منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 28
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
بود نانک عارف و مرد خدا
جاں فدائے آنکہ او جان آفرید دل نثار آن که زو شد دل پدید
dil nesaare aaN ke zoo shod dil padeed jaaN fedaa'ey aaNke oo jaaN aafareed
جان اس پر قربان ہے جس نے اس جان کو پیدا کیا ، دل اُس پر نثار ہے جس نے دل کو بنایا
جال از و پیداست زیں مے جو یدش ربنا الله ! ربنا الله ! گویدش
Rabbonallah Rabbonallah gooyadash jaaN azoo paidaast zeeN mey jooyadash
جان چونکہ اس کی مخلوق ہے اس لئے اسے ڈھونڈتی ہے اور کہتی ہے کہ تو ہی میرا رب ہے تو ہی میرا رب ہے
گر وجود جاں نبودی زو عیاں کی شدی مہر جمالش نقش جان
kai shodi mehre jamaalash naqshe jaaN
gar woojoode jaaN naboodi zoo 'iyaaN
اگر جان کا وجود اس کی طرف سے ظاہر نہ ہوتا تو اس کے حسن کی محبت جان پر کس طرح نقش ہوتی
جسم و جان را کرد پیدا آں لگاں زیں دور دل سوئے او چوں عاشقاں
zeeN dawad dil soo'ey oo chooN
'aasheqaaN
jesmo jaaN ra kard paida aaN yagaaN
جسم اور جان کو اُسی یکتا نے پیدا کیا ہے اسی لئے عاشقوں کی طرح دل اُس کی طرف دوڑتا ہے
او نمک ها ریخت اندر جان ما جان جان ماست آن جانان ما
jaan jaane maast aan jaanaane maa
oo namak-haa reekht aNdar jaane maa
اُس نے ہماری روحوں پر محبت کا نمک چھڑکا ہے۔ وہ ہمارا محبوب ہماری جانوں کی جان ہے
ہر وجودے نقش ہستی رو گرفت جان عاشق رنگ مستی زو گرفت
jaane 'aashiq range masti zoo gereft
har woojoodey naqshe hasti zoo gereft
ہر وجود نے اُسی سے اپنی ہستی کا نقش حاصل کیا ہے اور عاشق کی جان نے بھی مستی کا رنگ اسی سے لیا ہے
ہر کہ نزدش خود بخود جانی بود او نه دانا سخت نادانی بود
oo na daanaa sakht naadaaney bowad
har ke nazdash khod bakhod jaaney
bowad
جس شخص کے نزدیک روح خود بخود پیدا ہوگئی ہے وہ شخص دانا نہیں بلکہ سخت بیوقوف ہے
گر وجود ما نہ زاں رحمن بڑے جان ما با جان او یکساں بدے
jaane maa baa jaane oo yeksaaN bodey
gar wojoode maa na zaaN RehmaaN
bodey
اگر ہمارا وجود اس رحمان کی مخلوق نہ ہوتا تو ہماری جان اور اس کی جان ایک جیسی ہوتی
آنکه جان ما بجانش همسر است جائے ننگ و عار نے پرمیشر است
jaa'ey naNgo 'aar ne parmeeshar ast
aaNke jaane maa bajaanash hamsarast
وہ جس کی جان سے ہماری جان برابر ہو وہ پر میشر نہیں ہے بلکہ قابل شرم وجود ہے
سر مفهوم خدائی قدرت است منکر آن لایق صد لعنت است
monkere aan laa'eqe sad la'nat ast
sir-re mafhoome khodaa'i qodrat ast
خداشناسی کا بھید اس کی قدرت میں ہے۔ قدرت کا منکر سینکڑوں لعنتوں کا مستحق ہے
گر ندانی صدق این گفتار را هم ز نانک بشنو این اسرار را
ham ze Naanak beshnau eeN asraar raa
gar nadaani sidq-e eeN goftaar raa
اگر تو اس بات کی سچائی کو نہیں جانتا تو نا نک سے ہی یہ راز کی باتیں سن لے
گفت ہر نورے ز نور حق بافت ہر وجود ے نقش خود زاں دست ہر وجود ے کسی خود
یافت
har woojoodey naqshe khod zaaN dast
yaaft
goft har noorey ze noore haq betaaft
اُس
نے کہا کہ ہر نور خدا کے نور سے چمکا ہے اور ہر وجود نے اُسی کے ہاتھ سے اپنا نقش حاصل کیا ہے
وید می گوید کہ ہر جاں چون خداست خود بخود نے کردہ رب الوری است
khod bakhod ne karde'ee Rab-bolwaraast
Waid mey gooyad ke harjaaN choon
khodaast
وید کہتا ہے کہ ہر روح خدا کی طرح ہے اور آپ ہی آپ ہے نہ کہ رب العالمین کی پیدا کی ہوئی
L
لیکن ایک مردِ خدا اہل صفا آنکه کرد از کذب قومی را رہا
aaNke kard az kezb qaumey raa rahaa
leekan eeN marde khodaa ehle safaa
لیکن یہ مرد خدا اور اہل صفا انسان جس نے ایک قوم کو جھوٹ سے آزاد کیا
گفت هر جانی از دستش شد پدید قادر است او جسم و جان را آفرید
Qaader ast oo jismo jaan raa aafareed
goft har jaani ze dashtash shod padeed
فرماتا ہے کہ ہر روح خدا کے ہاتھ سے ظاہر ہوئی ہے۔ وہ قادر ہے اُسی نے جسم اور روح کو پیدا کیا ہے
فکر کن در گفته این عارفاں
رو
چه نالی بہر وید آریاں
roo che naali behre Waide aareyaaN
fikr kon dar gofte'ee eeN 'aarefaaN
تو بھی ان عارفوں کی باتوں پر غور کر۔ آریوں کے وید کے لئے کیوں روتا پھرتا ہے
بود نانک عارف و مرد خدا
راز ہائے معرفت را
ره کشا
raaz-haa'ey ma'refat raa rah koshaa
bood Naanak 'aarefo marde khodaa
نانک ایک عارف اور با خدا مر د تھا اور معرفت کے بھیدوں کو کھولنے والا
لے یعنی با وانا نک
L
وید زال راه معارف دور تر سادھ کی مہما نجانے بے ہنر
saadh ke mehmaa najaane be honar
Waid zaan raahe ma'aaref door tar
ویدان حقائق و معارف سے بہت دور ہے وہ بے ہنر تو عارف کی تعریف بھی نہیں جانتا
این نصیحت گر ز نانک بشنوی در دو عالم از شقاوت با رہی
dar do 'aalam az shaqaawat-haa rahi
eeN naseehat gar ze Naanak beshnawi
اگر تو نانک کی اس نصیحت کو سن لے تو دونوں جہان میں بدبختی سے نجات پائے
او نه از خود گفت این گفتار را گوش او بشنید این اسرار را
gooshe oo beshneed eeN asraar raa
oo na az khod goft eeN goftaar raa
اُس نے اپنے پاس سے یہ بات نہیں کہی بلکہ اس کے کانوں نے (خدا کی طرف سے ) اس راز کو سنا ہے
وید را از نور حق مہجور یافت از خدا ترسید و راه نور یافت
az khodaa tarseed wa raah-e noor yaaft
Waid raa az noore haq mahjoor yaaft
اُس نے وید کو خدا کے نور سے خالی پایا۔ وہ خدا سے ڈرا اور اُس نے نور کا راستہ پالیا
اے برادر ہم تو سوئے او بیا دل چه بندی در جہانِ بے وفا
dil che baNdi dar jahaane be wafaa
ay braather ham too soo'ey oo beyaa
اے بھائی تو بھی اس کی طرف آ۔ اس بے وفا دنیا سے کیا دل لگاتا ہے
ست بچن ، روحانی خزائن جلد 10 ص 113 ، 114
لے با وا صاحب کا قول ہے کہ سادہ کی مہما وید نہ جائے
L
آنانکہ گشت کو چہ جاناں مقام شاں مثبت است بر جریدہ عالم دوام شاں
aanaaNke gasht kooche'ee jaanaaN
moqaame shaaN
sabtast bar jareede'ee 'aalam
dawaame shaaN
وہ لوگ جن کی جائے رہائش کو چہء جاناں بن گئی ہے اس جہان کے دفتر میں ان کا نام ہمیشہ مثبت رہتا ہے
ہرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد بعشق میرد کسیکه نیست مرامش مرام شاں
meerad kaseeke neest maraamash
maraame shaaN
hargez nameerad aaNke dilash zeNde
shod be'ishq
وہ شخص نہیں مرتا جس کا دل عشق سے زندہ ہو گیا۔ مرتا وہ ہے جس کا مقصد ان عاشقوں جیسا نہیں ہوتا
اے مردہ دل مکوش بیٹے ہجو اہل دل جہل و قصور تست شیمی کلام شاں
jahlo qosoore tost nafahmi kalaame
shaaN
ay morde dil makoosh pa'i hajwe
ehle dil
اے مردہ دل ! صاحب دلوں کی مذمت کی کوشش نہ کر تو اپنی نادانی کی وجہ سے ان کا کلام نہیں سمجھ سکتا
ست بچن، روحانی خزائن جلد 10 ص 132 )
2 حافظ شیرازی کے مصرعے ہیں
تو یک قطره داری ز عقل و خرد مگر قدرتش بحر بے حد و عد
magar qodratash bahre be had-do'ad
too yek qatre daari ze 'aqlo kherad
تیرے پاس تو عقل اور دانائی کا صرف ایک قطرہ ہے لیکن خدا کی قدرت بے پایاں سمندر ہے
اگر بشنوی قصه صادقاں مجنبان سر خود چو مستہزیاں
majombaaN sare khod choo
mostahze-yaaN
agar beshnawi qesse'ee saadegaaN
جب تو راستبازوں کے حالات سنے تو چاہیے کہ اپنا سر ٹھٹھا کرنے والوں کی طرح نہ ہلائے
تو خود را خردمند فهمیده مقامات مردان کجا دیده
maqaamaate mardaaN kojaa deede'ee
too khod raa kheradmaNd fahmeede'ee
تو خود کو عقلمند سمجھتا ہے مگر تو نے مردانِ خدا کے مقامات دیکھے ہی نہیں
ست بچن، روحانی خزائن جلد 10 ص (165)
جاء الحَقُّ وَ زَهق الباطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقاً
بنگر اے قوم نشانہائے خداوند قدیر دیا bangar ay qaum nesha Nhaley - چشم بکشا که بر چشم نشانی است کبیر
khodaawaNde Qadeer
chashm bekshaa ke bar chashm
neshaaney ast kabeer
اے قوم خدائے قادر کے نشانات دیکھ آنکھ کھول کہ تیری آنکھ کے سامنے ایک عظیم الشان نشان ہے
رو بدو آر که گر او بپذیرد رو تافت
ورنہ ایں روئے سیہ ہست بتر از خنزیر
warne eeN roo'ey seyeh hast batar az
khinzeer
roo badoo aar ke gar oo bepazeerad
roo taaft
اس کی طرف اپنا رخ کر کہ اگر وہ قبول کرلے تو منہ چمک اٹھے گا ورنہ یہ روئے سیاہ سور سے بھی بدتر ہے
چوں بتابی سرخود زاں ملک ارض و سما گر بگیرد ز غضب پس چه پنه هست وظهیر
chooN sare khod zaaN
arzo samaa
gar bageerad ze ghazab pas che
paneh hasło zaheer
تو زمین و آسمان کے بادشاہ سے کیوں منہ پھیرتا ہے اگر اس کا غضب تجھے پکڑلے تو کون تجھے پناہ اور مدد دے سکتا ہے
قمر وشمس و زمین و فلک و آتش و آب
همه در قبضه آن یار عزیز اند اسیر
hame dar qabze'ee aaN yaare 'azeez
aNd aseer
qamaro shamso zameeno falako
aatesho aab
چاند، سورج، زمین و آسمان ، آگ اور پانی سب اس عزت والے دوست کے قبضہ میں قید ہیں
قدسیاں جملہ بلرزند ازاں ہیبت پاک
godseya jomle belarzand azaa N انبیا را دل و جاں خون و الم دامنگیر
haibate paak
ambeyaa raa dilo jaaN, khoono alam
daamangeer
سب فرشتے اس کی ہیبت سے لرزتے ہیں انبیاء کی جان اور دل خون ہے اور خوف دامنگیر ہے
جنت و دوزخ سوزنده از و می لرزند
تو چه چیزی چه ترا مرتبہ اے کرم حقیر
too che cheezey che toraa martabe ay
kirme haqeer
jan-nato dozakhe soozeNde azoo
mey larzaNd
جنت اور جلانے والا دوزخ اُس کے خوف سے کانپتے ہیں اے نا چیز کیڑے تیری ہستی ہی کیا ہے اور تیری منزلت ہی کیا ہے
چند ایں جنگ و جدل ها بخدا خواهی کرد توبه کن تو به مگر در گذرد از تقصیر
chaNd eeN jaNgo jadal-haa
bakhodaa khaahi kard
taube kon taube magar dargozarad
az taqseer
تو خدا تعالیٰ سے کب تک یہ جنگ و جدل کرتا رہے گا۔ تو بہ کر تو بہ ۔ تا کہ وہ تیری خطائیں معاف کر دے
من اگر در نظر یار مقامی دارم و
man agar dar nazare yaar
maqaamey daaram
پس چه نقصان زنکوهیدن تو و از تکفیر
nekooheedane
pas che noqsaaN ze nekooheedane
too wa az takfeer
میں اگر یار کی نظر میں کوئی درجہ رکھتا ہوں تو تیری بدگوئی اور تکفیر سے مجھے کیا نقصان پہنچ سکتا ہے
لعنت آن است که از سوئے خُدا میبارد
لعنت بد گهران است یکی هرزه نفیر
la'ante bad goharaan ast yekey
harzah nafeer
la'ant aaN ast ke az soo'ey khodaa
mibaarad
لعنت وہ ہوتی ہے جو خدا کی طرف سے نازل ہو بداصل لوگوں کی لعنت محض بیہودہ شور ہے
اے برادر ره دین است ره بس دشوار
ay baraather rahe deen ast rahe bas
doshwaar
خاک شو خاک مگر باز کنندش اکسیر
khaak shau khaak magar baaz
konaNdash ikseer
اے بھائی دین کا راستہ بہت مشکل راستہ ہے۔ خاک ہو جا خاک تا کہ پھر تجھے اکسیر بنادیں
تو ہلاکی اگر از کبر بتابی سر خویش
too halali
son a tit من از و آمدم و با تو بگویم چو نذیر
agar az kibr betaabi
sar-e kheesh
man azoo aamadam wa baa too
begooyam choo nazeer
اگر تو تکبر سے روگردانی کرے گا تو ہلاک ہو جائے گا میں اس کے پاس سے آیا ہوں اور بطور نذیر تجھے سمجھاتا ہوں
آں خُدائے کہ از و خلق و جہاں بیخبراند
بر من او جلوه نمودست گر اہلے بپذیر
*
bar man oo jalwe nomoodast
oo
gar ehley bepazeer
aaN khodaa'ey ke azoo khalqo
jahaaN bekhabaraaNd
وہ خدا جس سے مخلوق اور لوگ بے خبر ہیں اس نے مجھ پر بجلی کی ہے اگر تو عقلمند ہے تو مجھے قبول کر
(سراج منیر، روحانی خزائن 12 ص (3)