متفرق اشعار

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 2

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

بُردباری می کند زور آورے جاہلے فہمد کہ ہستم برتری
jaaheley fahmad ke hastam bartarey
حجة الله ، روحانی خزائن جلد 12 ص 150
bordbaari mey konad zoor aawarey
طاقتور تو اپنا حلم ظاہر کرتا ہے مگر جاہل یہ سمجھتا ہے کہ وہ غالب آ گیا ہے
کے پرستند بنده را جز آنکه نادانی بود
پس بگرید بر رو شاں ہر کہ گریانی بود
pas begeryad bar rahe shaaN har ke
geryaan
geryaaney bowad
kai parastad baNde raa joz aaNke
naadaaney bowad
کسی بندہ کی پرستش کون کر سکتا ہے سوائے اس کے جو نادان ہو پس جو رونے والا ہو ان لوگوں کی حالت پر روئے
آن خداوندی که نامش هست بر هر برگ مثبت
aaN khodaawaNdey ke naamash
hast bar har barg sabt
aad
haste ہر کہ جوید آن خدا را او مسلمانی
har ke jooyad aaN khodaa-raa oo
mosalmaaney bowad
P
وہ خدا جس کا نام ہر پتے پر نقش ہے۔ جو اُس خدا کو ڈھونڈتا ہے وہی سچا مسلمان ہوتا ہے
کتاب البریہ، روحانی خزائن جلد 13 ص 93
محمد است امام و چراغ ہر دو جہاں محمد است فروزنده زمین و زماں
Mohammad ast imaamo charaghe
har do jahaaN
Mohammad ast foroozeNde'ee
zameeno zamaN
محمد ہی دونوں جہانوں کا امام اور چراغ ہے محمد ہی زمین و زماں کا روشن کرنے والا ہے
خدا نگویمش از ترس حق مگر بخدا خدا نماست وجودش برائے عالمیاں
khodaa nomaast wojoodash baraa'ey
'aalameyaaN
khodaa nagooyamash az tarse
haq magar bakhodaa
میں خوف خدا کی وجہ سے اسے خدا تو نہیں کہتا مگر خدا کی قسم اس کا وجو داہل جہان کے لئے خدا نما ہے
کتاب البریہ، روحانی خزائن جلد 13 ص 157

صدق را هر دم مدد آید ز رب العالمیں صادقان را دست حق باشد نہاں در آستیں
saadeqaaN raa daste haq baashad
nehaaN dar aasteeN
sidq raa har dam madad aayad ze
rab-bol'aalameeN
سچائی کو ہر دم رب العالمین سے مدد پہنچتی ہے صادقوں کی آستین میں خدا کا ہاتھ پوشیدہ ہوتا ہے
ہر بلا کر آسمان بر صادقی آید فرود آخرش گردد نشانی از برائے طالبیں
aakherash gardad neshaaney az
baraa'ey taalebeeN
har balaa kaz aasmaaN bar saadeqey
aayad ferood
ہر وہ مصیبت جو آسمان سے کسی صادق پر آتی ہے وہ آخر میں طالبان حق کے لئے ایک نشان ہو جاتی ہے
ضرورت الامام ، روحانی خزائن جلد 13 ص 506
اے خدا اے چشمہ نور ہدی از کرم ها چشم این امّت کشا
az karam-haa chashme eeN om-mat
koshaa
ay khodaa ay chashme'ee noore
hodaa
اے خدا۔ اسے ہدایت کی روشنی کے چشمے مہربانی فرما کر اس امت کی آنکھیں کھول دے
یک نظر کن سوئے ایں راز نہاں تا رہی اے طالب از وہم و گماں
yek nazar kon soo'ey een raaze
nehaaN
taa rahi ay taaleb az wahmo gomaaN
اے طالب تو اس پوشیدہ راز کی طرف ایک نظر کر تا کہ تو وہم اور شبہات سے نجات پائے
را از حقیقت، روحانی خزائن جلد 14 ص 152
ذلت صادق مجو اے بے تمیز زیں رہے ہر گز نخواهی شد عزیز
zeeN rahey hargez nakhaahi shod 'aziz
zil-late saadiq majoo ay betameez
اے بے تمیز صادق کی ذلت کے در پے نہ ہو کہ تو اس طریقہ سے ہر گز عزت نہیں پائے گا
راز حقیقت، روحانی خزائن جلد 14 ص 173

هر که روشن شد دل و جان و درون از حضرتش
har ke raushan shod dil-o jaan wa
darooN az hazratash
کیمیا باشد بسر بردن دمی در صحبتش
keemeyaa bashad basar bordan
damey dar sohbatash
جس کے جان و دل اور باطن خدا کے حضور سے روشن کئے گئے ہیں اس کے صحبت میں ایک لمحہ گزارنا بھی کیمیا ہے
چیست دُنیا چُوں شب تار و زمان ابر سیاه
cheest
cheest donyaa chooN shabe taaro
zamaaN abre seyaah
dama آفتابی رہنما یک ساعتی در خدمتش
aaftaabi rahnomaa yek saa'atey
dar khedmatash
دنیا اندھیری رات اور زمانہ ابر سیاہ کی مانند ہے دنیا کا ہادی بھی تھوڑے ہی عرصہ کے لئے دنیا میں رہتا ہے
الحکم 16 جولائی 1900ء
ترا با ہر کہ روئے آشنائی است قرار کارت آخر بر جدائی است
qaraare kaarat aakher bar jodaa'i ast
toraa baa har ke roo'ey aashenaa'i ast
تجھے جس کسی سے بھی دوستی کا تعلق ہے اس کا انجام آخر جدائی ہے
زِ فُرقت بر دلے باری نباشد که با میرنده اش کاری نباشد
ze forqat bar diley baarey nabaashad
ke baa meereNde-ash kaarey
nabaashad
اس شخص کی جدائی سے دل کو صدمہ نہیں ہوتا جسے مرنے والے سے کوئی تعلق نہیں ہوتا
الحکم 10 اگست 1901ء
خلق و عالم مجمله در شور و شراند عشق بازان در مقام دیگراند
khalq-o 'aalam, jomle dar shoor-o
sharaaNd
ishq baazaaN, dar moqaam-e
dar mogaam-e
deegaraaNd
مخلوقات اور دنیا سب شور و غوغا میں مبتلا ہیں۔ مگر عاشق ایک اور ہی مقام پر ہیں

گر دلا ! زمیں کوچہ بیروں نگذریم هم سگان کوچه از ما بهتراند
ham sagaaan-e kooche az maa
behtar aNd
gar dilaa! zeeN kooche bairooN
nagzareem
اے دل اگر ہم عشق کے کوچہ کو طے نہ کر لیں تو گلیوں کے کتے بھی ہم سے بہتر ہیں
الحكم 17 اکتوبر 1901ء
گر این گفرم بدست آید برو قربان گنم صد دیں خُداوندا بمیرانم بریں کفر و بریں آئیں
khodaawandaa bemeeraanam bareeN
kofr-o bareeN aa'eeN
gar eeN kofram badast aayad beroo
qorbaan konam sad deeN
اگر مجھے یہ کفر مل جائے تو میں سو دین اس پر سے قربان کردوں ۔ الہی مجھے اسی کفر اور اسی طریقہ پر موت دے
گر مهر خویش بر کنم از روئے
دلبرم
الحكم 17 اکتوبر1 190 ء
garmehre ko aitbaar konam az آن مهر بر که نکنم آن دل کجا برم
kheesh,
roo'ey
aaN mehr bar ke afganam aaN dil
kojaa baram
اگر میں اپنی محبت کو اپنے دلبر کی جانب سے ہٹالوں تو پھر اس محبت کو کس سے لگاؤں اور اس دل کو کہاں لے جاؤں
من آن نیم که چشم به بندم ز روئے دوست
man aan nayam ke cash be در بینم اینکه تیر بیاید برابرم
baNdam ze roo'ey doost
war beenam eeNke teer beyaayad
baraabaram
میں وہ نہیں ہوں کہ دوست کے چہرہ کی طرف سے آنکھ بند کرلوں خواہ مجھے نظر آتا ہو کہ تیر سیدھا میری طرف آرہا ہے نظرآتا تیر یدھا
الحكم 10 مئی 1902ء
خیز تا از در آن بار مرادی طلبیم بر در دوست نشینیم و کشادی طلبیم
bar dare doost nasheeneem o
koshaaday talabeem
kheez taa az dar-aaN baar moraaday
talabeem
اٹھو اس محبوب کے در سے اپنی مراد مانگیں دوست کے دروازہ پر دھونی فرمائیں اور کشائش طلب کریں

دیر گاهیست که بینیم زمین پر ز فساد یه که با دست دعا صدق و سدادے طبیم
bih ke baa daste do'aa sidqo sadaadey
talabeem
deer gaaheest ke beeneem zameeN
por ze fasaad
مدتوں سے ہم زمین کو فساد سے بھرا ہوا د یکھتے ہیں بہتر یہی ہے آؤ ہم دعا مانگ کر صدق اور راستی طلب کریں
آسمان و مه و خورشید شهادت دادند
مجموعہ اشتہارات جلد 3 ص 166
تا تو تکذیب ز نادانی و غفلت نکنی
taa too takzeeb ze naadaani-o
ghaflat nakoni
aasmaano maho khorsheedshahaadat
daadaNd
آسمان اور چاند سورج نے گواہی دے دی تا کہ تو نادانی اور غفلت کی وجہ سے میری تکذیب نہ کرے
چوں ترا نصرت حق نیست چو اخیار نصیب
chooN toraa nosrate haq neest choo
akhyaar naseeb
شرط انصاف نباشد که ز حق دم بزنی
sharte insaaf nabaashad ke ze haq
dam bezani
جب تجھے نیکیوں کی طرح خدا کی مدد حاصل نہیں ہے تو انصاف سے بعید ہے کہ تو حق پر ہونے کا دعویٰ کرے
از افترا و کذب شما خون شدست دل
تحفہ غزنویہ، روحانی خزائن جلد 15 ص 340
داند خدا کہ زیں غم دیں چوں شدست دل az ifteraa wa kizbe shomaa khoon
daanad khodaa ke zeeN ghame deeN
shodest dil
chooN shodast dil
تمہارے بہتانوں اور جھوٹوں سے دل خون ہو گیا ہے خدا ہی جانتا ہے کہ اس دلی غم سے دل کی کیا حالت ہوگئی
پیچم عیاں نشد که شما را بکینه ام
heecham 'iyaaN nashod ke
shomaaraa bekeene-am
زینسان چرا دلیر و دگرگوں شدست دل
zeeNsaaN cheraa daleer wa
degargooN shodast dil
مجھے بھی تو معلوم نہ ہو سکا کہ میری دشمنی پر تمہارا دل اتنا دلیر اور میرے خلاف کیوں ہو گیا ہے
تحفه غزنویہ، روحانی خزائن جلد 15 ص 562

چو آمد از خدا طاعوں پہ بیس از چشم اکرامش
تو خود ملعونی اے فاسق چرا ملعوں نہی نامش choo aamad az khodaa taa'oon,
too khod mal'ooni ay faasiq cheraa
mal'ooN nehi naamash
be beeN az chashm-e ikraamash
جب طاعون خدا کی طرف سے آیا تو اسے عزت کی نظر سے دیکھ اے فاسق ! تو آپ ملعون ہے اس کا نام ملعون کیوں رکھتا ہے
زمان تو به و وقت صلاح و ترک خبث است این
zamaan-e taube-o waqt-e salaah-o
tark-e khobs ast eeN
کسے کو بر بدی چسپد نہ بینم نیک انجامش
kase ko bar badi chaspad, na
beenam neek anjaamash
یہ تو بہ کا زمانہ اور اصلاح اور ترک گناہ کا وقت ہے ( اب بھی) جو بدی سے چمٹا ر ہے مجھے اس کا انجام اچھا معلوم نہیں ہوتا
وافع البلا جلد 18 ص 221
جہاں را دل ازیں طاعون دو نیم است نہ ایں طاعون کہ طوفانِ عظیم است
na een taa'oon ke toofaane 'azeemast
jahaan raa dil azeeN taa'oon do
neemast
دنیا کا دل اس طاعون کی وجہ سے ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا یہ طاعون نہیں بلکہ طوفان عظیم ہے
بیا بشتاب سوئے کشتی ما که این کشتی ازاں رب علیم است
beyaa beshtaab soo'ey kishti-e maa
ke eeN kishti azaan rab-be
'aleemast
جلدی سے ہماری کشتی کی طرف آجا۔ کہ یہ کشتی خدائے علیم کی طرف سے ہے
کشتی نوح ، روحانی خزائن جلد 19 ٹائٹل
بہر دم مددی از خدا همی آید کجاست اہل بصیرت که چشم بکشاید
bahar damam madadey az
khodaa hami aayad
kojaast ehle baseerat ke chashm
bek-shaayad
مجھے ہر لحظہ خدا کی طرف سے مدد آ رہی ہے اہل بصیرت کہاں ہیں جو اسے آنکھ کھول کر دیکھیں
تحفہ الندوہ، روحانی خزائن 19 ص 92

چہ شیریں یاد تست اے دل ستانم چه شیرینی فدایت باد جانم
che sheereeni fedaayat baad jaanam
che sheereeN yaade-tost ay
dilsetaanam
اے مرے محبوب تیری یادکیسی میٹھی ہے میری جان تجھ پر قربان تو آپ بھی کیسا شیریں ہے
تواں برداشتن دست از دو عالم اگر آئی بدست اے جان جانم
towaaN bardaashtan dast az do 'aalam
agar aa'i badast ay jaane jaanam
دونوں جہان سے دست بردار ہونے کو تیار ہوں اگر اے جان سے پیارے تو مل جائے
الحکم 30 اپریل 1904
تا شود پیر کود کے ناداں
پیر باشد گذشته از دوراں
peer baashad gozashte az dauraaN
taa shawad peer khoodakey naadaaN
جب تک چھوٹا بچہ بوڑھا ہو، بوڑھا دنیا سے گزر جاتا ہے
ایں چنیں رسم ایں جہاں افتاد تف براں کس کہ دل براں بنہاد
tof baraaN kas ke dil baraaN benhaad
eeN choneeN rasm eeN jahooN oftaad
اس دنیا کی رسم یہی ہے اس شخص پر افسوس جس نے اس سے دل لگایا
الحکم نمبر 1904
ایں ہمہ وحی است از رب السماء کا فرم گر این نباشد از خدا
kaaferam gar eeN nabaashad az
khodaa
eeN hame wahi ast az rab-bos-samaa
یہ سب وحی آسمان کے خدا کی طرف سے ہے اگر یہ خدا کی طرف سے نہ ہو تو میں کافر ہوں

وجی حق است این زنور ذات پاک صادقیم و بر سر کذاب خاک
saadeqeem wa bar sare kaz-zaab
khaak
wahi-e haq ast ast een eeN ze ze noore n daate
paak
یہ خدا پاک کے نور کی بچی وحی ہے اس بات میں ہم سچے ہیں اور جھوٹے کے سر پر خاک
1904 الحكم 31 مئی
آسمان بارد نشان الوقت میگوید زمین شد ظهور وعدہ ہائے انبیا و مرسلین
aasmaaN baarad neshaaN alwaqt
migooyad zameen
shod zohoore wa'de-haa'ey
ambeeyaa-o morsaleen
آسمان نشان برساتا ہے اور زمین الوقت کہتی ہے نبیوں اور پیغمبروں کے وعدے ظہور میں آگئے
تا بکے جنگ و نبرد و کارزارت با خدا اے سیہ باطن بترس از خشم رب العلمین
ay seyah baaten betars az khashme
Rab-bol'aalameeN
taa bakai jaNgo nabardo kaarzaarat
baa khodaa
کب تک تیری جنگ اور کارزار خدا کے ساتھ رہے گی۔ اسے بد باطن رب العالمین کے قہر سے ڈر
مجموعہ اشتہارات جلد 3 ص 518
محمد اللہ کہ آخر این کتابم مکمل شد بفضل آں جنابم
behamdel-lah ke aakher eeN
ketaabam
mokam-mal shod bafazle aaN
janaabam
خدا کا شکر ہے کہ آخر کار میری یہ کتاب جناب الہی کے فضل سے مکمل ہو گئی
براہیں احمد یہ حصہ پنجم ، روحانی خزائن جلد 21 ص 2
اسمعوا صوت السماء جاء المسيح جاء المسيح
نیز بشنو از زمیں آمد امام کامگار isma'oo sautas samaa' ja'al Maseeh
neez beshanau az zameeN aamad
imaame kaamgaar
Maseeh
آسمان کی آواز سنو کہ مسیح آگیا اور زمین سے بھی آمد امام کا مگار کی خوشخبری سنو

آسمان بارد نشاں الوقت مے گوید زمیں
aasmaaN baarad neshaaN alwaqt
migooyad zameeN
این دو شاہد از پئے من نعرہ زن چون بیقرار
eeN do shaahed az pa'i man naa're
zan chooN beqaraar
آسمان سے نشان برس رہے ہیں اور زمین کہ رہی ہے کہ یہی وقت ہے یہ دو گواہ میری تصدیق کی خاطر بے
قراروں کی طرح اعلان کر رہے ہیں براہین احمد یہ جلد پنجم ، روحانی خزائن جلد 21 ص 132
بمردی که نازیستن مرد را
به
از زندگانی بترک حیا
beh az ziNdgaani betarke hayaa
bemardi ke naa-zeestan mard raa
شرم سے مر جانا مرد کے لئے حیا ترک کر دینے کے بعد زندہ رہنے سے بہتر ہے
جہنم کرو داد فرقان خبر بسوزد
درو
کاذب بد گہر
besoozad daroo kaazebe bad gohar
jahan-nam kazoo daad forqaaN khabar
جہنم جس کا ذکر قرآن مجید میں موجود ہے جھوٹ بولنے والا بدذات اسی میں جلے گا
(ضمیمہ براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 21 ص 173)
و
یار آزرده
رونق دیں عقائدت برده دشمنان شاد
doshmanaan shaad wa yaar aazorde
raunaqe deeN 'aqaa'edat borde
تیرے عقیدوں نے دین اسلام کی ترو تازگی مٹادی دشمن خوش ہیں اور دوست ناراض
ضمیمہ براہین احمدیہ حصہ پنجم ، روحانی خزائن جلد 21 ص 285
اے گرفتار ہوا در همه اوقات حیات با چنیں نفس سیہ چوں رسدت زوعونے
baa choneeN nafse seyah chooN
rasadat zoo 'auney
ay gereftaare hawaa dar hame auqaate
hayaat
اے وہ جو ہمیشہ ہوا و ہوس کا قیدی ہے ایسے سیہ باطن نفس کے ہوتے تجھے خدا کی مدد کیونکر پہنچ سکتی ہے

گر تو آں صدق بورزی کہ بورزید کلیم مجھے نیست اگر غرق شود فرعونے
ajabey neest agar gharq shawad
fer'auney
gar too aaN sidq bewarzi ke
bewarzeed kaleem
ہاں اگر تو وہ صدق اختیار کرے جو موسیٰ نے اختیار کیا تھا تو پھر تعجب نہیں کہ کوئی فرعون غرق ہو جائے
حقیقة الوحی ، روحانی خزائن جلد 2 2 ص 55
مرد میدان باش و حال ما ببیں نصرت آن ذو الجلال ما ہیں
nosrate aan zoljalaale maa bebeeN
marde maidaaN baash wa haale
maa bebeeN
مرد میدان بن اور ہمارا حال دیکھ نیز ہمارے اس ذو الجلال کی مدددیکھ
طعنہ ہا بے امتحان نامردی است
امتحاں گن پس مال ما ببیں
imtehaaN kon pas ma-aal-e maa
bebeeN
ta'ne-haa be imtehaaN naa-mardiast
بغیر امتحان کے طعنے دینا نا مردی ہے امتحان کر پھر ہمارا نتیجہ اور انجام دیکھ
حقیقة الوحی ، روحانی خزائن جلد 22 ص 599
گر یہ مجنوں صحبتی خواهی به بینی زود تر خار ہائے دشت و تنہائی وطعن عالمے
gar ba majnooN sohbatey khaahi
be-beeni zood tar
khar-haa'ey dashto tanhaa'i
wa ta'n-e 'aalamey
اگر مجنوں کا ساتھ چاہیے تو جنگل کے کانٹوں، تنہائی اور دنیا کے طعنے سننے کی عادت پیدا کر
مکتوبات احمد یہ، حصہ اول ص 65
از طمع جستیم هر چیزی که آن بیکار بود خود فزوں کردیم ورنہ اند کے آزار بود
khod fozooN kardeem warne aNdke
aazaar bood
az tama' josteeem har cheeze ke aaN
bekaar bood
ہم نے طمع کے مارے ہر وہ چیز ڈھونڈی جو بیکار تھی ہم نے آپ ہی تکلیف کو بڑھا لیا ورنہ دراصل وہ کم تھی

رائے واعظ اگرچہ رائے من است لیک عشق تو بند پائے من است
leek 'ishqe too baNde paa'ey man ast
raa'ey waa'ez agarche raa'ey manast
اگر چہ میری رائے بھی وہی ہے جو واعظ کی رائے ہے لیکن تیرے عشق کی بیڑی میرے پیروں میں پڑی ہوئی ہے
من نه واعظ که عاشق زارم آید از طور واعظان عارم
man na waa'ez ke 'aasheqe zaaram
aayad az taure waa'ezaaN 'aaram
میں واعظ نہیں ہوں بلکہ عاشق زار ہوں مجھے تو واعظوں کے طریقوں سے عار آتی ہے
نزد بیگانگاں جنوں زده ام نزد معشوق نیک ہشیارم
nazde begaangaan jonooN zadeh-am
nazde ma'shooq neek hooshyaaram
غیروں کے نزدیک میں جنون میں مبتلا ہوں۔ مگر محبوب کے نزدیک بڑا ہوشیار ہوں
تشحیذ الاذہان مارچ 1910
نه در فراق قرار آیدم نه وقت وصال بحیر تم که من از عشق او چه میجویم
behairatam ke man az 'ishqe oo che
mey jooyam
na dar feraaq qaraar aayadam na
waqte wesaal
نہ مجھے فراق میں چین آتا ہے نہ وصل میں ۔ حیران ہوں کہ میں اس کے عشق میں کیا تلاش کرتا ہوں
تشحیذ الاذہان مارچ 1910
کاش تا دوست راه یافتمی فرصت یک نگاه یا فتحی
forsate yek negaah yaaftamey
تشحیذ الاذہان مارچ 1910
kaash taa doost raah yaaftamey
کاش میں دوست تک پہنچ سکتا۔ اور اسے ایک نظر دیکھنے کی مہلت مجھے مل جاتی

و درد عشق بجانم گذاشتی بچم خبر نشد بدل اندر چه داشتی
رفتی
heecham khabar nashod badil aNdar
che daashti
rafti wa darde ishq bajaanam gozaashti
تو چلا گیا اور اپنے عشق کا درد میری جان کے لئے چھوڑ گیا مگر مجھے کچھ بھی پتہ نہ لگا کہ تیرے دل میں کیا خیالات تھے
تشحید الاذہان مارچ 1910
تو نور ہر دو جہانی ترا شناخته ام ہمہ تن اند و تو جانی ترا شناخته ام
hame tan aNd wa too jaani toraa
shenakhte-am
too noore har do jahaani toraa
shenaakhte-am
تو دونوں جہان کا نور ہے میں نے تجھے پہچان لیا ہے سب بدن ہیں اور تو جان ہے میں نے تجھے پہچان لیا ہے
الفضل 19 جون 1913
مردم بدرد عشق و صنم را خبر نه شد صد آه کردم و بدل او اثر نه شد
sad aah kardam wa badil-e oo asar
nashod
mordam badarde ishqo sanam raa
khabar nashod
میں عشق کے درد سے مر گیا مگر صنم کو خبر تک نہ ہوئی سینکڑوں آہیں لیں مگر اس کے دل پر اثر نہ ہوا
الفضل 19 جون 1913
دامن کشان روی زمن اے یار مہوشم دستم نمی رسد که دلت را بخود کشم
dastam namey rasad ke dilat raa
bekhod kasham
daaman kashaaN rawi ze man ay yaare
mahwasham
اے میرے ماہ رو دوست تو بڑی رعنائی کے ساتھ میرے پاس سے گزر رہا ہے مگر مجھ میں یہ طاقت نہیں کہ تیرے
دل کو اپنی طرف کھینچ سکوں
الفضل 19 جون 1913

·

آج 10 میں سے 10 باقی