اَاْھُدٰی وَ التَّبْصِرَةُ لِمَنْ یّٰرٰی - اردو ترجمہ
اَلھُدٰی, حصہ 3
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
نحن من العرب وغدينا من روحیں گڑھوں میں ۔ کہتے ہیں ہم عرب ہیں
أمهاتنا درّ الأدب۔ وإنّا في مُلْكِ اور ہمیں ہماری ماؤں نے ادب کا دودھ
النطق كاقيال۔ وأبناء أقوال۔ فقد پلایا ہے اور ہم گویائی کے ملک کے سردار
استكبروا بنفوسهم الأبية۔ ہیں اور پسران گفتار ہیں ۔ سو یہ لوگ سرکش
وألسنتهم العربية۔ وأوطنوا نفوں سے گردنیں اکڑا رہے ہیں ۔
أنفسهم امنع جناب وزعموا اور اپنے تئیں بڑی مضبوط بارگاہ میں جگہ
أنهم يفلّون حد کل ناب دیتے ہیں اور گمان کرتے ہیں کہ ہر ایک عظیم
وماعرفوا من غباوة الشان آدمی کو ہرا سکتے ہیں اور نادانی کی وجہ
الجنان۔ أن أولياء الرحمان سے نہیں سمجھ سکتے کہ خدا کے دوستوں کو وہ
يُعطون ما لا يُعطى لأهل اللسان حسن بیان اور معارف دیئے جاتے ہیں جو
من المعارف وحسن البيان۔ ولا اہلِ زبان کو نہیں ملتے ۔ اور دوسرے لوگ
يُدرك براعتهم غيرهم مع جهد خواہ کتنی ہی زحمت اٹھائیں اور وقت خرچ
معنت وصرف الزمان۔ وأنى لهم كريں ان کے کمال کو پانہیں سکتے اور سحبان کی
نصيب من هذا الشان۔ ولو أوتوا بلاغت بھی انہیں مل جائے جب بھی انہیں اس
بلاغة سحبان۔ فإنهم ما صقلوا شان سے کہاں حصہ مل سکتا ہے۔ اس لئے کہ
مرآة الإيمان۔ وما ذاقوا طعم انہوں نے ایمان کے آئینہ کو تو کبھی جلا دی ہی ﴿۲۷﴾
العرفان ۔ ثم جمعوا بين الحمق نہیں۔ اور عرفان کا مزا کبھی چکھا ہی نہیں ۔ پھر
والحرمان۔ وما استطاعوا أن اس کے علاوہ حماقت اور محرومی دو باتیں ان کے
يرجعوا إلى الرحمن بل صار حصے میں آئی ہیں اور وہ خدا کی طرف رجوع نہیں
شغل جرائدهم في سُبُلهم كر سكتے بلکہ اخبار نویسی کا شغل ان کی راہ میں
كالصلات۔ فهم يُحافظون عليه بڑی بھاری چٹان بن گیا ہے۔سو وہ اس شغل
كفريضة الصلاة يشيعون میں فریضہ نماز کی طرح لگے رہتے ہیں۔ اور
الجرائد لقبض الصلات اخباروں کو انعامات اور صلات کے حاصل
واستنضاض الإحالات۔ إلا قلیل کرنے اور روپیہ پیسہ کمانے کے لئے شائع
من أهل التقات۔ وأكثرهم لا کرتے ہیں ۔ بجز قدرے قلیل متقیوں کے۔
يطيرون إلا في الأهواء ۔ وقص اور اکثر تو نفسانی خواہشوں کی ہواؤں میں
جناحهم من الطيران إلى السماء اڑتے ہیں اور آسمان کی طرف پرواز کرنے سے
يمشون في الظلام المسبل ان کے پر و بال کاٹے گئے ہیں۔ گھٹاٹوپ
وتراهم لدنياهم في التململ اندھیرے میں چلتے ہیں اور تم دیکھتے ہو کہ وہ دنیا
وتصرخ أقلامهم للقرى كى خاطر بے چین رہتے ہیں اور ان کی قلمیں اسی
المعجل۔ يطلبون لقوحًا غزيرة فانی دنیا کی ضیافتوں کے لئے چیختی چلاتی
الدر۔ قليلة الضر۔ يستقرون ہیں ۔ وہ ڈھونڈتے ہیں بہت دودھ دینے والی کم
الصيد إلى السواحل والأحبولة ضرر اونٹنی کو ۔ ڈھونڈتے ہیں شکار کو ساحل پر اور
على الكاهل۔ ويقترون كل جال اور رسیوں کو کاندھے پر ۔ ہر با درخت اور
شجراء ومرداء ۔ ويجوبون لها بے درخت جنگل میں خاک چھانتے پھرتے
البيداء والصحراء ۔ وما تری ہیں اور اس کی خاطر دشت و بیابان طے کرتے
أحدا دا منهم قرير العين إلا ہیں ۔ تم ایک کو بھی ان سے نہ دیکھو گے خنک چشم
بإحراز العين۔ وتمضى ليلتهم سوا روپیہ پیسہ کے حاصل کرنے کے۔ اور ان
جمعاء في هذه الخیالات کی ساری رات گزرتی ہے ان ہی خیالوں
والنهار أجمع في نحت میں ۔ اور دن سارا کتا ہے عبارتوں کی تراش
العبارات۔ فما لهم وللروحانيين خراش میں سو انہیں روحانیوں اور ربانی
والعباد الربانيين الذين يُعطون بندوں سے کیا نسبت۔جنہیں دی جاتی ہے
عذوبة اللسان وطلاقة كالعین زبان کی شیرینی اور روانی چشمہ کی طرح اور
ويُرزقون بصيرة القلب مع نور انہیں دل کی بینائی اور نور دیدہ دونوں بخشی جاتی
☆
العين ويقوزون من ربھم ہیں اور وہ پاتے ہیں اپنے رب سے دو حصے اور
بالسهمين۔ ويرجعون بالغُنمين لوٹتے ہیں دوہری لوٹ لے کر۔ اور وہ وہ لوگ
وإنهم قوم نزلوا عن متن ركوبة ہیں جو اتر پڑے ہیں ہوائے نفس کی سواری کی پیٹھ پر
الأهواء ۔ وحلوا فناء الفناء۔ سے اور اُترے ہیں فنا کے آنگن میں۔ ان کی نیتیں
جلت نيتهم۔ و قلت غفلتهم۔ لا اور مقاصد بڑے ہیں اور غفلت ان میں نہیں۔ اللہ کی
يرون في سبيل الله أثرا إلا راہ میں کوئی ایسا نشان نہیں دیکھتے جس کی پیروی نہ
يقفونه۔ ولا جدرًا إلا يعلونه۔ ولا کریں اور کوئی ایسی دیوار نہیں دیکھتے جس پر چڑھ نہ
واديا إلا يجزعونه۔ ولا هاديا إلا جائیں اور نہ کوئی ایسی وادی جسے طے نہ کریں اور نہ
يستطلعونه۔ عُشّاق الرحمان کوئی ایسا ہادی جس سے راہ کی خبر نہ پوچھ لیں۔ وہ
وفي سبيله كالنشوان۔ من ذا رحمان کے عاشق اور اس کی راہ میں سرمست اور
الذي يقرع صفاتهم أو يُضاهى متوالے ہوتے ہیں۔ وہ ہے کون جو اُن کی تو ہین
صفاتهم۔ ومن جاء هم تدبير وتحقیر کرے یا ان جیسی صفات پیدا کر دکھائے جو شخص ﴿۲۹﴾
فقد لفح ولا كلفح هجير۔ إنهم ان كے مقابل مخالف بن کر آیا وہ روسیاہ ہوا۔ وہ
يسعون إلى الحضرة عند لوگ مشکلات کے وقت خدا کی طرف دوڑتے
المشكلات۔ بدمع أحرّ من دمع ہیں ایسے آ ایسے آنسوؤں کے ساتھ جو گرم دیچی سے بھی
المقلات۔ وإن مثلهم كمثل زیادہ گرم ہوتے ہیں ۔ وہ اس درخت کی مانند
سرحة كثيفة الأغصان وريقة ہوتے ہیں جس کی شاخیں گھنی ہوں اور اس کی
الأفنان مثمرة بثمار الجنان۔ و ٹہنیوں پر خوب پتیاں ہوں اور بہشتی پھل
من أتاها تساقط عليه رُطَبًا جنيًّا اُسے لگے ہوں اور جو اس کے پاس آوے
فطوبى للجوعان۔ إنهم قوم زكوا تر بتر میوے اُس پر گرائے سو بھوکے کو وکے کو خوشخبری
دثارهم وشعارهم۔ وخرجوا من ہو۔ وہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے اندر باہر
ایڈیشن اول میں سہو کتابت ہے۔ درست يفوزون ہے۔ (ناشر)
أنفسهم۔ وزايلوا وجارهم۔ و دونوں کو پاک کیا ہوتا ہے اور اپنے نفس سے نکل
رحموا من جار عليهم وجارهم چکے اور اپنے نشیمن کو چھوڑ چکے ہوتے ہیں۔ وہ اپنے
وأطفأوا نار النفس و كملوا بیدادگر اور ہمسائے سے پیار کرتے ہیں اور انہوں
أنوارهم۔ وأما نفوس أهل الدنيا نے نفسوں کی آگ بجھادی ہوئی ہوتی اور اپنے
فتشابه يوما جوه مزمهر ۔ ودجنه نوروں کو کامل کیا ہوا ہوتا ہے۔ مگر دنیا داروں کے
مكفهر ۔ وتراهم عاری الجلدة نفس اس دن کی مانند ہوتے ہیں جس کی فضا میں
من حلل الاتقاء ۔ وبادی خطرناک سردی اور اس کے بادل سخت گھنے اور
الجردة من غلبة الفحشاء ۔ قد تاریک ہوں ۔ یہ لوگ تقویٰ کے لباسوں سے برہنہ
اعتموا بريطة الاستكبار اور بدکاریوں کے غلبہ کے سبب سے محض ننگے
واستثفروا بفويطة الخيلاء ہوتے ہیں۔ انہوں نے گھمنڈ اور خود بینی کے
والفجار۔ فكيف يؤيدون من رب کپڑے پہنے ہوتے ہیں۔ سوایسے حال میں خدا کی
الـعـالـمـيــن۔ بل وراء هم ضفف طرف سے انہیں کیونکر تائید ملے۔ ان کے پیچھے ان
وكرش يدعونهم إلى الشياطين كے بال بچے اور عیال پڑے رہتے ہیں جو انہیں
يبكون أنهم أهلكوا من الشظف شیطان کی طرف بلاتے ہیں۔ وہ روتے ہیں کہ فقر
وصفر الراحة۔ وحصهم جنف فاقہ اور افلاس سے ہلاک ہو گئے اور لاغری اور تنگ
وقشف فما بقى معهم ذرة من گذرانی نے انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور ذرہ بھر
الراحة۔ ثم يقولون نحن سراة بھی آرام اور چین انہیں نہیں۔ پھر بھی کہے جاتے
أندية الأدب۔ وحماة لسن العرب ۔ ہیں کہ ہم ادب کی انجمنوں کے سردار اور زبان
كلا بل ركدت ريحهم۔ وخَبَت عرب کے حامی کار ہیں۔ جھوٹے ہیں بلکہ ان کی
مصابيحهم۔ وأجدبت بقعتهم۔ ہوا ٹھہر گئی ہوئی ہے اور ان کے چراغ گل ہو چکے
وتخلى بعد الإخلاء منتجعهم ہیں اور ان کی زمین خشک سالی کی ماری ہوئی ہے
ونجعتهم۔ ولن يُردّ إليهم جلالة اور خیر و برکت ان سے بالکل جاتی رہی ہے۔ اُن
شأنهم حتى يردوا أنفسهم إلى كى خوشحالی اور بزرگی کبھی واپس نہ آئے گی جب
الحضرة۔ ولن يُغيّر ما بهم حتى تک خدا کی طرف رجوع نہیں لائیں گے اور ان کا
يغيروا ما في الطوية۔ ولو أن ما برا حال نہیں بدلے گا جب تک اپنی نیتوں کو پاک
في الأرض أنصارا لهم ما كان صاف نہیں کریں گے ۔ اور اگر تمام روئے زمین
لهم أن يُعجزوا المرسلين۔ ولو کے باشندے اُن کے مددگار بن جائیں خدا کے
أتوا بالأولين والآخرين من مرسلوں پر کبھی غالب نہ آسکیں گے۔ خواہ متقیوں
دون المتقين۔ ألا ينظرون إلى كے سوا اگلے پچھلے لوگوں کو بھی لیتے آئیں۔ وہ
الذين خلوا من قبلهم هل هم گزرے ہوئے لوگوں کے حال میں غور نہیں ۳۱
غلبوا وأعجزوا رسل الله أو کرتے ۔ کیا وہ خدا کے رسولوں پر غالب آگئے تھے
كانوا من المغلوبين ۔ ألا إن يا مغلوب ہوئے تھے۔ سنوساری قلمیں خدا کے
الأقلام كلها لله وهي معجزة من قبضے میں اور وہ کتاب مبین کے معجزات میں سے ایک
معجزات کتاب مبين۔ ثم يتلقاها معجزہ ہیں۔ پھر وہی قلمیں آنحضرت (ع) کی
المقربون على قدر اتباع خیر پیروی کی قدر پر مقربوں کو عطا ہوتی ہیں اس لئے کہ
المرسلين۔ فإن المعجزات معجزات چاہتے ہیں کرامات کو تو کہ اُن کا نشان
تقتضى الكرامات ليبقى أثرها قیامت تک باقی رہے اور اپنے نبی علیہ السلام کے
إلى يوم الدين۔ وإن الذين ورثوا وارثوں کو بطور ظلیت کے آپ کی نعمتیں مرحمت ہوتی
نبيهم يعطون رن من نعمه علی ہیں۔ اور اگر یہ قاعدہ جاری نہ رہتا تو نبوت کے فیض
الطريقة الظلية۔ ولولا ذالك بالكل باطل ہو جاتے۔ اس لئے کہ یہ وارث نقش
لبطلت فيوض النبوة۔ فإنهم كأثر ہوتے ہیں اُس اصل کے جو گزرچکی ہوتی ہے اور
لعين انقضى۔ وكعكس الصورة گویا عکس ہوتے ہیں ایک صورت کے جو شیشہ
في المرآة يُرى۔ وإنهم اكتحلوا میں نظر آتا ہے۔ ان لوگوں نے فنا کی سلائیوں
بمرود الفناء ۔ وارتحلوا من فناء سے سرمہ آنکھ میں ڈالا ہوتا اور ریاکاری کے
الرياء ۔ فما بقى شيء من آنگن سے کوچ کر چکے ہوتے ہیں۔اس طرح
أنفسهم وظهرت صورة خاتم پر ان کا اپنا تو کچھ بھی رہا نہیں ہوتا اور خاتم الانبیاء
الأنبياء ۔ فكل ما ترون منهم من کی صورت ہی نمودار ہو جاتی ہے۔سوان لوگوں
أفعال خارقة للعادة۔ أو أقوال سے جو کچھ خارق عادت افعال یا اقوال پاک
(۳۲) مشابهة بالصحف المطهرة۔ نوشتوں سے مشابہ تم دیکھتے ہو وہ ان کی طرف سے
صلى الله
فليست هي منهم بل من سيدنا نہیں بلکہ وہ حضرت سید المرسلین (ع) کی
خير البرية۔ لكن في الحلل طرف سے ہوتے ہیں۔ ہاں وہ ظلیت کے لباسوں
الظلية۔ وإن كنتم في ريب من میں ہوتے ہیں۔ اور تمہیں اولیاء الرحمان کی نسبت
هذا الشان۔ لأولياء الرحمان ایسی بزرگی اور شان میں شک ہے تو پڑھ لو آیت
فاقرءوا آية ” صِرَاطَ الَّذِينَ صراط الذين انعمت عليهم كوغورا اور فکر
اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ “ بالإمعان ہے ۔ کیا تم تعجب کرتے ہو اور شکر گزار نہیں
أتعجبون ولا تشكرون ۔ وترون ہوتے ۔ اور تم آئینوں میں اپنی صورتیں
صوركم في المرايا ثم لا دیکھتے ہو پھر بھی نہیں سوچتے ۔ سنو خدا کی لعنت
تفكرون۔ ألا إن لعنة الله علی ان پر جو دعوی کریں کہ وہ قرآن کی مثل
الذين يقولون إنا نأتي بمثل لا سکتے ہیں ۔ قرآن کریم معجزہ ہے جس کی مثل
القرآن۔ إنه معجزة لا يأتى بمثله کوئی انس و جن نہیں لاسکتا اور اس میں وہ
أحد من الإنس والجان۔ وإنه معارف اور خوبیاں جمع ہیں جنہیں انسانی علم
جمع معارف ومحاسن لا جمع نہیں کر سکتا۔ بلکہ وہ ایسی وحی ہے کہ اس
يجمعها علم الإنسان۔ بل إنه کی مثل اور کوئی وحی بھی نہیں اگر چہ رحمان کی
وحى ليس كمثله غيره وإن كان طرف سے اس کے بعد اور کوئی وحی بھی
بعده وحيا آخر من الرحمان ہو۔ اس لئے کہ وحی رسانی میں خدا کی تجلیات
فإن لله تجليات في إيحائه۔ وإنه ہیں اور یہ یقینی بات ہے کہ خدا تعالیٰ کی تجلی
ما تجلى من قبل ولا يتجلى من جیسی کہ خاتم الانبیاء پر ہوئی ایسی کسی پر نہ پہلے
بعد كمثل تجليه لخاتم أنبيائه ہوئی اور نہ کبھی پیچھے ہوگی ۔ اور جو شان قرآن کی
وليس شأن وحى الأولياء كمثل وحی کی ہے وہ اولیاء کی وحی کی شان نہیں ۔ اگرچہ ۳۳)
شأن وحى الفرقان۔ وإن أوحى قرآن کے کلمات کی مانند کوئی کلمہ انہیں وحی کیا
إليهم كلمة كمثل كلمات
القرآن۔ فإن دائرة معارف القرآن
أكبر الدوائر۔ وإنها أحاطت
العلوم كلها وجمعت في نفسها
جائے ۔ اس لئے کہ قرآن کے معارف کا دائرہ
سب دائروں سے بڑا ہے۔ اور اس میں سارے
علوم اور ہر طرح کی عجیب اور پوشیدہ باتیں جمع
ہیں اور اس کی دقیق باتیں بڑے اعلیٰ درجہ کے أنواع السرائر۔ وبلغت دقائقها
گہرے مقام تک پہنچی ہوئی ہیں ۔ اور وہ بیان اور إلى المقام العميق الغائر۔ وسبق
الكل بيانا وبرهانا وزاد عرفانا ۔ و برہان میں سب سے بڑھ کر اور اُس میں سب
إنه كلام الله المعجز ما قرع مثله سے زیادہ عرفان ہے اور وہ خدا کا معجز کلام
آذانا ۔ ولا يبلغه قول الجن و ہے جس کی مثل کانوں نے نہیں سنا اور اس
الإنس شأنا۔ فمثل القرآن وغیر کی شان کو جن وانس کا کلام نہیں پہنچ
القرآن كمثل رؤيا رآها ملك سکتا ۔ سو قرآن اور دوسرے کلام کی مثال
عادل رفيع الهمة كامل الفهم اس رویا کی ہے جو دیکھی ایک بادشاہ عادل
والقياس۔ ورأى هذه الرؤيا بعينها بلند ہمت اور پورے دانا نے ۔ اور وہی
رجل آخر قليل الفهم قليل الهمة رویا دیکھی ایک دوسرے عامی کم فہم پست
ومن عامة الناس ۔ فلا شك أن
رؤيا الملك ورؤيا هذا الرجل
ہمت نے ۔ سواس میں شک نہیں کہ بادشاہ کا
خواب اور اس عامی کا گو ظاہر میں ایک ہی وإن كانت واحدة غير مميزة في
ظاهر الحالات۔ ولكن ليست ہیں ۔ لیکن دانشمند اور تعبیر جاننے والے کے
بواحدة عند عارف تعبير الرؤيا نزدیک ایک نہیں ۔ بلکہ عادل بادشاہ کی تعبیر
وذى الحصات۔ بل لرؤيا الملك بہت بلند اور عام اور نفع رسان اور سب
العادل تعبير أعلى وأرفع وأعم لوگوں کے حق میں خیر و برکت اور بہت
وأنفع۔ وهي للناس كلهم خير و ہی درست اور صاف ہے ۔ مگر عامی کی
مع ذالك أصح و ألمع۔ وأما رؤيا رويا اكثر صورتوں میں آمیزش اور
رجل هو من أدنى الناس۔ فلا میل کچیل سے پاک نہیں ہوتی ۔ اس
يتخلّص في أكثر صورها من کے علا وہ اس کا اثر بیٹوں اور باپوں
الالتباس، بل من الأدناس ۔ ثم مع یا تھوڑے سے دوستوں سے آ گے نہیں
ذالك لا تجاوز أثرها من الأبناء جاتا ۔ اور اگر اغیار سوار بھی ہوں تو
والآباء۔ أو شرذمة من الأحبّاء۔ وإن بھی بہت ہی نزدیک جگہ میں ڈیرے
ركب هؤلاء الأغيار۔ ينيخون ڈال دیتے ہیں اور پالانوں سے اتر کر
بأدنى الأرض مطايا التسيار۔ و آشیانوں میں گھس جاتے ہیں ۔ مگر قرآن
ينتقلون من الأكوار إلى الأوكار۔
کریم کے سواروں کا یہ حال ہے کہ وہ آبادی
وأما خيل الفرقان فيجوبون كل کے ہر دائرہ کو قطع کرتے ہیں ۔ قرآن کریم
دائرة العمران۔ وهو كتاب
ایک کتاب ہے جس کے نیچے عرفان کے دریا
۳۵ تجرى تحته بحار العرفان۔ ولا بہتے ہیں ۔ اور کسی گویائی کا پرندہ اس سے فوق يطير فوقه طير التبيان۔ و ما تكلّم
اُڑ نہیں سکتا۔ اور ہر پونجی والا اسی کے خزانوں أحد إلا ادان من خزائنه۔
وأخرج من بعض دفائنه۔ وأرى
اور دفینوں سے کچھ لیتا ہے اور میرے نزدیک
كل متكلم صفر اليدين۔ من غير ہر متکلم اس قرضہ میں مبتلا ہونے کے بغیر محض تہی
التطوّق بهذا الدين۔ وكل غريم دست ہے ۔ اور قرضدار سے سخت تقاضا کیا جاتا
اور سخت کوشش کی جاتی ہے کہ قاضی تک پہنچا کر يجد في التقاضي۔ ويلج في
الاقتياد إلى القاضي۔ وأما القرآن اس سے روپیہ وصول کیا جائے ۔ مگر قرآن کریم
فيتصدق على أهل الاملاق۔ تنگ دستوں کو صدقات دیتا اور ساری تنگیاں
وينزع عن الارهاق۔ بل يُعطى دور کرتا بلکہ اخلاص والوں کو سونے کی ڈلیاں
سبائك الخلاص لأهل دیتا ہے۔ اور اپنے قرضداروں کو مہلت
الإخلاص۔ ولا يمن على الغرماء دینے کا احسان نہیں جتاتا بلکہ ان کو سونا اکٹھا
بالإنظار ۔ بل يُرغبهم في احتجان کرنے کی ترغیب دیتا ہے اور کسی چور کو اگر وہ
النضار۔ ولا يأخذ سارقا۔ إن كان ڈرنے والا شخص ہی ہو نہیں پکڑتا ۔ اور ہم تو
فارقا وإنا نحن تلاميذ اول کوڑے بنے پھر قرآن کے دریا سے
الفرقان۔ وأُترِعْنا من بحره بعد ما لبالب ہوئے ۔ سو اگر منار کا ایڈیٹر اس جہت
صرنا كالكيزان۔ فإن كان مدير سے مجھ سے بگڑا ہے تو میں اس کی غیرت کی
المنار تزرى على لهذا الاعتذار۔ وجہ سے اس کے لئے خدا سے دعا کرتا ہوں
فندعو له لغيرته لله الغيور الغفار اور اگر میں اس کی جگہ ہوتا تو میں بھی وہی کہتا ﴿۳۶﴾
ولو قمت على مقامه۔ لقلتُ كمثل جو اس نے کہا۔ میرے نزدیک خدا کی لعنت
كلامه۔ ولعنة الله على من أنكر اس پر جو قرآن کے اعجاز کا انکار کرتا اور
بإعجاز القرآن وجوهر حسامه۔ اپنے کلام اور نظام کو بجائے خود کوئی مستقل
و تفرد درة كلمه و نظامه ۔ و شے سمجھتا ہے ۔ اور خدا کی قسم ہم تو اسی چشمہ
والله إنا نشرب من عينه۔ ونتزين سے پیتے اور اسی کی زینت سے آراستہ
بزينه۔ ولذالك يسعى على ہوتے ہیں ۔ اسی سبب سے تو ہمارے کلام
كلامنا نور وصفاء ۔ وفي نطقنا میں نور اور صفا ہوتی اور ہماری گویائی میں
يبهر لمعان وضياء۔ و بركة روشنی اور شفا اور تازگی اور خوبصورتی چمکتی
و شفاء۔ وطلاو ة وبهاء ۔ وليس ہے ۔ اور مجھ پر قرآن کے سوا اور کسی کا احسان
الحاشية: اعنى من اقتبس من القرآن آيةً بصحة النية۔ خائفا من الحضرة فلا اثم
ترجمہ: یعنی جو شخص خدا سے ڈرتے ہوئے صحت نیت کے ساتھ قرآن سے کسی آیت کو بطو را قتباس
عليه عند عالم النيات ذي الجود والمنة ۔ منه
استعمال کرے تو عالم النیات اور صاحب جو دو سخا کے نزدیک اس پر کوئی گناہ نہیں۔ منہ
سے
على منة أحد من غير الفرقان نہیں اور اس نے میری ایسی پرورش کی ہے کہ
وإنه رباني بتربية لا يضاهئها وليسی ماں باپ بھی تو نہیں کرتے ۔ اور خدا نے
الأبوان۔ وسقانى الله به معينًا ۔ مجھے اُس سے خوشگوار پانی پلایا ۔ اور ہم نے
ووجدناه منيرًا ومُعينًا ۔ فلا نعرف اُس کو روشن کرنے والا اور مددگار
التهابا ولا حرورا۔ وشربنا من پایا۔ پانی پلا دیا ہے کہ اب مجھے کوئی سوزش
كأس كان مزاجها كافورا۔ وإن اور گرمی محسوس نہیں ہوتی اور ہم نے کافوری
كلامي هذا ليس من قلمی پیالہ پیا ہے ۔ اور یہ میرا کلام میری ناتوان
السقيم بل كلم أفصحت من بیمار قلم کی طرف
نہیں بلکہ یہ تو
لدن حكيم عليم بإفاضة النبی حکیم علیم کی باتیں ہیں ۔ نبی کریم کے افاضہ
الرؤوف الرحيم۔ فلا تجعلوا کے وسیلہ سے ۔ سو تم تکذیب پر ہی کمر نہ
رزقكم أن تكذبوها بل فكروا باندھ لو بلکہ دانا اور زکی بن کر سو چو ۔ کیا
كالزكي الفهيم۔ أم ظننتم أن الله تمہیں گمان ہے کہ جو تم جانتے ہو وہ خدا
لا يعلم ما تعلمون أو لا يقدر نہیں جانتا ۔ کیا وہ قادر نہیں اُن پر جن پر تم
على ما تقدرون كلا بل لا قادر ہو ۔ ایسا نہیں بلکہ تم اُسے اچھی طرح
تعرفونه حق المعرفة نہیں پہچانتے اور تکبر کرتے ہو۔ اور
وتستكبرون۔ والله يجعل لمن خدا تعالیٰ جسے چاہے علم میں وسعت اور
يشاء بسطة فيى العلم أفلا فراخی عطا فرمائے کیا تم سوچتے نہیں ۔ اور
تفكرون۔ وقد كنتم على شفا تم سب گڑھے میں گرنے کے لئے
حفرة فرحمكم الله افلا طيار تھے ۔ پس خدا نے تم پر رحم کیا کیا تم شکر
تشكرون۔
نہیں کرتے ۔