متفرق اشعار
درثمین فارسی (جلد دوم)
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
کر مک پروانه را چون موت می آید فراز ے فتد بر شمع سوزان از ره شوخی و ناز
mey fetad bar sham'e soozaaN az
rahe shookhi-o naaz
kirmake parwaane raa chooN maut
mi aayad faraaz
پروانہ کی جب موت آتی ہے تو وہ شمع سوزاں پر شوخی و ناز سے گرتا ہے
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 55
پنا ہم آں توانا ئیست هر آن ز بخل ناتوانانم مترسان
panaaham aaN towaanaa'eest har
aan
ze bokhle naatowaanaanam matarsaan
میری پناہ ہر آن وہ طاقتور ہستی ہے تو مجھے نا توانوں کے بخل سے مت ڈرا
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 70
خاکساریم و سخن از رو غربت گوئیم يعلم الله بکس نیست غباری ما را
khaaksaareemo sokhan az rahe
ghorbat goo'eem
yaa'lamollaah bekas neest ghobaarey
maa raa
ہم تو خاکسار ہیں اور فروتنی سے بات کرتے ہیں۔ خدا شاہد ہے کہ ہمیں کسی سے عداوت نہیں
ما نه بیہودہ پئے ایس سروکارے برویم جلوۀ حُسن کشد جانب یاری ما را
jalwe'ee hosn kashad jaanebe yaarey
maa raa
maa na behoodeh pai eeN sarokaarey
beraweem
ہم فضول اس مقصد کے پیچھے نہیں پڑے ہوئے بلکہ تجلی حسن ہمیں محبوب کی طرف کھینچے لیے جارہی ہے
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 75
ہر کہ تف افگند به مهر منیر هم برویش فتد تف تحقیر
har ke tof afganad be mehre moneer
ham berooyash fetad tofe tahqeer
جو شخص روشن سورج پر تھوکتا ہے تو ذلت کا تھوک اس کے ہی منہ پر پڑتا ہے
تا قیامت تفست بر رویش قدسیاں دورتر
ز
بد ولیش
qudsiyaaN door tar ze badbooyash
taa qeyaamat tofast bar rooyash
اس کے منہ پر قیامت کے دن تک لعنت ہے پاک ہستیاں اس کی بد بو سے بہت دور رہتی ہیں
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 92
چول نیستت بیک مگسے تاب ہمسری پس چون گنی بقادر مطلق برابری
pas chooN koni baQaadere motlaq
baraabari
chooN neestat bayek magasey taabe
hamsari
جب تجھ میں ایک مکھی کی ہمسری کی بھی طاقت نہیں تو پھر اس قادر مطلق کی برابری کیسے کر سکتا ہے
شرم آیدت از دم زنی خود به کردگار رو قدر خود بہ ہیں کہ زیک کرم کمتری
rau qadre khod bebeeN ke ze yek
kirm kamtari
sharm aayadat ze dam zani'ee khod
be kirdegaar
تجھے خدائے قدیر کے مقابلہ میں کچھ دعوی کرتے ہوئے شرم آنی چاہئیے جا اپنی حیثیت دیکھ کہ تو ایک کیڑے سے بھی کم تر ہے
کلام پاک آں بیچوں دہد صد جام عرفاں را
bechooN
'irfaaN raa
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 151
kalaamadan hoon dehad کسے کو بیخبر زاں کی چه داند ذوق ایماں را
kase koo bekhabar zaaN mai che
daanad zauqe eemaaN raa
خدا کا پاک کلام عرفان کے سو جام دیتا ہے جو اس شراب سے بے خبر ہے وہ کہاں ایمان کا مزہ جانتا ہے
نه چشم است آنکه در کوری همه عمرے بسر کرد است
گوش است آنکہ نہ شنیدست گا ہے قول جاناں را ، na chashmastanke dar koori hame
na gooshast aaNke na shoneedast
gaahey qaule jaanaaN raa
'omrey ast
اسے آنکھ نہیں کہنا چاہئے جو ساری عمر اندھی رہی ہو نہ وہ کان کان ہے جس نے بھی محبوب کی بات نہ سنی ہو
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 223
عشق است که بر خاک مذلت غلطاند عشق است که بر آتش سوزاں بنشاند
ishq ast ke bar khaake mozal-lat
ghaltaanad
ishq ast ke bar aatishe soozaaN
beneshaanad
عشق ہی ہے جو ذلت کی خاک پر آدمی کو تڑ پاتا ہے عشق ہی ہے جو جلتی ہوئی آگ پر اسے بٹھاتا ہے
کس بہر کسے سر ندید جان نہ فشاند عشق است که این کار بصد صدق کناند
ishq ast ke eeN kaar basad sidq
konaanad
kas behr-e kase sar nadehad jaan
na feshaanad
کوئی کسی کے لئے سر نہیں دیتا نہ جان قربان کرتا ہے عشق ہی ہے کہ یہ کام پوری وفاداری سے کراتا ہے
پیچ محبوبے نماند پیچو یار دلبرم
heech mehboobey namaanad hamchoo
yaare dilbaram
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 540
مهر و مه را نیست قدری در دیار دلبرم
mehro mah raa neest qadrey dar
deyaare dilbaram
میرے دلبر کو کوئی محبوب نہیں پہنچتا میرے معشوق کے شہر میں سورج اور چاند کی کوئی قدر نہیں
آن کجا روئے کہ دارد ہمچو رویش آب و تاب
aaN-kojaa roo'ey ke daarad hamchoo
rooyash aab-o taab
واں گجا بانی کہ مے دارد بہار دلبرم
waaN kojaa baaghey ke mey daarad
bahaare dilbaram
ایسا چہرہ کہاں ہے جو اس کے منہ کی مانند آب و تاب رکھتا ہو اور ایسا باغ کہاں ہے جو میرے دلبر کی سی بہار رکھتا ہو
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 598
ہمیں مرگ است کز یاران بپوشد روئے یاراں را
hameeN margast kaz yaaraan bopooshad
roo'ey yaaraaN raa
بیکدم می کند وقت خزاں فضلِ بہاراں را
bayekdam mi konad waqte khezaaN
fasle bahaaraaN raa
یہ موت ہی تو ہے جو دوستوں سے دوستوں کا منہ چھپا دیتی ہے اور فصلِ بہار کو ایک دم خزاں میں تبدیل کر دیتی ہے
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 610
محمد الله که این کحل الجواهر شد از کوه صواب و صدق ظاهر
shod az koohe sawaabo sidq zaaher
behamdil-laah ke een koh-lol-jawaaher
اللہ کا شکر ہے کہ یہ جواہرات کا سرمہ راستی اور صدق کے پہاڑ سے ظاہر ہو گیا
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ٹائٹل
متاب از سرمه رو گر روشنی چشم می باید که عاقل از دل و جان دوست دارد چشم بینا را
ke 'aaqil az dil-o jaan doost daarad
chashme beenaa raa
mataab az sorme roo gar raushni-'e
chashm mey baayad
سرمہ سے انکار نہ کر اگر تجھے آنکھ کی روشنی درکار ہے کیونکہ عقلمند جان و دل سے چشم بینا کو پسند کرتا ہے
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ٹائٹل
جنس نام و نگ و عزت را ز دامان ریختیم یار آمیزد مگر با ما به خاک آمیختیم
yaar aameezad magar baa maa ba
aameezad magar ba
khaak aameekhtam
jinse naamo naNgo 'iz-zat raa ze
se naamo nango iz
daamaan reekhtam
ننگ و نام اور عزت ہم نے اپنے دامن سے پھینک دی اور ہم خاک میں مل گئے تا کہ یار ہم سے مل جائے
نگی
دل بدادیم از کف و جاں در رہے انداختیم از پئے وصل نگاری حیله با این تیم
dil bedaadeem az kaf-o jaaN dar
rahey aNdaakhtam
az pa'i wasle negaari heele-haa
aNgeekhtam
دل ہاتھ سے دے دیا اور جان اس کے راستے میں ڈال دی اور اس محبوب کے وصل کے لئے ہم نے طرح طرح کی تدبیریں کیں
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ص 108
اے غافلاں وفا نکند ایں سرائے خام دنیائے دُوں نماند و نماند بکس مدام
donyaa'ey dooN namaaNd wa
namaanad bakas modaam
ay ghaafelaaN wafaa nakonad eeN
saraa'ey khaam
اے غافلو ! یہ سرائے فانی کسی سے وفا نہیں کرتی یہ ذلیل دنیا نہ کسی کے ساتھ ہمیشہ رہی نہ رہے گی
سرمه چشم آرید، روحانی خزائن جلد 2 ص 138
چوں گمانے کنم اینجا مدد روح قدس که مرا در دل شاں دیو نظر می آید
ke maraa dar dil-e shaaN daiw
nazar mi aayad
chooN gomaaney konam eeNjaa
madade roohe qodos
میں یہاں روح القدس کی مدد کا گمان کیوں کر کر سکتا ہوں کہ مجھے تو ان کے دل میں دیو بیٹھا ہوا نظر آتا ہے
این مدد هاست در اسلام چه خورشید عیاں کہ بہر عصر مسیحائی دگر می آید
ke be har 'asr maseehaa'e degar
mey aayad
eeN madad-haast dar Islaam che
khorsheed 'iyaaN
اسلام میں یہ امداد سورج کی طرح ظاہر ہے کہ ہر زمانہ کے لئے نیا مسیحا آتا ہے۔
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ص 287
گرچہ ہر کس زره لاف بیانی دارد صادق آنست که از صدق نشانی دارد
saadiq aanast ke az sidq neshaani
daarad
garche har kas ze rahe laaf
bayaani daarad
اگر چہ ہر شخص لاف و گزاف مار لیتا ہے لیکن سچا وہی ہے جو اپنے صدق کے آثار رکھتا ہو
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ص 309
اے خدا نور ده این تیره درونانی را یا مده درد دگر هیچ خدا دانی را
ay khodaa noore deh eeN teere
daroonaane raa
yaa madeh darde degar heech
khodaa daaney raa
اے خدا ان دل کے اندھوں کو روشنی عطا کر یا کسی خدا شناس کو کسی دوسرے کے لئے درد نہ دے
سرمه چشم آریہ ، روحانی خزائن جلد 2 ص 318
نمی ترسیم از مردن چنین خوف از دل افگندیم
nami tarseem az mordan choneeN
khauf az dil afgaNdeem
که ما مردیم زاں روزی که دل از غیر برکندیم
ke maa mordeem zaaN roozey ke
dil az ghair barkaNdeem
ہم مرنے سے نہیں ڈرتے ہم نے یہ خوف دل سے نکال دیا ہے ہم تو اسی دن سے مر چکے جس دن سے ہم نے غیر سے اپنا دل ہٹالیا
دل و جان در ره آن داستان خود فدا کردیم
dil-o jaaN dar rahe aaN dilsetaane
khod fedaa kardeem
اگر جاں ہا ز ما خواہد بصد دل آرزومندیم
agar jaaN-haa ze maa khaahad
basad dil arzoomaNdeem
ہم نے اس محبوب کی راہ میں جان و دل فدا کر دیا۔ اگر وہ ہماری جان بھی مانگے تو ہم شوق سے دیں گے
شحنه حق روحانی خزائن جلد 2 ص 330
چو شیر شرزه قرآن نماید رو بغریدن دگر آنجا نماند روبہ ناچیز را غونا
degar aaNjaa namaanad roobe'ee
naacheez ra ghaughaa
choo sheere-e sharze'ee Qoraan
nomaayad roo beghor-reedan
جب قرآن کا بہادر شیر غرانے لگے تو پھر ذلیل لومڑی کا شور کوئی حقیقت نہیں رکھتا
شحنه حق روحانی خزائن جلد 2 ص 335
این نه از خود هست جوش جان شان دست کھر پنچان کشد دامان شان
eeN na az khod hast jooshe
jaan-e shaan
daste kharpaNchaan kashad
daamaane shaan
یہ جوش جو ان کے دل میں ہے ان کا اپنا نہیں بلکہ کھڑ پنچوں کا ہاتھ پیچھے سے ان کو شہ دے رہا ہے
اے خدا اے چارہ ساز ہر دل اند و بگیں
شحنه حق روحانی خزائن جلد 2 ص 377
ay khoda ay اے پناہ عاجزان آمرزگار مذہبیں
ay khodaa ay chaare saaze har
dil-e aNdoohgeeN
ay panaahe 'aajezaan aamorzgaare
moznebeeN
اے خدا۔ اے غمگین دل کے چارہ گر ۔ اے عاجزوں کی پناہ اور اے گنہ گاروں کو بخشنے والے
از کرم آن بنده خود را به بخشش با نواز
az karam aaN bande'ee khod raa ba
bakhshesh-haa nawaaz
و این جدا افتادگان را از ترجم ها به میں
wa eeN jodaa oftaadgaaN raa az
tarah-hom-haa bebeeN
مہربانی سے اپنے اس بندے پر بخشش فرما۔ اور ان علیحدہ رہنے والوں پر نظر رحمت کر
فتح اسلام روحانی خزائن جلد 3 ص 40
ز عشاق فرقان و پیغمبریم بدیں آمدیم و بدین بگذریم
ze 'osh-shaaqe forgaano
paighambareem
badeeN aamadeem wa baa'eeN
begzareem
ہم قرآن اور آنحضرت کے عاشقوں میں سے ہیں اسی پر ہم آئے ہیں اور اسی حالت میں گزر جائیں گے
ازالہ اوہام روحانی خزائن جلد 3 ص 169
در آن این مریم خدائی نبود از موت و از فوتش رہائی نبود
ze mauto ze fautash rehaa'i nabood
dar aaN ibne Maryam khodaa'i nabood
اس ابن مریم میں خدائی نہ تھی۔ کیونکہ موت وفوت سے اسے رہائی حاصل نہ تھی
رہا کرد خود را از شرک و دوئی تو ہم کن چنیں ابن مریم توئی
rehaa kard khod raa ze shirko doo'ee
too ham kon choneeN ibne Maryam
too'ee
اس نے اپنے تئیں شرک اور دوئی سے آزاد کر لیا تھا تو بھی ایسا کر ۔ ابن مریم تو بھی بن جائے گا
ازالہ اوہام روحانی خزائن جلد 3 ص 388
اُمت احمد نہاں دارد دو ضد را در وجود می تواند شد مسیحا می تواند شد یهود
mey towaanad shod Maseehaa mey
twaanad shod Yahood
om-mate Ahmad nehaaN daarad do
zid raa dar wojood
احمد کی اُمت اپنے وجود میں دو مخالف باتیں مخفی رکھتی ہے ( اس کا فرد) مسیح بھی بن سکتا ہے اور یہودی بھی
زمرہ زیشاں ہمہ بدطینتان را جائے سنگ زمرۀ دیگر بجائے انبیاء دارد قعود
zomre'ee zeeshaaN hame bad
teenataan raa jaa'ey naNg
zomre'ee deegar bajaa'ey ambeyaa
daarad qa'ood
ایک گروہ تو بدفطرت انسانوں کے لئے بھی جائے ننگ و عار ہے اور دوسرا گر وہ انبیاء کا جانشین ہے
ازالہ اوہام روحانی خزائن جلد 3 ص 512
عهد شد از کردگار بے چگون غور کن در انهم لا يرجعون
'ehd shod az kirdegaare bechagooN
ghaur kon dar 'an-nahom laa yarje'oon
خدا تعالی کی طرف سے یہ عہد ہو چکا ہے ( یعنی مردے واپس نہیں آیا کرتے) تو آیت انہم لا یرجعون پر غور کر
سخت شورے اوفتاد اندر زمین رحم کن بر خلق اے جاں آفریں
sakht shoorey ooftaad aNdar zameeN
rahm kon bar khalq ay jaaN aafareen
دنیا میں سخت شور پڑ گیا ہے۔ اسے پیدا کرنے والے خدا اپنی مخلوقات پر رحم فرما
ازالہ اوہام روحانی خزائن جلد 3 ص 513 ، 514
خداوند رہنمائے جہاں صادقان را ز کا ذباں برہاں
ay khodaawaNde rahnomaa'ey jahaaN
saadeqaaN raa ze kaazebaaN berahaaN
اے جہاں کو ہدایت دینے والے مالک سچوں کو جھوٹوں کی گرفت) سے رہائی بخش
آتش افتاده در جہاں از فساد الغیاث اے مغیث عالمیاں
aatesh oftaadeh dar jahaan ze fasaad
algheyaas ay mogheese 'aalameyaaN
فساد کی وجہ سے دنیا میں آگ لگ گئی۔ اے اہل جہان کے فریاد رس امداد کو پہنچ
لى الانبياء 96
آسمانی فیصلہ، روحانی خزائن جلد 4 ص 311
ہماں یہ کہ جال در ره او فشانم جہاں را چه نقصاں اگر من نمانم
jahaan raa che noqsaaN agar man
namaanam
hamaaN bih ke jaaN dar rahe oo
feshaanam
یہی بہتر ہے کہ میں اس کی راہ میں جان قربان کردوں۔ اگر میں نہ رہوں تو دنیا کا کیا نقصان ہے
آسمانی فیصلہ، روحانی خزائن جلد 4 ص 340
بنما
اگر توانی
آسمانی مثلش
mislash benomaa agar towaani
نشان
اینست
eenast neshaane aasmaani
اس کتاب کا نام نشان آسمانی ہے اگر ہو سکتا ہے تو اس کی نظیر لا
یا صوفی خویش را بروں آر یا تو به بکن از بدگمانی
yaa soofi'e kheesh raa berooN aar
ya taube bekon ze badgomaani
یا تو اپنے صوفی کو باہر نکال یا پھر بدگمانی سے تو بہ کر
نشان آسمانی، روحانی خزائن جلد 4 ٹائٹل
اے سخت اسیر بدگمانی وے بستہ کمر به بد زبانی
wai basteh kamar be bad zobaani
ay sakht aseere badgomaani
اے بدگمانی میں مبتلا انسان اور اسے بد زبانی پر مستعدی پر مستعد شخص
سوزم که چسال شوی مسلمان وایں طرفہ کہ کافرم بخوانی
wa-eeN torfe ke kaaferam bekhaani
soozam ke chesaaN shawi mosalmaaN
میں تو اس غم سے جل رہا ہوں کہ تو کس طرح مسلمان ہو گا مگر عجیب بات یہ ہے کہ الٹا تو مجھے ہی کافر سمجھتا ہے
نشان آسمانی ، روحانی خزائن جلد 4 ص 398
اگر خود آدمی کابل نباشد در تلاش حق خُدا خود راه بنماید طلب گار حقیقت را
agar khod aadami kaahel nabaashad
dar talaashe haq
khodaa khod raah be-nmaayad
talabgaare haqeeqat raa
اگر آدمی خود ہی تلاش حق میں سست نہ ہو تو خدا آپ طالب حق کو راستہ دکھا دیتا ہے
نشان آسمانی ، روحانی خزائن جلد 4 ص 398
رحمت خالق که حرز اولیاست ہست پنہاں زیر لعنت ہائے خلق
rahmate khaaliq ke hirze auleyaast
hast pinhaaN zeer-e la'nat-haa'ey
khalq
خدا کی رحمت جو اولیاء اللہ کا تعویز ہے وہ خلقت کی لعنت کے نیچے خفی ہوا کرتی ہے
چه خوش بودے اگر ہر یک زامت نور دیں بودے
che khosh boodey agar har yek ze
om-mat Noore DeeN boodey
نشان آسمانی، روحانی خزائن جلد 4 ص 398
ہمیں بودے اگر ہر دل پر از نور یقیں بودے
hameeN boodey agar har dil por az
noore yaqeen boodey
کیا اچھا ہوتا اگر امت میں سے ہر ایک نور دین ہوتا۔ یہی ہوتا اگر ہر دل نوریقین سے بھرا ہوتا
نشان آسمانی ، روحانی خزائن جلد 4 ص 407
ننگ و نام و عزت دنیا از دامان ریختیم یار آمیزد مگر با ما بخاک آمیختیم
yaar aameezad magar baa maa
bakhaak aameekhteem
naNgo naamo 'iz-zate donyaa ze
daamaan reekhteem
شرم شہرت اور عزت ہم نے سب اپنی جھولی سے پھینک دئے ہم مٹی میں مل گئے تا (اس طرح) شاید محبوب مل جائے
آئنہ کمالات اسلام، روحانی خزائن جلد 5 ص 11
ایک و جالم بچشمت نیز خال چوں نترسی از خدائے ذوالجلال
chooN natarsi az khodaa'ey zoljalaal
ayke daj-jaalam bechashmat neez
zaal
وہ شخص کہ میں تیری نظر میں دجال اور گمراہ ہوں تو خدائے ذوالجلال سے کیوں نہیں ڈرتا
اے وہ
را نام کافر مے نہی کا فرم گر مومنی با این خیال
momeney raa naam kaafer mey nehi
kaaferam gar momeni baa eeN kheyaal
تو مومن کا نام کا فر رکھتا ہے اگر تو اس عقیدہ کے باوجود مومن ہے تو واقعی میں کافر ہوں
آنتنه کمالات اسلام ، روحانی خزائن جلد 5 ص 32
خدا چون به بندر دو چشم کسے نہ بیند دگر مہر تابد بسے
khodaa chooN babaNdad do chashme
kase
na beenad degar mehre taabad base
خدا جب کسی کی دونوں آنکھیں بند کر دیتا ہے تو اسے کچھ نظر نہیں آتا خواہ سورج کتنا ہی چمکتا رہے
اے عزیزاں مدد دین متیں آں کارے ست
آئنہ کمالات اسلام، روحانی خزائن جلد 5 ص 597
ay azezaadan kare gone mateen که بصد زہد میتر نشود انسان را
kaareest
ke basad zohd moyas-sar nashawad
ad zohd moyas-sa
اے عزیز و ا دین متین کی مدد ایسا عظیم الشان کام ہے کہ انسان اسے سو زہر کے بدلے میں بھی حاصل نہیں کر سکتا
آئینہ کمالات اسلام، روحانی خزائن جلد 5 ص 2
توانم که این عہد و پیماں کنم که جان در ره خلق قربان کنم
tawaanam ke een 'ehdo paimaan
konam
ke jaan dar rahe khalq qorbaan
konam
مجھ میں یہ طاقت ہے کہ یہ عہد اور پیمان کرلوں کہ مخلوق کے لئے اپنی جان قربان کردوں گا
توانم کہ سر ہم دریں رہ دہم ولی بدگمان را چه درمان کنم
tawaanam ke sar ham dreeN rah
deham
walay badgomaan raa che darmaan
konam
میں یہ بھی کر سکتا ہوں کہ اس رستہ میں سر بھی دے دوں مگر بدگمان کا کیا علاج کروں
ست بچپن ، روحانی خزائن جلد 10 ص 242
چو کافر شناسا تر از مولویست بریں مولویت بباید گریست
bareeN maulaweat babaayad greest
choo kaafir shanaasaa tar az molweest
جب کا فر مولوی سے زیادہ واقف کار ہو تو ایسی مولویت پر رونا چاہئے
ضمیمہ انجام آتھم ، روحانی خزائن جلد 11 ص 333
دادار سوگند
عزیزاں سے دہم صد بار سوگند بروئے حضرت
azeezaaN mey deham sad baar
saugaNd
baroo'ey hazrate daadaar saugaNd
اے دوستو میں تمہیں سینکڑوں قسمیں دیتا ہوں اور جناب الہی کی ذات کی قسمیں دیتا ہوں
که در کارم جواب از حق بجوئید به محبوب دل ابرار سوگند
ke dar kaaram jawaab az haq
bejoo'eed
be mahboob-e dil-e abraar saugaNd
کہ میرے معاملہ میں خدا سے ہی جواب مانگو میں تمہیں نیکوں کے دلوں کے محبوب کی قسم دیتا ہوں
مجموعہ اشتہارات جلد 3 ص 451
بنگر که آن موید من شیخ نجف را چنداں امان نداد که تکمیل چل کند
chandaan amaaN nadaad ke takmeele
chil konad
beNgar ke aaN mo'ay-yede man
Shaikhe Najaf raa
دیکھ لے کہ اس میرے مددگار نے شیخ نجفی کو اتنی مہلت نہ دی کہ چالیس دن پورے کر لیتا
مجموعه اشتہارات جلد 3 ص 338
گر ہمیں لاف و گزاف و شیخی است شیخ نجدی بهتر از صد نجفی است
Shaikh-e Najdi behtar az sad Najfi ast
gar hameeN laafo gazaafo shaikhi ast
اگر یہی لاف و گزاف اور یہی شیخی ہے تو ایسے سونجفی شیخوں سے شیخ نجدی (شیطان) بہتر ہے
مجموعہ اشتہارات جلد 3 ص 365