منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 2
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
بر لبش جاری از حکمت چشمه در دیش پر از معارف کوثری
dar dilash por az ma'aaref kausarey
bar labash jaari ze hikmat chashme'ee
اُس کے منہ سے حکمت کا چشمہ جاری ہے اور اُس کے دل میں معارف سے پر ایک کوثر ہے
بہر حق دامان از غیرش بر فشاند ثانی او نیست در بحر و برے
saani'ee oo neest dar bahro barey
behre haq daamaan ze ghairash bar
fashaaNd
خدا کے لئے اُس نے ہر وجود سے اپنا دامن جھاڑ دیا بحرو بر میں اُس کا کوئی ثانی نہیں
آن چراغش داد حق کش تا ابد نے خطر نے غم ز بادِ صرصرے
ne khatar ne gham ze baade sarsarey
aaN charaaghash daade haq kish taa
abad
حق نے اُس کو ایسا چراغ دیا ہے کہ تا ابدا سے ہوائے سند سے کوئی خوف و خطر نہیں
پہلوان حضرت رب جلیل بر میاں بسته از شوکت خنجری
bar miaaN baste ze shaukat khaNjarey
pehlawaane hazrate Rab-be Jaleel
وہ خدا ئے جلیل کی درگاہ کا پہلوان ہے اور اُس نے بڑی شان سے کمر میں خنجر باندھ رکھا ہے
تیر او تیزی بهر میدان نمود تیغ او ہر جا نموده جو ہرے
teeghe oo har jaa nomoodeh jauharey
teere oo teezi behar maidaan nomood
اُس کے تیر نے ہر میدان میں تیزی دکھائی ہے اور اُس کی تلوار نے ہر جگہ اپنا جو ہر ظاہر کیا ہے
کرد ثابت بر جہاں عجز بتاں وانمودہ زور آن یک قادری
wanomoode zoore aaN yek Qaaderey
kard saabet bar jahaaN 'ijze botaaN
اُس نے دنیا پر بتوں کا عجز ثابت کر دیا اور خدائے واحد کی طاقت کھول کر دکھا دی
تا نماند بے خبر از زور حق بہت ستاؤ بُت پرست و بُت گرے
bot sataa-o bot parasto botgarey
taa namaanad be khabar az zoore haq
تا خدائی طاقت سے بے خبر نہ رہیں بہت ستا، بت پرست اور بت گر
عاشق صدق و سداد و راستی دشمن کذب و فساد و هر شرے
doshmane kizbo fasaado har sharey
'aashiqe sidqo sadaado raasti
وہ صدق ، سچائی اور راستی کا عاشق ہے۔ مگر کذب، فساد اور شر کا دشمن ہے
خواجه و مر عاجزان را بنده بادشاه و بے کساں را چاکرے
khaaje-wa mar 'aajezaaN raa
baNdeh'ee
baadshaah-o bekasaaN raa chaakrey
وہ اگر چہ آتا ہے مگر عاجزوں کے لیے عاجز ۔ وہ بادشاہ ہے مگر بے کسوں کا خدمت گزار ہے
آں ترجمہا کہ خلق از وی بدید کس ندیده در جہاں از مادرے
kas nadeedeh dar jahaaN az maadarey
aaN tarahhom-haa, ke khalq az wai
bedeed
وہ مہربانیاں جو مخلوق نے اُس سے دیکھیں وہ کسی نے اپنی ماں میں بھی نہیں پائیں
از شراب شوق جاناں بیخودی در سرش بر خاک بنهاده سرے
dar sarash bar khaak benhaadeh sarey
az sharaabe shauqe jaanaaN bekhodi
وہ محبوب کے عشق کی شراب میں بیخود ہے اُس کی محبت میں اُس نے اپنا سر خاک پر رکھا ہوا ہے
روشنی از وے بہر قومی رسید نور او رخشید بر هر کشوری
noore oo rakhsheed bar har keshwarey
raushni az wai behar qaume raseed
اُس سے ہر قوم کو روشنی پہنچی۔ اُس کا نور ہر ملک پر چپکا
آیت رحمن برائے ہر بصیر محبت حق بہر ہر دیدہ ورے
hoj-jate haq behre har deedeh warey
aayate Rehmaan baraa'ey har baseer
وہ ہر صاحب بصیرت کے لئے آیت اللہ اور ہر اہلِ نظر کے لئے حجت حق ہے
ناتوانان را برحمت دستگیر خسته جانان را به شفقت غمخوری
naa-towaanaan raa berahmat,
dastgeer
khaste jaanaaN raa ba shafqat
ghamkhorey
کمزوروں کا رحمت سے ہاتھ پکڑنے والا اور نا اُمیدوں کا شفقت کے ساتھ غم خوار
حسن رونش به از ماه و آفتاب خاک کوئش به ز مشک و عنبری
khaake kooyash bih ze moshko
'ambarey amba
hosne rooyash bih ze maah-o aaftaab
اُس کے چہرہ کا حسن شمس و قمر سے زیادہ ہے اور اُس کے کوچہ کی خاک مشک و عنبر سے بہتر ہے
آفتاب و مه چه میماند بدو در دلش از نور حق صد نیری
dar dilash az noore haq sad nay-yere
aaftaabo mah che mimaanad badoo
سورج چاند اس سے کہاں مشابہت رکھ سکتے ہیں اس کے دل میں تو خدا کے نور سے سو سورج روشن ہیں
یک نظر بہتر ز عمر جاودان گرفتند کس را بر آن خوش پیکری
gar fetad kas raa bar-aan khosh
paikarey
yek nazar behtar ze 'omre jaawdaan
ہمیشہ کی زندگی سے ایک نظر بہتر ہے اگر اُس پیکر حسن پر پڑ جائے
منکه از حسنش همی دارم خبر جان فشانم گر دہر دل دیگرے
jaan feshaanam gar dehad dil deegrey
manke az hosnash hami daaram
khabar
میں جو اُس کے حُسن سے باخبر ہوں اُس پر اپنی جان قربان کرتا ہوں جب کہ دوسر ا صرف دل دیتا ہے
یاد آن صورت مرا از خود برد هر زمان مستم کند از ساغری
har zamaan mastam konad az
sagharey
yaade aan soorat maraa az khod barad
اُس کی یاد مجھے بیخود بنادیتی ہے وہ ہر وقت مجھے ایک ساغر سے مست رکھتا ہے
می پریدم سوئے کوئے او مدام من اگر میداشتم بال و پرے
man agar midaashtam baalo parey
mi preedam soo'ey koo'ey oo modaam
میں ہمیشہ اُس کے کوچہ میں اڑتا پھرتا اگر میں پرو بال رکھتا
لاله و ریحان چه کار آید مرا من سرے دارم باں روے وسرے
man sarey daaram ba-aaN roo'ey
sarey
laale-o raihaan che kaar aayad maraa
لالہ وریحان میرے کس کام کے ہیں؟ میں تو اُس چہرہ دوسر سے تعلق رکھتا ہوں
خوبی او دامنِ دل می کشد مو کشانم می برد زور آورے
khoobi'ee oo daamane dil mi kashad
moo kashaanam mi barad zoor
aawarey
اُس کی خوبی دامن دل کو کھینچتی ہے اور ایک طاقتور ہستی مجھے کشاں کشاں لے جارہی ہے
دیده ام کو بست نور دیده ها در اثر مهرش چو مہر انورے
dar asar mehrash choo mehre anwarey
deedeh am koo hast noore deedeh-
haa
میں نے دیکھا کہ وہ آنکھوں کا نور ہے اس کی محبت کا اثر چمکدار سورج کی مانند ہے
تافت آں روئے کزاں رو سر نیافت یافت آن درمان که بگزید آن درے
yaaft aan darmaan ke begozeed aaN
darey
taaft aan roo'ey kazaaN roo sar nataaft
وہ چہرہ روشن ہو گیا جس نے اس سے روگردانی نہ کی ۔ وہ کامیاب ہو گیا جس نے اس کا دروازہ پکڑ لیا
ہر کہ بے او زد قدم در بحرِ دین کرد در اول قدم گم معبرے
kard dar aw-wal qadam gom ma'barey
har ke be oo oo zad zad qadam qadam da dar bahre
deen
جس نے اس کے بغیر دین کے سمندر میں قدم رکھا۔ اس نے پہلے ہی قدم میں گھاٹ کھو دیا
امی و در علم و حکمت بے نظیر زیں چه باشد مجتی روشن ترے
zeeN che baashad hoj-jatey raushan
tarey
om-mi wa dar 'ilmo hekmat be-nazeer
وہ آتی ہے مگر علم و حکمت میں بے نظیر ہے اُس سے زیادہ اُس کی صداقت پر اور کیا دلیل ہو گی ؟
آں شراب معرفت دادش خُدا کز شعاعش خیره شد ہر اخترے
aaN sharaabe ma'refat-daadash
khodaa
kaz sho'aa'ash kheereh shod har
akhtarey
خدا نے اُسے وہ شراب معرفت عطا فرمائی کہ اُس کی شعاعوں سے ہر ستارہ ماند پڑ گیا
مد عیاں از وے علی الوجه الاتم جو ہر انسان کہ بود آں مضمرے
jauhare insaan ke bood aaN mozmarey
shod 'iyaan az wai 'alal wajhel-atam
اُس کے باعث پورے طور پر عیاں ہو گیا انسان کا وہ جو ہر جو مخفی تھا
ختم شد بر نفس پاکش ہر کمال لاجرم شد ختم ہر پیغمبری
laa-jaram shod khatm har
paighambarey
khatm shod bar nafse paakash har
kamaal
اُس کے پاک نفس پر ہر کمال ختم ہو گیا اس لئے اُس پر پیغمبروں کا خاتمہ ہو گیا
آفتاب ہر زمین و ہر زمان رہبر ہر اسود و ہر احمرے
rahbare har aswado har ahmarey
aaftaabe har zameeno har zamaan
وہ ہر ملک اور ہر زمانہ کے لئے آفتاب ہے اور ہر اسود واحمر کا رہبر ہے
مجمع البحرین علم و معرفت جامع الاسمین ابر و خاوری
majma'ol bahraine 'ilmo ma'refat
jame-ol-ismaine abro khaawarey
وہ علم اور معرفت کا مجمع البحرین ہے۔ بادل اور آفتاب دونوں ناموں کا جامع ہے
چشم من بسیار گردید و ندید چشمه چون دین او صافی ترے
chashme'ee choon deene oo saafey
tarey
chashme man, besyaar gardeed-o
nadeed
میں نے بہت تلاش کیا مگر کہیں نہیں دیکھا اس کے دین کی مانند مصفی چشمہ
سالکان را نیست غیر از دیے امام رہرواں را نیست جز دے رہبرے
saalekaan raa neest ghair az wai
imaam
rahrawaan raa neest joz wai rahbarey
سالکوں کے لئے اُس کے سوا کوئی امام نہیں راہ حق کے متلاشیوں کے لئے اس کے سوا کوئی رہبر نہیں
جائے اُو جائے کہ طیر قدس را سوزد از انوار آن بال و پری
soozad az anwaare aaN baalo parey
jaa'ey oo jaa'ey ke taire qods raa
اُس کا مقام وہ ہے جہاں جبریل کے اُس مقام کے انوار کے باعث پر وبال جلتے ہیں
آن خداوندش بداد آن شرع و دین کان نگردد تا ابد متغیری
kaan negardad taa abad motaghay-
yerey
aaN khodaawaNdash bedaad aaN
shar'o deen
اُس خدا نے اسے وہ شریعت اور دین عطا کیا۔ جو کبھی بھی تبدیل نہ ہوگا
تافت اول برد بار تازیاں تا زیانش را شود درمان گرے
taa zeyaanash raa shawad darmaan
garey
taaft aw-wal bord baare taaziaaN
پہلے وہ عرب کے ملک پر چھکا تا کہ اُس ملک کی خرابیوں کا انسداد کرے
بعد ازاں آں نور دین و شریع پاک شد محیط عالمی چوں چنبری
shod moheet-e 'aalamey chooN
chambarey
ba'd azaan aaN noore deen-o shar'e
paak
بعد ازاں وہ نور اور پاک شریعت تمام عالم پر آسمان کی طرح محیط ہوگئی
خلق را بخشید از حق کام جان دار ہانیده از کام اثر دری
wa-rehaaneedeh ze kaame aydarey
khalq raa bakhsheed bakhsheed az az haq kaame
jaan
مخلوق کو خدا کی طرف سے مقصد زندگی بخشا اور ایک اژدھے کے منہ سے اُسے رہائی دلائی
یک طرف حیران از و شاہان وقت یک طرف مبہوت ہر دانشورے
yek taraf hairaan azoo shaahaane waqt
yek taraf mabhoot har daanishwarey
ایک طرف شاہان وقت اُس سے حیران تھے دوسری طرف ہر عقل مند ششدر تھا
نے بعلمش کس رسید و نے بزور در شکسته کبر ہر متکبری
ne be'ilmash kas raseed wa ne bazoor
dar shekaste kibre har motakab-berey
نہ اس کے علم تک کوئی پہنچانہ اُس کی طاقت تک ۔ اُس نے ہر متکبر کے تکبر کو تو ڑ کر رکھ دیا
او چه میدارد بمدح کس نیاز مدح او خود نیز ہر مدحت گرے
madh-e oo khod fakhre har midhat-
garey
oo che midaarad bemadhe kas neyaaz
اُسے کسی کی تعریف کی کیا حاجت ہے اُس کی مدح ہر مدحت گھر کے لئے باعث فخر ہے
هست او در روضه قدس و جلال و از خیال مادحان بالاتری
hast oo dar rauze'ee qodso jalaal
wa az kheyaale maadehaan
baalaatarey
وہ پاکیزگی اور جلال کے گلستان میں متمکن ہے اور تعریف کرنے والوں کے وہم سے بالا تر ہے
اے خدا بر وے سلام ما رسان هم بر اخوانش زہر پیغمبری
ay khodaa bar wai salaame maa
rasaan
ham bar ikhwaanash ze har
paighambarey
اے خدا ہمار اسلام اُس تک پہنچادے۔ نیز اُس کے بھائی ہر پیغمبر پر
ہر رسولے آفتاب صدق بود هر رسولی بود مہر انورے
har rasooley bood mehre anwarey
har rasooley aaftaabe sidq bood
ہر رسول سچائی کا سورج تھا۔ ہر رسول نہایت روشن آفتاب تھا
ہر رسولی بود ظلے دین پناہ ہر رسولی بود بانے مثمرے
har rasooley bood baaghey mosmerey
har rasooley bood zil-ley deen panaah
ہر رسول دین کو پناہ دینے والا سایہ تھا اور ہر رسول ایک پھلدار باغ تھا
گر بدنیا نامدے ایس خیل پاک کارِ دین ماندے سراسر ابترے
kaare deen maaNdey saraasar abtarey
gar badonyaa naamdey eeN khaile
paak
اگر یہ پاک جماعت دنیا میں نہ آتی تو دین کا کام بالکل ابتر رہ جاتا
ہر کہ شکر بعث شان نارد بجا ہست او آلائے حق را کافرے
hast oo aalaa'ey haq raa kaaferey
har ke shokre ba'se shaan naarad
bajaa
جوان کی بعثت کا شکر بجا نہیں لاتا وہ حق تعالیٰ کی نعمتوں کا منکر ہے
آن همه از یک صدف صد گوهراند متحد در ذات و اصل و گوهری
mot-tahed dar zaato aslo gauharey
aaN hame az yek sadaf sad
gauharaaNd
وہ سب ایک سیپی کے سوموتی ہیں۔ جو ذات اور اصل اور چمک میں یکساں ہیں
اُمنے ہرگز نبوده در جهان کاندران نامد بوقتے مندرے
kaaNdaraan naamad bewaqtey
monzerey
om-matey hargez naboodeh dar jahaan
ایسی کوئی امت بھی دنیا میں نہیں ہوئی جس میں کسی وقت ڈرانے والا نہ آیا ہو
اول آدم آخر شان احمدست اے بخنک آنکس که بیند آخرے
ay khonok aaNkas ke beenad
aakharey
aw-wal Aadam, aakharey shaan
Ahmadast
اُن میں پہلا آدم اور آخری احمد ہے۔ مبارک وہ جو آخری کو دیکھ پائے
انبیا روشن گهر هستند لیک هست احمد زان ہمہ روشن ترے
hast Ahmad zaan hame raushan tarey
ambeyaa raushan gohar hastaNd, leek
تمام نبی روشن فطرت رکھنے والے ہیں۔ مگر احمد ان سب سے زیادہ روشن ہے
آن همه کان معارف بوده اند هر یکی از راه مولے مخبری
har yekey az raahe maulaa mokhberey
aaN hame kaane ma'aarif boodeh aNd
وہ سب معرفت کی کان تھے اور ہر ایک مولی کے راستے کی خبر دینے والا تھا
هر که را علمی از توحید حق ست هست اصل علمش از پیغمبری
har ke raa 'ilmey ze tauheed-e haqast
hast asl-e 'ilmash az paighambarey
جس کسی کو توحید حق کا کچھ علم ہے اس کے علم کی اصل کسی پیغمبر سے ہے
آن رسیدش از ره تعلیم با گو شود اکنوں زنخوت منکرے
goo shawad aknooN ze nakhwat
monkerey
aan raseedash az rahe ta'leem-haa
وہ علم اُسے ان کی تعلیم سے ہی پہنچا ہے خواہ اب وہ تکبر سے منکر ہو جائے
ہست قومی کج رو و ناپاک رائے آنکہ زین پاکان ہمی پیچد سرے
aaNke zeen paakaan hami peechad
sarey
hast qaumey kajrawo naapaak raa'ey
ایک گمراہ اور نا پاک قوم ایسی بھی ہے جو ان پاک لوگوں کا انکار کرتی ہے
دیده شان روئے حق هرگز ندید بس سیه کردند روئے دفترے
bas seyeh kardaNd roo'ey daftarey
deedeh'ee shaan roo'ey haq hargez
nadeed
ان کی آنکھوں نے حق کا منہ کبھی نہیں دیکھا اس لئے اس بحث میں انہوں نے دفتر سیاہ کر ڈالے
شور بختے ہائے بخت شان به بین ناز بر چشم و گریزاں از خوری
shoorbakhtey-haa'ey bakhte shaan
bebeen
naaz bar chashm wa goreezaaN az
khorey
اُن کی قسمت کی بد بختی کو دیکھ کہ اپنی آنکھ پر فخر کرتے ہیں اور سورج سے بھاگتے ہیں
چشم گر بودی غنی از آفتاب کس نبودے تیز بین چوں شیرے
kas naboodey teezbeen chooN shap-
parey
chashm gar boodey ghani az aaftaab
اگر آنکھ آفتاب سے بے نیاز ہوتی تو کوئی بھی چمگاڈر سے زیادہ تیز نظر نہ ہوتا
ہر کہ گورست و براہش صد مغاک والے بر وے گر ندارد رہبرے
waa'ey bar wai, gar nadaarad rahbarey
har ke koorast-o baraahash sad
maghaak
جو کہ اندھا ہے اور اُس کے راستے میں سو گڑھے ہیں اُس پر افسوس اگر اُس کا کوئی رہبر نہیں
قوم دیگر را چنیں رائے رکیک در نشسته از جهالت در سرے
dar neshasteh az jahaalat dar sarey
qaum-e deegar raa choneeN raa'ey
rakeek
ایک اور قوم کی ایسی ہی کمزور رائے ہے جو جہالت سے اُس کے سر میں سما گئی ہے
كان خُدا مُلکے دگر اندر جهان از دیار شان ندیده خوشتری
kaan khodaa, molkey degar aNdar
jahaan
az deyaare shaan nadeedeh
khoshtarey
وہ یہ کہ خدا نے دنیا میں کسی اور ملک کو ان کے ملک سے زیادہ اچھا نہیں بنایا
ہمد گر روئے چو روئے خوب شان نامدش مرغوب طبع و خاطری
naamdash marghoobe tab'o khaaterey
ham degar roo'ey choo roo'ey khoobe
shaan
نیز ان کے خوبصورت چہرے سے زیادہ کوئی چہرہ اُس کی طبیعت اور دل کو پسند نہیں آیا
لاجرم از ابتدائش تا ابد ماند و خواهد ماند آنجا بسترے
maaNd-o khaahad maaNd aaNja
bestarey
laa-jaram az ibtedaa'ish taa abad
اس لئے ازل سے ابد تک اُس کا مقام اسی ملک میں رہا اور رہے گا
ملک دیگر گرچه میرد در ضلال مے نگردد زو گہے مُستفسرے
mey nagardad zoo gahey mostafserey
molke deegar garche meerad dar
zalaal
کوئی دوسرا ملک خواہ گمراہی میں مر جائے لیکن وہ کبھی اس کو نہیں پوچھتا
داد مر یک ذره قومی را کتاب ترک کرده صد ہزاران معشرے
tark kardeh sad hazaaraan ma'sharey
daad mar yek zar-re qaumey raa
ketaab
صرف ایک چھوٹی سی قوم کو کتاب دے دی اور لاکھوں گروہوں کو اُس نے چھوڑ دیا
چوں بروز ابتدا تقسیم کرد در میان خلق از خیر و شری
darmeyaane khalq az khairo sharey
chooN berooz-e ibtedaa taqseem kard
جب ازل میں اُس نے خلقت کے درمیان نیکی اور بدی کو تقسیم کیا
در حصه اوشان فتاد دیگران را کذب شد آبشخوری
deegraaN raa kizb shod aabashkhorey
راستی
raasti dar hisse'ee ooshaan fetaad
تو راستی ان لوگوں کے حصہ میں آئی اور دوسروں کی قسمت میں جھوٹ ہی آیا
قول شان این است کاندر غیر شان آمده صد کاذب و حیلت گرے
aamdeh sad kaazeb-o heelat garey
qaule shaan eenast kaaNdar ghaire
shaan
اُن کا قول یہ ہے کہ ان کے سوا اوروں میں سینکڑوں جھوٹے اور مکار آئے ہیں
لیک نامد نزد شاں یک نیز ہم آنکه بودی از خدا دین گسترے
aaNke boodey az khodaa deeN
gostarey
leek naamad nezde shaaN yek neez
ham
اور ان کے پاس ایک بھی ایسا نہیں آیا جو خدا کی طرف سے دین کی اشاعت کرنے والا ہوتا
آنکه ایشان را نمودی راه حق در کشورے کذب ہر کذب آورے
aaNke eeshaaN raa nomoodey raahe
haq
dar koshoodey kizbe har kizb-aawarey
اور اُن کو خدا کا راستہ دکھاتا اور ہر جھوٹے کا جھوٹ کھول کر رکھ دیتا
تا مهدی دادار را محبت تمام بر سرِ ہر مسلم و منتصرے
taa shodey daadaar raa hoj-jat
tamaam
bar sare har moslemo motanas-serey
تا کہ منصف خدا کی حجت پوری ہو جاتی ہر مسلمان اور ہر عیسائی پر
الغرض نزدیک شان دادار پاک ہست ظالم تر ز ہر ظالم ترے
hast zaalemtar ze har zaalem tarey
algharaz nazdeeke shaan daadaare
paak
الغرض اُن کے نزدیک خدا تعالیٰ ہر بڑے ظالم سے بھی زیادہ ظالم ہے