فرہنگ (گلوسری) Glossary
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 6
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
maa sewaaماس
غیر ۔ سوائے ۔ اصطلاحاً اللہ تعالیٰ کی ذات کے سوا تمام مخلوقات و موجودات
legaa / legaaey لا / لائے
( محبوب کو ) دیکھنا ۔ ملاقات کرنا
lamaan لمعان
روشنی ۔ چمک۔ تا بنا کی
meeting (the beloved)
مافی الضمیر brightness, gloww, radiance, lustre
other than; [fig۔] all creations of universe other than God
intention, motive, design, purpose
maa fizzameer امیر
نیت ۔ مطلب ۔ غرض۔ مدعا
maa kojaa'eem
ما گجائیم
ہم کیا چیز ہیں۔ ہماری کیا حیثیت ؟
Of what consequence am I?
(a rhetorical question signifying the speaker's worthlessness)
deceitful and crafty person;
lam yazal لم یزل
Eternal, Everlasting (an ہمیشہ رہنے والا۔ ابدی۔ لازوال سرمدی
attribute of God)
maakera limp
مکر کرنے والا ۔ فریبی۔ دغا باز
one who practices artifice, pretender; treacherous
safe haven, shelter, refuge
appointed, assigned, ordered
lang لنگ
لنگڑا پن۔ پاؤں کا نقص
agar
وہ جگہ جہاں روزانہ فقیروں کو کھانا تقسیم ہو۔ وہ کھانا جو مساکین و فقرا کو دیا جاتا ہے مامن maaman
یہاں مراد حضرت مسیح موعود علیہ اسلام کی پیش کردہ روحانی غذا سے ہے ) the food
جائے امن ۔ پناہ گاہ
maamoor مامور
1 مقرر متعین حکم کیا گیا
2 کسی کام کیلئے یا کسی عہدہ پر مقرر کیا گیا شخص مقرر کرنا۔ حکم دینا one who is
appointed or ordained to perform a specific task
to remain; to be left
weary, tired, helpless
maaNdan ماندن
رہنا۔ چھوٹنا ۔ چھوڑنا
maadeh
maane'
تھکا ہوا ۔ کمزور لا چار
مانع
that is distributed daily to the poor and needy; also, the
place of such distribution (in the verse reference is to the
spiritual food offered by the Promised Messiah [as[(
contamination, pollution, impurity
a writing tablet; here
reference is to the heart
aus
آلودگی - کثافت
lauh
تختی جس پر لکھتے ہیں۔ یہاں دل کی تختی مراد ہے
یہ
the brow, forhead
lah-e-jabeen
پیشانی
lauhe khodaa لوح خدا
لوح محفوظ ۔ مسلمان عقیدہ کے مطابق وہ تختی جس پر خدا نے دنیا میں ہونے والے منع کرنے والا - روکنے والا ۔ ستر راہ رکاوٹ روک of a nature that
ہر فعل کی نسبت ابتدا سے انتہا تک لکھ رکھا ہے اور کوئی اُس میں رد و بدل نہیں کر سکتا۔
غیب کا علم علم الہی
مانند ہونا۔ کسی چیز کے مشابہ ہونا
to resemble
hinders or stops; hindrance, obstacle, impediment
maaneedan مانیدن
The guarded writing tablet on which
according to Muslim belief, the doings of mankind have
been recorded by God from eternity to eternity, and which
cannot be changed; knowledge of the Unseen
لیکن
lailo nehaar ونہار
but, however
maahe taabaan ماہتاب
bright and luminous moon
شب و روز ، رات دن یعنی ہر وقت fig۔] day and night, all the time] مائل
la'eem
لیم
کمینہ سفله
چمکتا ہوا چاند
maahemaa
ہمارا چاند - مجازاً محبوب جو چاند کی مانند روشن و حسین ہے fig۔] our beloved]
who is as radiant and beautiful as the moon
maa'il
راغب متوجه خواهشمند
inclined, desirous
mabaad
be destroyed, be wiped out, be obliterated نابود ہو۔ نہ رہے
mobarak مبارک
blessed
mobtalaa
با برکت
مشغول - مصروف کسی کام میں گرفتار engaged in, busy, occupied in
mean, contemptible, vile, ignoble
}م{
end, outcome, result, return, reward انجام ۔ نتیجہ۔ ماحصل نفع
those who eulogise or pay tribute
maaa
maadehaan مادحا
تعریف کرنے والے
altered, modified, transformed
mobad-dal مدل
بدلا ہوا۔ تبدیل شدہ ۔ متغیر
snake
maar
سانپ
Most Noble, Most Exalted, i۔e۔ God
one who is drawn into and
totally absorbed in love of God Almighty
injured, wounded, hurt
plastered with lime, cemented
majd
mabhoot موت
حیران - ششدر
مبي مبين
mobeeN/mobeen
کھلی ۔ واضح - روشن
نهایت بزرگ
baffled, confused, bewildered
majzoob مجذوب
clear, manifest
کھنچا ہوا۔ خدا کی محبت میں از خود رفتہ
mataa
]fig۔] precious wealth, or possession مجازاً قیمتی پونچھی یا اثاثہ
majrooh
زخمی ۔ گھائل ۔ چوٹ کھایا ہوا
matrook متروک
ترک کیا ہوا۔ چھوڑا ہوا
mojas-sas مقص
abandoned, forsaken, rejected
mot-tasef متصف
چونا کیا ہوا، بیچ کیا ہوا
majles مجلس
endowed with, possessing موصوف ۔ جس کے ساتھ کوئی وصف لگا ہو
محفل ۔ لوگوں کا اجتماع
that which can be
mejmaram مجرم
changed, altered, or modified
a gathering
عود دان عود جلانے کی مخصوص انگیٹھی container for burning incense
crowd, group, gathering, cluster
majma
ہجوم - گروه
majma'ol bahrain مجمع البحرین
anxious, concerned,
considering, pondering
pure, free (of), chaste, clean
دو سمندروں کا جمع ہونا ( یہاں علم و معرفت کا جمع ہونا مراد ہے ) the meeting
motaghay-yer
بدلنے والا ۔ تبدیل ہونے والا۔ قابل تغیر
motafak-ker be
فکرمند فکر کرنے والا ۔ سوچنے والا
motanaz-zeh
پاک۔ بے عیب
motanas-ser متر
عیسائی
motana'emeeN
point of two seas; here it refers to the convergence/union
of knowledge and wisdom
majombaa میں
a Christian
متنعمیں جمع) جن کو اللہ تعالیٰ کی نعمتیں عطا ہوئیں۔ یہاں امرا اور روسا مراد ہیں
( جنبیدن ) مت جنبش دے ۔ نہ ہلا
majnoon مجنوں
those blessed with numerous bounties of God; in the
verse, reference is to the affluent class of people
mateen
مضبوط و مستحکم - استوار۔ پائیدار
do not move, do not shake
محبت میں دیوانہ شخص ۔ ایک مشہور عاشق کا نام
one madly or
desparately in love; name of a famous lover
مجنون مجنونی majnoon/majnooni
دیوانہ۔ پاگل
majoo
تلاش نہ کر۔ مت ڈھونڈ
majeed مجید
بزرگ ۔ اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام
strong, solid, firm, steadfast,
enduring
mesaal / mist مثال / مثل
like as, similar to, in the example of
مانند موافق ۔ ملتا ہوا
مثمر ا متمرم
mosmer/mosmeram
fruit-bearing, fertile, productive بار آور۔ پچھلدار ۔ پھل دینے والا
masnawi مثنوی
crazy, mad, insane
do not search or look (for)
The Lord of Honour (an attribute
of God)
mahaasen
virtues, beauties, excellencies حسن کی جمع) اچھائیاں۔ خوبیاں(
shield
mohaafez محافظ
محال
حفاظت کرنے والا ۔ نگہبان
mohaal
impossible, inconceivable, unthinkable نا ممکن ۔ بعید از امکان
friend, devotee,
moheb محب
دوست دوست رکھنے والا ۔ محبت کرنے والا ۔ عاشق
وہ نظم جس کے ہر بیت میں دو قافیے علیحدہ علیحدہ ہوں ۔ یہاں مولانا روم کی مشہور
a poem written in rhyming couplets; reference مثنوی مرادہے۔
is to the famous poem of Maulana Rumi
majaari
)that which has been) enforced or مجری کی جمع جاری شدہ(
executed
metaphorical, unreal, illusionary
strength, ability, capacity
majaaz
غیر حقیقی مصنوعی - فرضی
طاقت قوت توانائی حوصلہ
majaal
the one who informs, i۔e۔ God
treasures, treasure-house
peculiar (to), unique, special
hidden things, concealed
matters, secrets, mysteries
mokhber
mahboobe azal محبوب ازل
خبر دینے والا ۔ یعنی اللہ تعالیٰ
the eternal(ly) beloved, i۔e۔ God
makhzan مخزن
makhsoos The True Beloved, i۔e۔ God
دائمی محبوب ۔ یعنی اللہ تعالیٰ
mahboobe haqeeqi محبوب حقیقی
(خزانہ کی جمع) خزانے
خاص خصوصیت
makhfey-yaat مخفیات enchanting, attractive, captivating
مخفی بات۔ پوشیدہ چیزیں ۔ راز ۔ بھید
اصل اور سچا محبوب ۔ یعنی اللہ تعالیٰ
mahboobey
پیارا ۔ دل ربا
mahboos موس
mokham-mar
intoxicated, drunk (with) enamoured of حمر ) نئے میں سرشار(
ink
held captive, held hostage حبس میں رکھا گیا۔ قید میں رکھا گیا۔ اسیر
shut up, confined, imprisoned
midaad worthy of respect and regard
madaar limited, restricted, fixed, defined
mohtaram
محترم
احترام کے لائق
mahdood محدود
mahram /mahrame raaz راز
حد کیا گیا۔ گھر اہوا
محرم محرم راز
راز سے واقف بھید کا جاننے والا one who has knowledge of secrets
mahroom محروم
روشنائی۔ دوات کی سیاہی
وہ بات جس پر انحصار ہو۔ وہ مرکز یا جگہ جس کے گرد ہر چیز گردش کرتی ہے
modaam
ندام
1 ہمیشہ رہنے والی ۔ ابدی ۔ دائم
2 ہمیشہ ہر وقت مستقل سدا
and mysteries, a confidant
midhat مدحت deprived(of), excluded (from), refused حرام کیا گیا۔ بازرکھا گیا
mohsin
pivot, axis, hinge, key
perpetual, eternal
always, forever, all the time
praise, commendation, appreciation تعریف ۔ مدح۔ ستائش
midhat-gar مدحت کر benefactor,
patron, helper, supporter
احسان کرنے والا ۔ بھلائی کرنے والا ۔ سر پرست ۔ مددگار
one who praises/eulogises
madh-o sanaa
praise, commendation, applause
تعریف کرنے والا
مدح و ثنا
تعریف ۔ ستائش
day of judgement, doomsday
mod-daaa
wish, desire, longing, objectمطلب - مقصد - مراد غرض۔ خواہش
disposition, nature
aim, purpose
madfoon
مدفون firmstrong, stable, secure
burried
shame, humiliation, disgrace
دفن کیا ہوا
mahshar s
روز قیامت حشر
mahzar محضر
خو خصلت
mohkam م
مضبوط مستحکم پائیدار
mohammad محمد
بہت تعریف کیا گیا۔ نہایت سراہا گیا۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا اسم مبارک مذلت mozal-lat
رسوائی ۔ تو ہین ۔ ذلت
moznabee
( مذہب کی جمع ) گناہ گار
Highly Praised One; the Admired One; name of the
Holy Prophet (SAW)
lost in, absorbed, effaced
mar/
erase, wipe off, remove
mahw/mehw
محو ہو جانا۔ مٹ جانا۔ کھو جانا
محوگن
mehw kon
مٹا دینا۔ دھوڈالنا
مگر
maraateb
(مرتبہ کی جمع) رہتے۔ درجے
sinners, transgressors
but, however
ranks, level, degree, positions
وہ مرکز جہاں رہنمائی کے لئے سب رجوع کریں ، یعنی بار بار وہیں لوٹ کر جائیں
moheet محیط
marja' encircling, surrounding
احاطہ کیے ہوئے
mokhaatebey مخاطب
one who has spoken, speaker مخاطب ہونے والا ۔ بات کرنے والا
the point of reference for guidance in any matter that one
turns to repeatedly
mast
mordaar مردار
1 ذلیل ۔ نا پاک ۔ کمینہ (انتہائی حقارت کا کلمہ جو بحالت ناراضگی کسی کہ کہا جاتا ہے ) 1 ( جمع مستاں) بے خود محو۔ ڈوبا ہوا۔ مجازاً گرویدہ engrossed in, lost in
captivated, enamoured
وہ جو نشے کی حالت میں ہو ۔ مدہوش شخص intoxicated, one not in his
senses; by extension, crazy
mostajaab مستجاب
answered; [fig۔] accepted جواب دیا گیا۔ مجازاً قبول کیا گیا، مانا گیا
wretch, ruffian, rogue, villain (used as an expression of
2 extreme disgust)
filthy, unclean, defiled, prohibited
mostaghraq مستغرق ]fig۔] brave, courageous
غرق۔ ڈوبا ہوا مشغول
مستفير
پوچھنے والا
drowned in, immersed in;
occupied, engrossed
mostafser
(one) asking for explanation, questioning
state of being intoxicated,
drunkeness, inebriation
masti
people, men, human beings
the dead, i۔e۔ spiritually dead
mardaa
mardom
مردم
2 ناپاک نجس حرام
( مرد کی جمع) مجازاً دلیر - بہادر شجاع
لوگ - افراد انسان ( واحد و جمع )
مردے (یعنی روحانی مردے )
ذلیل ۔ رد کیا ہوا ۔ بے عزت
accursed, rejected, condemned
نشے کی حالت ۔ مدہوشی ۔ بے خودی
سی
masti'ey nafs م نفس
to die
mordagaanمردگاں
mardood مردود
mordan مردن
مرنا
نفس کی بے خودی خواہشات نفسانی کا نشہ intoxication of desires of
the self, i۔e۔ indulgence in base and lowly desires
place of rest, home, house,
abode
رہنے کی جگہ۔ گھر ۔ مکان ۔ ٹھکانہ
maskan h
a messenger, a prophet
morsal
رسول نبی ۔ پیغمبر
[fig۔] virtuous and holy
maseeh-e-bepidar بے پدر people, the God-fearing
morghaan-e godsom مرغان قدم
طائرانِ پاک۔ یعنی نیک اور صالح لوگ
عیسی ابن مریم علیہ اسلام ، جن کی پیدائش بغیر باپ کے ہوئی Jesus Christ
who was of virgin birth
Jesus Christ
Messiah, deliverer
desirous, fond, longing
maseeh-e naasri
مسیح ناصری
حضرت عیسی علیہ السلام
maseehaa'ey مسیحائی
moshtaaq مشتاق
نجات دہندہ
آرزومند۔ شائق۔ خواہاں
mosht-e-khaak مشت خاک
a handful of dust, i۔e۔ human beings )مٹھی بھر مٹی (یعنی (انسان
way, mode, manner, nature
mashrabi مربی
طور طریق۔ حالت خو
the place of acsent (of the sun)
the place or point of advent
furious, enraged, incensed
a torch or beacon of light
occupied, engaged in,
engrossed in
most desirable
any equippage for travelling, an
animal for riding
death, annihilation, undoing
healing ointment
marghoob مرغوب
پسندیده
markab مرکب
سواری سوار ہونے کا جانور
marg مرگ
موت فنا۔ خاتمہ
marham
زخموں پر لگانے کی دوا
marham bakhsh
مرہم
مرهم بخش
مرہم لگانے والا ۔ زخموں کا علاج کرنے والا one who applies healing
mashriq
1 طلوع ہونے کی جگہ مطلع
2 ظہور کا مقام یا مرکز
ointment (to wounds), one who heals wounds
mazaabel
heaps of garbage or refuse, dunghill کوڑے کے ڈھیر ھورے
mash'a/his, hers, etc۔
mazoo
(م از او) اُس کی
مزور
mozaw-wer
مشتعل
moshta'el
اشتعال میں۔ جوش میں
مشعل
روشنی شمع
جھوٹا۔ کا ذب۔ مکار فریسی liar, hypocrite, deceiver, dissembler مشع
mashghool مشغول
مصروف۔ مبتلا ۔ کسی کام میں گرفتار
mozhdeh / moydeh مشده
glad tiding, auspicious news
خوشخبری بشارت
maaad
place of return, the next world 1 لوٹنے کی جگہ۔ آخرت۔ روز آخرت
mashghool'e tan مشغول تن
physical activities and engagements
جسمانی مشاغل
moshkمشک
2 [مجازاً ] قیامت - آخرت - آئندہ کی زندگی fig۔] resurrection, future]
ma'aaref معارف
کستوری ( نہایت اعلی خوشبو جو وسطی ایشیا کے علاقوں میں پائے جانے والے
ایک خاص قسم کے ہرن کی ناف سے حاصل کی جاتی ہے ) musk; a superior 1 (معرفت کی جمع) علم و حکمت
2 علوم و فنون
ma'aasi معاصی
fragrance obtained from the naval of a certain type of deer
native to central Asian regions)
misbah مصباح
life
knowledge and wisdom
knowledges, learning
معصیت کی جمع) گناہ خطائیں ۔ لغزشیں sins, transgressions
lapses, misdeeds
enemy, foe,
opponent, adversary
knowledge
چراغ ۔ لیمپ
a lamp, a lantern
moaaned ماند
مصطفا
مصطفى
mustafaa
مخالف - دشمن عناد رکھنے والا ۔ مخالفت کرنے والا
آنحضرت محمد کا لقب ( مصطفی کے معنی منتخب کردہ کے ہیں ) the name of
the ford; path, passage, road
ferry-boat
ma'aanee معانی
Prophet Mohammad (SAW), meaning: the Chosen One
mosaf-faa مصفا
pure, clean, untainted
mabar
مصفی۔ پاک صاف ستھرا
1 گھاٹ ۔ راستہ گزرگاہ
2 کشتی
motarez معترض
one who objects, critic, one اعتراض کرنے والا ۔ نکتہ چینی کرنے والا
who finds faults
mosleh مصلح
( جمع مصلحین ) اصلاح کرنے والا ۔ عیوب دور کرنے والا a reformer
one who corrects faults and removes errors
maslehat مصلحت
mojeb معجب
practical wisdom,
حکمت کسی چیز کی بھلائی یا بہتری کا مقدم رکھنا
self-admiring, vain,
عجب والا ۔ خود پسند۔ متکبر مغرور اترانے والا
expedience; that which is done for general good, or in
common interest and welfare
proud, haughty, complacent
moztar
مضطر
mojebi
self-admiration, conceit, vanity گھمنڈ۔ غرور تکبر۔ خود پسندی
distressed, restless, agitated
mojibey مجھے
self-admiring, conceited, vain, proud خود پسند ۔ مغرور متکبر
hidden, concealed, secreted away
in one's heart
ma'zoor معزور
powerless, helpless, incapable
divine knowledge and wisdom
crowds, multitudes
عاجز بے بس لاچار
پہچان - شناخت خدا شناسی
گروه (در گروه)
aim, purpose, need, necessity
مضمر
بے قرار بے چین - بیتاب
mozmer
پوشیدہ مخفی ۔ دل میں رکھا گیا
matlab مطلب
مقصد غرض حاجت
marefat معرفت
matloob مطلوب
ma'shar
the desired object, that which is
sought
جس کی خواہش ہو۔ مقصد
ma'soom معصوم
motee مطيع
innocent, blameless, free of sins بیگناہ۔ بے قصور۔ پاک دامن
اطاعت کرنے والا ۔ حکم بجالانے والا ۔ فرمانبردار one who carries out
pure, impeccable
drenched in perfume, fragrant
idiomatically: 'conditional to'
orders; obedient, submissive
moat-tar معطر
mazloom مظلوم
عطر میں بسا ہوا۔ خوشبودار
injured, oppressed; one who is treated ستم رسیدہ ۔ ستایا ہوا
moal-laq معلق wrongfully or unjustly
اصطلاحاً: وابسته
maznooni مظنونی
mo 'al-lem
مُعاً )of related to) suspicion, mistrust, doubt بدگمانی کی۔ بدظنی کی
teacher, instructor, provider علیم دینے والا۔ علم دینے والا۔ اُستاد
تعليم
of knowledge, educator
manifestation, witness, evidence
mazhar مظہر
نمود گواہ۔ شاہد ثبوت
maqsoodمقصو و
intent, purpose, object, aim, target مراد ۔ غرض۔ مدعا ۔ مقصد
mokaashefaat مکاشفات
a touchstone, a standard, a measure
(مکاشفہ کی جمع) روحانی مجاہدہ کے ذریعہ کشوف کا ہونا۔ خدا کے برگزیدہ بندوں
helper, aide کو امور غیبی کا معلوم ہو جانا
having divine revelations as a result of
spiritual contemplations; knowledge of
ں کا معلوم ہوجانا
hidden matters
mokaafaatات
مکانات
retribution, reckoning, punishment جزا۔ پاداش۔ بدلہ۔ سزا
established, fixed
maktoobey مکتوب
pit, ditch, abyss
meyaar معمار
کسوٹی۔ پیمانہ
mo'eeN
تعن نت کرنے والا ۔ مددگار
moay-yan معین
مقرر کیا گیا۔ ٹھہرایا گیا
maghaak مغاک
گڑھا۔ کھائی۔ گہرائی
maghz مغز
1 خلاصہ دماغ
2 گیری - گودا۔ کسی چیز کا اندرونی حصہ۔ دماغ
letter, epistle
خط نامه رقعہ
makr
ruse, trick, subterfuge, deception, fraud
حیلہ۔ دغا فریب
gist, nucleus, quintessence
core, kernel; brains
makrooh مکروہ
odious, loathsome, repulsive, unpleasant جس سے کراہت ہو
overcome, subdued, defeated
مگے
magsey
a fly
maghloob مغلوب
عاجز غلبہ کیا گیا
moghees مغیث
فریادرس - مدد کو پہنچنے والا one who comes in response to a call
for help; helper
لکھی
magoo
نہ کہہ
miftaah مفتاح
سنجی - چابی - کلید
moflesaan مسا
malaamat ملامت key, secret, clue, cue
مفلس کی جمع) محتاج غریب جن کے پاس کچھ نہ ہو those who are
maqaal مقال
destitute, impoverished, poverty-stricken
دھتکار ۔ ڈانٹ ڈپٹ ۔ سرزنش
malaaik ملائک
ملک کی جمع) فرشتے نورانی مخلوق
maljaa
do not say
reproach, reproof, censure
angels, celestial beings
refuge,
[ عربی] خیال یا عقیدہ جس کا اظہار تکرار کے ساتھ گفتگو یا بحث کے ذریعہ ہو عربی ] جائے پناہ ۔ وہ مقام جہاں جا کر انسان اپنی جان بچالے
place of protection, haven, shelter, sanctuary
angel, celestial being
the revealer (i۔e۔ God)
malak ملک
molhem
ملم
( جمع ملائک ) فرشته
الہام کرنے والا (اللہ تعالی )
molham
1 الہام کیا جانا۔ خدا کی طرف سے بتایا جاتا
2 الہام کیا گیا۔ وہ شخص جس کے دل میں غیب سے کوئی بات ڈالی جائے
to be inspired by a
revelation from God
recipient of divine revelation, one who is given knowledge
of hidden things
death
mamaat مات
موت
opinion or belief that is professed through repeated
conversation or debate and dialogue
rank, position, status
place
accepted, received, admitted
magaam مقام
1 مرتبہ رتبہ منزلت
2 جگہ
maqbool مقبول
قبول کیا گیا
moqtadaa ما
عربی] پیروی کیا گیا۔ پیشوا۔ رہنما
one who is followed as an
example; leader, guide
power, ability, capacity, authority
maqderat مقدرت
اختیار طاقت قدرت
superior, eminent, imposing, grand
thankful, grateful
momtaz
عزت والا ۔ امتیاز والا
ممنون
mamnoon
شکر گذار
arrival
abode, place of rest, fixed station
magdam مقدم
آمد آنا
magar
قرارگاہ قرار پکڑنے کی جگہ
[fig۔] my face, i۔e۔ me
man ra-aani qadra-alhaq من رانی قدرای احق
منظرم
manzaram
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث ہے۔ جس نے مجھے دیکھا، اُس نے خدا کو مجازاً میری تصویر ۔ میرا چہرہ۔ یعنی مجھ کو
manzoor منظور
one who is approved of, the accepted one پسندیدہ مقبول
monakis
متعکس
جو عکس قبول کر کے اُس کی شبیہ دکھائے that which absorbs and then
reflects the image of something
mon'em
a saying of the Holy Prophet (saw), meaning: whoever دیکھا
sees me, sees God
prayer, invocation, supplication,
entreaty
monaajaat مناجات
عربی ] دُعا۔ عرض التجا
man-nan
بڑا نعمت والا ۔ بہت احسان کرنے والا (اللہ تعالیٰ کی صفت )
منا
نعمتیں دینے والا ۔ مالدار ۔ دولت مند
mangoolaat منقولات
monkeraaN منگراں
The Munificent, The Beneficent (an epithet of God)
methods, ways, modes
manaahej اج
membar
(منبج کی جمع) طریقے ۔ راستے
( منقول کی جمع ) روایات نقل کی گئی روایات
beneficent, affluent
traditions, narrations
وہ بلند مقام جہاں سے امام وعظ کرے ۔ مجازاً بلند مرتبه the high seat for (منکر کی جمع) انکار کار کرنے والے۔ نہ ماننے والے ,those who refute
monkashef منکشف
the ones who deny
open, manifest, evident, obvious ٹھلا ہوا۔ ظاہر۔ عیاں ۔ آشکار
through divine revelations by the chosen one's of God
monaw-war مشور
delivering a sermon; [fig۔] high status, or position
mamba
the main source, headworks, سرچشمہ۔ سوتا ۔ دریا کے نکلنے کی جگہ
point of origin of a river
obligation, indebtedness, grace, favour
min-nat منت
bright, illumined
bright, luminous, brilliant, shining,
emitting light
hair, hair on one's head
روشن - چمکدار - روشن کیا گیا
منیر
moneer
تابناک۔ روشن - چمکدار
grace, favour, beneficence
moo peak, zenith, climax, summit
بال کیں ۔ سر کے بال
utmost limit, crest, apex
mooas-sar
effective, impressive, powerful cogent اثر کرنے والا۔ پرتاثیر
one who warns, a warner
moas-saq
confirmed, authentic
موثق
ثابت شدہ ۔ وثوق کیا گیا
lodging, dwelling, abode
[fig۔] destination; goal
maurood موعود
position, status
one whose advent was promised وہ جس کے آنے کا وعدہ کیا گیا
maulwi مولوی
pure, clean, untainted
احسان ۔ بھلائی
منت و جود min-nat-o jood
مہربانی اور احسان
منتقى / منتها
montahaa
1 کمال۔ انتہا۔ کسی چیز کا عروج
2 انتہائی ۔ آخری حد ۔ چوٹی
monzer زر
منذر
ڈرانے والا
منزل
manzil
1 گھر - مکان ۔ ٹھکانہ
2 (سفر سے ) اُترنے کی جگہ ٹھہرنے کا مقام
3 مقام - مرتبہ
monazzeh
پاک۔ صاف ستھرا
منسوب بہ مولا۔ عالم دین کا لقب ۔ یہاں مولانا روم کے نام کے طور پر استعمال
pertaining to God; a title of respect for a religious ہوا ہے۔
scholar; here used as part name of Jalaluddin Rumi,
author of the famous 'Masnavi'
mansoob منسوب
attribute, assign, impute, charge
نسبت کیا کیا۔ متعلق کیا گیا
manshoor منشور
moomin مون
ایمان لانے والا
مونس
a believer
اُنس رکھنے والا ۔ آرام دینے والا ۔ ساتھی ۔ دوست an intimate friend, a
the royal mandate, command, order,
bidding
شاہی فرمان پروانه
moones
mansab منصب
position, place
مقام
companion, one who gives solace and comfort
mantiq منطق
mauhoom موہوم
imagined, fancied, made-up
statements
(عربی: منطوق ) کلام سخن ۔ بات چیت قول ,speech, conversation و ہم کیا گیا۔ فرض کیا گیا
meezeyam میزم
mah
لفظ میزان سے استدلال ہے۔ یہاں مراد زندگی کا میزان قائم رکھنے سے ہے۔
]fig۔] maintain balance and equilibrium of با الفاظ دگر جینا ۔ زندہ رہنا
life; by extension, manage to survive
achievable, obtainable, available
moyas-sar
meil
the moon
[fig۔] beautiful as the moon
ماہ کا مخفف) چاند قمر
mah paikar
چاند چہرہ مجازاً انتہائی خوبصورت و حسین
mahbat
site, place, location; point or place مقام ۔ مکان۔ اُترنے کی جگہ
of descent
mah jabeeN مہ جنہیں
چاند جیسی پیشانی والا مجازاً نهایت حسین و خوبرو exquisitely beautiful
mahjoor کھجور
دور - جدا کیا گیا ۔ چھوڑا گیا
mehr
آفتاب سورج
محبت ۔ الفت - یگانگت
mehr-e-anwar مہ انور
حاصل ۔ دستیاب مہیا
میل
1 تعلق ۔ دلچسپی۔ لگاؤ
2 رغبت خواہش توجہ رجحان میلان
bond, connection, link, interest
desire, bent, fondness,
inclination, bent, intent, interest
fruit-bearing, productive
ن
naa aashnaayaan نا آشنایاں
sun
meeweh daar میوه دار
separated, dissociated, removed
love, affection, fondness, regard
پھل دار پھل دینے والا
( نا آشنا کی جمع) نا واقف مجازا علم سے بے بہرہ
unacquainted;
[fig۔] ignorant, lacking knowledge of
good-for-nothing, useless
the impious
naabakaar
جو کسی کام کا نہ ہو۔ نکما
پاک کی ضد ) نا پاک لوگ
naapaakaan ناپاک
naapadeed
hidden, unrevealed, invisible مخفی ۔ جو ظاہر نہ ہو۔ جو دکھائی نہ دے
naapaidaakanaar نا پیدا کنار
the radiant sun
the bright and glittering sun
love and loyalty
a complex and difficult
undertaking, an arduous task
چمکدار سورج
مهر منیر
روشن، چمکدار سورج
mehr-e moneer
mehr-o wafaa مہرو وفا
محبت اور وفاداری
ہمت سے کرنے والا ، دشوار، بڑا کام
mohem
سمندر یا دریا جس کا کنارہ دکھائی نہ دے۔ لامتناہی۔ غیر محدود endless
boudless, infinite, limitless
mohay-ya konad مہیا گند
naatamaam ناتمام prepared, got ready, provided
flawed, defective, imperfect, deficient
ناقص ۔ نامکمل
maheeb
natawaa formidable, awesome
عاجز کمزور بے بس۔ بے طاقت ضعیف ,weak, frail, powerless
mohaimen
feeble
naatowaani
weakness, feebleness, powerless
compelled, helpless
lowly, inferior, ignoble, useless
ignorant, foolish, stupid
fire, blaze; [fig۔] Hell
God ناتوانی
کمزوری۔ بے طاقتی
سب سے بڑا۔ بزرگ تر ۔ عالی مرتبہ
naachaar ناچار greatest the most eminent,
revered, and exalted
مجبور بے بس۔ لا چار
نیام ۔ پڑکا
meyaan
1 درمیان اندر کا حصہ
2 درمیان مابین
naadaan waist a girdle, a scabbard
mai parastaan مے پرستاں
شراب خور شرابی
miyaan مان
naacheez ناچیز drunkards
حقیر ادنی ذلیل۔ ناکارہ
کم علم ۔ جاہل ۔ احمق ۔ بیوقوف
middle, centre, inside
between (two people or things)
آتش ۔ آگ مجازاً دوزخ ، جہنم
The Protector (an attribute of نے والا اللہ تعالٰی کی صفت
موجود کیا۔ حاضر کیا۔ تیار کیا
مد عظیم الشان
پناہ
mehee
naaleedan
فریاد کرنا ۔ چیچنا۔ واویلا کرنا ۔ رونا to make impassioned appeals
to cry and weep; to groan, moan; to complain
naam
نام
نام و نمود ۔ شہرت ۔ مشہوری
fame, renown, notice
naamardi نامردی
cowardice, fearfullness, dastardliness بزدلی۔ کم ہمتی کمینگی
irrational, unreasonable,
foolish, idiotic
naa rasaa レン
weak, unworthy, unfit, ineffectual کمزور ۔ نہ پہنچ سکنے والا ۔ بے اثر
affected manners, coquetry; pride,
arrogance, haughtiness
naa ma'qool نامعقول feign disdain, act coy, show affected
عقل سے دور۔ جو سمجھ نہ آئے۔ احمقانہ
manners
naaz
ادا نخرہ۔ گھمنڈ غرور
نازگنی
naaz koni
ناز کرنا۔ اترانا ۔ اکڑنا
naazeestan نزیستن
will not come
نائی
نہیں آئے گا
naa'i
nesaar
شار
to pass away; to die
unworthy, unfit, incapable
زندہ نہ رہنا۔ مرجانا
naasazaayaan ناسایا
سزاوار کی ضد ] نا اہل۔ غیر مستحق
devoted and committed (to), ready to lay فدا۔ قربان۔ فریفتہ
lay down life (for)
naa sharmsaar ناشرمسار
najaat نجات shameless, brazen, boldfaced
مخلصی۔ رہائی ۔ گناہوں کا معاف ہونا۔ آزادی release, deliverence
naa shakebaa'ee
from sins, salvation, liberation
dirt and filth, excrement
بے شرم
ناشکیبائی
najaasat نجاست impatience, restiveness
گندگی۔ نا پا کی غلاظت
dirty, unchaste, impure, filthy
نجس
گندہ۔ نا پاک۔ پلید
najis
one who doesn't recognise,
unacquainted
بے صبری حوصلہ کی کمی۔ بے چینی
جو نہ پہچانتا ہو۔ جو نہ جانتا ہو
naashanaas ناشناس
naasahanaasaan ناشناساں
( ناشناس کی جمع) جو کسی چیز کی شناخت نہیں رکھتے۔ یعنی علم نہیں رکھتے
the
unaware, ignorant; those who lack insight
helper, supporter, mainstay
naaser
مددگار معاون حامی
naafe
nakhcheer
شکار ۔ جس کا نشانہ لیا جائے ۔ ہدف
نخست نخستین
nakhost/nakhosteeN
پہلا ۔ اولین ۔ مقدم
nakhwat
prey, quarry
first, foremost
مشک ، کستوری ( ایک نہایت اعلی خوشبو جو وسطی ایشیا کے علاقوں میں پائے جانے فخر تکبر - ناز غرور pride, arrogance, haughtiness, conceit
والے خاص قسم کے ہرن کی ناف سے حاصل کی جاتی ہے ) musk a superior
fragrance obtained from the naval of a certain type of deer
native to central Asian regions)
نخیل
nakheel
(نخل) کھجور کا درخت۔ درخت، پودا
disdain
m; a tree or plant
naages
کامل کی ضد نقص والا۔ ادھورا۔ نامکمل عیب دار imperfect, deficient 1 پکار صدا۔ آواز
naakasaan کساں
flawed, blemished
nedaa/nedaa'ey ند/ ندائے
calls (of), shouts (of)
[fig۔] noise, tumult, renown
2 مجازاً شہرہ - شور
nadaarad raah ندارد راه
ناکس کی جمع) بیکار، نکھے ، نالائق لوگ worthless, inept, idle people واقفیت نہیں رکھتا۔ اطلاع نہیں رکھتا
naagah/naagahaan ناگہ رنا گاہ رناگہاں
اچانک ۔ یکدم بے خبری میں ۔ دفعتاً all of a sudden, unawares
naaleh
فریاد آہ وزاری رونا پیٹنا
nazaa
is not acquainted with, does
not have any knowledge (of)
dispute, argument, altercation جمع نزاعات ) تنازعہ تکرار۔ جھگڑا(
nad
1 نزدیک مطابق۔ خیال میں
unexpectedly
2 نزدیک۔ قریب پاس weeping wailing, lamentation
in one's opinion
close, near
naghz
excellent, exquisite, superior, exceptional عمدہ لطیف - نادر
nefaaq نفاق
according to them (i۔e۔ the
aforementioned(
nazad-e shaan نز
انکے نزدیک ( یعنی اول الذکر کے )
تیرے نزدیک یعنی تیرے مطابق، تیرے خیال میں according to you
nozool
نازل ہونا۔ اُترنا
nisbat نسبت
نفر in your opinion
to descend (upon)
پھوٹ ۔ بگاڑ ۔ نا اتفاقی ۔ ظاہر و باطن کا جدا ہونا ,disagreement۔ dispute
nafreen
نفرین
ملامت - پھٹکار لعنت
نفس
nafas (
سانس تنفس
hypocrisy, deceit
reproach, reproof, censure, curse
breath
nafs نفس relation comparison
the spirit, the inner self, body 1 (جمع نفوس روح - جان ۔ جسم تن
2 ذات۔ شے۔ وجود۔ کسی بھی شے کا a kind of white rose, eglantine,
being, existence, reality
the worldly self, base/lowly self
clamour, uproar, (loud) lamentations
نفس sweet briar
nafse doo نفس دُوں
نفس دُنی۔ کمینہ ذلیل
women
nafeer غیر
چیخ و پکار ۔ نالہ ۔ فریاد
نقد
شبیہ مناسبت
نسرین
nasreen
پھول کا نام نسترن سیوتی
neswaan
نیم
عورتیں۔ زنان
naseem
صبح کی شمال مشرقی ہوا
nagde jaan the zephyr
neshaan
sign, clue, evidence, proof, نشانی ۔ علامت۔ سراغ اتا پتا ۔ ثبوت
is the most precious and valuable posession
جان کا سرمایہ۔ جان کی دولت یعنی سب سے قیمتی سرمایہ fig۔] life, which]
نقش
naqsh
that which is written, or etched جمع نقوش) لکھا ہوا۔ گھدا ہوا(
flaw, fault, imperfection, blemish, defect
naqs
نقص
کمی خرابی
breach, division, rift
evidence of whereabouts
to sit, take a seat
neshestan نشستن
بیٹھنا
naqz
ٹوٹ پھوٹ ۔ بگاڑ
nokte cheeN
ہیں
nashwo nomaa نشوونما
نقض birth, upbringing, development پیدائش و پرورش۔ پرورش یانا۔ بڑھنا
help support, succour
nosrat
نصرت
مدد حمایت
neston nahaar نصف النهار
1 عیب جوئی کرنا نقص نکالنا
to criticise, find faults
دن کا عین درمیان ۔ یعنی وہ وقت جب سورج اپنے اونچے ترین مقام پر ہوتا ہے 2 نقص نکالنے والا ۔ عیب جوئی کرنے والا one who finds faults, a critic
nokte haa'ey نکتہ ہائے
باتیں
noon, midday, i۔e۔ the moment in time when the sun sun is at
its highest point
naseehat نصیحت
( نکتہ کی جمع) باریکیاں ۔ عسیر الفہم ، یعنی مشکل سے سمجھ میں آنے والی پوشیدہ ،
subtleties
negar advice, good counsel
the beautiful beloved the one adored 1 خوبصورت محبوب ۔ معشوق
the body
2 تن بدن power of speech
negaar
writing, written statement
تحریر
order, arrangement, system
negaashtan گان
to write; to paint or draw
لکھنا۔ نقش و نگار کرنا
parallel, example, equal, match
see, observe;
نظر ڈال۔ دیکھ۔ مجازاً نظر رکھ ، خیال کر، توجہ کر ، لحاظ کر
[fig۔]bear in mind, make allowance for
negaah daar نگاه دار
calls, shouts
اچھی صلاح ۔ نیک مشورہ بھلی بات
notq نطق
گویائی ۔ بولنے کی طاقت
نظام
نظیر
nezaam
ترتیب ۔سلسلہ انتظام - بندوبست
nazeer
مثال نمونه
naaresh-haa
( نعرہ کی جمع) پکار آواز دینا
noor
نور
light, brilliance, luminescence, radiance 1 روشنی تجلی would not have given it up, or
refers to the light of knowledge
and guidance
reference is to the inner spiritual light
[fig۔]the light of knowledge and
understanding of God
noor-e ilhaam
2 abandoned it (i۔e۔ would have
مراد علم و ہدایت کی روشنی سے ہے
3 روحانی تجلی
4 اصطلاحاً عرفان الہی کی روشنی
ثور الهام
الہام کا نور
نورِ ایماں
وہ روحانی نور جو صاحب ایمان کے دل میں اور چہرہ پر ہوتا ہے the spiritual
نور باطن
روحانی نور
light that illumines the heart and face of a true believer
noore baaten
noor-e dee
spiritual light
the light (enlightenment) of (divine) revelation
noor-e eemaaN
negozaasht نگذاشت
نہ چھوڑتا (یعنی ، حفاظت کرتا )
defended/secured it)
negraal نگراں
نگہبان نگرانی کرنے والا ۔ محافظ
one who watches over,
guardian, protector
to see; to look; to observe; to view
negreestan نگریستن
دیکھنا۔ نگاہ کرنا
negoo نگوں
turned upside down
lowered down, bowed down
1 اوندھا۔ الٹا ہوا
2 نیچا۔ خم شدہ ۔ جھکا ہوا
neghat/neghatey نگہت نگہتے
نوردی perfume, odour, scent, fragrance
( نکہت ) خوشبو
دین کا نور ۔ یہاں مراد سیح موعود علیہ اسلام کے جلیل القدر صحابی حضرت حکیم مولانا
precious gem, jewel نور الدین رضی اللہ تعالیٰ سے ہے جو آپ کے وصال کے بعد جماعت احمدیہ کے پہلے
nageen نگیں
تراشا ہوا قیمتی پتھر ۔ نگینہ
a luminary of religion; reference here is to one خلیفہ مقرر ہوئے
of the noblest companions of Promised Messiah (as),
Hazrat Hakeem Maulwi Noor-ud-din (ra), who later
became the First Head of the Ahmadiyya Community
noor-e irfan ثور عرفان
خدا شناسی ۔ اللہ تعالیٰ کی معرفت کا نور light of divine knowledge and
understanding
light of guidance
to give to drink
to write
to drink
noore hodaa نوردی
ہدایت کی روشنی
nooshaaNdan / nooshaaneedan نوشاندن نوشانیدن
type, sort, manner, kind
mankind, human race
cannot diminish or decrease
a day
has instituted, has established
پلانا
neweshtan نوشتن
noosheedan نوشیدن
لکھنا۔ تحریر کرنا
پیتا - نوش کرنا
قسم - وضع طور طریق
نوع 'nau
nau'e insaaN نوع انسا
بنی آدم نسل انسان
nomaayaan
manifest, evident, obvious, clear آشکار ۔ ظاہر ۔ واضح ۔ اعلامیہ
prominent, proclaiming
to show; to indicate; to make
apparent or manifest
nomaayaaNdan نمایاندن
دکھانا۔ نشاندہی کرنا۔ ظاہر کرنا
show, display, exhibit, to make apparent
manner, mode, way
poignant, heartbreaking, moving
evident, obvious, manifest, apparent
to show, display, exhibit; cause to
appear to appear, seem, look
na kaahad shame, ebarrassment, abashment
کم نہیں ہو سکتی ۔ گھٹ نہیں سکتی
nehaar
nehaadast نہاد است
nomaa'ish نمایش
namat نمط
دکھانا۔ ظاہر کرنا
طور طریقہ انداز
namkeen نمی
سلونا۔ پر ملاحت پر اثر
nomoodaar مودار
عیاں ۔ ظاہر - آشکار
nomoodan نمودن
دکھانا۔ ظاہر کرنا۔ نظر آنا
nang ننگ
شرم - عار
nawaakhtan نوان
to caress, fondle; to bestow favour نوازنا۔ مطلب اور مراد کو پہنچنا
nawaaz
دن روز
نواز
رکھا گیا ہے۔ ودیعت کیا ہے ( نواختن) همدردی سے عنایت کر۔ مہربانی سے دے give out of tender
naubat نوبت
باری کسی چیز کا وقت ۔ دفعہ
care and fondness
nahaadan
نهادن
رکھنا۔ بچانا۔ ذخیرہ کرنا۔ قائم کرنا
turn, time
to put, place; to lay; to save,
store; to institute; to establish; to apply
نیلو محضری neekoo mahzarey
nehaal
و
waan keh ونکہ
one who seeks/attends the company نیک مجلس میں بیٹھنے والا
of the pious and good people
ایسا تر و تازہ درخت جس کی شاخ سے دوسرا پودا لگایا جاسکتا ہے
a strong,
fresh tree from which can be grafted more trees
ne haa
hidden, concealed, veiled, covert, latent پوشیدہ خفی۔ پنہاں
nahoftan نهفتن
and that (whosover)
اور یہ کہ (جو)
to hide, conceal
بچھپانا ۔ چھپنا
waajeb واجب
nahang ہنگ
necessary, required, due
ضروری لازم
crocodile
مگر مچھ
waahid واحد
ne نے
ایک اکیلا۔ یکتا (اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام) one who has no equal
no, not, nay
نہیں ۔ نہ
unique, single, the One(an attribute of God)
waaryou
]suffix] in the manner of, like لاحقہ] کی طرز پر۔ کی طرح مانند[
neyaari
نہ یا رای ) تجھ کو جرات نہیں، زور نہیں۔ تیرے لیے ممکن نہیں do not
have the courage, ability, or power; it isn't possible for you
wasel humility, subservience, modesty,
submissiveness, deference
humble supplication,
entreaty
neyaaz
1 انکسار خاکساری فروتنی
2 انتہائی عاجزی اور مسکینی سے مدعا بیان کرنا
وصل کرنے والا ۔ ملنے والا ۔ ملاقات کرنے والا ( یہاں مراد اس شخص سے ہے
جسے اللہ تعالیٰ کا وصل حاصل ہو۔ یعنی خدا سے تعلق رکھنے والا )
one who is united with his beloved; in the verse reference
is to the person who has attained nearness to God
and that same
(has) shown, established,
verified
naichar نچر
نیچری قانون فطرت و قدرت پر چلنے والا ۔ مادیت کا پیروکار ( یہاں مراد اس وال waan
(و + آن) اور وہ
waanomood وأحمد
واضح کر دیا ہے۔ ثابت کر دیا ہے
a naturalist, one beliening in مکتبہ فکر کے بانی سرسید احمد خان سے ہے
Naturalism, one who gives precedence to material aspect
over the spiritual; here, reference is to Sir Syed Ahmad
Khan, the founder of this school of thought
nay-yer
a bright luminous star, the sun and بڑا روشن ستارہ۔ سورج چاند waaheb
بخشنے والا ۔ عطا کرنے والا (اللہ تعالیٰ کی صفت ) one who grants, the
the moon
nay-yer-e a'azam
نیر اعظم
عظیم آفتاب عظیم الشان سورج
na yarzad
one who bestows favours (an attribute of God)
wajd وجد
the glorious sun
شوق و ذوق کی حالت ۔ وہ کیفیت جو یاد الہی میں دل پر طاری ہو کر انسان کو بے
ئے نہیں + رزیدن : رنگ زدن : رنگ کرنا یا چڑھانا نقل بنانا۔ مجازاً برابری کرنا ) خود کر دیتی ہے
ecstacy, exaltation, rapture; particularly the
feeling of bliss and transport which is produced within a
heart that is lost in contemplation of God
]fig۔] cannot compete with is برابری نہیں کر سکتا۔ اُس کے برابر نہیں
being, existence, life
not equal to
wojood وجود
ذات ہستی ۔ زندگی ۔ جسم ۔ روح
is not, does not exist
wahdat وحدت
unity, (God's) state of being the One یگانگی۔ ایک ہونا۔ واحد ہون
نیست neest
نہیں ہے
neesti نیستی
and Only
opposite of existence, non-existence,
annihilation
معدوم - فنا ۔ عدم
wahdahoo وحدة
neekooaan نوان
وہ اکیلا ہے ( یعنی اس کا کوئی ساتھی نہیں ) He is One, i۔e۔ He has no
Partner
pious people; devout,
God-fearing and saintly people
نیک کی جمع) نیک، اچھے، بھلے لوگ