منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 2

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

لیکن ایس بے باکی و ترک حیا افترا بر افترا بر افترا
ifteraa bar ifteraa bar ifteraa
leekan eeN bebaaki-o tarke hayaa
لیکن یہ بے باکی اور بے شرمی اور افترا پر افترا
ایں نہ کارِ مومناں و انقیاست ایں نہ خوئے بندگان با صفاست
eeN na khoo'ey baNdagaane baa
safaast
eeN na kaare momenaano atqeyaast
یہ ایمانداروں اور پر ہیز گاروں کا کام نہیں ہے۔ نہ یہ پاک دل بزرگوں کی خصلت ہے
ہر کہ او ہر دم پرستار ہوا من چسال دانم که ترسد از خدا
man chesaan daanam ke tarsad az
khodaa
har ke oo har dam parastaare hawaa
وہ جو ہر وقت اپنی خواہشوں کا غلام ہے میں کیونکر جانوں کہ وہ خدا سے ڈرتا ہے
خویشتن را نیک اندیشیده اند ہائے ایں مردم چه بد فہمیدہ اند
haa'ey eeN mardom che bad fahmeede
aNd
kheeshtan raa neek andesheede aNd
انہوں نے اپنے تئیں نیک خیال کر رکھا ہے۔ افسوس ان لوگوں نے کیسا غلط سمجھا ہے
اتباع نفس اعراض از خدا بس ہمیں باشد نشان اشقیا
it-tebaa'e nafs i'raaz az khodaa
bas hameeN baashad neshaane
ashqeyaa
نفس کی پیروی اور خدا سے روگردانی بس یہی بدبختوں کی نشانی ہے
ہر کہ زینساں خبث در جانش بود کا فرم گر بوئے ایمانش بود
har ke zeeNsaaN khobs dar jaanash
bowad
kaaferam gar boo'ey eemaanash
bowad
جس کے دل میں اس طرح کی گندگی ہے اگر اُس میں ایمان کی بو بھی ہو تو پھر میں کافر ہوں

من بریں مردم بخواندم آں کتاب کاں منزه اوفتاد از ارتیاب
kaan monaz-zeh ooftaad az irteyaab
man bareeN mardom bekhaaNdam
aaN ketaab
میں نے ان لوگوں کے سامنے وہ کتاب پڑھی جو ریب اور شک سے پاک ہے ( یعنی قرآن )
ہم خبر ہا پیش کردم زاں رسول کو صدوق از فضل حق پاک از فضول
koo
sadoog az fazle haq paak az ham Khabar-ha peesh kardam zaaN
fozool
نیز اس رسول کی حدیثیں بھی پیش کیں جو بفضل خداراستباز ہے اور لغو گوئی سے پاک ہے
لیکن ایناں را سحق روئے نبود پیش گرگ گریه میشی چه سود
peeshe gorgey gerye'ee meeshey
che sood
leekan eenaaN raa behaq roo'ey
nabood
لیکن ان کا ارادہ ہی حق قبول کرنے کا نہ تھا بھیڑیے کے آگے بھیڑ کا رونا فضول ہے
کا فرم گفتند
و روہا تافتند آں یقین گویا دلم بشگافتند
kaaferam goftaNd wa roo-haa taafftaNd
aaN yaqeeN gooyaa dilam beshgaaftaNd
انہوں نے مجھے کافر کہا اور منہ پھیر لیا اور یقین کر لیا کہ گویا انہوں نے میرا دل چیر کر دیکھ لیا ہے
اندریناں خوب گفت آں شاہ دیں کافران دل بروں چوں مومنیں
kaaferaane dil berooN chooN
momeneeN
andareenaaN khoob goft aaN shaahe
deeN
انہی کے بارے میں اُس شاہ دین نے کیا خوب فرمایا ہے کہ یہ لوگ دل کے کافر ہیں اور ظاہر کے مومن
بر زبان قرآن مگر در سینه ها حُبّ دُنیا ہست و کبر و کینه ها
hob-be donyaa hasto kibro keene-haa
bar zobaaN QoraaN magar dar seene-haa
ان کی زبان پر قرآن ہے مگر ان کے سینوں میں دنیا کی محبت ۔ تکبر اور عداوتیں ہیں

دانش دیں نیز لاف است و گذاف پشت بنمودند وقت ہر مصاف
posht benmoodaNd waqte har masaaf
daaneshe deeN neez laaf asto gozaaf
دین کی سمجھ کا دعوی بھی صرف لاف و گزاف ہے کیونکہ ہر جنگ کے وقت انہوں نے پیٹھ دکھائی ہے
جاہلانے غافل از تازی زباں ہم از قرآن ہم ز اسرارِ نہاں
ham ze QoraaN ham ze asraare nehaaN
jaahelaaney ghaafil az taazi zobaaN
یہ وہ جاہل ہیں جو عربی زبان سے ناواقف ہیں نیز قرآن اور اُس کے باریک بھیدوں سے بھی
کبر شاں چوں تا کمال خود رسید غیرت حق پردہ ہائے شاں درید
ghairate haq parde-haa'ey shaaN
dareed
kibr shaaN chooN taa kamaale khod
raseed
جب ان کا تکبر اپنے کمال کو پہنچ گیا تو خدا کی غیرت نے اُن کے پردے پھاڑ دیئے
دشمنان دیں چو شمر نابکار دیں چو زین العابدیں بیمار و زار
doshmanaane deeN choo Shemre
naabakaar
deeN choo Zainol'aabedeeN beemaaro
o Zainol'aabedeen bee
zaar
شمر نابکار کی طرح یہ لوگ دین کے دشمن ہیں اور دین زین العابدین کی طرح بیمار اور کمزور ہے
تن ہے لرزد دل و جاں نیز ہم چوں خیانتہائی ایشان بنگرم
tan hame larzad dil-o jaaN neez ham
chooN kheyaanat-haa'ey eeshaaN
beNgaram
میرا بدن کانپ جاتا ہے او اتا ہے اور جان و دل لرز جاتے ہیں جب میں ان کی خیانتیں دیکھتا ہوں
مکرها بسیار کردند و کنند
makr-haa besyaar kardaNdo konaNd
تا نظام کار ما بر هم زنند
taa nezaame kaare maa barham
zanaNd
انہوں نے بہت مکر کئے اور اب بھی کر رہے ہیں تا کہ ہمارے کام کے نظام کو درہم برہم کر دیں

لیکن آن امری که هست از آسماں چوں زوال آید برو از حاسداں
chooN zawaal aayad beroo az haasedaaN
leekan aaN amrey ke hast az aasmaaN
لیکن وہ بات جو آسمان کی طرف سے ہے اس پر حاسدوں کے حسد سے کیونکر زوال آسکتا ہے
من چه چیزم جنگ شان با آن خداست کز دو دستش ایں ریاض و ایں بناست
kaz do dastash eeN reyaazo eeN
benaast
man che cheezam jaNge shaaN baa-aaN
khodaast
میں کیا چیز ہوں ان کی لڑائی تو اس خدا کے ساتھ ہے جس کے دونوں ہاتھوں سے یہ باغ اور یہی حل تیار ہوا ہے
ہر کہ آویزد بکار و بار حق او ستاده از پے پیکار حق
oo setaadeh az pa'i paikaare haq
har ke aaweezad bekaaro baare haq
جو شخص خدائی کا روبار میں دخل انداز ہوتا ہے وہ دراصل خدا سے جنگ کرنے کھڑا ہوتا ہے
فانی ایم و تیر ما تیر حق است صید ما در اصل نخچیر حق است
saide maa dar-asl nakhcheere haq ast
faani eem wa teere maa teere haq ast
ہم تو فانی لوگ ہیں اور ہمارا تیر خدا کا تیر ہے اور ہمارا شکار دراصل خدا کا شکار ہے
صادقی دارد پناه آں لگاں دست حق در آستیں او نہاں
daste haq dar aasteene oo nehaaN
saadeqey daarad panaahe aaN yagaaN
صادق تو اُس یکتا کی پناہ میں ہوتا ہے اور خدا کا ہاتھ اُس کی آستین میں چھپا ہوا ہوتا ہے
ہر که با دست خدا پیچد زکیس پیچ خود کند و چو شیطان لعین
har ke baa daste khodaa peechad ze
keeN
beekhe khod kaNdad choo shaitaane
la'eeN
جو شخص دشمنی کی وجہ سے خدا کے ساتھ لڑتا ہے وہ شیطان لعین کی طرح اپنی ہی جڑا کھیڑتا ہے

اے بسا نفسے کہ ہمچو بلعم است کار او از دست موسی برهم است
kaare oo az daste Moosaa barham ast
ay basaa nafsey ke hamchoo Bal'am ast
بہت سے لوگ بلعم کی طرح ہیں جن کا کام موسیٰ کے ہاتھوں نہیں نہیں ہو جاتا ہے
آمدم بر وقت چون ابر بهار با من آمد صد نشان لطف یار
baa man aamad sad neshaane lotfe yaar
aamadam bar waqt chooN abre bahaar
میں ابر بہار کی طرح وقت پر آیا ہوں اور میرے ساتھ خدا کی مہربانیوں کے سینکڑوں نشانات ہیں
آسمان از بهر من بارد نشان هم زمین الوقت گوید هر زمان
ham zameen alwaqt gooyad har zamaan
aasmaaN az behre man baarad neshaan
آسمان میرے لیے نشان برساتا ہے اور زمین بھی ہر دم یہی کہتی ہے کہ وقت یہی ہے
این دو شاہد بهر من استاده اند باز در من ناقصان افتاده اند
baaz dar man naaqesaaN oftaade aNd
eeN do shaahed behre man istaadeh aNd
میری تائید میں یہ دو گواہ کھڑے ہیں پھر بھی یہ بیوقوف میرے پیچھے پڑے ہوئے ہیں
ہائے ایں مردم عجب کور و کراند صد نشان ببینند غافل بگذرند
sad neshaaN beenaNd ghaafil begzaraNd
haa'ey eeN mardom 'ajab kooro kar aNd
ہائے افسوس یہ لوگ عجب طرح کے اندھے اور بہرے ہیں سینکڑوں نشان دیکھتے ہیں پھر بھی غافل گزر جاتے ہیں
این چنیں ایناں چرا بالا پرند یا مگر زاں ذات بے چوں منکراند
eeN choneeN eenaaN cheraa baalaa
paraNd
yaa magar zaaN zaate bechooN
monkeraNd
یہ اس قدر کیوں اونچے اڑتے ہیں (یعنی اتنے متکبر کیوں ہیں ) شاید اس بے مثل ذات کے منکر ہیں

او چو بر کس مہربانی می کند از زمینی آسمانی می کند
az zameeni aasmaani mey konad
oo choo bar kas mehrbaani mey konad
وہ خدا تو جب کسی پر مہربانی کرتا ہے تو اُسے زمینی سے آسمانی بنا دیتا ہے
عزتش بخشد ز فضل و لطف وجود مهر و مه را پیشش آرد در سجود
mehro mah raa peeshash aarad dar
sojood
'iz-zatash bakhshad ze fazlo lotfo jood
اپنے فضل، لطف اور کرم سے اُسے عزت بخشتا ہے سورج اور چاند کو اس کے سامنے سجدہ میں گراتا ہے
من نه از خود ادعا کرده ام امر حق شد اقتدائے کرده ام
amr-e haq shod iqtedaa'ey karde-am
man na az khod id-de-'aa'ey karde-am
میں نے اپنے پاس سے یہ دعوی نہیں کیا بلکہ خدا کے حکم کی پیروی کی ہے
کار حق است این نه از مکر بشر دشمن این دشمن آن دادگر
doshmane eeN doshman aaN daadgar
kaare haqast eeN na az makre basher
یہ خدا کا کام ہے نہ کہ انسان کا مکر اس کا دشمن اُس عادل خدا کا دشمن ہے
آں خدا کائیں عاجزی را چیده ست رحمتش در کوئی ما باریده است
rahmtash dar koo'ey maa baareede ast
aaN khodaa ka-eeN 'aajezey raa
cheede-ast
وہ خدا جس نے اس عاجز کو منتخب کیا ہے اس کی رحمت ہماری گلی میں برسی ہے
مردم و جانان پس از مردن رسید
mordamo jaanaaN pas az mordan
raseed
گم شدم آخر رخے آمد پدید
gom shodam aakher rokhey aamad
padeed
جب میں مر گیا تو مرنے کے بعد میرا محبوب آ گیا۔ جب میں فنا ہو گیا تو اُس کا چہرہ مجھ پر ظاہر ہو گیا

سیل عشق دلبرے پُر زور بود غالب آمد رخت ما را در ربود
ghaaleb aamad rakhte maa raa dar
rabood
saile 'ishqe dilbarey por zoor bood
دلبر کے عشق کی رو زوروں پر تھی۔ وہ غالب آگئی اور ہمارا سب سامان بہا کر لے گئی
من ندارم مایۀ کردا ر ہا عشق جوشید و از و شد کا رہا
ishq joosheed wa azoo shod kaar-haa
man nadaaram maaye'ee kerdaar-haa
میرے پاس اعمال کا ذخیرہ نہیں بلکہ عشق جوش میں آیا اور اس سے یہ سب کام ہو گئے
بهر من شد نیستی طور خدا چون خودی رفت آمد آں نورِ خدا
chooN khodi raft aamad aaN noore
khodaa
behre man shod neesti toore khodaa
میرے لئے نیستی ہی خدا کا طور بن گئی جب خودی جاتی رہی تو خدا کا نور آ گیا
رو بدو کردم که رو آں روئے اوست ہر دل فرخندہ مائل سوئے اوست
har dile farkhondeh maa'il soo'ey oost
roo badoo kardam ke roo aaN roo'ey oost
میں نے اسی کی طرف اپنا رخ پھیر لیا کیونکہ دیکھنے کے لائق وہی چہرہ ہے اور ہر مبارک دل اُسی کی طرف مائل ہے
در دو عالم مثل او روئے کجاست جز سر کونش دگر کوئے کجاست
joz sare kooyash degar koo'ey kojaast
dar do 'aalam misle oo roo'ey kojaast
دونو جہان میں اُس کی طرح کا کوئی چہرہ کہاں ہے؟ اور اُس کے کوچہ کے سوا اور کوئی کوچہ کہاں ہے؟
آں کساں کز کوچه او غافل اند از سگان کوچه ها هم کمتراند
az sagaane kooche-haa ham kamtar aNd
aaN kasaan kaz kooche'ee oo ghaafil
aNd
وہ لوگ جو اُس کے کوچہ سے غافل ہیں وہ گلیوں کے کتوں سے بھی زیادہ ذلیل ہیں

خلق و عالم جمله در شور و شراند عاشقانش در جهان دیگراند
aashiqaanash dar jahaane deegaraaNd
khalq-o 'aalam jomle dar shooro sharaaNd
مخلوقات اور دنیا سب شور و شر میں مبتلا ہے مگر اُس کے عاشق اور ہی عالم میں ہیں
آں جہاں چوں ماند برکس ناپدید از جہاں آں کور و بدبختی چه دید
az jahaan aaN kooro badbakhti che
deed
aan jahaan chooN maaNd bar kas
naapadeed
وہ عالم جس شخص سے پوشیدہ رہا۔ اُس اندھے اور بد بخت نے دنیا میں آ کر دیکھا ہی کیا؟
راه حق بر صادقان آسان تر است هر که جوید دامنش آید بدست
raahe haq bar saadeqaaN aasaaN-tar
ast
har ke jooyad daamanash aayad
bedast
صادقوں پر خدا کا راستہ پانا آسان ہے جو خدا کو ڈھونڈتا ہے تو اُس کا دامن اُس کے ہاتھ میں آجاتا ہے
ہر کہ جوید وصلش از صدق و صفا رہ دہندش سوئے آں رب السماء
har ke jooyad waslash az sidqo
safaa
rah dahaNdash soo'ey aaN
Rab-bos-samaa
جو بھی صدق و صفا کے ساتھ اس کا وصل چاہتا ہے اُس کے لئے آسمانوں کا خدا وصل کا راستہ کھول دیتا ہے
صادقال را می شناسد چشم یار کید و مگر اینجا نمی آید بکار
saadeqaaN raa mey shenaasad
chashme yaar
kaido makr eeNjaa namey aayad
bekaar
یار کی نظر بچوں کو پہچان لیتی ہے مکر اور چالا کی یہاں کام نہیں دیتی
صدق مے باید برائے وصل دوست ہر کہ بے صدقش بجوید حمق اوست
har ke be-sidqash bejooyad homqe oost
sidq mey baayad baraa'ey wasle doost
دوست کے وصل کے لئے صدق درکار ہے جو بغیر صدق کے اسے ڈھونڈتا ہے وہ بیوقوف ہے

و
صدق ورزی در جناب کبریا آخرش می یابد از یمن وفا
aakherash mey yaabad az yomne wafaa
sidq warzi dar janaabe kibreyaa
خدا کے حضور صدق کو اختیار کرنے والا آخر کا ر اپنی وفا کی برکت سے اُسے پالیتا ہے
صد درے مسدود بکشاید بصدق یار رفته باز می آید بصدق
yaare rafte baaz mey aayad besidq
sad darey masdood bekshaayad besidq
سینکڑوں بند دروازے صدق کی وجہ سے کھل جاتے ہیں کھویا ہوا دوست صدق کی وجہ سے واپس آ جاتا ہے
صدق ورزان را ہمیں باشد نشان کز پئے جاناں بکف دارند جان
kaz pa'i jaanaaN bekaf daaraNd jaan
sidq warzaaN raa hameeN baashad
neshaan
دوخته
سیچوں کی یہی علامت ہے کہ محبوب کی خاطر ان کی جان تھیلی پر ہوتی ہے
در صورت دلبر نظر و از ثناء و ست مردم بے خبر
dookhte dar soorate dilbar nazar
wa az sanaa-o sab-be mardom be khabar
دلبر کی صورت پر ان کی ٹکٹکی لگی ہوتی ہے اور لوگوں کی تعریف اور مذمت سے وہ بے خبر ہوتے ہیں
کار عقبی با عملها بسته اند رستہ آں دلہا کہ بہرش خسته اند
raste aan dil-haa ke behrash khaste
aNd
kaare 'oqbaa baa 'amal-haa baste
aNd
عقبی کا معاملہ اعمال سے وابستہ ہے وہ دل نجات پاگئے جو خدا کے لئے زخمی ہوئے
از سخنہا کے شود این کار و بار صدق می باید که تا آید نگار
sidq mey baayad ke taa aayad negaar
az sokhan-haa kai shawad eeN
kaarobaar
باتیں بنانے سے یہ کام نہیں چلتا خدا کو پانے کے لئے صدق درکار ہے

علم را عالم بتے دارد براہ بُت پرستی با کند شام و پگاه
bot parasti-haa konad shaamo pagaah
ilm raa 'aalam botey daarad baraah
عالموں نے اپنے علم کو بت بنایا ہوا ہے اور وہ صبح شام بت پرستی میں مشغول ہیں
گر بعلم خشک کارِ دیں بدے
ہر لئیے رازدار دیں بدے
har la'eemey raazdaare deeN bodey
gar ba'ilme khoshk kaare deeN bodey
اگر خشک علم پر ہی دین کا مدار ہوتا تو ہر نالائق انسان دین کا محرم راز ہوتا
یار ما دارد بباطن ہا نظر ہاں مشو نازاں تو با فخر دگر
haaN mashau naazaaN too baa fakhre
degar
yaare maa daarad bebaaten-haa nazar
ہمارا یار تو باطن پر نظر رکھتا ہے تو اپنی کسی اور خوبی پر نازاں نہ ہو
ہست آں عالی جنابے بس بلند بہر وصلش شور ها باید فکند
behre waslash shoor-haa baayad fegaNd
hast aan 'aali janaabey bas bolaNd
وہ بارگاہ نہایت اونچی اور عالی شان ہے اُس کے وصل کے لئے بہت آہ وزاری کرنی چاہیے
زندگی در مردن و عجز و بکاست هر که افتادست او آخر بخاست
har ke oftaadast oo aakher bekhaast
zindagi dar mordano 'ijzo bokaast
زندگی مرنے اور انکسار اور گریہ وزاری میں ہے جو گر پڑا وہی آخر ( زندہ ہو کر ) اٹھے گا
تا نہ کارِ درد کس تا جاں رسد کے فغانش تا در جاناں رسد
kai foghaanash taa dare jaanaaN rasad
taa na kaare darde kas taa jaaN rasad
جب تک درد کا معاملہ جان لینے تک نہ پہنچے تب تک اُس کی آہ و فریاد در جاناں تک نہیں پہنچتی

ہر کہ ترک خود کند یا بد خدا چیست وصل از نفس خود گشتن جدا
cheest wasl az nafse khod gashtan
jodaa
har ke tarke khod konad yaabad khodaa
جو خودی کو ترک کرتا ہے وہ خدا کو پالیتا ہے وصل کیا چیز ہے اپنے نفس سے الگ ہو جانا
لیک ترک نفس کے آسان بود مردن و از خود شدن یکسان بود
mordano az khod shodan yeksaaN
bowad
leek tarke nafs kai aasaaN bowad
لیکن نفس کو مارنا آسان کام نہیں ۔ مرنا اور خودی کا چھوڑ نا برابر ہے
تا نہ آں بادے وزد بر جان ما کو رباید ذره امکان ما
koo robaayad zar-re'ee imkaane maa
taa na aaN baadey wazad bar jaane
maa
جب تک ہماری جان پر وہ ہوا نہ چلے جو ہماری ہستی کے ذرہ تک کو اڑا لے جائے
کے دریں گرد و غباری خاسته می توان دید آن رخ آراستہ
mey towaan deed aaN rokhe aaraaste
kai dareeN gardo ghobaarey khaaste
تب تک اُس مصنوعی گرد و غبار میں وہ حسین چہرہ کس طرح دیکھا جا سکتا ہے
تا نه قربان خُدائے خود شویم تا نه محو آشنائے خود شویم
taa na mahwe aashnaa'ey khod
shaweem
taa na qorbaane khodaa'ey khod
shaweem
جب تک ہم اپنے خدا پر قربان نہ ہو جائیں اور جب تک اپنے دوست کے اندر محو نہ ہو جائیں
تا نباشیم از وجود خود بروں
taa nabaasheem az wojoode khod
berooN
تا نہ گردد پر از مهرش اندروں
taa na gardad por ze mehrash
a gardad por ze
جب تک ہم اپنے وجود سے علیحدہ نہ ہو جائیں اور جب تک سینہ اُس کی محبت سے بھر نہ جائے

تا نه بر ما مرگ آید صد ہزار کے حیاتی تازه بینیم از نگار
kai hayaatey taazeh beeneem az
negaar
taa na bar maa marg aayad sad
hazaar
جب تک ہم پر لاکھوں موتیں وارد نہ ہوں تب تک ہمیں اُس محبوب کی طرف سے نئی زندگی کب مل سکتی ہے
تا نه ریزد ہر پر و بالی که هست مُرغ این ره را پریدن مشکل است
morghe eeN rah raa pareedan moshkil
ast
taa na reezad har paro baale ke hast
جب تک اپنے سارے بال و پر نہ جھاڑ ڈالے تب تک اس راہ کے پرندے کے لئے اڑ نا مشکل ہے
بد نصیبی آنکه وقتش شد باد یار آزرده دل اغیار شاد
bad-naseebey aaNke waqtash shod
bebaad
yaar aazorde dil-e aghyaar shaad
بد قسمت ہے وہ شخص جس کا وقت برباد ہو گیا ۔ یار ناراض ہو گیا اور دشمنوں کا دل خوش ہوا
از خردمنداں مرا انکار نیست لیکن ایں رہ راہِ وصل یار نیست
leekan een rah raahe wasle yaar neest
az kheradmaNdaaN maraa inkaar
neest
مجھے داناؤں کی عقلمندی سے انکار نہیں ہے مگر یہ یار کے وصل کا راستہ نہیں
تا نباشد عشق و سودا و جنوں
جلوه نماید نگار بپیچگوں
jalwe nanmaayad negaare be-chagooN
taa nabaashad 'ishqo saudaa-o jonooN
جب تک عشق اور سودا اور جنون نہ ہو تب تک وہ بے مثال محبوب اپنا جلوہ نہیں دکھاتا
چوں نہاں است آن عزیزے محترم ہر کسے را ہے گزیند لاجرم
har kase raahey gozeenad laajaram
chooN nehaaN ast aan 'azeezey mohtaram
چونکہ وہ عزت والا محبوب پوشیدہ ہے تو ہر شخص یقینا کوئی نہ کوئی راستہ (اس سے ملنے کے لیے ) اختیار کرتا ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی