فرہنگ (گلوسری) Glossary
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 2
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
to take away; to carry off
to choose, select, elect
revered
bargereftan برگرفتن
لیجانا ۔ اُٹھا لیجانا
benevolence, favour, bounty,
bargozeedan برگزیدن generosity
bir
نیکی بخشش ۔ احسان ۔ ہدیہ
چننا ۔ چھانٹنا ۔ انتخاب کرنا
( برگزیدن ) منتخب - ممتاز - بزرگ
bar aamdan برآمدن
to come up; to appear, emerge 1 اُوپر چڑھنا۔ باہر نکلنا۔ باہر آنا
bargozeedeh برگزیده
to make progress; to overcome
2 مجازاً ترقی پانا۔ غالب آنا
bor-raan بران
bargashtan برن
برگشتنcutting, sharp
کاٹنے والی ۔ تیز
واپس آنا ۔ واپس چلے جانا۔ بدل جانا۔ پیچھے ہٹنا۔ منحرف ہو جانا۔ حکم ناماننا
be-raboodeyam بر بودم
1 افضل اعلیٰ ۔ بہتر
2 بالا پہنچ سے دور
to return; come back; go back; to be changed; to retreat;
to renounce; to disobey
( ربودن ) مجھے اُچک لیا ہے۔ یعنی میرا دل محبت میں گرفتار ہو گیا ہے
has seized me, i۔e۔ love has captivated my heart
bar-o-baar روبار
bartar
[fig۔] progeny
superior, greater, nobler, higher
bar wafq-e hokm
above, or beyond reach
مجازاً آل اولاد
بر وفق علم
وحك
3 بے نیاز اور ہر قسم کی ضرورت سے آزاد above, or free of all wants
حکم کے مطابق
in accordance with, in conformity to
borj برج
baroo
قلعه - قصر - گنبد
barkhaastan برخاستن
اُٹھنا۔ سیدھا ہونا۔ دور ہونا
a fortress, a tower; a dome
baroon aarad بروں آرد
to rise, get up; to become erect
( بیرون کا مخفف) باہر
out, outside
bar khelaaf برخلاف
باہر نکالے یعنی نجات دے
پرول آرم
berooN aaram
باہر کس طرح نکالوں
beroon aayad بر آید
contrary to, at variance with opposite to بر عکس ۔ اُلٹ ضد
bordbaar
brings out, sets free, relieves
how do I bring it out?
بروں + آید) باہر آتا ہے۔ نکلتا ہے یعنی نمودار ہوتا ہے، ظاہر ہوتا ہے comes
out, i۔e۔ appears
can come out (of)
sedate, composed,
serene, unruffled
beroon shawad برو شود
متحمل مزاج۔ حوصلہ سے برداشت کرنے والا
bordan بردن
to carry, take; to steal to lead conduct لے جانا۔ حاصل کرنا
at the start, at the beginning
bar sare
برتر
شروع میں۔ آغاز میں
bar sare inkaar برانکار
( بروں + شدن ) باہر نکل سکتا ہے
اُس پر
bar wai
berooyash
انکار کرنے والوں ( یعنی منکروں کے سر پر on the heads of those اُس کے چہرہ کو ( یعنی محبوب کے )
barash
(بر + اش ) اُس پر ۔ یعنی اُس کے سامنے
barkaat برکات
( برکت کی جمع) بڑھوتی۔ افزائش ۔ نیک بختی
barg برگ
پسته
برگرداندن برگردانیدن
barham
on it
his face (i۔e۔ the beloved's)
borhandeny or reject
conclusive and irrefutable argument دلیل قاطع ۔ ثبوت ۔ گواہی
logical reason, proof, evidence
upside down, topsy turvy, disordered زیروز یہ اُلٹ پلٹ
(in the) lap (of), i۔e۔
under the direct care of
in front of him, her, etc۔
لوٹانا۔ واپس کرنا ۔ بدل دینا۔ بند کرنا ۔ الٹ دینا ۔ گھٹانا
leaf
to give back,
send back, return, restore; to turn, change, reverse; to turn
off; to throw up; to reduce; to invert
blessings
barey
( بر ) آغوش بغل ( یعنی نگرانی رسر پرستی میں )
جلا ہوا۔ بھنا ہوا ( یہاں مراد اللہ تعالی کی محبت میں فنادل سے ہے )
beryaan
burned, roasted, (here it refers to the heart being
consumed with love of God)
baseer بصير
دیکھنے والا ۔ بینا۔ ظاہر و باطن کا دیکھنے والا (اللہ تعالیٰ کی صفت ) discerning
clear-sighted; The Discerning One, The All-Seeing (an
attribute of God)
baseerat بصیرت
to cut, sever; to separate;
to break off, cut off; to dissociate
cut (off), separated, severed
پہچان - شناخت ۔ اللہ کی معرفت - خداشناسی knowledge,discernment
wisdom; knowledge of God
istance, separation
far, at a distance, separate,
dissociated, removed
with [the help of eyes
roaring, thundering
animosity, malice, spite, hatred
bod بعد towards decline
عربی] دوری فاصله
baeed عید
دور۔ فاصلہ پر علیحدہ
( بہ عین) آنکھوں کے ساتھ
sufficient, enough
only
beaine
that is enough; that will do
beghorredan بریدن
غراتا ہوا۔ دھاڑتا ہوا
عداوت ۔ دشمنی کینہ حسد
[adj۔] many (a), numerous; much
boghz بعض ]adv۔] many a time; often
قbaqaa
(you) make, form, shape,
create, or forge
boreedan
توڑنا۔ کاٹنا۔ چھوڑ دینا۔ قطع کرنا
boreedeh بریده
کاٹا ہوا ٹوٹا ہوا تو ڑا ہوا
beza waal
گھاٹے کی طرف کمی کی طرف
bas
1 کافی بہت
2 صرف فقط
بس است bas ast
اتنا بہت ہے۔ اتنا کافی ہے
basaa
1 بہت ۔ اکثر
2 اکثر اوقات
besaaz
سازیدن : ساختن ) بناؤ آمادہ کرو
bostaan ستاں
( بوستان کا مخفف) باغ چمن
bastagaan بستگان
a garden
ہمیشگی ۔ دوام
بقائے جاوداں baqaa'ey jaawadaan
ہمیشگی ۔ دوام ۔ ہمیشہ کی زندگی
(بستہ کی جمع) وابستہ رشتہ دار - بندھا ہوا connected or associated بقدر be qadr
with, related to
permanence, eternal life
immortality, eternal life
طاقت ، قوت، صلاحیت کے مطابق according to strength or ability
bokaa
weeping and crying (in supplication( گریہ وزاری۔ رونا دھونا
in his work
bakaarash
بہ + کار + اش) اُس کے کام میں
تیرے قتل کے لیے (یعنی تجھے برباد کرنے کیلئے ، زیر کرنے کیلئے )
bakoshtanat باشت
tomurder you (i۔e۔ to put you out, to suppress you)
begzaar بگذار
to close, shut; to tie; to bind, fasten; to pack
prepared, willing, inclined, disposed
on the present condition
bastan
بستن
باندھنا
basteh kamar بستہ کر
کمر بستہ تیار - آماده
کسرے وقت basar-e waqt
حال پر
basey سے
دیر تک
for a long time
leave, forsake, give up
گذاشتن ) ترک کر دے۔ چھوڑ دے
basey / besyaar سے / بسیار
balaa
misfortune, suffering, distress, affliction 1 مصیبت دُکھ سختی
[adj۔] abundant, a lot, numerous
بہت زیادہ۔ کثرت سے
ordeal, test, trial
2 ابتلا۔ امتحان - آزمائش
beshaaraat بشارات
]adj۔] many numerous; much; [adv۔] very
belaad پلو glad tidings divine revelations
cities, countries, regions )بلد کی جمع ) شہر ۔ ملک ۔ علاقہ (مراد دُنیا(
(i۔e۔ the world)
bolbol
( بشارت کی جمع) خوشخبری۔ الہام
washed away, i۔e۔ wiped out or erased
beshost بقت
دھوڈالا۔ مٹادیا
beshmori بشری
the nightingale, known for its
melodious singing
ایک خوش آواز پرندے کا نام ( شماردن ) شمار کرتا ہے۔ گنتا ہے بمعنی سمجھتا ہے counts, i۔e۔ considers
beh
به
to, at, by, with, in, against
foundation, root
bahre
for
foundation, basis
behi
bon
بنیاد جڑ
benaa
بنیاد اساس
benaa saaz بنز
بنیاد ڈالنے والا - آغاز کرنے والا one who lays the foundation
band
1 بیڑیاں۔ زنجیریں ہتھکڑی
2 قید پابندی
bandad
لگالیں۔ باندھ لیں
خوبی بہتری ۔ بھلائی
merit, excellence, goodness
بغیر ۔ سوائے ۔ بطور سابقے کے کلمہ نفی کیلئے استعمال ہوتا ہے without other
be بی بے
than; [prefix, equal in meaning to] -less, im-, in-, ir-, dis-,
un-, il-
maker, originator
fetters, chains
imprisonment, restrictions
be-ambaaz ے انباز
بغیر کسی ساتھی یا ہمتا کے
without an associate or partner
blindness, sightlessness
deprived, destitute, unfortunate
bey basari بے بصری
be behraa
اندھاپن - نابینائی
بد نصیب ۔ بد قسمت - مفلس
بے حد بیکراں
become attached, be joined
slave, obedient, compliant
infinite, limitless, endless
without any pause, i۔e۔ always
bepaayaan بے پایاں
betawaqquf بے توقف
بغیر وقفے کے۔ ہمیشہ
بے چگوں
لاثانی ۔ جس کا کوئی شریک نہ ہو
bechagoon
لے۔
to accuse, to hold captive
to pack up one's lot, to leave, to die
bandeh بنده
غلام - تابعدار
bandi بندی
الزام لگانا۔ اسیر کرنا
bandi baar بندی بر
سامان باندھنا۔ رخصت ہونا ۔ مرجانا
کون و مکاں کل کائنات
the whole creation, the world, the
universe; [literally) institution, establishment
bogaah بنگاه
bingar پینگ
observe, examine, see, look به + نگاه + کردن دیکھے۔ نظر ڈال(
unparalleled, unmatched,
unequalled, incomparable
be choo بچوں
matchless, unparalleled, unequalled, ٹیکتا۔ بے مثل۔ بے مانند
incomparable
sons; [fig۔] children
bekhodi بے خودی
selflessness, devoutness, spirituality خودی کا نہ ہونا۔ روحانیت
scent, smell, fragrance
clue, inkling
bedilaan
those enamoured of love
( بے دل کی جمع) عاشق ۔ دلدادہ
be raah براہ
unusual,
baneen بنین
ابن کی جمع) بیٹے۔ مجازاً اولاد
boobooey بو ہوئے
1 باس۔ مہک خوشبو
2 سراغ نشان
bol'ajaaib بوالعجائب
( بوالعجب کی جمع) اچھنبا پیدا کرنے والا ۔ حیران کر دینے والا
misled, erring, astray
without any provisions, i۔e۔
empty-handed
the dumb and the mute
helpless, abandoned
بھٹکا ہوا ۔ گمراہ
be zaad زاد
extraordinary, peculiar, curious, strange
( زادراہ) تہی دست خالی ہاتھ
( بے زبان کی جمع ) گونگے
کمزور جس کا کوئی سہارا نہ ہو
to be, to exist
the owl
bezobaanaan بے زباناں
his/its fragrance
bekas
بے کس
better, superior, fairer, finer
boodan بودن
ہونا۔ رہتا
boom بوم
booyash
الو
( بو + اش) اُس کی خوشبو
bih
بہتر ۔ زیادہ اچھا
beed
be maadeh ے مادہ
بغیر مادہ کے بغیر جسم کے اشارہ تخلیق کائنات کی طرف ہے جو بغیر مادہ کے وجود ایک قسم کا درخت جس کی شاخیں نہایت لچکدار ہوتی ہیں ۔ (اس کا پھل کھانے
type of a tree with very supple branches;
willow (its fruit is inedible)
to become awake, to be
enlightened
wakefulness
کے لائق نہیں ہوتا )
beedaar
جاگ جانا۔ آگاہی حاصل کرنا
beedaari بیداری
جاگنے کی حالت
bedilaan
( بے دل کی جمع ) رنجیدہ ۔ مغموم - دلگیر
without matter; reference is to the creation of the ) میں لائی گئی
universe that was created out of nothing
be mislبے مث
unparalelled, unique, matchless
hollow, empty, superficial
بے مثال ۔ یکتا ۔ منفرد
be maghz ے مغز
بے معنی کھو کھلا
benaam-oneshaaN بے نام و نشاں
despondant, dejected,
disheartened, downcast
untraceable, lost
بے ٹھکانہ مفقود غائب
beeraahi
deviation from the right path, going گمراہی ۔ غلط راہ پر ہونا
benaseeb بے نصیب
unlucky, unfortunate, hapless, miserable
astray
beezaar زار
offended, weary, disgusted displeased متنفر - ناخوش ۔ ناراض
beesh az beesh بیش ازبیش
much, greater and greater,
considerable, a great deal
بہت زیادہ زیادہ سے زیادہ
sale, the act of selling
فروخت ۔ بیچنا
bai'
bekaraan بیکراں
unmatched, unparalelled, unique
being above want of something
beneyaaz بے نیاز
کسی چیز کی حاجت نہ ہونا
behamtaa ے ہمت
unmatched, unequalled, incomparable بے مثل۔ یکتا۔ بے مانند
pay attention, (do) come!
beyaa
بد بخت - محروم
بے نظیر
be-nazeer
بے مثال۔ بے مانند
جس کا کوئی کنارہ نہ ہو۔ بے پایاں۔ بے انتہا boundless, immense
bekasaaN
بیکساں
بیکس کی جمع) بے بس لا چار کمزور powerless, helpless, weak
find, i۔e۔ discover
توجہ دو۔ آؤ
beyaabad بیابند
( یاب) پائیں۔ حاصل کریں
beyaaraamad باد
beegaaneh بیگانه find comfort (in), be comforted تسلی پائے۔ آرام حاصل کرے
اجنبی ۔ غیر نا آشنا
bayaan
stranger (to), unacquainted (with)
beem
fear, apprehension, dread; concern, worry ڈر۔ خوف۔ پرواہ
to speak of, to reveal
speech, statements
beem madaar مدار
do not be afraid
مت ڈر خوف مت کر
bemaanad مند
power of speech
1 بیان کرنا ۔ ظاہر کرنا
2 گفتگو۔ کہی ہوئی بات
bayaan haa
بیان ۔ گویائی ۔ بولنے کی طاقت
(ماندہ) تھکا ہوا۔ کمزور ۔ لا چار
beenaa/beenaa'ey پینا / بینائے
inappropriate, unjust, useless نامناسب - فضول - ناجائز - بیکار
weary, tired, helpless
دیکھنے کی صلاحیت رکھنے والا عقلمند سمجھدار vision والا معلمند - مجھدار one endowed with vision
lifeless, dispirited
and sight, i۔e۔ wise, sagacious
been bee ہیں ہیں
see thou, look thou, behold
clearly visible, obvious, striking
دیکھ ۔ نگاہ کر
baey-yen
واضح - نمایاں۔ صاف
root, foundation, essence
مردہ دل ۔ مایوس نومید
بنیاد جڑ۔ اصل
beekhod
not in control of one's senses, drunk آپ سے بے خبر مدہوش
visible, apparent, manifest
to accept, affirm, or adopt
padeed
ظاہر نمودار آشکار
قبول کرنا ۔ مان لینا
pazeer پذیر
to crush under one's feet
}پ{
pazeeraftan پذیرفتن
to accept; to receive, to admit to adopt مان لینا ۔ قبول کرنا
por aatesh
[fig۔] to be
bound or encumbered with some difficulty or problem
پر آتش
آگ سے بھرا ہوا ۔ مجازاً آفات و مصائب سے پر full of fire; [fig۔] beset
عکس روشنی کرن شعاع
with trials, calamities, or scourge
reflection, light, ray, beam
por hazr baash
be warned, beware, be cautioned
پر حذر باش
ڈرتارہ ہوشیار رہ
pardaakht پرداخت
emptied, cleansed, freed, cleared خالی کر دیا۔ پاک وصاف کر دیا
pardaakhtan پرداختن
[ قیمت ] ادا کرنا ۔ مرتب کرنا۔ پاک وصاف کرنا ۔ جلا دینا
to pay, settle; to reimburse; to polish, furbish; to proceed
cover, veil, screen
inhibitions, inner
constraints
pardeh پرده
1 حجاب نقاب
return, reward, recompense
a piece, part, portion
to tread, step (over)
[fig۔] to reject, to turn down
struck off, rejected, forsook
drawn or pulled apart, cut off,
separated from, freed
clean, untainted, free of
holy pure فکر یا عمل کے خلاف جذباتی مدافعت یا رکاوٹ
the pious, the virtuous
پرده بپوش
parde bepoosh
( پرده پوشیدن ) پردہ داری کر۔ عیوب کو ڈھانپ لے
cover (my) faults, conceal (my) sins
forceful, powerful, fast
زور آور
por zoor پرزور
the Holy One, i۔e۔ God
parast پرست
the pious, the righteous
one who is fond of, or
کسی چیز کو پرستش کی حد تک پسند کرنے والا
practices, something to the point of worship
( پا نهادن) پاؤں رکھے۔ مجازاً فوقیت رکھے۔ سردار ہو fig۔] to lead]
worshipper, devotee
parastan / parasteedan پرستن پرستیدن
to worship; to adore
جمع پرستاران) پرستش کرنے والا۔ مرید
کو جنا۔ عبادت کرنا۔ بے حد محبت کرنا
دکھ سے لبریز درد سے بھرا ہوا
agonised, tormented, aching
be superior to
determination, resolution, firmness,
steadfastness
por sooz پرسوز rank, level, position, status
porseedan پرسیدن ]fig۔] strengthened, was reinforced
parastaar پرستار
paaedaari پائیداری
استقلال - ثابت قدمی
paayeee
مرتبہ درجہ - قدر منزلت
pokht بخت
to ask, inquire
پوچھنا۔ دریافت کرنا
por hobar پر غبار
strong, solid
polluted with dust, opaque impure غیار آلودہ۔ دھندلا ۔ ناخالص
completely, well [adv۔]
مضبوط ہو گیا۔ مستحکم ہو گیا
pokhteh
1 مضبوط پکا
2 مکمل طور سے۔ خوب اچھی طرح
(one's) back
the dawn, early morning
filthy, defiled, dirty, unclean
protection, refuge, security,
safety, peace
advice, guidance, good counsel
to suppose, imagine; to take for
secret, concealed, unrevealed,
hidden, veiled
excuse, plea, pretext, explanation
skin
پو پھٹنے کا وقت علی الصبح
paleed
گندہ نا پاک۔ غلیظ
بچاؤ۔ حفاظت ۔ عافیت ۔ امن
pand
نصیحت ۔ ہدایت بھلی بات
سمجھنا۔ خیال کرنا ۔ گمان کرنا
pinhaa
مخفی ۔ مچھپا ہوا۔ پوشیدہ
posht پشت
پیٹھ ۔ کمر ۔ پیچھے
پگاه
pagaah
پروردن / پروریدن parwardan / parwareedan
1 پرورش کرنا۔ پالنا
2 پروان چڑھانا
to foster, nourish, rear, sustain; cherish
to train, educate; to develop, expand
pareedan پریدن
to fly to jump, to leap
1 اُڑنا۔ پرواز کرنا
[fig۔] to pass away suddenly
panaah پناہ
pareeshaaN haali
2 [مجازاً] مرجانا
پریشان حالی
(state of) confusion,
انتشار پراگندگی ۔ زبوں حالی ۔ خستہ حالی
distress, disarray, disorder
pas hordeh ہیں خوردہ
left over food; remainder, residue
pindaashtan پنداشتن
coin of lowest value; nickel, penny, cent
parwaane پروانه
بچا ہوا کھانا۔ بچا کھچا
pasheez
سکہ کوڑی۔ پائی
poozish پوزش
بہانہ۔ عذر معذرت
poost پوست
a moth
[fig۔] a devoted lover
ego, pride, conceit, arrogance
the shedding away of pride and ego
جلد
( شعر میں مراد ہے کہ اُس کا دلبر اُس کے رگ و ریشے میں بس گیا ہے )
(In the verse it means that love of his beloved has been
absorbed in every fibre of his being)
nurture, nourish, foster
posheedan پوشیدن brought up, nurtured, reared
to wear; to put on; to cover to conceal پہننا۔ چھپانا۔ ڈھانپنا
hidden, secret
to search; to run in search (of)
moment, time
for
track, i۔e۔ follow, (them) valiantly
message
1 پتنگا۔ اُڑنے والا کیڑا
2 مجازاً جاں شار عاشق
par-o-baal
انا اور گھمنڈ
پروبال ریختن par-o-baal
انا اور گھمنڈ کا ختم ہو جانا
parwaresh پرورش
پالنا۔ پرورش کرنا۔ بڑھانا
parwareedeh پروریدہ
پلا ہوا۔ پرورش پایا ہوا
por haibat پرمیت
خوفناک دہشت زدہ کرنے والا ۔ ڈرانے والا fearsome, frightening پوشیده poosheedeh
حقی۔ پنہاں ۔ چھپا ہوا
تلاش کرنا۔ تلاش میں دوڑنا
pai
نوبت ۔ گھڑی لمحہ۔ وقت
ے pai
formidable, threatening
parheezgaar پرہیزگار
poeedan پوسیدن God-fearing, pious, one
who abstains from all forbidden things
pazishki / payshki
medical dispensation
متقی ۔ ناجائز اور حرام چیزوں سے بچنے والا
پزشکی
طبابت ۔ ڈاکٹری
لیے۔ واسطے
pai bezan پے بزن
بہادری سے پیچھا کر
peyaam
پیغام
peech
trick, ruse, ploy, scheme
داؤ۔ چکر
pas
تب تو ۔ اس لئے ۔ پھر ۔ بعد میں ۔ پیچھے۔ علاوہ ۔ لہذا۔ آخر کار لیکن ۔ بہر حال
]adv۔] then; so; so that; afterwards; behind; other than;
however; thereafter; hereafter
base, contemptible, vile, ignoble
baseness, lowliness, dishonour,
disgrace, indignity, abjectnesss
پست past
بیچ رذیل ۔ بدذات ۔ کمینہ
pasti
ذلت تنزل - کمینہ پن
summer
taabistan تابستان
peechaa
بل کھایا ہوا ۔ بل دار - پیچیدہ (مجازاً بل کھانے سے مراد پیچ و تاب میں مبتلا ہونا
گرمی کا موسم ۔ موسم گرما
taabe
one who submits, obedient مطیع ۔ فرمانبردار۔ پیروی کرنے والا
compliant; [by extension] follower, desciple
twisted, coiled; [fig۔] perplexed, distressed, writhing )ہے
peechaaNdan / peechaaneedan پیچاندن پیچانیدن
to twist; to wind; to distort
لپیٹنا۔ لیٹنا ۔ ہل دینا۔ مسخ کرنا
taa bakai
until what time, for how long
تا به که ) کب تک
deny, refute
taab-otowaan تابوں
peechad sar
انکار کرنا
peeraaman یران
power, strength, ability capacity طاقت ۔ قدرت۔ توانائی حوصلہ
perimeter, on all sides, all round آس پاس۔ اردگرد۔ ادھر اُدھر
taabeedan تابیدن
peeraane sar پیرانہ سر
to shine; to glow
to twist; to spin
to have power
to achieve, obtain, get
[fig۔] to deceive
1 چمکنا۔ روشن ہونا
2 لپیٹنا، بٹنا
3 طاقت رکھنا
4 حاصل کرنا، پانا
5 بہکانا ، پھلانا
taataar
وسطی ایشیا کی مغل اور ترک اقوام Tatars; people of Mogul or Turk
old age
بڑھایا
peeroozi پیروزی
victory, triumph, success
کامیابی ۔ فتح مندی ۔ ظفر
پیش
peesh
descent from Central Asia
]adv۔] forward; ahead; before آگے ۔ سامنے ۔ پہلے ۔ روبرو۔ پیشگی
formerly; in advance [adj۔] ago; before, ancient
taakhtan
peeshash پیش
to rush; to attack, make an assault دوڑنا ۔ دھاوا کرنا۔ حمل کرنا
in front of him, her, etc۔
taar-o-pood متاروپود
[fig۔] every single fibre
تانا بانا مجازاً رگ و ریشه
پیش + اش) اُس کے سامنے
paighambar
پیغام لانے والا۔ پیغمبر خدا ( مراد حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم )
taareek-o-taar تاریک وتار
سیاہ ۔ بہت اندھیرا ۔ گھٹا ٹوپ اندھیرا pitch black, intensely dark
دوڑانا ۔ ہلہ بولنا۔ دھاوا بولنا
to rush, gallop, make an inroad,
invade
a Messenger of God; Prophet Mohammed (SAW)
جسم ۔ بدن صورت شکل
paimaaneh انه
taazad body, figure, form, appearance
ناپنے کا آلہ۔ معیار جس پر کسی چیز کو جانچا پر کھا جائے a measure, criterion
تافت taaft
became resplendent with light, was set in چمکا۔ نورانی ہو گیا
a glow
link, relationship, inclination,
affection, bond, connection
taaftan افتن
ت
بٹنا۔ چمکانا ۔ روشن کرنا
to twist; to cause to glow
complete, perfect
taa na geeri kenaareh
taam
مکمل کامل
تانگیری کناره
جب تک تو کنارہ نہیں پکڑتا۔ مجازاً کنارہ پکڑنے سے مراد کسی بری عادت کا
prep۔ till; to
paiwand پیوند
تعلق ۔ رشتہ ۔ میلان رغبت
taa
تب۔ تا کہ جب تک ۔ جہاں تک
[conj۔] till, until; so that; in order that; as much as; as long
as; as far as; [poet۔] since; unless
light, brilliance, sunbeam
taab
1 روشنی ۔ شعاع - چمک
[fig۔] until you quit; until you abstain, ترک کرنا یا چھوڑ دینا ہے strength, power, ability
refrain, or withdraw from
taaeed
2 طاقت قوت قدرت
taabaan
beaming, radiant, glowing, brilliant چمکنے والا ۔ چمکیلا ۔ چمکتا ہوا
help, support, assistance
حمایت - مدد۔ امداد
luminous
to abandon, forsake, quit
pride, arrogance, hauteur
tark
چھوڑ دینا۔ چھوڑنا
tabar
کلہاڑا ۔ مجازاً دُشنام طرازی لعن طعن - گالم گلوچ a large axe, hatchet
torke
ترکی
]fig۔] verbal abuse, invectives, imprecations
غرور نخوت
tapad
to writhe about in anguish, to toss and turn in
tasallot
restlessness
dominance, power, command, control غلبہ۔ قابو ۔ قبضہ۔ ودخل
to shake and tremble in fear
those who are thirsty
affirmation, verification
ination, conception, fancy
self۔abasement, humble
supplication
tishnagaan تشنگاں
( تشنہ کی جمع ) پیاسے لوگ
1 تڑپنا
2 کانپنا
tajalli
نور روشنی
tajalleyat
تیرانور۔ تیرا جلال - تیری عظمت
tasdeeq تصدیق
سچ ہونے کی تائید
tasaw-wor تصور
تخیل سوچ۔ خیال
عاجزی منت سماجت زاری
light, brilliance, radiance
(your) splendour, radiance,
brilliance, magnificence, glory
tazarro contempt, disdain, scorn
taab-bod truth reality
ta'azeer
amazement, wonder, astonishment
tahqeer تحقیر
ذلت نفرت - حقارت
tahqeeq
سچائی۔ اصلیت
عبادت۔ بندگی
تعزیر
سزا گوشمالی سرزنش
observance of prayers, worship
punishment by beating or thrashing
taash-shog
عشق ۔ محبت ۔ چاہ
love, adoration, affection
جانبداری طرف داری۔ پہلے سے قائم شدہ رائے
prejudice, bias,
preconception, predisposition
تعطش
ta'at-tosh
پیاس تشنگی (مجازاً: تمنا۔ آرزو۔ چاہت)
thirst; [fig۔] craving,
yearning, desire, longing
glorification, exaltation
to submit to an order, i۔e۔ to carry it out
seed
ta-as-sob design, planning, scheme,
stratagem
tahay-yor
حیرانی تعجب حیرت
tokhm
بیچ گری
tadbeer
کوشش۔ تجویز - بندوبست
religiosity, spirituality, constancy in religion
humility, self-abasement,
ta'zeem subservience, diffidence, submission
opposite of dry, wet
taday-yon
دینداری
خاکساری عاجزی فروتنی
tar
خشک کی ضد گیلا
tar
لا حقه تفضیل (سے) زیادہ suffix forming the comparative
تعظیم
عظمت۔ بڑائی۔ بزرگی
ta'ameel
حب انا عمل کرنا
حکم
tay-yosh تعيش
rejoicing, revelry; luxuries عیش و عشرت ۔ خوشی و مسرت ۔ آسائشات
taghaafol
لا پرواہی - چشم پوشی ۔ دیدہ و دانستہ کسی چیز سے غفلت ظاہر کرنا ۔negligence
degree; -er, more
taraasheedan تراشیدن
to cut; to chisel; to give shape تراشنا۔ کانٹ چھانٹ کرنا۔ شکل دینا
]fig۔] create, forge, invent: مجازاً] اختراع کرنا۔ گھڑ لینا۔ تجویز کرنا[
trah-hom
indifference, deliberate inattention, unmindfulness
[fig۔] to spit at, fie upon it!
spittle, sputum
tof
1 مجازاً : افسوس ہے !
2 لعاب دہن ۔ تھوک
pity, compassion, mercy, generosity رحم۔ ترس۔ شفقت
tolerance, tenderness
tars / tarsaaترس ر
fear, dread
afraid, fearful
1 ڈر خوف
2 ڈرا ہوا۔ خوف زدہ
پوچھ کچھ تحقیقات ۔ تلاش جستجو
tafheem
سمجھ بوجھ
taqwaa تقوی
take gerdaab تک گرداب
تننا بننا
خدا کا خوف ۔ پرہیز گاری - مارسائی fear of God, piety, devoutness تو too
گرداب ( یعنی بھنور ) کی تہ میں ۔ بھنور کے عین درمیان at the bottom of
tangnaa'ey سنگنائے
(تنگ + نی) تنگ نلکی - مجازاً سخت مشکل اور مصیبت جس میں سے باہر نکلنا ایک
a narrow pipe; [fig۔] great trouble, trial, or
affliction which is difficult to exit from
مکلام ہو enquiry, investigation
taneedan شنیدن understanding, sagacity
to spin or weave
تو
ضمیر واحد حاضر یا مخاطب تو۔ خود۔ تجھے۔ اندر
[pron۔] you, your
[adv۔] in; within
towaa
takzeeb تکذیب
the vortex, i۔e۔ right in the centre
denial, refutation
1 اول الذکر کی
the former, aforementioned
2 صلاحیت - طاقت کوشش
3 ہر شے کا ممکن ہونا
ability, power, effort
one may or can; it is possible
towaanaa توانا
mighty, powerful strong
towaaNastan
to be able
طاقتور قوی قادر
توانستن
طاقت رکھنا۔ کر سکتا
جھٹلانا ۔ جھوٹا ہونے کا الزام لگانا
takfeer تکفیر
کسی پر کفر کا فتویٰ لگانا کا فر ٹھہرانا ا پر
تکل
takal-lom
بات کرنا ۔ کلام کرنا۔ گفتگو
to call, or judge someone to be افران
a non-believer
speech, ability to speak
towaani وانی
( توانست ) کر سکتا ہے۔ انجام دے سکتا ہے can do, can accomplish
horror, terror
توحش
tawah-hash
[ عربی] وحشت
takmeel
completion, attainment of perfection کام کا پورا ہونا۔ کمال کو پہنچنا
tauheed توحید
reliance, trust, dependance
takyeh تی
انحصار بھروسہ - آسرا
tag-o taaz گاز
pursuit, running about, quest, search دوڑ دھوپ ۔ تلاش جستجو
ایک جاننا۔ واحد بنانا ۔ خدا تعالی کو واحد جاننا unitarianism, belief in the
tawar-ro تور
bitterness of taste or palate
(درع) پرہیز گاری۔ زہر
Unity/Oneness of God
piety, righteousness, chastity
tausan
unbroken, unmanageable, wild (horse( )وحشی۔ سرکش (گھوڑا
insult, derrogation, defamation
you yourself
empty, vacant, void, ineffective
empty (handed)
pierced or perforated with arrows;
battered
darkness,gloom, obscurity
tauheen
ہتک۔ بے عزتی۔ بے وقری
suggestion, inculcation, inspiration,
prompting
tooi complete whole, all-in-all, entire, total
تہی
تو خود
خالی۔ بے اثر
tehi
تہی دست
خالی ہاتھ
sense, discernment, judgement
the inner self
talkh kaamee
تلخ کامی
تلقه
کڑواہٹ ۔ منہ کا کڑوا ہونا
talqeen
نصیحت ۔ ہدایت
tamaam تمام
پورا مکمل
tameez
عقل ۔ ہوش۔ صلاحیت
tan
نفس
tehi dast وست
teer dooz تیروز body and soul
tano jaan ن جا
جسم اور جان
told baadey مند باد
( دوختن ) تیروں سے چھلنی
تیرگی
teergi
تاریکی۔ سیاہی ۔ اندھیرا۔ کدورت
a hurricane
luxuries, material comforts
آندھی
tana'om
عیش و آرام - آسائش
جامع jaame
teereh
one who has comprehensive knowledge of جمع کرنے والا
everything
dark, black, obscure
jaame'ee جمة
wretched, unfortunate, miserable
clothing, apparel, robes, vestments لباس۔ بھیں۔ صورت
appearance
the Creator, the Originator,
i۔e۔ God
jaan aafreen جان آفریں
جان دینے والا ۔ پیدا کرنے والا
ill-natured, wicked, evil
تاریک - سیاہ رنگ ۔ دھندلا
teereh bakht تیره بخت
بد بخت بد نصیب
teereh khoتیره خو
بد سرشت - بد باطن - بری عادات والا
سیاه ولی
teerah deli
ignorance, benightedness, unenlightment
invigorating, exhilarating
[fig۔] ife-giving
beloved of all world
jaan parwar جال پرور
1 روح پرور باعث مسرت
2 مجازاً جاں بخش
jaan-e jahaan جان جہاں
سارے جہان کا محبوب
sword, sabre
firmness, resolution,
constancy, steadfastness
teegh
تلوار شمشیر
sabaat
مضبوطی - استقامت ثابت قدمی
life was infused, breathing was
restored, i۔e۔ was revived
jaan dameed جاں دمید
جان ڈال دی گئی ۔ سانس لیا
soboot ثبوت
proof, evidence, validation, argument شہادت ۔ گواہی۔ دلیل
jaan feshaan جاں فشاں
seqaat ثقات
جان نچھاور کرنا ۔ جان دینے کو تیار رہنا۔ عاشق ہونا ready to sacrifice
those who are
( ثقہ کی جمع ) معتبر انسان جن کی رائے میں وزن ہو
one's life for another, ardently devoted, dedicated
jaanaa
the beloved, the adored one, the محبوب ۔ جان - معشوق۔ پیارا
cherished one
jaaneyaan
the truly devoted, those ready جان چھٹر کئے والے۔ سچے عاشق
to sacrifice their lives
trust worthy, credible, and dependable
fruit
samar
شنا
پھل
sanaa
praise, celebration, acclamation, tribute تعریف - مدح - ستائش
sanaa khaan خوان
eternal, immortal, everlasting
rank, position, dignity
glory, eminence, distinction
jaawedaan
دائم ۔ ہمیشہ رہنے والی
jaah جاه
1 مرتبہ رتبہ عزت۔ مقام
2 شان و شوکت - جلال - قدر و مرتبه
[fig۔] object of lamentation
jaaey geryeh جائے گریہ
force, might, coercion
the forehead, brow
separate, detached, apart
different
رونے کا مقام
jabr-o-zoor چہروزور
زور طاقت زبر دستی
Jabee
پیشانی۔ ماتھا
one who sings praises,
an admirer
praises, speaks highly of
تعریف کرنے والا ۔ مدح کرنے والا
{}
position, place, status
شناگنی
تعریف کرتا ہے
sanaa koni
مقام - جگہ مرتبہ
jaam
a goblet, a drinking bowl, a cup for پیالہ۔ شراب پینے کا برتن
drinking wine
[fig۔] the intoxicating wine of love
محشق کا جام - محبت کی شراب
jodaa خدا
jaame wesaal جام وصال
وصل کی شراب - یعنی محبوب سے ملاقات کا سرور fig۔] the intoxicating]
1 دور علیحدہ ۔ الگ
2 علیحده مختلف
drink of meeting with, or seeing the beloved
God's court
jamb جب
next to, in comparison
jombesh جنبش
janaab جناب
jazb جذب
God's (own) exalted quarterie اللہ تعالیٰ کی جناب، یعنی درگاہ
attraction, pull, magnetism
jazb-e pinhaani جذب پنہانی
پہلو میں ۔ مقابلہ پر
مخفی کشش
joreey
a hidden attraction
گھونٹ ۔ اتنی مقدار جو ایک دفعہ میں پی جائے a sip; the amount that
movement
to move, shake
ہلنا۔ حرکت
حرکت کرنا۔ جنبش کرنا۔ ہلنا
can be drunk in one sip
jombeedan جنبیدن
jins
article, object, thing, entity, commodity چیز۔ شے۔ اسباب
jonoon جنوں
other than him, it, etc۔
except; other than; except that; save
that unless; except for; without
جزا بجز / جز اینکه joz
سوائے ۔ بغیر بدوں
joz az جواز
اُس کے علاوہ
obsession, madness, fixation
the foetus
a search, a quest
a brook, a rivulet, a stream
چند
دیوانگی۔ سودا کسی چیز کی دھن
janee search quest
وہ بچہ جو ابھی رحم مادر میں ہو۔ مضغہ
joo جو
to jump, to leap
1 جستجو تلاش
2 نہر ۔ ندی
jostjoo جستجو
تلاش گرید
jastan جستن
چھلانگ مارنا
jostan جستن
munificence, generosity, liberality,
kindliness
jood-o karam
jood جود
to find, to seek, to search for
ڈھونڈنا۔ تلاش کرنا
jegar soozi جگر سوزی
عطا بخشش - سخاوت
جگر جلانا ۔ یعنی بہت محنت کرنا کسی بات کی بہت فکر کرنا ی غم کھانا fig۔] to make]
مجود و کرم
great effort, to be extremely preturbed or anguished
munificence, generosity, kindness عطاء بخشش ۔ سخاوت ۔ مہربانی
jalaal
beneficence
glory, majesty, eminence
jaur
violence, tyranny, oppression
ظلم ستم سختی ۔ جفا
joosh
جذبات کا ابھارے ولولہ ۔ جذبہ
sight, glimpse, view, display
عظمت شان ۔ بڑائی
دیدار درشن - نظاره
alwhee
alwe gar
surge of emotions, passion,
fervour, eagerness, devotion
to appear, become manifest, be
revealed
joosh zanadجوش زند
to have one's emotions roused جوش میں آنا۔ جذبات سے بھر جانا
to be filled with some particular emotion
great, glorious
ظاہر ہونا۔ نمودار ہونا
1 بزرگ - افضل اعلی
joshaaNdan/josheedan جوشاندن جوشیدن
The Glorious, The Mighty
2 اعلی افضل (اللہ تعالی کا صفاتی نام )
(an attributive name of God)
to boil; to surge
surged, became impassioned
fleetness, swiftness
jaulaan جولان
beauty, grace, excellence
essence, substance, nature, characteristics 1 خوبی صفات
gem, jewel, precious stone
ہیرا میمتی پتھر all entire, everyone, total
ابلنا ۔ جوش مارنا
جوش ما را
رفتار کی تیزی۔ پھرتی
jamaad جماد
joosheed جوشید
(جمع جمادات ) پتھر مٹی ۔ جن چیزوں میں حرکت کی طاقت نہ ہو stones
minerals; inanimate objects; things incapable of growth
jamaal
حسن خوبصورتی خوبی
jomle جملہ
سب تمام گل
charkhe bareeN
the lofty heavens
چرخ بریں
اونچا آسمان
jawey
[fig۔] very little in quantity
chesaan / chegooneh چساں چگونہ
to search for; to seek; to look for
مجازاً جو بھر یعنی تھوڑا سا۔ بہت قلیل
joeedan وئید
ڈھونڈنا۔ تلاش کرنا
how so, in what way/manner
کس طرح۔ کیونکر کس طریقہ سے
to stick; to cling; to adhere
چپکنا ۔ لپٹنا۔ کسی چیز کو مضبوط کرنا
sweat, struggle
eye; sight, view
جہد کی جمع ) سعی کوشش ۔ جدوجہد محنت endeavour, effort, labour چپیدن chaspeedan
oh-haal
chashm
جاہل کی جمع) ان پڑھ لوگ بے علم the illeterate, those who lack آنکھ نظر ۔ نگاہ
chashm-e bad door چشم بدور
>knowledge, the unenlightened
May the evil eye be averted! An
خدا بری نظر لگنے سے بچائے
the world, universe
expression used as a prayer to ward off evil influences۔
chashme beenaa بینا
people of this world
jahaan
دنیا
jahaaneyaan جہانیاں
the discerning eye
دیکھنے والی آنکھ۔ تیز نظر ۔ تیز فہم
daroon endeavour, effort, struggle
the inner eye; heart and mind اندر کی آنکھ۔ باطنی آنکھ ۔ دل ۔ ضمیر
chash-e zaahir beeN
چشم ظاہر ہیں
the outward eye, i۔e۔ one that looks only ظاہر کو دیکھنے والی آنکھ
on the outer aspect of anything
ignorance, lack of knowledge,
obstinacy, obduracy
اس دنیا کے لوگ
jehd/johdج
سعی کوشش ۔ جد و جہد - محنت
ahl
جہالت ۔ بے علمی - ضد و تکرار
jaib/jeeb
chashme'ee opening at the neck/collar of a garment گریبان مجازاً ول
پانی کا سوتہ
chashmae'ey haiwaan چشمہ حیواں
spring, fountain
a spring of life, i۔e۔ life-giving
چشمہ حیات۔ زندگی بخش چشمه
chashme'ee rawaan چشمہ رواں
جاری چشمہ جس کا پانی ہمیشہ رواں رہے۔ یہاں معرفت کے چشمہ سے مراد ہے
[fig۔] heart
jeefe'ey چیف
a decomposed corpse or carcass سڑی ہوئی لاش۔ سڑا ہوا حیوان
{}
chaareh چاره
remedy, cure, help, solution
علاج ۔ دوا تدبیر
chaareh saaz چاره ساز
a spring of running water; here reference is to the sea of
knowledge and understandin gof God and ways of God
the eye that
to taste; [fig۔] to experience
to drop; to trickle
garden, orchard
such, such as that
chasmeeykeh چشمکہ remedy, cure, help, solution
( چشم + ایس + کہ ) جس آنکھ نے
چکھنا۔ مجازاً محسوس کرنا
chasheedan چشیدن
chakeedan چکیدن
ٹیکنا
chaman جمن
باغ گلستان
chonaa
علاج - تد بیر۔ مدد
chaaregar چارہ گر
remedy, cure, medicine, help, solution 1 علاج۔ تدبیر۔ دوا۔ مدد
one who provides a remdy, one who cures 2 علاج کرنے والا
slave, servant, one who serves
a well, a pit
chaakar
چاکر
غلام نوکر۔ خدمت گار
chaah / chahey چاہے
کنواں گڑھا
چاه ذقن
ایسا۔ اس قدر ۔ اس کی مانند
ٹھوڑی کا گڑھا۔ خوبصورتی کی علامت سمجھا جاتا ہے dimple on the chin چنبر chambar
chaah-e zaqan
sky, circle
so; so many; so much
آسمان - حلقہ ۔ دائرہ
chandaan
اتنا۔ اس قدر
which is considered as a mark of beauty
charaagh-e hodaa چراغ ہوئی
the guiding-lamp, the guiding-light, beacon ہدایت کا چراخ