فرہنگ (گلوسری) Glossary

درثمین فارسی (جلد دوم)

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

فرهنگ (گلوسری)
Glossary

the manger
Prophet Abraham (as); Adam
aakhoor آخور
کھرلی۔ چرنے کی جگہ
آدم
aadam
حضرت آدم علیہ اسلام
forefathers
{T}
aabaaآباء
بزرگ - جدا مجد
aab-e-baqaa آب بقا
آب حیات ۔ ایسا پانی جسے پی کر ہمیشہ کی زندگی مل سکتی ہے immortal drink آراستن aaraastan
to adorn, decorate; to arrange آراستہ کرنا۔ سجانا۔ ترتیب دینا
put in order
wishes, desires
finds comfort (in)
yes, yea
the elixir of life
aab-e hayaat آب حیات
aarzoo آرزو
aarmeedeh آرمیده
خواہشات ۔ اُمید۔ تمنا
راحت وسکون پاتا ہے
آری
aaree
life-giving water, the drink of
immortality, immortal drink
زندگی بخش پانی۔ امرت
aab-e rawaan آب رواں
constantly flowing water, running
water
بہتا ہوا پانی ۔ جاری پانی
aab-e-zolaal آب زلال
ہاں
صاف اور مصفی پانی کسی بھی قسم کی کدورت سے پاک پانی ,limpid pristine
aaz
greed, avarice, craving, covetousness
I am free
pain۔ torment, grief
لالچ طمع حرص
(آزاد + ام) میں آزاد ہوں
تکلیف، رنج ۔ دکھ
and pure water; water that is clear of any impurities
aab-e zindagi آب زندگی
زندگی بخش پانی۔ آب حیات - امرت life-giving water, the drink of آزادم aazaadam
immortality, immortal drink
aazaar آزار
aab-e-shoor آب شور
brackish water, salt water
کھارا پانی
aazordan آزردن
aabroo آبرو
to annoy, offend, vex; to tormentتکلیف دینا۔ دُکھ دینا۔ رنجیدہ کرن
honour, dignity, reputation
عزت۔ مرتبہ اعتبار
aazordeh آزرده
sad, grieved, unhappy, tormented غمگین ۔ رنجیدہ ۔ ستایا ہوا
destiny, fate, fortune, lot
aabashkhoor شور
aabgeeneh آبگینه
قسمت
aazmoodan آزمودن
wine goblet; [fig] intoxication 1 جام - ظرف شراب مجازاً دنیوی نشہ
to test; to experience; to examine
جانچنا۔ پر کھنا۔ آزمانا
of worldly things
fragile glass or crystal
2 شیشہ کانچ
aasmaani
آسمان کی طرف منسوب انتہائی بلند۔ اعلی و ارفع of, or related to the
aab-o taab آب و تاب
sky, heavenly; [fig۔] superior, grand, notable, high-caliber
resplendence, radiance, lustre
چمک - جلا
aasiyaa آسا
aatish feshaan آتش فشاں
a millstone, a grindstone
چکی
raining fire
aashoftan آشفتن
to disturb, to amaze; to be disturbed پریشان کرنا۔ پریشان ہو
or agitated; to get excited
aasaar
آگ برسانے والا
آثار
signs, clues, evidences, proofs نشان - علامات ۔ ثبوت۔ گواہی
aashkaar آشکار
aakher آخر
manifest, evident, open, clear
ظاہر کھلا ہوا
[adv۔] at last; after all
آخر کار انجام کار
aashnaa آشنا
aakherash آخرش
friend
یار دوست
eventually, in the end
misfortune, calamity
aafat آنت
دکھ۔ مصیبت
the last people to come
آخر کار بالآخر
aakhareed آخری
سب سے آخر میں آنے والے لوگ

aamoozad آموزد
( آموختن) سکھاتا ہے۔ تعلیم دیتا ہے teaches, imparts knowledge
استاد سکھانے والا
teacher, instructor, mentor
aamoozgaar آموزگار
the brilliant sun
a luminary
aameekht/aameekhteh آمیخت/ آمیخته to create, to originate
met or united with, mingled or mixed with واصل ہونا۔ ملایا ہوا
connected or associated with
the created, all creations, people
aaftaab آناب
1 روشن سورج
2 ممتاز، فیض رساں شخصیت
aafreedan آفریدن
پیدا کرنا۔ تخلیق کرنا ۔ بنانا
aafreedeh آفریده
مخلوق ۔ لوگ
to mix, mingle, blend;
associate
grace, charm, elegance, dignity
that which; he who; [poet۔] the
former
acquainted, informed
there; (in) that place
aafreen آفرین
کلمه تحسین [ شاباش - مرحبا
Well done! [laudatory phrase;
an expression of applause and praise]
aagahaageh آگاه/ آگ
aameekhtan
آمیختن
دو چیزوں کا آپس میں ملانا۔ مرکب کرنا
آن aan
1 ناز و ادا شان و شوکت
2 وہ اشارہ بعید کیلئے آتا ہے] خبردار واقف ہشیار (one who is warned or apprised (of
واقفیت ۔ باخبر ہونا علم رکھنا
aajaa
وہ جگہ ۔ اُس جگہ
aagaahi آگاہی
knowledge, awareness, cognizance ہونا۔ علم رکھنا
aanchonaan آنچناں
aagahi
آ
(in) such (a manner); so; such
aaNcheh
what; that which; in so far as
whatever
اسطرح
آنچه
ہر آنچہ : جو بھی
enlightenment, knowledge, information
واقفیت - خبر علم
aal
1 وہ جو۔ جہاں تک کہ children, family, progeny
red flower, red rose
1 اولاد کنبه نسل
2 شرخ پھول
aakeh آنکه
aalaam
آلام
that which he who
وہ جو
griefs, afflictions, misfortunes الم کی جمع دُکھ۔ تکالیف مصیبتیں(
aangaah/aaNgeh آنگاه / آنگہ
then, afterwards
اُس کے بعد پھر
[rare] gifts, bounties
آلاء aalaa
کمیاب ] نعمتیں بخششیں
aahaa
aaloodan آلودن
those; they
ان کی جمع
to contaminate; to taint
لتھڑنا۔ لتھیڑنا
aawordan آوردن
aalae'e
to bring [fig۔] to produce, to occasion, cause
لانا
aaweekhtan آن
instrument, tool, device, equipment
means of doing something
1 اوزار ہتھیار
2 ذریعہ، وسیلہ
to hang, to suspend; [fig۔] to become attached
کانات
aamaal
to something, to develop connection with
desires, wishes, hopes
امل کی جمع) خواہشات ۔ اُمیدیں
aahang آہنگ
aamdan آمدن
intention, design, purpose
1 ارادہ مقصد
way, manner, habit
2 روش طرز
to come, to become, suit, match; [poetry] to
come to be, become
aahan آن
aamer
an authoritative ruler, one who issues anحکم کرنے والا
آتا۔ سماتا
آمر
حاکم حکم کرنے والا
iron
لوہا
order or command
aahaneeN نہیں
aamorzgaar آمرزگار
made of iron; strong,
invincible
signs
فولاد کا بنا ہوا۔ لوہے کی طرح مضبوط
آیت کی جمع ) نشانات - علامات
The Forgiver of Sins, i۔e۔ God
aayaat آیات
to teach; to learn
گناہوں کو بخشنے والا ۔ خدا
تعلیم دینا ۔ سکھانا۔ سیکھنا
aamookhtan آمون

Jesus, son of Mary
to follow, to obey, to submit
obedience, submission
unity, unison, oneness
unity, agreement, concord
ابن مریم
aa'een آئین
طریقہ - قاعدہ رسم - دستور - روش قانون method, course, code حضرت عیسی ابن مریم علیہ اسلام
aa'eeneh آئینہ
dogma, law
وہ شیشہ جس میں کسی چیز کا عکس نظر آئے a mirror, looking-glass
{ الف}
it-teba
1 پیروی کرنا ۔ اطاعت کرنا
2 پیروی اطاعت
it-tehaad
وحدت ۔ یک جہتی ۔ ہم آہنگی
ittefaq اتفاق
بگڑا ہوا منتشر ۔ پراگندہ ۔ مجازاً خوبیوں سے مبر ;distorted, disarrayed اتحاد ایکا
atqiya القاء
]fig۔] deprived of good qualities
the righteous, the virtuous, the تقی کی جمع پر ہیز گار لوگ۔ متقی
احم
atam
کامل مکمل ترین اکمل بھر پور
pure and upright
the most perfect, absolute,
complete, supreme, utmost, greatest
acceptance of prayers
return, reward
death, fate, inevitable destiny
need, want, necessity
The One and Only God
clouds
abr ابر
بادل
abrooey ابروئے
بھنویں
absaar الصار
بصر کی جمع) نظر - بینائی ۔ مجازاً آنکھ
ahkum
لونگا
eyebrows
ijaabat اجابت
vision, sight; [fig۔] eyes
قبول دعا
اجر ajr
بدلہ انعام
اجل ajal
موت مقررہ وقت - تقدیر
mute, dumb
foolish, silly, senseless
ihteyaaj احتياج stupidity, silliness, naivete, folly
حاجت ضرورت
ahad أحد
خدائے واحد (ایک اکیلا )
ableh
بیوقوف بھولا ۔ نادان
ablahi انی
حماقت ۔ بھولپن ۔ بیوقوفی
ابن ibn
بیٹا ۔ ( ولدیت ظاہر کرنے کیلئے بھی استعمال ہوتا ہے ) son; also used to
ahraar/ehraar ازار
indicate parentage, e۔g Aslam s/o Ahmad)
abnaa'ey roozgaar ابنائے روزگار
دنیا دار۔ دنیاوی مقاصد کے حصول میں مصروف لوگ ,the worldly-minded ( خر کی جمع ) آزاد ۔ بے قید ۔ جو کسی کا غلام یا پابند نہ ہو ,unrestrained, free
materialistic people, those busy in the attainment of
worldly objectives
abnaa'ey donyaa ابنائے دُنیا
ahaan
(خون کی جمع) غم ۔ دکھ۔ فکر
unrestricted, independent of
griefs, sorrows, woes
اہل دنیا۔ دنیا کے لوگ ۔ دنیا دار
ibnol jahool ابن الجهول
جہالت کا بیٹا۔ مجازاً احمق ۔ نادان - بیوقوف
ihsaan
نیکی۔ مہربانی۔ بھلائی
people of the world;
worldly-minded people
ahmad احمد
اللہ تعالیٰ کی بے حد حمد و ثنا کرنے والا - آنی لی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا لقب
child of ignorance;
[fig۔] foolish, stupid, ignorant
favour, kindness, benefit
one who glorifies God; an epithet of the Holy Prophet(SAW)
abwaab ابواب
ahmaree
باب کی جمع) دروازے ۔ مجازاً داخل ہونے یا پہنچنے کے راستے doors
[fig۔] points of entry or exit
شرخ (مسیح احمریں سے مراد حضرت عیسی علیہ اسلام ہیں جن کی رنگت سرخ و سفید
تھی)
abol qaasim ابوالقاسم
red; in the verse reference is to Jesus Chirst's rosy
complexion
قاسم کا باپ۔ رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم کی کنیت Father of Qasim: a
ahwaal
family name of Prophet Mohammad (SAW)
حال کی جمع) حالت کیفیت
state, condition

azaa
akhbar اخبار
from him, her, it, etc۔
(از + آن) اُس / اُن سے
az beroon از برو
information
the traditions of the righteous people
(from) outside, externally
باہر سے
az bas
a star, [fig۔] a luminary
1 ( خبر کی جمع) خبریں۔ معلومات
2 روایات احادیث
akhtar
ستاره مجازاً با فیض شخصیت
extremely, exceedingly, intensely بہت زیادہ۔ نہایت ۔ بے حد
of/to an extreme degree, intense
authority, power
az cheh roo از چرو
ikhteyaar اختیار
قابو قدرت
ikhteyaar kard اختیار کرد
How so?
کس منہ سے۔ کیونکر
cultivated, adopted, exercised
az khod shodan از خود شدن
]fig۔] to let go of one's ego and خودی کو ترک کرنا۔ نفس پر قابو پانا
sincerity, devotion
اختیار کر لی۔ پسند کر لی
ikhlaas اخلاص
( خلوص کی جمع ) پاک اور سادہ ہونا۔ خالص ہونا
vanity, to curb or disregard one's inner 'self
az rahey
(از + راه) اس راہ سے۔ اس طریقے سے in this manner, by way of
per force
with
از ستم
az setam
مجبوراً - زبر دستی
az sare
idbaar
decline, deterioration; trouble, distress تنزل ۔ مصیبت ۔ آفت
affliction
idraak
perception, understanding
adnaa-o aa'laa
سے
inferior and superior
زار az ser
عقل سمجھ فہم
ادنی و اعلی
کمتر اور برتر
adeeb
ادب سکھانے والا ۔ اتالیق ۔ استاد one who teaches refinement
azkaar ازکار
ذکر کی جمع) بیانات قصے کہانیاں
from, by way of, because of (the reason( بنا۔ سبب وجہ
az sare rahmat از سر رحمت
of manners, instructor, teacher
رحمت کے ساتھ
az kojaati از کجائی general talk, tales, stories
benevolently, kindly
Where do you come from?
eternal, without a beginning
his whereabouts, his location
he or she; he who
a huge snake, a python
base, foundation, basis,
horse
تم کہاں سے ہو؟ کس سے تعلق ہے؟
وہ جس کی ابتدا نہ ہو۔ ہمیشہ سے
arbaab-e deen ارباب دین
دین کا علم رکھنے والے۔ دین پر چلنے والے those who are endowed ازل azal
with knowledge of religion, those who practice religion
arjomaNd ارجمند
از ونشان
azoo neshaaN
از + او + نشاں ) اُسکے ملنے کا پتہ معزز صاحب قدر و منزلت قدر و قیمت والا esteemed, honoured
ازوی azwai
وہ وہ جو
از در / از رها aydar/azdar
بہت بڑا سانپ
بنیاد دارو مدار - انحصار
dependancy
اسب asp
(اسب) گھوڑا
istehqaar استحقار
respected, valued
land, the earth
ارض arz
زمین ۔ دھرتی
ارض و سما
arz-o samaa
زمین اور آسمان مراد گل دنیا ۔ کائنات ۔the earth and the sky, i۔e
the entire world, the universe
Paradise
iram/ferdaus/khold ارم/ فردوس خُلد
جنت - بهشت
از az
from, of, since, than, out of, on account of, through,
belonging to
az aaNcheh
from that (which)
از آنچه
از + آل + چہ ) اس چیز سے
contempt, disdain, scorn
istehkaam
تحقیر حقارت
استحکام
strength, stability, durablility firmness مضبوطی ۔ استواری۔ پختگی

ashraf
very noble, high-minded, virtuous بہت شریف۔ بزرگ ترین
ashqiyaa اشقیاء
)those who are) unfortunate شقی کی جمع) بدبخت۔ بد نصیب
unlucky, wretched
ashkbaar
اشکبار
آنسوؤں سے لبریز جس کے آنسو رواں ہوں full of tears, weeping
ashyaa اشیاء
(شے کی جمع) چیزیں
objects, things
bone
ostakhaan استخوان
ہڈی
istediaal استدلال
argument, proof, reasoning, evidence 1 دلیل ۔ گواہی۔ ثبوت
to draw argument based on reasoning
eminence, greatness, distinction
2 دلیل لانا۔ دلیل قائم کرنا
istelaaاستع
بزرگی ۔ بلندی۔ اعلی ہونا
استغناء isteghnaa
بے پروائی ۔ بے نیازی کسی چیز کی حاجت نہ ہونا
indifference,
ashaab-e nabi اصحاب نبی unconcern; showing ability to do without, being above
want
istegraaاستقرا
چند لوگوں پر تجربہ کر کے سب پر وہی قاعدہ نافذ کرنا ;inductive reasoning
آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے رفقا Companions of the Holy
اصل asl
Prophet (SAW)
foundation, root, essence
بنیاد جڑ۔ خلاصہ
izteraab اضطراب
restlessness, unease, anxiety بے قراری۔ بے چینی۔ بے تابی
apply the same rule on everyone after applying on a few
istekbaar اشتکار
pride, haughtiness, arrogance, conceit
فخر گھمنڈ غرور - زعم
قیاس ۔ نتیجہ اخذ کرنا
istimbaat استنباط
istehzaa استہزاء
inference, deduction, presumption
اطاعت itaa'at
حکم ماننا۔ متابعت فرمانبرداری
obedience, compliance,
submissiveness
children
atfaal اطفال derision۔ ridicule, mockery, joke, jest
( طفل کی جمع) بچے
تمسنحر مذاق ٹھٹھا
ostowaar استوار
strong, solid, firm, steadfast, enduring متین مستحکم مضبوط
izhaar اظہار
istehlak استاک
manifestation, advent, appearance
1 ظہور ۔ ظاہر ہونا ۔ انکشاف
to speak of something, to tell
2 کسی بات کا بیان کرنا۔ بتانا
annihilation, death, obliteration
ہلاکت
isteesaal ستال
iteraafey اعتراف eradication, uprooting
acceptance, acknowledgement اعتراف) اقرار کرنا۔ مان لینا(
admittance
time just before
iteqaad اعتقاد
dawn (here used in plural)
یقین - ایمان عقیده
faith, belief
jaaz
معجزه کرامت حیران کر دینے والی بات miracle, marvel, wonder
بیخ کنی کرنا۔ جڑ سے اکھیڑنا
(سحر کی جمع) سحری کا وقت۔ فجر سے پہلے کا وقت
اسرار / اسرارے asraar/asraarey
لار shaar
concealed, hidden secrets سر کی جمع ) بھید۔ راز پوشیدہ بات(
mysteries, hidden truths
a'daaeyأعدائ
aswad-o ahmar اسود واحمر
کالا اور سرخ۔ ( ہر اسودو ہر احمرے سے مراد ہے ہر قوم، رنگ، اور نسل کے لوگ) (عد و کی جمع) دشمن بدخواه enemies, foes, those who wish ill
aseer
[fig۔] people of every race, region, and clime
اعظم اعظیم
a'azam/azeem
sound, strong, great
companions, helpers,
aides
one-eyed, blind in one eye
پختہ ۔ بہت بڑا
aawaan
عون کی جمع) دوست ۔ ساتھی۔ مددگار
اعور a'warey
(اعور) یک چشم - کانا
captive, prisoner, hostage
sign, indication, cue
trees
قیدی - مقید - گرفتار ۔ پابند
ishaaratey اشرے
اشاره
ashjaar اشجار
( شجر کی جمع ) درخت

afgeneem
فکن
aghyaar
to (over) throw, i۔e۔ to forget )انگندن) گرادیں (یعنی ، بھلا دیں(
afalaa tobseroon افلا تُبصِرُونَ
(words of the Holy Qur’an)
afwaaj-e yazeed افواج یزید
strangers, others
(غیر کی جمع) غیر ۔ بیگانے
oftaadast افتادست
will fall down (i۔e۔ will show )گر جائے گا (یعنی عاجزی دکھائے گا
humility and submission)
oftaadgaan اُفتادگاں
پس کیا وہ نہیں دیکھتے ( قرآن مجید کے الفاظ ) ?Then do they not see'
(افتادن) گرے ہوئے۔ پڑے ہوئے (thrown (aside), cast (away یزید کی فوج - اصطلاحاً، باطل قوتیں (یزید حضرت امیر معاویہ کا بٹا تھا جس
نے حضرت امام حسین کے قافلے پر کربلا کے میدان میں فوج کشی کی )
oftaadan افتادن
[fig۔] forces of evil, and all that is false and untrue, satanic
forces; reference is to Yazid, son of Hazrat Muawiya (ra),
who raised an army against Hazrat Imam Hussain (ra) at
Karbala
good fortune, prosperity, good luck
iqbaal
خوش بختی - خوش نصیبی
need, requirement, demand
Divine decree
to fall; to be omitted;
to be blotted out, effaced,
obliterated
false accusation, slander,
iqtezaa' اقتضاء vilification, aspersion
ضرورت تقاضا
agdaar اقدار
to elevate, hoist, exalt
1 گرنا۔ باز رہنا۔ دُور ہونا۔ خراب ہونا
2 مرتا۔ مٹ جانا (از پای درآمدن )
ifteraa
بہتان ۔ الزام جھوٹ بات
afraakhtan افران
بلند کرنا
( قدر کی جمع ) حکم الہی ۔ تقدیر
کم قلیل قلت
aqal
aqwaam
اقل ignited, lit, illumined
اقوام
afrookht افروخت
افروختن) بھڑکائی ۔ جلائی۔ روشن کی
خد
روشن کرنا۔ بھڑکانا
to kindle, light; to burn; [fig۔] to provoke
afrookhtan افرون
afzaayed افزائد
( قوم کی جمع) مختلف نسلوں اور قوموں کے لوگ
اکبر
akbar
سب سے بڑا۔ اللہ تعالیٰ کی صفت
اکرام
ikraam
عزت بزرگی ۔ بڑائی
مرضی کے خلاف
less, scarse; want, shortage
people of different
races and countries
The Incomparably Great,
(an attribute of God)
honour, esteem, prestige, dignity
perforce; reluctance, disinclination
کیمیا۔ نہایت مؤثر دوا ۔ لازمی اثر کرنے والی دوا an elixir, a panacea
اکمل
کامل مکمل ترین
akmal
1 [ کلمۂ خطاب ] اے۔ او
2 خبردار ہو۔ آگاہ ہو۔ حرف تنبیہ
perfect, absolute
O you!
harken yea! be warned!
مگر ۔ ماسوا ۔ سوائے ۔ بجز
except (for), save, other than
al-amaan
خدا کی پناہ !
May God preserve us!
Miltebaas
کمیاب ] شبه شک
confusion, ambiguity
will add to, will increase
بڑھائے گی۔ اضافہ کرے گی
افزودن افزائیدن afzoodan / afzaa'eedan
1 بڑھانا ۔ زیادہ کرنا
2 بڑھنا۔ زیادہ کیا جانا
to add, to increase
to be increased, to grow
(capable of) increasing, growing
afzoodeh افزوده
پڑھنے والا
afzoo/fozoo افزوں فزوں
more than, above, beyond
(were) scattered, shed, fell
to scatter, to sow; to sprinkle
افزودن ) بڑھ کر۔ زیادہ بڑھا ہوا
جھڑ گئے۔ گر گئے
جھاڑنا ۔ چھڑ کنا۔ شار کرنا
afshaaNd افشاند
afshaaNdan افشاندن
afkaar
il-laa الا
reflection, consideration,
( فکر کی جمع ) غور و فکر سوچ بچار
thought, study, contemplation
afgandan افکندن
to throw, cast; to overthrow to ڈالنا۔ زمین پر پٹکنا۔ برابری کرنا
make out, project
afgandeh افکنده
to throw, to cast (away)
چھوڑ دینا۔ پہلو تہی کرنا۔ اجتناب برتنا

ommi
iltehaab اب
anal maujood انا لموجود
( جمع اُمیاں) ناخواندہ جو پڑھنا لکھنا نہ جانے unlettered, one who
cannot read or write
اللہ تعالیٰ کا خود اپنے بارے میں کہنا کہ ) میں موجود ہوں
انباز
برابر کا شریک۔ ساتھی۔ ہمتا
(God's declaration about Himself that) I am present
ambaaz
companion, associate, partner
to claim parity
ambaazi انبازی
برابری کرنا
انباشتن
ambaashtan
the blaze or ardour of fire
شعلہ کا بھڑ کنا۔ آگ کا مشتعل ہونا
ilhaad الحاد
خدا کے وجود سے انکار ۔ دہریت کفر disbelief in the existence of
God, atheism
ilzaam الزام
coercion; to coerce someone to اجبار ۔ جہر علم سے کام کرنے کو کہنا
do something
algharaz
in short; the main point, gist خلاصہ۔ حاصل مطلب۔ غرض یہ ہے
to fill up; to store; to hoard
eventually, at last; result, issue,
conclusion, end
[fig۔] my end, i۔e۔ death
assembly, committee
threw, cast
to throw, cast;
to fell; to omit
al gheyaas
بھرنا جمع کرنا۔ ذخیرہ کرنا
مدد کے لیے) فریاد دہائی a call for help, rescue, redress) انجام کار anjaam-e kaar
آخر کار نتیجہ - آخر ۔ انتہا
ajaam-emaa انجام ما
love, affection, adoration
olfat ألفت
محبت - انس۔ پیار
ilgaaالقاء
غیب سے دل میں ڈالنا۔ وہ بات جو خدا دل میں ڈال دے suggestion, or
دکھ۔ تکلیف۔ مصیبت
میرا انجام، یعنی خاتمہ
aNjoman
انجمن
مجلس کمیٹی
• inspiration from God
andaakht انداخت
grief, affliction, misfortune
ڈال لیا۔ جکڑ لیا
انداختر
andaakhtan اندان
Divine revelation
ڈالنا۔ ترتیب دینا۔ پھینکنا۔ بنانا۔ بچھانا سکھانا سنوارنا
انداختم۔
aNdaakhtam
(the self) that incites to evil
andaazad اندازد leader, lord, guide
( انداختن) ڈال دیا۔ سکھایا
led (myself) into, entered
throws, casts
aNddrooN/aNdreeN
interior, inside
inside, i۔e۔ the inner self
here; herein; in this; in it
ڈالتا ہے
اندروں / اندریں
1 اندر بیچ میں
safety security, protection
)2 اندر کا حصہ (یعنی باطن test, trial
3 یہاں۔ اس میں
1 تھوڑا۔ کم قلیل
Ndak matter affair, issue
ilhaam لام
خدا کا پیغام
ammaareh تاره
برائی پر اکسانے والا
imaam امام
پیشوا - سردار
amaan امان
پناہ حفاظت ۔ عافیت
imtehaan امتحان
آزمائش
امر amr
کام۔ بات فعل ۔ معاملہ
a little, somewhat, slight, few, scant
unimportant, of no consequence
خد
2 معمولی ، غیر اہم
اکھٹا کرنا۔ جمع کرنا۔ جوڑنا
andookhtan اندون
emrooz امروز
today
aNdooh اندوه
رنج غم ۔ افسردگی
aNdoogee اندو میں
to amass; accumulate; to save;
to acquire
sorrow, grief, unhappiness
sad, sorrowful, aggrieved, unhappy رنجیدہ ۔ مغموم ۔ افسردہ
مال کی جمع) دولت - دھن - روپیہ پیسہ - دُنیاوی اسباب wealth, riches
money, worldly possessions
created beings, the created
آج
imkaa
( کائن) مخلوقات
amwaat اموات
the dead
میت کی جمع) مرے ہوئے۔ مردہ
amwaal

awwaloddanne اول الدن
aNdesheedan اندیشیدن
سوچنا ۔ سوچ بچار کرنا۔ فکر کرنا: اندیشہ کرنا to reflect think to fear
aNdesheeda'ey اندیشیده
( تو نے ) خیال کر لیا ہے
be apprehensive
you have thought or surmised
شراب مٹکے سے نکالا ہوا پہلا جام the very first glass of wine from
the wine container
Cauleyaa
ولی کی جمع) اہل اللہ - خدا رسیده saints, pious and holy people
انصار
ansaar
(ناصر کی جمع) مدد کرنے والے معاون حامی helpers, assistants
اولیں
aw-waleeN
supporters
( اول کی جمع) پہلے آنے والے۔ پچھلے زمانے کے لوگ
انفاس پسیس
anfaas-e paseeN
last breaths, i۔e۔ moment of آخری سانسیں ۔ یعنی موت کے لمحات
intezaaz تاز
death
خوشی مسرت
people of
foregone ages
joy, mirth, excitement
ahl-e-basar
بینائی رکھنے والا ۔ دیکھنے کی قوت رکھنے والا discerning, clear-sighted
ahle di
حوصلہ مند۔ بہادر عالی ہمت
و
brave, courageous, spirited
inkaar انکار
سرکشی نافرمانی مخالف ہونا۔ نہ ماننا
disobedience, opposition,
denial, refusal to accept or admit
aNgaashtan انگاشتن
to suppose, imagine; to think گمان کرنا۔ خیال کرنا : اندازہ کرنا
to consider as if
the religious-minded, the virtuous دیندار۔ دین پر چلنے والے
ahle roozgaar
honey اہل روزگار
دنیا دار دنیاوی مقاصد کے حصول میں مصروف لوگ ,the worldly-minded
شہد
angeekht انگیخت
materialistic people, those busy in the attainment of
worldly objectives
ahle sa'aadat اہل سعادت
fortunate people, favoured and نیک بخت لوگ۔ خوش نصیب لوگ
blessed people۔ i۔e۔ those who are blessed by God
aroused, caused, created
بھڑ کا ئیں۔ یعنی پیدا کیں، بنائیں ا
انگیختن
to rouse, provoke; to excite, stimulate;
to instigate; to cause or create
angeekhtan ان
اُکسانا ۔ ترغیب دینا
دلار waar
1 (نور کی جمع) روشنی تجلی
2 اصطلاحاً عرفان الہی کی روشنی
anhaar انہار
انیس
نہر کی جمع) نہریں۔ ندیاں۔ دریا
anees
light, brilliance
[fig۔]the light of knowledge and
understanding of God
rivulets, streams, rivers
اہل و اقارب ahl-o aqaareb
کنبہ خاندان
ihmaal
بے پروائی ۔ سستی۔ غفلت
family, relatives, kith and kin
negligence, remissness
O you! an expression to draw the
آے aiy
کلمہ خطاب ] اے تو !
attention of the person being addressed
(یوم کی جمع ) دن - مجازاً شب و روز ۔ وقت
انس رکھنے والا ۔ محبت کرنے والا ۔ دوست ۔ ہمدم affectionate, loving ایام ay-yaam
friend, companion, supporter
days; period of time
pain۔ distress, anguish, torture
أو 00
eezaa
he, she, it [rare], they, them, him, his, etc۔
دکھ۔ اذیت
eezad
وہ
اوج auj
God
الله - خدا خدا کا نام
zennith, summit, pinnacle
eestaadan ایستادن
to stand; to stop, halt; to cease;
to wait, tarry
)strong) belief, (staunch) faith پختہ ) یقین۔ (مضبوط) عقیدہ (
immense, great, countless,
abundant
کھڑا ہونا ۔ رکنا۔ توقف کرنا
they, he, she, them, their
eemaan ایمان
بلندی ۔ اونچائی ۔ شان
اوشاں / ایشان ooshaaN / eeshaaN
وہ اُن کے اُن کی
اوفر
aufarey
بھاری۔ بہت زیادہ کثیر ۔ وافر

baadeyeh
desert, wilderness
load, burden, weight, effects
[fig۔] responsibilities, obligation, duty
[fig۔] religion
بیابان - صحرا
baar
1 وزن ۔ بوجھ سامان - اسباب
2 مجاز آذمہ داری
3 مجازاً دين
secure, safe
this; [poet۔] the latter
for this work
baar aaword برآورد
bore fruit
Behold!
hall of audience, court
God's exalted presence
پھل لے آیا
here; in this place
baargaah بارگاه
aiman ان
بہت امن میں محفوظ
یہ۔ اس [ اشارہ قریب کیلئے آتا ہے ]
een kaar raa ای کارا
(ایس + کار + را) اس کام کیلئے
یہ جگہ ۔ اس جگہ
eenak اینک
fruits and nuts
1 دربار کچہری کی جگہ
2 خدا تعالیٰ کی بارگاہ
میوہ اور پھل
دیکھا دیکھ لے !
ایھا لجا مهون في اشهوات اکثر وذكر هادم اللذات
baar-o-bar باربر ay-yohal jaamehoona fish shahawaat
baareedan باریدن
to rain; to shed; to scatter
برستا برسانا
aksaroo zikra-ha demel laz zaat
O you, who fall upon worldly temptations and base desires
of the self, remember death frequently for it wipes out all
such pleasures۔
baaz
{}
open, ajar
1 کھلا ہوا۔ وا
[adv۔] once again, still, yet, further
nevertheless
2 دوبارہ ابھی بھی۔ پھر بھیwith, by (means of); in spite of;
ساتھ۔ سے۔ باوجود اس کے
3 تاہم notwithstanding
turn back, withdraw, repent
4 پلٹنا۔ واپس آنا تو بہ کرنا
baa aaNkeh / baa eeNkeh با آنکه با اینکه
[prefix] back, again, re-, etc۔
]باز۔ سابقے کی طرز پر inspite of the fact that
باوجود اس بات کے
baaz aamadan بازآمدن
بbaab
to come back, return
baaz eestaadan باز ایستادن
to desist; to stop
لوٹ آنا۔ واپس آنا
باز آنا تو بہ کرنا
affair, issue
baa khabar
aware, having knowledge of/about
baazpors بازپرس
baakhtam
معامله
آگاه واقف مطلع
باختم
( باختن) میں نے ہاردی (یعنی ، خرچ کر ڈالی lost (it), ie, spent it | حساب کتاب ۔ پوچھ کچھ
interrogation, seeking or giving
explanation of one's actions
2 قیامت کے روز اعمال کا حساب کتاب accountability on the Day of
entirely, consumed it
baakhtan باختن
Judgement
to prevent; to dissuade
to hide, conceal
باز داشتن
baaz daashtan
1 [ کسی کام سے روک دینا۔ باز رکھنا
2 چھپانا ۔ پوشیدہ رکھنا
باز دانستن
to lose (in a game); [fig۔] to give away;
[rare] to play
کھیلنا۔ ہارنا
baad
wind, air, breeze
ہوا
baade sabaa
to get to know; to find out
معلوم کرنا مطلع ہونا با دسیم صبح کی شمال مشرقی ہوا۔ موسم بہار میں چلنے والی ہوا gentle, morning
breeze, the zephyr
baaz kardan بازکردن
baad-e-sarsar باد
to unfold; to open
baaz gardaaneedan بازگردانیدن
to return or restore
جدا کرنا۔ کھولنا
لوٹا دینا۔ واپس کر دینا
violent wind, harsh and cold wind
baadeh nooshi
تند ہوا۔ سخت ہوا
باده نوشی
drinking of wine
شراب پینا۔ مے نوشی شراب نوشی

mutual, reciprocal, common
must; ought to; is necessary
to be necessary; must, ought to
to sever/break off connection,
to abandon
baa hami
to take back; to withdraw
baaz gereftan باز گرفتن
game, play, jest, joke
ridicule, scorn
ایک دوسرے سے وابستہ
baayad
چاہیے۔ ضروری۔ درکار ہے
درکار ہونا ضروری ہونا
baayastan بستن
beborri
regain, recover,
reclaim, repossess
قطع تعلق کرنا ۔ چھوڑ دینا
واپس لینا
baazi
( جمع بازیها) کھیل کود ہنسی مذاق
تمسخر ٹھٹھا
baazyaab
پھر پالے۔ واپس لے لے۔ دوبارہ حاصل کر لے
baaz yaaftan بازیافتن
to recover, find again
bapaa
to stand firm, standing upright, remain برپا) قائم۔ کھڑا ہوا (
constant
پھر پانا۔ واپس ملنا
baatel
)that which is) false, null and void جھوٹ ۔ بے اصل ناحق
idols of worship
بت bot
مورتی یا مجسمہ جس کی پرستش کی جائے
unreal
betaabad sar
the inner self; [fig۔] heart
inside, interior
to turn away one's heade انکار کرنا۔ روگردانی کرنا۔ بغاوت کرنا
to disobey, rebel۔ resist
botanfear, anxiety, care, concern
]fig۔] the beautiful beloveds (like( بت کی جمع) مجازاً حسین معشوق(
perfectly carved statues of beauty)
high
botaane naazneeN
exquisitely beautiful women
بستان نازنین
حسین اور خوبصورت عورتیں
specially, particularly
bot-parast بت پرست
idolator, one who worships idols
بہت پوچنے والا
ego, pride, conceit, arrogance
idolatory
sculptor, one who makes idols
one who praises/extols the idols
worse (than)
be afraid! fear thou, dread thou
correct, right, proper
baaten
1 اندرونه مجازاً دل
2 اندر کا حصہ
baak
ڈر خوف۔ اندیشہ
baalaa
اونچا
belkhosoos بالخصوص
خاص کر خصوصیت سے
baal-o-par بال و پر
1 انا اور گھمنڈ
2 پرندوں کے پر یعنی اُڑنے کی قوت wings [fig۔] the ability to fly بت پرستی bot parasti
بتوں کی عبادت کرنا
بت
بت بنانے والا
bot-garroof, ceiling, top
[fig۔] one's whole person, or being
baam
چھت
baamo qasr ام وقصر
bot-sataa بت تا
batar [fig۔] every nook and corner
بت کی تعریف کرنے والا
( بدتر کا مخفف) زیادہ برا
بس tars
ڈر، خوف کر!
bajaa
مجازاً پورا وجود
baamo koo ام کو
مجازاً درود یوار۔ ہر گوشہ
baang
a cry, a shout; to crow (like a cock) ie to لکار چلانا۔ شیخ
boast or brag
baani
بانی
بنا کرنے والا ۔ بنانے والا
founder, creator
ٹھیک ۔ درست
bajaa aaword بجا آورد
carried out, i۔e۔ accomplished تعمیل کی۔ بجالا یا۔ یعنی پورا کر دیا
other than, without
bajoz
سوائے ۔ علاوہ ۔ ہدوں ۔ بغیر
baawar اور
expectation, anticipation, assumption 1 اُمید ۔ سوچ ۔ خیال
hope; faith, belief, trust
amongst themselves
2 [ کمیاب ] یقین - اعتماد
آپس میں
baaham

suspicion, distrust, doubt
بدگمانی
bad gomaani
بے جا شبہ۔ بدظنی
bad gauhar / bad gohar ید گوھرایدگر
ocean, vast sea
bahr۔
دریائے اعظم سمندر
bekhaast بخاست
اٹھے گا۔ کھڑا ہوگا (یعنی کامیاب ہوگا نجات پائے گا ) will rise, will stand بری صفات والا ۔ بد عادات والا - بدذات - بداصل base, low-born
up (by extension: will triumph, will be liberated)
bekhaak-o khoon بخاک و خون
دارف lying in dust and covered in blood
خاک و خون میں
bakht بخت
bedaad
(به + داد) عطا کیا
vile, evil, wicked
bestowed, granted
bedaar-e fanaa
to/with the transient world
دنیائے فانی کے ساتھ
badaan
immoral and corrupt people, sinful بدلوگ۔ بُرے لوگ۔ بد عمل
or wicked people
to that
the full moon
base, low-born
beginning
to him, her, etc۔
out, outside
without
wickedness, evil, vice, villainy
at this; to this
like this, this much
giving generously, munificence
dry land (as opposed to water)
fruit, produce
side, embrace, bosom
bedaan
fate, fortune, luck, lot
mercy, favour, grace
[Divine] forgiveness
نصیب ۔ طالع قسمت ۔ بھاگ ۔ حصہ
bakhshish بخشش
1 فضل ۔ مہربانی عنایت
2 معافی مغفرت
بہ آں) اُسے۔ اُس کے ساتھ
بدا
badre atam
ماہ کامل ۔ چودہویں رات کا چاند
bad ragaan برگاں
miserliness, stinginess, being niggardly
meanness, jealousy
( بدرگ کی جمع ) کمینہ ۔ بدذات
badoo
آغاز ۔ ابتداء شروع
in goodness, in good deeds
unfortunate
bedooبدو
بنا
bokh
1 کنجوسی
2 تنگ دلی - حمد
بخیر
ba khairey
خیر میں ۔ نیکی میں ۔ بھلائی میں
badbakht بدبخت
بد قسمت ۔ بد نصیب
bad parhaiz بدپرہیز
کھانے پینے میں احتیاط نہ کرنے والا ۔ بے اعتدال one who is unable ( بہ + او) اُس کو اُسے
badoo
1 باہر
2 بغیر ۔ سوائے ۔ مگر
badi
to contorl his craving for specific food; self-indulgent,
intemperate
bad hawaas بدحواس
جس کے حواس اُس کے قابو میں نہ ہوں۔ ہوش سے بیگانہ کم عقل
one who has lost his senses, confounded; a dolt
برای
(به + ایس) اس بات پر
bad rooey بروئے
badee ugly, hideous
بد شکل ۔ بد صورت
badzobaan بان
badeen saan بدیں سا
بد گو۔ بُرا بھلا کہنے والا ۔ گالیاں بکنے والا one who speaks abusive
اسطرح ۔ اتنا مانند
bazl
بخشش
ش عطا مجود و سخا
and foul language, full of invectives
badzobaani زبانی
bar
زمین خشکی
verbal abuse, use of foul and indecent
language
بدگوئی ۔ برا بھلا کہنا
bad teenataan بریں
bar
( بدطینت کی جمع) بدسرشت، بدفطرت لوگ ill-intentioned, ill-natured
evil-minded
1 پھل۔ میوہ۔ پیداوار
2 بغل ، یعنی پہلو - آغوش ۔ سینہ
at one's side, i۔e۔ near, close 3 پہلو میں۔ یعنی ساتھ، قریب، پاس
[prep۔] on; upon; over; to; toward
4 پر۔ (کے) اوپر
]adv۔ usually serving as a prefix] up; above 5 سابقہ پر
over; back; away
bad fahmeedae بد خمیده
you have understood wrong
بُرا سمجھا ہے۔ غلط سمجھا ہے
bad gomaaan بدگمان
suspicious, mistrustful, skeptical
بدظن ۔ برا سوچنے والا

آج 10 میں سے 10 باقی