منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 20

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

تو خواہی خسب یا خود مرده می باش که بر ما نیست جز هشیار کردن
too khaahi khosp yaa khod morde mi
baash
ke bar maa neest joz hooshyaar
kardan
خواہ تو سویارہ یا مر ہی جا۔ ہم پر سوائے ہشیار کر دینے کے اور کوئی ذمہ داری نہیں
فضولی باشد اندر وقت مستی حدیث مردم هشیار کردن
hadeese mardome hooshyaar kardan
fozooli baashad aNdar waqte masti
نشے کے وقت بے فائدہ ہے کہ ہشیار لوگوں کی سی باتیں کی جائیں
فضولی هست با گیسوئے مشکیں حدیث از تبت و تا تار کردن
hadees az Tib-bato Taataar kardan
fozooli hast baa gesoo'ey moshkeeN
سیاہ زلفوں کے ہوتے ہوئے بے فائدہ ہے کہ مثبت اور تا تار کا ذکر کیا جائے
پس از مردن شود معلومت اے یار خلاف رائے سلطاں کار کردن
khelaafe raa'ey soltaan kaar kardan
pas az mordan shawad ma'loomat ay
yaar
اے دوست تجھے مرنے کے بعد معلوم ہوگا کہ خدا کی مرضی کے برخلاف کام کرنے کا کیا نتیجہ ہے
کمر بستن برائے خدمت بت نشانش بر بدن زنار کردن
neshaanash bar badan zon-naar kardan
kamar bastan baraa'ey khedmate bot
بت کی خدمت کے لئے تیار ہو جانے کا اور جسم پر اس کے نشان کے زنار بنانے کا

نکردی خوب اے نامہرباں یار پس از اقرار ہا انکار کردن
pas az iqraar-haa inkaar kardan
nakardi khoob ay naamehrbaaN yaar
اے بے مہر دوست ! تو نے اچھا نہ کیا ۔ اقرار کرنے کے بعد انکار کرنے سے
فضولی هست پیش روئے آں یار حدیث از گلبن پُر خار کردن
hadees az golbone por khaar kardan
fozolli hast peeshe roo'ey aaN yaar
اس دوست کے چہرے کے رو برو فضول ہے کہ کانٹے والے چمن کا ذکر کیا جائے
رہ نیکال گرفتن ہمچو نیکال از فکر باطل استغفار کردن
rahe neekaaN gereftan hamchoo
neekaaN
ze fikre baatel isteghfaar kardan
نیک بختوں کی طرح نیکوں کا طریقہ اختیار کرنا اور فضول خیالات سے استغفار کرنا ضروری ہے
بالفاظ سخن چسپیدن از جهل نه فکر اندر ته اسرار کردن
na fikr aNdar tahe asraar kardaan
bealfaaze sokhan chaspeedan az jahl
جہالت کے باعث محض الفاظ سے چمٹے رہنا اور اسرار کی باریکیوں میں غور نہ کرنا نا مناسب ہے
بخواب موت آن شخصی که خسپید نمی بر خیزد از بیدار کردن
nami bar-kheezad az beedaar kardan
bekhaabe maut aan shakhsey ke
khospeed
جو شخص ایک دفعہ موت کی نیند سو گیا۔ وہ جگانے سے نہیں اٹھ سکتا
سر از فرمان آن حاکم مبردار که دارد قدرت بر دار کردن
ke daarad qodrate bar daar kardan
sar az farmaane aaN haakem
mabardaar
اُس حاکم کے حکم سے سرتابی نہ کر جو پھانسی پر چڑھانے کی قدرت رکھتا ہو

بباید جست از مردان حق دین نه میل و طمع در دینار کردن
na meil-o tama' dar deenaar kardan
bebaayad jost az mardaane haq deen
مردانِ خدا سے دین حاصل کرنا چاہیے اشرفیوں سے طمع اور محبت نہیں رکھنی چاہیے
بکوری هر چه ماند غیر معلوم سوالش از اولی الابصار کردن
sawaalash az oo-lel-absaar kardan
bekoori har che maanad ghair ma'loom
جو بات اپنی نابینائی کی وجہ سے معلوم نہ ہو۔ وہ اہلِ بصیرت سے دریافت کرنی چاہیے
( تشحیذ الاذہان دسمبر 1909)

آه صد آه رفت عمر بباد نفس بد کیش ما نشد منقاد
aah sad aah raft 'omr bebaad
nafse bad keeshe maa nashod monqaad
افسوس صد افسوس کہ عمر بر باد ہوگئی۔ مگر ہمارا بدسرشت نفس مطیع نہ ہوا
پیچ دشمن بدشمنی نکند آنچه کردیم ما بخود بیداد
aaNche kardeem maa bakhod bedaad
heech doshman badoshmaney nakonad
دشمن بھی دشمن کے ساتھ وہ نہیں کرتا جو ظلم ہم نے آپ اپنے اوپر کیا
کافران مردگان دل باشند بر نیاید از مردگان فریاد
kaaferaan mordagaane dil baashaNd
bar nayaayad ze mordagaaN faryaad
کا فردل کے مردے ہوتے ہیں اور مردے فریاد نہیں کیا کرتے
دل نهادن بفکرت دنیا باز دارد ز کارہائے معاد
baaz daarad ze kaar-haa'ey ma'aad
dil nehaadan befikrate donyaa
دنیا کی فکر میں دل کو مصروف رکھنا آخرت کے کاموں سے (انسان کو) باز رکھتا ہے
شخص دنیا پرست در دنیا چند روزے بسر کند دلشاد
chand roozey basar konad dilshaad
shakhs-e donyaa parast dar donyaa
دنیا پرست شخص دنیا میں چند روز ہی خوشی کے بسر کرتا ہے

فضل حق باید و ریاضت سخت تا بر آید ز کذب و شر و فساد
taa bar aayad ze kizbo shar-ro fassad
fazle haq baayad wa reyaazate sakht
خدا کے فضل اور سخت مجاہدے ہی سے انسان جھوٹ شرارت اور فساد سے نجات پاسکتا ہے
هر که از شتر نفس خویش برست گنبش طاعت است و جورش داد
gonahash taa'at ast wa jaurash daad
har ke az shar-re nafse kheesh berast
جو اپنے نفس کی شرارتوں سے بچ گیا اس کا گناہ بھی طاعت ہے اور اس کی تختی بھی انصاف ہے
( تشحید الاذہان مارچ 1910 )

اے شوخ ز ناتواں چہ جوئی؟ از خسته و نیم جاں چہ جوئی؟
az khaste wa neem jaaN che joo'i
ay shookh ze natowaaN che joo'i
فت
و
اے شوخ تو کمزور سے کیا ڈھونڈتا ہے اور زخمی نیم جان سے کیا چاہتا ہے
فنا شدیم و مردیم از گم شدگاں نشاں چہ جوئی ؟
rafteem wa fanaa shodeem-o
mordeem
az gom shodgaaN neshaaN che joo'i
ہم گزر گئے ۔ فنا ہو گئے اور مر گئے۔ اب تو گم شدہ لوگوں کا کیا نشان ڈھونڈتا ہے
یار است قریب تر ز جاں ہم اے ابلہ تو از بتاں چہ جوئی؟
ay ableh too az botaaN che joo'i
yaar ast qareeb tar ze jaaN ham
دوست تو جان سے بھی زیادہ قریب ہے اے بے وقوف تو بتوں سے کیا چاہتا ہے
پیراں نہ کنند تو به از عشق اے محتسب از جواں چہ جوئی؟
؟
ay mohtaseb az jawaaN che joo'i
peeraaN na konaNd taube az ishq
جب بوڑھے بھی عشق سے تو یہ نہیں کرتے تو اے محتسب تو جوانوں سے کیا چاہتا ہے
دنیائے دنی است چند روزه زو راحت جاوداں چہ جوئی
donyaaey dani-ast chaNd rooze
zoo raahate jaawedaaN che joo'i
ذلیل دنیا چند روز ہے تو اس میں دائمی خوشی کیا ڈھونڈتا ہے

از مزبله ارمغان چه جوئی ؟
az mazbaleh armaghaaN che joo'i
زینجا بشتاب آ تہی
دست
zeeNjaa beshetaab aa tehi dast
اے محروم یہاں سے جلدی روانہ ہو تو ایک کوڑی میں سے تحائف کیا ڈھونڈتا ہے
تیرش ز کسے خطا نہ کردست از ناوک او اماں چہ جوئی ؟
az naawek-e oo amaaN che joo'i
teerash ze kase khataa na kardast
اس کا تیر کبھی خطا نہیں گیا اس کے تیر سے کیا امان ڈھونڈتا ہے
بر کاخ فلک ترا بخوانند از خار و خس آشیاں چہ جوئی؟
az khaaro khase aasheyaaN che joo'i
bar kaakhe falak toraa bekhaanaNd
فرخ
تجھے تو فرشتے آسمان کی طرف بلا رہے ہیں۔ پھر تو گھانس پھونس کا گھونسلہ کیوں تلاش کرتا ہے
در یار را فراگیر پیرامن این و آن چه جوئی ؟
pairaamane een-o aaN che joo'i
( تشحید الاذہان فروری 1911)
Far-rokh dare yaar raa faraageer
اے فرخ یار کی چوکھٹ کو اختیار کر۔ زید و بکر کے ارد گرد کیا پھرتا ہے

هفت کشور گر ز حالم بے خبر باشد چه باک
haft keshwar gar zo haalam bekhabar من ازیں نائم کہ جاناں ہم نے دارد خبر
baashad che baak
man azeeN naalam ke jaanaaN ham
namey daarad khabar
اگر ساتوں ولائیتیں میرے حال سے بے خبر ہوں تو مضائقہ نہیں مجھے تو یہ غم ہے کہ محبوب کو میرے حال کی خبر نہیں
گوش باید کرد قول کاملاں در علم و عقل
goosh baayad kard qaule kaamelaaN گفته هر نا تراشیده نه باشد معتبر
dar 'ilmo 'aql
gofte'ee har naatraasheede na
baashad mo'tabar
صاحبان علم و عقل کی یہ بات ذہن نشین کر لینی چاہئے کہ ہر کندہ ناتراش کی بات معتبر نہیں ہوا کرتی
عاقلال را یک اشارت می کند در دل اثر
صد پند ناید کارگر
جاہلاں را دفتر aagelaa raa yek ishaarat mey konad
jaahelaan raa daftare sad paNd
naayad kaargar
dar dil asar
عقلمندوں کے لئے تو ایک اشارہ بھی دل پر اثر کر جاتا ہے مگر جاہلوں پر سینکڑوں دفتر نصیحتوں کے بھی کارگر نہیں ہوتے
روزنامه الفضل 19 الفضل 19 جون (1913)

کجا آن مفسدی را جائے باشد که رفت از حضرت علیائے سلطان
ke raft az hazrate 'olyaa'ey soltaaN
kojaa aaN mofsedey raa jaa'ey baashad
اس مفسد کا کہاں ٹھکانا ہے جو سلطان کی عالی بارگاہ کو چھوڑ چلا گیا
الا گر عافیت خواہی بنا چار بباید برد فرماں ہائے سلطان
babaayad bord farmaaN-haa'ey sultaN
alaa gar 'aafiy-yat khaahi ba-naachaar
خبردار - اگر تو خیریت چاہتا ہے تو ضرور تجھے سلطان کے احکام کو ماننا پڑے گا
کیسے کو خویشتن را بنده داند کجا گیرد دگر در جائے سلطان
kojaa geerad degar dar jaa'ey sultaN
kase koo kheeshtan raa baNde daanad
وہ شخص جو اپنے تئیں بندہ سمجھتا ہے وہ سلطان کی جگہ دوسرے کو کب اختیار کرتا ہے
گدا را رائے باشد حسب قدرش نہ بچوں رائے جہاں پیمائے سُلطان
na chooN raa'ey jahaaN paimaa'ey sultaN
gadaa raa raa'ey baashad hasbe qadrash
فقیر کی رائے تو اس کی حیثیت کے مطابق ہوتی ہے نہ کہ سلطان کی جہاں دیدہ رائے کی طرح
ز جان و مایه و عزت بشو دست اگر سرتابی از ایمائی سلطان
ze jaano maaye-o 'iz-zat beshoo dast
agar sar taabi az eemaa'ey sultaaN
جان مال اور عزت سے ہاتھ دھو رکھ ۔ اگر تو سلطان کے اشارے سے سرتابی کرتا ہے

هنوزت از سیاست ها خبر نیست که می بینی تحتمل ہائے سُلطان
honoozat az seyaasat-haa khabar neest
ke mey beeni taham-mol-haa'ey sultaN
ابھی تک تجھے سیاست کا علم نہیں ہوا کیونکہ تو نے تو صرف سلطان کا تحمل ہی دیکھا ہے
بزرگاں سر فرو آرند فی الفور بحکم درگہ والائے سلطان
bozorgaan sar faroo aaraNd filfaur
behokme dargahe waalaa'ey sultaN
بزرگ لوگ فورا سر نیچا کر دیتے ہیں سلطان کی باعزت بارگاہ کے احکام کے سامنے
نشان گردش بخت است و ادبار زدن رائے خلاف رائے سُلطان
zadan raa'ey khelaafe raa'ey sultaN
neshaane gardishe bakht-ast-o idbaar
یہ بد قسمتی اور ادبار کی علامت ہے کہ سلطان کی رائے کے برخلاف رائے دی جائے
مرو بیرون از قانون شریعت مزن رائے خلاف رائے سلطان
mazan raa'ey khelaafe raa'ey sultaN
marau bairooN ze qaanoone shari'at
شریعت کے قانون سے باہر نہ نکل اور سلطان کی رائے کے خلاف رائے نہ دے
بزنداں مے فتد آں شوخ کر جہل ندارد از خطا پروائے سلطان
nadaarad az khataa parwaa'ey sultaN
beziNdaaN mey fetad aaN shookh kaz jahl
وہ بیباک قید خانہ میں ڈالا جاتا ہے جو جہالت کی وجہ سے غلطی کر کے سلطان کی پروانہیں کرتا
ہماں باید گزیدن از سر و چشم که باشد اندران ایمائے سُلطان
ke baashad aNdraaN eemaa'ey sultaN
homaaN baayad gezeedan az saro chashm
وہی بات کامل اعتقاد کے ساتھ اختیار کرنی چاہئے جس کے بارے میں سلطان کا ایما ہو
کند با جان خود بازی جہولے کہ پندارد دگر ہمتائے سلطان
konad baa jaane khod baazi jahooley
ke peNdaarad degar hamtaa'ey sultaN
وہ بیوقوف اپنی جان کے ساتھ کھیلتا ہے جو سلطان کے ساتھ کسی اور کو بھی شریک سمجھتا ہے
(روز نامہ الفضل 9 جولائی 1913)

صید کردن کار ما آمد مگر صید خزیراں نہ سہل است اے پسر
saide khenzeeraaN na sahlast ay pesar
said kardan kaare maa aamad magar
ہمارا کام شکار کرنا ہے مگر اے صاحبزادے سٹوروں کا شکار آسان کام نہیں ہے
جاں بکف در دشت خوکان می روم در ره مولی فدا جان و دلم
dar rahe maulaa fedaa jaano dilam
jaan bekaf dar dashte khookaan mey
rawam
یں ہتھیلی پر سر رکھ کر خنزیروں کے جنگل میں جاتا ہوں۔ خدا کی راہ میں میرے دل و جان قربان ہوں
از عدم آن کس ہمیں بخشد وجود آن که خود معدوم شد گویا نبود
aaN ke khod ma'doom shod goyaa
nabood
az 'adam aaN kas hameeN bakhshad
wojood
ی شخص وجود حاصل کرتا ہے جو پہلے خود ایسا فنا ہو چکا ہو گویا وہ تھا ہی نہیں
عدم سے وہی شخص
جان ما قربان راه یار ما تا مگر کاری شود این کار ما
taa magar kaari shawad een kaare maa
jaane maa qorbaane raahe yaare maa
ہماری جان ہمارے دوست کی راہ میں شمار ہو تا کہ ہمارے اس کام سے کوئی فائدہ پہنچے
فتح و نصرت خادم ما چون غلام الله يعلينا ولا نعلى مدام
fath-o nosrat khaademe maa chooN
gholaam
Allaahoo yo'leenaa wa laa no'laa
modaam
فتح و نصرت غلاموں کی طرح ہماری خادم ہیں اللہ ہم کو غالب کرے اور ہم بھی بھی مغلوب نہ ہوں گے
روزنامه الفضل 31 دسمبر 1913)

فریا داہل اسلام
دردا که حسن صورت فرقاں عیاں نماند آن خود عیان مگر اثر عارفان نماند
aan khod 'iyaan magar asare
'aarefaan namaaNd
dardaa ke hosne soorate forqaaN
'iyaan namaaNd
افسوس کہ قرآن کے چہرہ کی خوبصورتی ظاہر نہ رہی مگر واقعہ یہ ہے کہ وہ خود تو ظاہر ہے لیکن اس کے قدر شناس نہ رہے
مردم طلب کنند که اعجاز آن کجاست صد درد و صد دریغ که اعجاز دان نماند
sad dardo sad dreegh ke
i'jaazdaan namaand
mardom talab konaNd ke i'jaaz
aan kojaast
لوگ پوچھتے ہیں کہ اس کا اعجاز کہاں گیا (اعجاز تو ہے) لیکن سخت رنج اس کا ہے کہ کوئی اعجاز داں نہیں رہا
کوریم و از کمال تغافل بچشم ما آن روئے خوب و گیسوئے عنبر فشان نماند
aan roo'ey khoob wa gesoo'ey 'ambar
feshaan namaaNd
kooreem wa az kamaale taghaafal
bechashme maa
ہم خود تو اندھے ہیں مگر حد درجہ غفلت کی وجہ سے ہماری نظر میں وہ خوبصورت چہرہ اور خوشبودار زلفیں نہیں رہیں
بینم که هر یکی به غم نفس مبتلاست کس را غم اشاعت فرقان بجان نماند
kas raa ghame ishaa'ate forqaan
bejaan namaaNd
beenam ke har yekey be ghame
nafs mobtalaast
میں دیکھتا ہوں کہ ہر شخص اپنے ذاتی تفکرات میں مبتلا ہے۔ کسی کو بھی قرآن کی اشاعت کا فکر نہیں

·

آج 10 میں سے 10 باقی