منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم)

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

اے فرید وقت
اے فرید وقت در صدق و صفا با تو باد آن رو که نام او خدا
baa too baad aaN roo ke naame oo khodaa
ay fareede waqt dar sidqo safaa
اے صدق و صفا میں اس زمانہ کے یگانہ انسان تیرے ساتھ وہ ذات ہو جس کا نام خدا ہے
بر تو بارد رحمت یار ازل در تو تابد نور دلدار ازل
dar too taabad noore dildaare azal
bar too baarad rehmate yaare azal
تجھ پر اس یار قدیم کی رحمتوں کی بارش ہو اور تجھ میں اس محبوب از لی کا نور چمکتا رہے
از تو جان من خوش ست اے خوش خصال دیدمت مردے دریں قحط الرجال
deedmat marde dareeN qeh-tor-rejaal
az too jaane man khoshast ay
khoshkhesaal
اے نیک خصلت انسان تجھ سے میری جان راضی ہے اس قحط الرجال میں میں نے تجھ کو ہی ایک مرد پایا ہے
در حقیقت مردم معنی کم اند گو ہمہ از روئے صورت مردم اند
goo hame az roo'ey soorat mardom aNd
dar haqeeqat mardome ma'ni kam aNd
در اصل حقیقی انسان کم ہوتے ہیں اگر چہ دیکھنے میں سب آدمی ہی نظر آتے ہیں
اے مرا روئے محبت سوئے تو بُوئے اُنس آمد مرا از کوئے تو
boo'ey ons aamad maraa az koo'ey too
ay maraa roo'ey mahab-bat soo'ey too
اے وہ کہ میری محبت کا رُخ تیری طرف ہے مجھے تیرے کوچہ سے انس کی خوشبو آتی ہے
لے
غلام فرید صاحب سجادہ نشین چاچڑاں شریف

کس ازیں مردم بما رُوئے نہ کرد ایں نصیبت بود اے فرخنده مرد
eeN naseebat bood ay farkhoNde mard
kas azeeN mardom bamaa roo'ey na kard
ان لوگوں میں سے کسی نے بھی ہماری طرف رخ نہ کیا اے نیک نصیب انسان یہ بات تیری قسمت میں ہی تھی
ہر زماں با لعنتے یادم کنند خسته دل از جور و بیدادم کنند
khaste dil az jauro beedaadam konaNd
har zamaaN baa la'natey yaadam konaNd
لوگ تو ہر وقت مجھے لعنت سے یاد کرتے ہیں اور ظلم و جفا سے مجھے دکھ دیتے رہتے ہیں
کس بچشم یار صدیقی نشد تا بچشم غیر زندیقی نشد
taa bachashme ghair zeNdeeqey nashod
kas bachashme yaar sid-deeqey nashod
یار کی نظر میں کوئی شخص صدیق قرار نہیں پاتا جب تک وہ غیروں کی نظر میں زندیق نہ ہو
کا فرم گفتند و دجال و عین
بہر قتلم ہر لئیے در کمین
behr-e qatlam har la'eemey dar kameen
kaaferam goftaNdo daj-jaalo la'eeN
انہوں نے مجھے کا فردجال اور لعنتی کہا اور ہر کمینہ میرے قتل کے لئے گھات میں بیٹھ گیا
بنگر این بازی کناں را چوں جہند
از حسد بر جان خود بازی کنند
az hasad bar jaane khod baazi konaNd
beNgar een baazi konaan raa chooN
jehaNd
ان بازیگروں کو دیکھ کہ کس طرح اچھلتے ہیں یہ حسد کے مارے اپنی جان سے ہی کھیلتے ہیں
مومنی را کافرے دادن قرار کار جان بازیست نزد ہوشیار
kaare jaan baazeest nazde hooshyaar
momeney raa kaferey daadan qaraar
کسی مومن کو کافر ٹھہرانا سمجھ دار آدمی کے نزدیک بڑے خطرہ کی بات ہے

زانکہ تکفیری که از ناحق بود واپس آید بر سر اهلش فتد
waapas aayad bar sare ehlash fetad
zaaNke takfeerey ke az naahaq bowad
کیونکہ جو تکفیر ناحق کی جاتی ہے وہ تکفیر کرنے والے کے سر پر ہی واپس پڑتی ہے
سفلہ کو غرق در کفر نہاں ہرزہ نالد بر کفر دیگراں
harzah naalad behre kofre deegaraaN
sefle'ee koo gharq dar kofre nehaaN
وہ بے وقوف جو کفی کفر میں غرق ہے وہ اوروں کے کفر پر ناحق بیہودہ غل مچاتا ہے
گر خبر زاں کفر باطن داشته خویشتن را بدتری انگاشتے
kheeshtan raa badtarey aNgaashtey
gar khabar zaaN kofre baaten daashtey
اگر اسے اپنے باطنی کفر کی خبر ہوتی تو اپنے آپ کو ہی بہت برا سمجھتا
تا مرا از قوم خود ببریده اند بهر تکفیرم چها کوشیده اند
behre takfeeram chahaa koosheede
aNd
taa maraa az qaume khod bebreedeh
aNd
جب سے لوگوں نے مجھے اپنی قوم سے کاٹ دیا ہے تب سے انہوں نے میرے کافر بنانے میں کتنی کتنی کوششیں کی ہیں
افتراها پیش هر کس برده اند و خیانتها سخن پرورده اند
waz kheyaanat-haa sokhan parwarde
aNd
ifteraa-haa peeshe har kas borde aNd
ہر شخص کے رو بر وافتر اپردازیاں کیں اور خیانت کے ساتھ خوب باتیں بنائیں
تا مگر لغزد کسے زاں افترا ساده لوحے کافر انگارد مرا
saade lauhey kaafer aNgaarad maraa
taa magar laghzad kase zaaN ifteraa
تا کہ کوئی تو اس افترا کی وجہ سے پھسل جائے اور بھولا آدمی مجھے کافر سمجھنے لگے

در ره ما فتنه با انگیختند با نصاری رائے خود آمیختند
baa nasaaraa raa'ey khod aameekhtaNd
dar rahe maa fetne-haa aNgekhtaNd
انہوں نے ہمارے راستے میں فتنے کھڑے کیے اور عیسائیوں کے ساتھ ساز باز کی
کا فرم خواندند از جهل و عناد ایں چنیں کورے بدنیا کس مباد
eeN choneeN koorey badonyaa kas
mabaad
kaaferam khaadaNd az jahlo 'inaad
جہل و عداوت کی وجہ سے مجھے کافر کہا۔ کاش دنیا میں اتنا اندھا کوئی نہ ہو
بخل و نادانی تعصب با فزود کیس بجوشید و دو چشم شمال ربود
bokhlo nadaani ta'as-sob-haa fazood
keeN bejoosheedo do chashme
shaaN rabood
بخل و نادانی نے تعصب کو بڑھایا اور کینہ بھڑک کر ان کی دونوں آنکھیں نکال لے گیا
ما مسلمانیم از فضل خدا
مصطفی ما را امام
و
مقتدا
Mostafaa maaraa imaamo Moqtadaa
maa mosalmaaneem az fazle khodaa
ہم خدا کے فضل سے مسلمان ہیں۔ محمد مصطفیٰ ہمارے امام اور پیشوا ہیں
اندریں دیں آمده از مادریم ہم بریل از دار دنیا بگذریم
ham bareeN az daare donyaa begzareem
andareeN deeN aamade az maadareem
ہم ماں کے پیٹ سے اسی دین میں پیدا ہوئے اور اسی دین پر دنیا سے گزرجائیں گے
آں کتاب حق کہ قرآن نام اوست بادۀ عرفان ما از جام اوست
baade'ee 'irfaane maa az jaam oost
aaN ketaabe haq ke QoraaN naame
oost
خدا کی وہ کتاب جس کا نام قرآن ہے ہماری شراب معرفت اُسی جام سے ہے

آل رسولی کش محمد هست نام دامن پاکش بدست ما مدام
daamane paakash bedaste maa
modaam
aaN rasooley kish Mohammad hast
naam
وہ رسول جن کا نام محمد ہے اس کا مقدس دامن ہر وقت ہمارے ہاتھ میں ہے
مهر او با شیر شد اندر بدن جان شد و با جان بدر خواهد شدن
mehre oo baa sheer shod aNdar
badan
jaaN shod wa baa jaan bedar
khaahad shodan
اس کی محبت ماں کے دودھ کے ساتھ ہمارے بدن میں داخل ہوئی وہ جان بن گئی اور جان کے ساتھ ہی ماہر نکلے گی
ہست او خیر الرسل خیر الانام هر نبوت را برو شد اختتام
hast oo khairor-rosol khairolanaam
har nabow-wat raa beroo shod
ikhtetaam
و ہی خیر الرسل اور خیر الا نام ہے اور ہر قسم کی نبوت کی تکمیل اُس پر ہوگئی
ما از و نوشیم ہر آبے کہ ہست زو شده سیراب سیرابی که هست
zoo shode sairaab sairaabey ke hast
maa azoo nosheem har aabey ke hast
جو بھی پانی ہے وہ ہم اسی سے لے کر پیتے ہیں جو بھی سیراب ہے وہ اسی سے سیراب ہوا ہے
آنچه ما را وحی و ایمائی بود آن نه از خود از ہماں جائے بود
aan na az khod az hamaN jaa'ey
bowad
aaNche maa raa wahi'o eemaa'ey
bowad
جو وحی والہام ہم پر نازل ہوتا ہے وہ ہماری طرف سے نہیں وہیں سے آتا ہے
ما از و یا بیم ہر نور و کمال وصل دلدار ازل بے او محال
wasle dildaare azal be oo mohaal
maa azoo yaabeem har nooro kamaal
ہم ہر روشنی اور ہر کمال اُسی سے حاصل کرتے ہیں محبوب از لی کا وصل بغیر اس کے ناممکن ہے

اقتدائے قول او در جانِ ماست هر چه زو ثابت شود ایمان ماست
har che zoo saabet shawad eemaane
maast
iqtedaa'ey qaule oo dar jaane maast
اس کے ہر ارشاد کی پیروی ہماری فطرت میں ہے جو بھی اُس کا فرمان ہے اُس پر ہمارا پورا ایمان ہے
از ملائک و از خبر ہائے معاد
هر چه گفت آل مرسل رب العباد
har che goft aaN morsale rab-bol'-ibaad
az malaa'ik wa az khabar-haa-'ey ma'aad
فرشتوں کے متعلق اور آخرت کے حالات کے متعلق جو کچھ اُس ربّ العباد کے پیغمبر نے فرمایا
آن همه از حضرت احدیت است منکر آن مستحق لعنت است
monkere aaN mostaheqe la'nat ast
aaN hame az hazrate ahadiy-yatast
وہ سب خدائے واحد کی طرف سے ہے ( اور ) اس کا منکر لعنت کا مستحق ہے
معجزات او همه حق اند و راست منکر آن مورد لعن خداست
monkere aaN maurede la'ne khodaast
mo'jezaate oo hame haq aNd wa raast
اس کے معجزے سب کے سب سچے اور درست ہیں ان کا منکر خدا کی لعنت کا مورد ہے
معجزات انبیائے سابقین آنچه در قرآن بیانش بالیقین
mo'jezaate ambeyaa'ey saabeqeen
aaNche dar QoraaN bayaanash
belyaqeen
پہلے سب نبیوں کے معجزے جن کا ذکر صاف اور واضح طور پر قرآن میں ہے
بر همه از جان و دل ایمان ماست هر که انکاری کند از اشقیاست
har ke inkaarey konad az ashqeyaast
bar hame az jaano dil eemaane maast
اُن سب پر بدل و جان ہمارا ایمان ہے جو انکار کرتا ہے وہ بدبختوں میں سے ہے

یک قدم دوری ازاں روشن کتاب نزد ما کفر است و خسران و تاب
nazde maa kofr asto khosraano tabaab
yek qadam doori az aaN raushan ketaab
اُس نورانی کتاب سے ایک قدم بھی دور رہنا ہمارے نزدیک کفروزیاں اور ہلاکت ہے
لیک دوناں را بمغزش راه نیست هر دلے از سر آن آگاه نیست
har diley az sir-re aaN aagaah neest
leek doonaan raa bemaghzash raah
neest
لیکن ذلیل لوگوں کو قرآن کی حقیقت کی خبر نہیں ہر ایک دل اس کے بھیدوں سے واقف نہیں ہے
تا نباشد طالبے پاک اندروں
تا نجوشد عشق یار پیچگوں
taa najooshad 'ishqe yaare bechagooN
taa nabaashad taalebey paak aNdrooN
جب تک طالب حق پاک باطن نہیں ہوتا اور جب تک اس یار بے مثال کا عشق اس کے دل میں جوش نہیں مارتا
قرآن را کجا فهمد کسے بہر نورے نور می باید بسے
behre noorey noor mey baayad base
raaze QoraaN raa kojaa fahmad kase
تب تک کوئی قرآنی اسرار کو کیونکر سمجھ سکتا ہے۔ نور کے سمجھنے کے لئے بہت سانور باطن ہونا چاہیے
ایں نہ من قرآن ہمیں فرموده ست اندرو شرط تطهر بوده است
aNdaroo sharte tatah-hor boode ast
eeN na man QoraaN hameeN
farmoode ast
یہ میری بات نہیں بلکہ قرآن نے بھی یہی فرمایا ہے کہ قرآن کو سمجھنے کے لئے پاک ہونے کی شرط ہے
گر بقرآن ہر کسے را راه بود پس چرا شرط تظهر را فزود
pas cheraa sharte tatah-hor raa fazood
gar be-QoraaN har kase raa raah bood
اگر ہر شخص قرآن کو ( خود ہی سمجھ سکتا تو خدا نے تطہر کی شرط کیوں زائد لگائی
ا لا يمسه إلا المطهرون

نور را داند کسے کو نور شد و از حجاب سرکشی ها دور شد
wa-az hejaabe sarkashi-haa door shod
noor raa daanad kase koo noor shod
نور کو وہی شخص سمجھتا ہے جو خود نور ہو گیا ہو اور سرسی کے حجابوں سے دور ہو گیا ہو
ایں ہمہ کوراں کہ تکفیرم کنند بے گماں از نور قرآن غافل اند
be gomaaN az noor-e Qoraan ghaafel aNd
eeN hame kooraaN ke takfeeram konand
یہ سب اندھے جو میری تکفیر کر رہے ہیں۔ یقیناً قرآن کے نور سے بے خبر ہیں
بے خبر از راز ہائے ایس کلام ہرزہ گویاں ناقصاں و ناتمام
harzah gooyaaN naaqesaaN wa
naa-tamaam
be khabar az raaz-haa'ey eeN kalaam
اور اس کلام کے اسرار سے ناواقف ہیں۔ بیہودہ گو۔ ناقص اور خام ہیں
در کف شمال استخوانی بیش نیست در سرشان عقل دور اندیش نیست
dar sare shaaN 'aqle door aNdeesh
neest
dar kafe shaaN ostkhaaney beesh
neest
اُن کے ہاتھ میں بڑی سے بڑھ کر کچھ نہیں اور اُن کے سر میں دوراندیش عقل نہیں ہے
مُرده اند و فہم شاں مُردار ہم بے نصیب از عشق و از دلدار هم
be naseeb az 'ishq wa az dildaar
ham
morde aNd wa fahme shaaN mordaar
ham
وہ خود مردہ ہیں اور اُن کا فہم بھی مردار ہے۔ وہ عشق اور معشوق دونوں سے محروم ہیں
الغرض فرقاں مدارِ دین ماست او انیس خاطر غمگین ماست
oo aneese khaatere ghamgeene maast
algharaz forqaaN madaare deene maast
الغرض قرآن ہمارے دین کی بنیاد ہے وہ ہمارے غمگین دل کو تسلی دینے والا ہے

نور فرقان می کشد سُوئے خدا ے توان دیدن ازو روئے خدا
noore forqaan mey kashad soo'ey
khodaa
mey towaan deedan azoo roo'ey
khodaa
فرقان کا نور خدا کی طرف کھینچتا ہے اس سے خدا کا چہرہ دیکھ سکتے ہیں
ما چه ساں بندیم زاں دلبر نظر ہمچو روئے او کجا روئے دگر
hamchoo roo'ey oo kojaa roo'ey degar
maa chesaaN baNdeem zaaN dilbar nazar
ہم اُس معشوق سے اپنی آنکھیں کیونکر بند کر سکتے ہیں اس کے چہرہ جیسا خوبصورت اور کوئی چہرہ کہاں ہے
روئے من از نور روئے اُو بتافت یافت از فیضش دل من هر چه یافت
yaaft az faizash dil-e man harche yaaft
roo'ey man az noore roo'ey oo betaaft
میرا منہ اُس کے منہ کے نور کی وجہ سے چمک اٹھا میرے دل نے جو کچھ بھی پایا اسی کے فیض سے پایا
چون دو چشم کس نداند آں جمال جان من قربان آں شمس الكمال
jaane man qorbaane aaN shamsol
kamaal
chooN do chashmam kas nadaanad
aan jamaal
جس قدر میری آنکھیں اُس کے حسن کو جانتی ہیں کوئی نہیں جانتا۔ میری جان کمالات کے اس سورج پر قربان ہے
بھینٹیں عشقم بروئے مصطفے دل پرو چون مرغ سوئے مصطفے
dil parad chooN morgh soo'ey Mostafaa
hamchoneeN 'ishqam baroo'ey Mostafaa
ایسا ہی عشق مجھے مصطفیٰ کی ذات سے ہے میرا دل ایک پرندہ کی طرح مصطفیٰ کی طرف اڑ کر جاتا ہے
تا مرا دادند از حُسنش خبر شد دلم از عشق او زیر و زبر
shod dilam az ishqe oo zeero zabar
taa maraa daadaNd az hosnash khabar
جب سے مجھے اس کے حسن کی خبر دی گئی ہے میرا اول اس کے عشق میں بے قرار رہتا ہے

منکہ مے بینم رخ آن دلبرے جاں فشانم گر دہر دل دیگرے
jaaN feshaanam gar dehad dil deegrey
manke mey beenam rokhe aaN dilbarey
میں اُس دلبر کا چہرہ دیکھ رہا ہوں اگر کوئی اُسے دل دے تو میں اُس کے مقابلہ پر جان نثار کر دوں
ساقي من هست آں جاں پرورے ہر زمان مستم کند از ساغرے
har zamaan mastam konad az saagharey
saaqi'ee man hast aaN jaaN parwarey
وہی روح پرور شخص تو میرا ساقی ہے جو ہمیشہ جام شراب سے مجھے سرشار رکھتا ہے
محو روئے او شدست ایں روئے من بوئے او آید ز بام و کوئے من
boo'ey oo aayad ze baamo koo'ey man
mehw roo'ey oo shodast eeN roo'ey man
یہ میرا چہرہ اس کے چہرہ میں محو اور گم ہو گیا اور میرے مکان اور کوچہ سے اُسی کی خوشبو آ رہی ہے
بس که من در عشق او بستم نہاں من همانم من همانم من ہماں
man homaanam man homaanam man
homaaN
m man
bas ke man dar 'ishge oo hasta
nehaaN
از بسکہ میں اُس کے عشق میں غائب ہوں۔ میں وہی ہوں۔ میں وہی ہوں۔ میں وہی ہوں
جان من از جان او یا بد غذا از گریبانم عیاں شد آن ذکا
az greebaanam 'iyaaN shod aan zokaa
jaane man az jaane oo yaabad ghezaa
میری روح اس کی روح سے غذا حاصل کرتی ہے اور میرے گریباں سے وہی سورج نکل آیا ہے
احمد اندر جان احمد شد پدید اسم من گردید اسم آں وحید
isme man gardeed isme aaN Waheed
Ahmad aNdar jaane Ahmad shod padeed
احمد کی جان کے اندراحمد ظاہر ہو گیا اس لئے میرا وہی نام ہو گیا جو اُس لاثانی انسان کا نام ہے

فارغ افتادم بدو از عزّ و جاه دل ز کف و از فرق افتاده کلاه
dil ze kaf wa-az farq oftaade kolaah
faaregh oftaadam badoo az 'iz-zo jaah
اُس کے عشق میں میں عزت وجاہ سے مستغنی ہو گیا ۔ دل ہاتھ سے جاتا رہا اور سر سے ٹوپی گر پڑی
تافتم
برمن ایس بہتان که من زاں آستان تا ختم سر ایں چہ کذب فاستقال
taafatam sar eeN che kezbe faaseqaaN
bar man eeN bohtaan ke man zaaN
aastaaN
مجھ پر یہ افترا کہ میں اُس درگاہ سے روگرداں ہوں ۔ فاسق لوگوں کا یہ کتنا بڑا جھوٹ ہے
سر بتابد زاں مہ من چوں منے لعنت حق بر گمان دشمنے
la'nat-e haq bar gomaane doshmaney
sar betaabad zaaN mahe man choo
maney
کیا میرے جیسا شخص اپنے اُس چاند سے منہ پھیر سکتا ہے؟ دشمن کے اس خیال پر خدا کی لعنت ہو
آں منم کاندر ره آن سرورے درمیان خاک و خوں بینی سرے
darmeyaane khaako khooN beeni
sarey
aan aan manam manam kaaNdar rahe aaN
sarwarey
میں تو وہ ہوں کہ اُس سردار کی راہ میں تو میرا سر خاک اور خون میں لتھڑا ہوا دیکھے گا
تیغ گر بارد بگوئے آں نگار آن منم کاول کند جان را نثار
aaN manam ka-aw-wal konad jaan
raa nesaar
teegh gar baarad bekoo'ey aaN negaar
اگر اس محبوب کی گلی میں تلوار چلے تو میں وہ پہلا شخص ہوں گا جو اپنی جان قربان کرے گا
گر ہمیں کفر است نزد کیں ورے خوش نصیبے آنکہ چوں من کافرے
khosh naseebey aaNke chooN man
kaaferey
gar hameeN kofr ast nazde keeNwarey
اگر دشمن کے نزدیک یہی کفر ہے تو وہ بڑا خوش نصیب ہے جو میری طرح کا کافر ہے

کا فرم گفتند و دجال و العین من ندانم این چه ایمان است و دین
man nadaanam eeN che eemaan asto
deen
kaaferam goftaNd wa daj-jaalo la'een
ان لوگوں نے مجھے کا فردجال اور لعنتی کہا۔ میں نہیں جانتا کہ یہ کونسا دین وایمان ہے
ایس طبیعتہائے شاں چوں سنگهاست در بر شال گر دلے بودے کجاست
dar bare shaaN gar diley boodey kojaast
eeN tabee'at-haa'ey shaaN chooN
sang-haast
ان کی یہ بیعتیں پتھر کی طرح سخت ہیں۔ ان کے پہلو میں اگر دل ہے۔ تو دکھاؤ وہ کہاں ہے
کار ایناں ہر زمانے افتراست یار ایناں ہر دمے حرص و ہواست
yaare eenaaN har damey hirso hawaast
kaare eenaaN har zamaaney ifteraast
ان لوگوں کا کام ہر وقت افترا پردازی ہے اور حرص و ہوا ہر دم ان کی رفیق ہے
دل پر از خبث است و باطن پر زیر صحت نیست از ایشان دور تر
seh-hate ney-yat az eeshaaN door tar
dil por az khobsasto baaten por ze shar
ان کے دل خباشتوں سے پُر ہیں اور ان کے باطن شرارتوں سے۔ نیک نیتی ان سے بہت دور ہے
صحت نیست چو باشد در دلی بر گل صدق اوفتد چون بلبلے
bar goole sidq ooftad chooN bolboley
she-hate ney-yat choo baashad dar diley
جب دل میں نیک نیتی ہوتی ہے تو وہ صدق کے پھول پر بلبل کی طرح کرتا ہے
بر شرارتها نمی بندد میاں ترسید از دانائے اسرارِ نہاں
tarsad az daanaa'ey asraare nehaaN
bar sharaarat-haa namey baNdad
meyaaN
اور شرارتوں پر کمر نہیں باندھتا۔ وہ پوشیدہ بھیدوں کے جاننے والے سے ڈرتا ہے

آج 10 میں سے 10 باقی