منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 21

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

یوسف شنیده ام که شدش کاروان معین ایس یوسفی که هیچ کسش کاروان نماند
Yoosof shoneede-am ke shodash
kaarwaan mo'een
eeN Yoosofi ke heech kasash
kaarwaan namaaNd
میں نے یوسف کی بابت سنا تھا کہ قافلہ نے اس کی مدد کی تھی۔ لیکن اس یوسف کے لئے کوئی کاروان نہیں آتا
جانم کباب شد زغم این کتاب پاک چندان بسوختم که خود امید جان نماند
chandaan besookhtam ke khod
om-meede jaan namaaNd
jaanam kabaab shod ze ghame een
ketaabe paak
اس کتاب کے غم میں میری جان کباب ہو گئی اور میں اس قدر جل گیا ہوں کہ بچنے کی کوئی امید نہیں
دوش اند کے مرا بخیالی شکیب بود امشب مپرس حال که تاب و توان نماند
imshab mapors haal ke taabo
tawaan namaaNd
doosh aNdkey maraa bakheyaaley
shakaib bood
کل تک میری سوچ میں کچھ صبر تھا آج رات کا حال مت پوچھ کیونکہ کچھ بھی تاب و تواں باقی نہیں رہی
اے سید الورائی مددی وقت نصرت است در بوستان سرائے تو کس باغبان نماند
dar boostaan saraa'ey too kas
baghbaan namaaNd
ay Sayyedol waraa! madadi waqte
nosrat ast
اے مخلوقات کے سردار مدد فرما یہ نصرت کا وقت ہے کیونکہ تیرے باغ میں کوئی بھی باغباں نہیں رہا
صد بار رقص با کنم از محرمی اگر ببینم که حسن دلکش فرقان نهان نماند
beenam ke hosne dilkashe forqaan
nehaan namaaNd
sad baar raqs-haa konam az
khor-rami agar
میں خوشی کے مارے سینکڑوں دفعہ رقص کروں اگر یہ دیکھ لوں کہ قرآن کا دل کش جمال پوشیدہ نہیں رہا

در رنج و درد می گذرانیم روز گار یا رب ترحمی که دگر مهربان نماند
yaa Rab! tarah-ho-mee ke degar
mehrabaan namaaNd
dar raNjo dard mi gozaraaneem
roozgaar
ہم رنج اور درد میں زندگی گزار رہے ہیں اے رب رحم فرما کہ تیرے سوا اور کوئی مہربان نہیں رہا
یا رب چه بهر من غم فرقان مقدر است یا خود درین زمانه کسی راز دان نماند
yaa khod dareen zamaane kasi raaz
daan namaaNd
yaa Rab! che behre man ghame
forqaaN moqad-dar ast
اے رب کیا میری تقدیر میں ہی فرقان کے لئے غم کھانا لکھا ہے یا اس زمانہ میں میرے سوا اور کوئی واقف حقیقت ہی نہیں
دیدم که زاهدان ره فرقان گذاشتند ناچار در دلم اثر مهر شان نماند
naachaar dar dilam asare mehre
shaan namaaNd
deedam ke zahedaan rah-e forqaan
gozaashtaNd
میں نے دیکھا کہ زاہدوں نے قرآن کا راستہ چھوڑ دیا ہے اس لئے میرے دل میں بھی ان کی محبت کا نشان باقی نہیں رہا
اے خواجہ پنج روز بود لطف زندگی کس از پیئے مدام درین خاکدان نماند
ay khaaje paNj rooz bowad lotfe
zindagi
kas az pa'i modaam dareen
khaakdaan namaaNd
اے خواجہ زندگی کا لطف چند دن کے لئے ہے کوئی بھی اس دنیا میں ہمیشہ نہیں رہا
امروز گر دل از پئے قرآن نسوزدت عذرے دگر ترا بجناب یگان نماند
'ozrey degar toraa bajanaabe yagaan
namaaNd
imrooz gar dil az pa'i Qoraan nasoozadat
اگر آج کے دن تیرا دل قرآن کے لئے نہیں جلتا تو پھر خدا کی درگاہ میں تیرا کوئی عذر باقی نہیں رہا

بگذار ورد مثنوی و شغل غزل و شعر این خود چه چیز هست اگر قدر آن نماند
een khod che cheez hast agar qadre
aan namaaNd
begzaar wirde Masnawi wa shoghle
ghazl-o she'r
مثنوی کے درد اور شعر و غزل کے مشغلہ کو چھوڑ یہ چیزیں کیا حقیقت رکھتی ہیں اگر قرآن ہی کی قدر نہ رہی
در خادمان نشینی و صد ناز می کنی آنرا که سید است کس از خادمان نماند
aaN raa ke sayyed ast kas az
khaademaan namaaNd
dar khaademaan nasheeni wa sad
naaz mi koni
تو نوکروں میں بیٹھ کر سینکڑوں ناز نخرے کرتا ہے مگر وہ جو اصلی سردار ہے اس کی خدمت کرنے والا کوئی نہیں
خلق از برائے شوکت دنیا چها کنند دردا که مهر کعبہ چو مهر بتان نماند
dardaa ke mehre ka'ba choo mehre
botaan namaaNd
khalq az baraa'ey shaukate donyaa
chehaa konaNd
لوگ دنیا کی شان شوکت کے لئے کیا کیا کرتے ہیں مگر افسوس کہ کعبہ کی محبت بتوں کی محبت کے برابر بھی نہیں رہی
L
اے بے خبر بخدمت فرقان کمر بہ بند زان پیشتر که بانگ بر آید فلان نماند
zaaN peeshtar ke baaNg bar aayad
folaan namaaNd
ay bekhabar bekhedmate ForqaN
kamar be baNd
اے بے خبر ! فرقان کی خدمت کے لئے کمر باندھ لے اس سے پہلے کہ یہ آواز آئے کہ فلاں شخص مر گیا
) مجموعه اشتہارات مطبوعہ ریاض هند قادیان ص 126 تا 129 )
لے یہ مصرع سعدی کا ہے

امروز قوم من به شناسه مقام من
روز بگریه یا دکنی وقت خوشترم

بعد از خرا بعشق محمد محترم
ا گر کفر این بود بخدا سخت کا فرم
جانم فدا شود بره دین مصطفی
این استام دل گراید میرم

آج 10 میں سے 10 باقی