آل و عیال
bartar az ihteyaaje aal-o 'iyaal
mot-tasef baa hame sefaate kamaal
وہ تمام صفات کا ملہ سے متصف اور آل و اولاد کے جھمیلوں سے بے نیاز ہے
بر یکے حال هست در همه حال
رہ نیابد بدو فنا
و
زوال
rah nayaabad badoo fanaa-o zawaal
bar yekey haal hast dar hame haal
وہ ہر زمانہ میں ایک ہی حال پر قائم ہے۔ فنا اور زوال کا اس کے حضور گز رنہیں
نیست از حکم او بروں چیزے نہ ز چیزیست او نہ چوں چیزے
na ze cheezeest oo na chooN cheezey
neest az hokme oo berooN cheezey
کوئی شے اس کے حکم سے باہر نہیں ہے۔ نہ وہ کسی سے نکلا ہے اور نہ کسی کی مانند ہے
نتواں گفت لامس اشیاست نے تواں گفتن این که دور از ماست
ne towaan goftan een ke door az maast
natowaan goft laamese ashyaast
نہیں کہہ سکتے کہ وہ چیزوں کو چھوتا ہے۔ نہ یہ کہہ سکتے ہیں کہ وہ ہم سے دور ہے
ذات او گرچه هست بالاتر نتواں گفت زیر اوست دگر
natowaan goft zeere oost degar
zaate oo garche hast baalaatar
اُس کی ذات اگر چہ سب سے بالا تر ہے مگر نہیں کہہ سکتے کہ اس کے نیچے کوئی اور چیز بھی ہے
ہر چہ آید بفهم و عقل و قیاس ذات او برترست زال وسواس
zaate oo bartarast zaaN waswaas
har che aayad befahmo 'aqlo qeyaas
جو کچھ نہم عقل اور قیاس میں آسکتا ہے اُس کی ذات ہر اس خیال سے بالا تر ہے
ذات بے چوں و چند افتادست و از حدود و قیود آزادست
zaate be chooN-wa chaNd oftaadast
wa az hodoodo qoyood aazaadast
اُس کی ذات بے مثل اور یکتا ہے اور حدود و قیود سے آزاد ہے
نہ وجودے بذات او انباز
نہ کسے
در صفات او انباز
na kase dar sefaate oo ambaaz
na wojoodey bazaate oo ambaaz
کوئی وجود اس کا ہمسر نہیں نہ کوئی اس کی صفات میں اس کے برابر ہے
ہمہ پیدا از دست قدرت او کثرت شان گواه وحدت او
kasrate shaan gawaahe wahdate oo
hame paidaa ze daste qodrate oo
سب کچھ اس کی قدرت سے پیدا ہوا ہے۔ ان کی کثرت اس کی وحدت پر گواہ ہے
گر شریکش بدی از خلق دگر گشتی این جمله خلق زیر و زبر
gashti eeN jomle khalq zeero zabar
gar shareekash bodi ze khalqe degar
اگر مخلوق میں سے کوئی اس کا شریک ہوتا تو یہ تمام دنیاز بروز بر ہو جاتی
هر چه از وصفِ خاکی و خاک ست ذات پیچون او ازاں پاکست
har che az wasfe khaaki-o khaakast
zaate bechoone oo azaaN paakast
خاک اور خاکی مخلوق کی جو صفات ہیں اُس کی بے مثل ذات ان سے پاک ہے
بند بر پائے ہر وجود نہاد خود ز هر قید و بند هست آزاد
khod ze har qaido baNd hast aazaad
baNd bar paa'ey har wojood nehaad
ہر وجود کے لئے اس نے کچھ پابندیاں لگا دی ہیں مگر خود ہر قید اور پابندی سے آزاد ہے
آدمی بنده هست و نفش بند در دو صد حرص و آز و سربکمند
dar do sad hirso aaz-o sar bakamaNd
aadami baNdeh hast-o nafsash baNd
آدمی غلام ہے اور اُس کا نفس مقید ہے صد ہا خواہشوں اور لالچوں میں پھنسا ہوا ہے
ہجی بنده آفتاب و هم بند در
سیرگاه خویش و مقر
baNd dar sairgaahe kheesho maqar hamchoneeN baNdeh aaftaab-o qamar
اسی طرح سورج اور چاند بھی حکم کے پابند ہیں وہ اپنے اپنے راستوں کے مکلف اور اسیر ہیں
ماه را نیست طاقت این کار که بتابد بروز چون احرار
ke betaabad berooz chooN ahraar
maah raa neest taaqate eeN kaar
چاند کو اس امر کی قدرت حاصل نہیں کہ وہ دن کو آزادانہ چمک سکے
نیز خورشید را نه یارائے که نهد بر سریر شب پائے
ke nehad bar sareere shab paa'ey
neez khorsheed raa na yaaraa'ey
اسی طرح سورج کو بھی یہ قوت نہیں کہ وہ رات کے تخت پر قدم رکھ سکے
آب ہم بندہ ہست زیں کہ مدام بند در سردی است نے خود کام
baNd dar sardiast ne khod kaam
aab ham baNdeh hast zeeNke modaam
پانی بھی پابند ہے کیونکہ وہ ہمیشہ برودت کا پابند ہے اپنی مرضی کا مالک نہیں
آتشے تیز نیز بنده او در چنیں سوزشی فگنده او
aateshe teez neez baNde'ee oo
dar choneeN sozeshey fegaNdeh'ee oo
تیز آگ بھی اس کی تابعدار ہے اور ایسی جلن میں اسی کی ڈالی ہوئی ہے
گر بر آری به پیش او فریاد گرمیش کم نہ گردد اے اُستاد
garmiyash kam na gardad ay ostaad
gar bar aari be peeshe oo faryaad
اگر تو اُس آگ سے التجا کرے تب بھی اے شخص! اس کی گرمی کم نہ ہوگی
پائے اشجار در زمین ہندست سخت در پا سلاسل افگندست
paa'ey ashjaar dar zameeN baNdast
sakht dar paa salaasel afgaNdast
درختوں کے تنے زمین میں پیوست ہیں۔ ان کے پاؤں میں مضبوط زنجیریں ڈال دی ہیں
ایں ہمہ بستگان آن یک ذات
بر وجودش دلائل و آیات
bar wojoodash, dalaa'il-o aayaat
eeN hame bastagaane aaN yek zaat
یہ سب چیزیں اُسی ہستی سے وابستہ ہیں اور اُس کے وجود پر دلائل اور نشان ہیں
اے خُداوند خلق و عالمیان خلق و عالم از قدرتت حیران
khalqo 'aalam ze qudratat hairaan
ay khodaawanNde khalgo 'aalamiyaan
اے جہانوں اور مخلوقات کے آقا ! دنیا اور مخلوق تیری قدرت سے حیران ہے
چه مهیب ست شان و شوکت تو چه عجیب ست کار و صنعت تو
che 'ajeebast kaaro san'ate too
che maheeb-ast shaano shaukate too
تیری شان و شوکت کسی قدر با عظمت ہے تیری صنعت اور تیرا کام کتنا عجیب ہے
حمد را با تو نسبت از آغاز نے دراں کس شریک نے انباز
ne dar aaN kas shareek ne ambaaz
hamd raa baa too nisbat az aaghaaz
شروع ہی سے حمد کا تیرے ساتھ تعلق ہے اور اس معاملہ میں نہ کوئی تیرا شریک ہے نہ ہمسر
تو وحیدی و بے نظیر و قدیم منتزه از هر قسیم و سهیم
motanazzeh ze har qaseemo saheem
too waheedi wa be-nazeero qadeem
تو اکیلا بے مثل اور ازلی ہے ہر سا تھی اور شریک سے پاک
کس نظیر تو نیست در دو جهان بر دو عالم توئی خدائے لیگان
bar do 'aalam too'i khodaa'ey yagaan
kas nazeere too neest dar do jahaan
دونوں جہان میں تیرا کوئی نظیر نہیں ۔ دونوں عالم میں تو اکیلا ہی خدا ہے
زور تو غالب است بر همه چیز
ہمہ چیزی به جنب تو ناچیز
hame cheezey be jambe too naacheez
zoore too ghaalib ast bar hame cheez
ہر شے پر تیری طاقت غالب ہے اور ہر چیز تیرے مقابل پر بیچ ہے
ترست ایمن کند از ترس و خطر ہر کہ عارف ترست ترساں تر
har ke 'aarif tarast tarsaaN tar
tarsat aiman konad ze tarso khatar
تیرا خوف ہر ڈر اور خطرہ سے محفوظ کر دیتا ہے جو تیری معرفت زیادہ رکھتا ہے وہی تجھ سے زیادہ ڈرتا ہے
خلق جوید پناه و سایہ کس واں پناہ ہمہ تو ہستی و بس
waaN panaahe hame too hasti wa bas
khalq jooyad panaaho saaye'ee kas
مخلوق کسی کی پناہ اور سایہ ڈھونڈتی ہے مگر سب کی پناہ صرف تیری ذات ہے
ہست یادت کلید ہر کارے خاطرے بے تو خاطر آزارے
khaaterey be too khaater aazaarey
hast yaadat kaleede har kaarey
تیری یاد ہر مشکل کی کلید ہے۔ تیرے بغیر ہر خیال دل کا دکھ ہے
ہر کہ نالد بدر گیت به نیاز بخت گم کرده را بیابد باز
bakhte gom kardeh raa beyaabad baaz
har ke naalad bedargehat be neyaaz
جو تیرے حضور میں عاجزی سے روتا ہے وہ اپنی گم گشتہ قسمت کو دوبارہ پاتا ہے
لطف تو ترک طالباں نکند کس بکار رہت زیاں نکند
kas bekaare rahat zeyaaN nakonad
lotfe too, tarke taalebaaN nakonad
تیری مہربانیاں طالبوں کو نہیں چھوڑتیں۔ کوئی تیرے معاملے میں نقصان نہیں اٹھاتا
ہر کہ با ذات تو سرے دارد پشت بر روئے دیگری دارد
posht bar roo'ey deegrey daarad
har ke baa zaate too sarey daarad
جو شخص صرف تجھ سے تعلق رکھتا ہے وہ دوسرے کی طرف پیٹھ پھیر لیتا ہے
زینکه چون کار بر تو بگذارد
رو
به اغیار از چه رو آرد
roo be aghyaar az che roo aarad
zeeNke chooN kaar bar too begozaarad
کیونکہ جب وہ اپنا معاملہ تجھ پر چھوڑ دیتا ہے تو پھر کیوں غیروں کی طرف توجہ کرے
ذات پاکت بس ست یار یکی دل یکے جان یکے نگار یکے
dil yekey jaaN yekey negaar yekey
zaate paakat basast yaar yekey
تیری ذات پاک کا ہمارے لئے دوست ہونا کافی ہے دل بھی ایک ہے جان بھی ایک ہے
محبوب بھی ایک ہونا چاہیے
بنوازد
آشکار
ہر کہ پوشیده با تو در سازد رحمتت
rahmatat aashkaar benwaazad
har ke poosheedeh ba too darsaazad
جو پوشیدگی میں تجھ سے تعلق رکھتا ہے۔ تیری رحمت کھلم کھلا اس پر مہربانی کرتی ہے
هر که گیرد درت بصدق و حضور از در و بام او بارد نور
az daro baame oo bebaarad noor
har ke geerad darat besidq-o hozoor
جو صدق اور اخلاص سے تیری چوکھٹ پکڑتا ہے تو اس کے در و بام سے نور کی بارش برساتا ہے
ہر کہ راحت گرفت کارش شد
صد اُمیدی بروزگارش شد
sad om-meedey beroozgaarash shod
har ke raahat gereft kaarash shod
جس نے تیرا ہاتھ پکڑا وہ کامیاب ہو گیا اور اس کی کامیابی کی سوامید میں بندھ گئیں
ہر کہ راہِ تو جست یافته است تافت آن رو که سرنتافته است
taaft aan roo ke sar nataafte ast
har ke raahe too jost yaafte ast
جس نے تیری راہ ڈھونڈی اس نے پالیا۔ وہ چہرہ نورانی ہو گیا جس نے تجھ سے سرکشی نہ کی
وانکه از ظلِ قُربت تو رمید بر در هر که رفت ذلت دید
bar dare har ke raft zil-lat deed
waaNke az zil-le qurbate too rameed
مگر جو تیرے قرب کے سایہ سے بھا گا وہ جس دروازہ پر بھی گیا ذلت دیکھی
اے خداوند من گناهم بخش سوئے درگاه خویش را هم بخش
soo'ey dargaahe kheesh, raaham bakhsh ay khodaawaNde man gonaaham bakhsh
اے میرے خداوند ! میرے گناہ بخش دے اور اپنی درگاہ کی طرف مجھے راستہ دکھا
روشنی بخش در دل و جانم پاک کن از گناه پنهانم
raushni bakhsh dar dil-o jaanam
paak kon az gonaahe pinhaaNam
میری جان اور میرے دل میں روشنی دے اور مجھے میرے مخفی گناہوں سے پاک کر
بہ نگا ہے گرہ کشائی گن
دلستانی
و
دلر بائی کن
به
be negaahey gereh koshaa'i kon
dil setaani wa dilrobaa'i kon
دل ستانی کر اور دل ربائی دکھا اپنی ایک نظر کرم سے میری مشکل کشائی کر
در دو عالم مرا عزیز توئی و آنچه میخواهم از تو نیز توئی
wa aNche mikhaaham az too neez too'i
dar do 'aalam maraa 'azeez too'i
دونوں عالم میں تو ہی میرا پیارا ہے اور جو چیز میں تجھ سے چاہتا ہوں وہ بھی تو ہی ہے
(دیباچہ براہین احمدیہ حصہ اول صفحه ۴ تا ۷ مطبوعہ ۱۸۸۰ء)
در دلم جوشد ثنائے سرورے
نعت
آنکه در خوبی ندارد همسری
aaNke dar khoobi nadaarad hamsarey
dar dilam jooshad sanaa'ey sarwarey
میرے دل میں اُس سردار کی تعریف جوش مار رہی ہے جو خوبی میں اپنا کوئی ثانی نہیں رکھتا
آنکه جانش عاشق یار ازل آنکہ روحش واصل آن دلبری
aaNke roohash waasele aan dilbarey
aaNke jaanash 'aasheqe yaare azal
وہ جس کی جان خدائے ازلی کی عاشق ہے وہ جس کی روح اُس دلبر میں واصل ہے
آنکه مجذوب عنایات حقت ہمچو طفلے
aaNke majzoobe 'inaayaate haqast
پروریده در برے
hamchoo tifley parwareedeh dar barey
وہ جو خدا کی مہربانیوں سے اس کی طرف کھینچا گیا ہے اور خدا کی گود میں ایک بچے کی مانند پلا ہے
آنکه در بر و کرم بحر عظیم آنکه در لطف اتم یکتا ڈرے
aaNke dar lotfe atam yektaa dorey
aaNke dar bir-ro karam bahre 'azeem
وہ جو نیکی اور بزرگی میں ایک بحر عظیم ہے اور کمال خوبی میں ایک نایاب ہوتی ہے
آنکه در جود و سخا ابر بہار آنکه در فیض و عطا یک خاوری
aaNke dar faizo 'ataa yek khaawarey
aaNke dar jood-o sakhaa abre bahaar
وہ جو بخشش اور سخاوت میں ابرِ بہار ہے اور فیض و عطا میں ایک سورج ہے
آں رحیم و رحیم حق را آیتے آن کریم وجود حق را مظہرے
aaN kareemo joode haq raa mazharey
aaN Raheemo rehme haq raa aayatey
وہ رحیم ہے اور رحمت حق کا نشان ہے وہ کریم ہے اور بخشش خداوندی کا مظہر ہے
آں رُخ فرخ که یک دیدار او زشت رو را میکند خوش منظرے
zisht roo raa mikonad khosh manzerey
aaN rokhe far-rokh ke yek deedaare oo
اُس کا مبارک چہرہ ایسا ہے کہ اُس کا ایک ہی جلوہ بدصورت کو حسین بنا دیتا ہے
آں دل روشن که روشن کرده است صد درون تیره را چون اختری
sad daroone teereh raa chooN akhtarey aaN dile raushan ke raushan kardeh ast
وہ ایسا روشن ضمیر ہے جس نے روشن کر دیا سینکڑوں سیاہ دلوں کو ستاروں کی طرح
آں مُبارک ہے کہ آمد ذات او رحمتے زاں ذات عالم پرورے
rahmatey zaa zaate 'aalam parwarey
aaN mobaarak pa'i ke aamad zaate oo
وہ ایسا مبارک قدم ہے کہ اس کی ذات خدا تعالیٰ کی طرف سے رحمت بن کر آئی ہے
احمد آخر زماں کز نور او شد دل مردم ز خور تاباں ترے
shod dile mardom ze khor taabaaN tarey Ahmad-e aakhar zamaaN kaz noore oo
اُس احمد آخر زمان کے نور سے لوگوں کے دل آفتاب سے زیادہ روشن ہو گئے
از بنی آدم فزوں تر در جمال و از لالے پاک تر در گوهری
az bani aadam fozooN tar dar jamaal
wa az l'aaley paak tar dar gauharey
وہ تمام بنی آدم سے بڑھ کر صاحب جمال ہے اور آب و تاب میں موتیوں سے بھی زیادہ روشن ہے