فرہنگ (گلوسری) Glossary
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 7
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
waganeh وگرنه
and if not, otherwise, or else
but; however
from him, her, etc۔
deserted, ruined, laid waste
wahy-e haq wahy-e khodaa وحی حق / وحی خدا
خدا کا پیغام ۔ وہ خدائی پیغام جو حضرت جبرائیل کے ذریعہ نبیوں پر نازل ہوتا ہے
ورنہ نہیں تو
Divine revelation that is sent to prophets through Gabriel
ولے
waheed
واحد یگانہ - یکتا
single, unique, only (i۔e۔ God)
wadaan
wadood
او + + آں) وہ جو اُس میں ہے
بہت محبت کرنے والا ۔ چاہنے والا ۔ شفیق ( اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام )
and what is in there
پر مگر
وے wai
اُس سے
weeraan
غیر آباد - اجڑا ہوا۔ خراب
weeraane ویرانه The Loving an attribute of God(
a desolate, uninhabited, ruined place اُجڑا ہوا۔ غیر آباد۔ تباہ شدہ
ورائے وراء waraa'ey waraa
{0}
(وراء ) پشت در پشت - مجازاً : نہاں در نہاں ۔ پوشیده fig۔] fold upon fold]
warzeedan ورزیدن
اختیار کرنا ۔ مشق کرنا
haadi (fig۔) to cultivate, cherish; to train,
guide, leader
hejraan/hijr /
distance, absence, separation
ہدایت دینے والا
ہو
دوری جدائی - فرقت
exercise or practice
wazeedan وزیدن
to blow
hedaayat ہدایت
without
ہوا کا چلنا
war kai
ور
بغیر
guidance, direction; guidance رہنمائی ۔ رہبری ۔ سیدھا راستہ دکھانا
to the right path
guidance to the right path, the path to
righteousness
ravings and rantings (of a madman),
nonsense, useless, idle talk
hodaa
ہدایت راہ راست
hayaan
بیہودہ گوئی ۔ بکواس
heraas
dread, fear, apprehension
ڈر خوف
harcheh / aacheh ہر چرا آنچہ
all that
وہ سب
har do dawaar ہر دودوار
both the worlds, i۔e۔ Here and دونوں جہان۔ یعنی دُنیا و آخرت
Hereafter
waswaas
وسوسہ کی جمع) وہم وسوسہ خیال scruples, idle thoughts
wasf وصف
خوبی ۔ اچھائی ۔ عمدگی ۔ اعلی خصوصیت
whims
excellence, distinction,
superior quality
wesaal / wasle negaar وصال / وصل نگار
union, meeting with the beloved
waza'
state, mode, manner, conduct, practice حال روش طرز
وضع
محبوب سے ملاپ ، ملاقات
وعظ wa'z
خیر خواہی کی نیت سے مذہبی تقاضوں کی طرف متوجہ کرنا ۔ مذہبی باتوں کا بیان
draw attention towards religious precepts or obligations;
sermonise, deliver a sermon
waeed
harzeh
vain talk, useless and idle talk
بیهوده گوئی فضول بکواس
threat, warning,
caution, intimidation
harzeh gard هرزه گرد
loiterer, idler
آوارہ گرد۔ بے کا رگھومنے والا ۔ گلیوں میں پھرنے والا
loyalty, allegiance, devotion
( تحديد ) سزا دینے کی دھمکی سزا دینے کا وعدہ
ويق wafaa
وفاداری خیر خواہی۔ ساتھ
loafer, vagrant
waqt-e khezaal وقت خزاں
har keh
ہرک autumn, season of falling leaves
whosoever
to be; to exist
خزاں ، یعنی پت جھڑ کا موسم
waqf وقف
جو کوئی بھی
اپنی کوئی چیز یا حق کسی دوسرے کو دے ڈالنا devote, dedicate, give بست hast
ہونا
away; (by extension, sacrifice)
howaidaa
evident, obvious, manifest, clear, ظاہر۔ عیاں ۔ آشکارا ۔ واضح
apparent
awe, dignity, fear
haibat
رعب دبد بہ خوف
heech
nothing, of no value or importance 1 معدوم ۔ کچھ نہیں۔ ناکارہ محض
[fig۔] inferior, base, useless
at no time
2 مجازاً کم تر ۔ اوئی ۔ ناکارہ
heech geh
کسی وقت بھی
hasti
being, existence, one's person
haft kishwar سور
وجود ذات
هفت کشور
ہو
ہفت اقلیم ۔ سات ولایتیں ۔ ساری دنیا all regions and climes, all
hamaaghoosh ہ خوش
بغل گیر ۔ گلے لگنا
hamaa
وہ ہی۔ وہی
homaayoo ہمایوں
مبارک با برکت نجسته
the world
embrace, hug
that same, that very
کلمہ افسوس افسوس ہے، حیرت ہے!
Alas! Alack!
ذکر۔ شعر میں اللہ تعالیٰ کے ذکر سے مراد اس کی تسبیح ہے remembrance; in
haihaat ہیہات
fortunate, blessed, auspicious
same, equal, parallel, match
ham paaye م پایه
the verse, it refers to the glorification of God
yaar
the beloved, i۔e۔ God
1 محبوب ۔ یعنی اللہ تعالی
like as, similar to
برابر۔ ہم رتبہ ۔ ہم پلہ
بھمچنیں
hamchoneeN
similarly; likewise; in such a manner
اسی طرح
hamchoo
کلمه تشبیه ] مانند - ایسا ہی
friend, companion, well-wisher 2 دوست۔ ہمدرد۔ ساتھی مددگار
helper
hamdamaan ہمدمان
companions, friends, mates ہمدم کی جمع ) رفیق ۔ یار۔ دوست(
yaare qadeem
hamraaz
the eternal(ly) beloved, ie God پرانا، از لی محبوب۔ یعنی اللہ تعالى
confidante, mate
راز دان بھیدی
hamsar همسر
equal, rival, parallel, match
برابر کا۔ ہم رتبہ
power, strength, capacity طاقت ۔ قوت ۔ توانائی حوصلہ مجال
ability
hopelessness, despair, fear
نا امیدی۔ مایوسی ۔ خوف ۔ دھڑکا
name of a flower, jasmine
yaasman
پھول کا نام چنبیلی
rivalry, equality
friendship, amity,
hamsari
برابری
hamnasheeN ہمنشیں
(نشستن) ساتھ بیٹھنا صحبت یاری۔ دوستی
congeniality, intimacy, companionship
yaaftan یافتن
to find; to obtain, acquire, receive پانا۔ حاصل کرنا۔ وصول کرنا
yaawar
all, entire, total
time, moment, season
دوست ۔ ساتھی ۔ مددگار۔ سہارا
yasrab
ally, friend, helper, supporter
مدینہ منورہ کا قدیم نام ( مدفون یثرب سے مراد آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم ہیں
yet; still; even now
hame ہم
تمام ۔ سب نکل
hangaam نگام
وقت ۔ زمانہ موقع ۔ موسم
honooz هنوز
ابھی ۔ ابھی تک تا حال۔ اب تک
old name of Madina; in the verse, reference is to the
Holy Prophet (saw)
hawaa-o hawas ہوا و ہوس
greed, avarice, worldly and/or حرص و طمع - لایچ ۔ نفسانی خواہشات
yade baizaa'ey moosaa ید بیضائے موسی
carnal desires
the white
hand of Prophet Moses that was granted as a miracle
حضرت موسی کا سفید اور چمکدار ہاتھ جو بطور ایک معجزہ کے تھا۔
hoash daar وش دار
take care, be warned! be cautioned!
ہوش کر ! آگاہ ہو!
any one from amongst
them
yekeyzaanaan کی زاناں
یک + از + آس ) اُن میں سے کسی ایک کو
yagaan
واحد خدا۔ یکتا ۔ اکیلا
One God, one and only, single
name of God (the
originator of 'good")
of, or related to, God
yazdaa
اللہ تعالی کا نام (اچھائی کا شروع کرنے والا )
yazdaani یزدانی
یزداں ( یعنی خدا) کا
yaa'lamol-laah یعلم اللہ
yalaan یلان
God is witness
warriors, heroes(also used attributively بہادر شجاع ۔ پہلوان
meaning:courageous and resolute)
yoosof یوسف
حضرت یعقوب کے بیٹے جو حُسن و خوبصورتی میں اپنی مثال نہ رکھتے تھے۔
یقیں
خدا شاہد ہے
yaqeen
1 بے شک وشبہ جس میں شک نہ ہو
2 اعتبار - اعتماد اطمینان
شعر میں روئے یقیں نہ بیند ( یقین کا منہ نہیں دیکھتا ) سے مراد ہے کہ اسے کبھی یقین
حاصل ل نہیں ہوتا ، وہ اعتبار اور تسلی نہیں پاتا ،
positive knowledge, certitude
assurance, confidence, belief, trust
Joseph, son of Jacob (as), who was renowned for his
exceptional and unparalelled beauty
تمت
In the verse it means that he is t
never certain, he can never attain belief and assurance
all of a sudden, at once
yakbaar
یک دم ۔ دفعتاً ۔ اچانک
one
unmatched, unparalleled, the
One and Only, i۔e۔ God
one another
totally, entirely
for a little while
final/decisive speech
aside, away
one who is its
yake y
ایک
yektaa
بے مثل ۔ اکیلا ۔ واحد - اللہ تعالی
yek degar یک دگر
yek dam
ایک دوسرا
یکدم
مکمل ۔ پورا
تھوڑی دیر کیلئے
yek dame
yek sokhan یک سخن
ایک فیصلہ حتمی بات
yeoksoo کسو
ایک طرف۔ دور
yekash کش
یکی اش) ایک۔ اس کا ۔ اُس کا کوئی ایک
yek negaah یک نگاه
ایک نظر
yaktaa / yektaa'ey یکتا یکتائے
ایک ۔ واحد بے مانند ۔ بے مثل ( یعنی اللہ تعالی )
a glance
one and only;
matchless, incomparable, unparalleled, unequalled,i۔e۔God
yeksaan یکساں
ایک جیسے۔ مماثل ۔ ہم مرتبہ
similar, here: of equal status
مکمل طور پر
completely
نام کتاب
اردو ترجمہ
در ثمین فارسی مع اردو ترجمہ نقل صوتی ( ٹرانسلٹریشن ) ۔ فرہنگ
حضرت ڈاکٹر میر محمد اسمعیل صاحب
ترتیب و نقل صوتی ( ٹرانسلٹریشن) امۃ الباری ناصر
ناشر
شمارہ نمبر
طبع
(Glossary)
اول
تعداد
کمپوزنگ
ٹائٹل اور آرٹ ورک
گرافک ڈیزائنر
پرنٹر
مکرم ہادی علی چودھری صاحب ( وائس پرنسپل جامعہ احمد یہ کینیڈا)
مکرم فرحان نصیر صاحب کینیڈا
DURRI THAMIN FARSI
with Urdu translation, transliteration & Glossary
Published by:
Printed by: