کلامِ محمود فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ

فرہنگ
اُردو الفاظ، انگریزی میں تلفظ، اُردو معانی ، انگریزی معانی
GLOSSARY
Urdu Words, Transliteration,
Urdu Meaning, English Meaning
Page 1 to 129

اپنے کرم سے بخش دے میرے خدا مجھے طلب گار talabgaar
Apne karam se bakhsh de mere Khudaa۔۔۔گرام
karam
احسان، عنایات، مہربانی، بخشش
Benevolence, graciousness, mercy,
beneficence, kindness, generosity, bounty۔beemaar-e-ishq
بیمار عشق
عشق میں بدحال One lost in love, yearning for
شفا shifaa
قضا
خواہشمند، متلاشی
بحرگنه bahr-e-gunah
گناہ کا سمندر، بے شمار گناه
acceptance
One who desires, seeker
A sea of sins, innumerable sins
lan taraaniaaN
لن ترانیاں
یہ دعویٰ کہ تو مجھے ہرگز نہ دیکھ سکے گا۔An allusion to Allah's answer to Moses
when he said, "My Lord, show Thyself to me
that I may look at Thee۔" He replied, "Thou
shall not see Me۔" (Al-A'raf:144)
love, languishing in love, devotee
زنہار zinhaar صحت، تندرستی، بیماری سے صحت Cure, restoration
qazaa
of health, recovery from illness
حکم خدا، فرمانِ الہی، مدت
زینہار، ہرگز ، کبھی نہیں، خبردار
On no account, never, beware!
ے گسن
bekas
Destiny, God's decree, death
تاز بیست taa zeest
زندگی بھر، تمام عمر
سجدہ گناں sajdah kunaaN بے یار و مددگار، تنہا، اکیلا ,Friendless, abandoned
بے گسن نواز
defenseless, forsaken, forlorn
bekas nawaaz
سجدہ کئے ہوئے، سر جھکائے ہوئے
Entire lifetime
In complete prostration and total submission
بحر عشق
behr / bahr-e-ishq
بے یار و مددگار کی مدد کرنے والا
Patron of the
forsaken, friend of the helpless
من جمله min jumla
سب میں سے، کل میں سے، تمام میں سے
فضل fazl
Sum, in all, totally
اللہ تعالیٰ کی اپنی مرضی سے عطا Grace, bounty of God
مسیح
maseeh
حضرت مسیح موعود ( چارہ گر، معالج )
عشق کا سمندر، عشق و محبت کی کیفیت ,Ocean of love
over whelming love, abounding love
ب بقا aab-e-baqaa
آب حیات، ایسا پانی جسے پی کر ہمیشہ کی زندگی مل سکتی ہے۔Immortal drink, the elixir of life
پڑھ لیا قرآن عبد الحئی نے
Parh liyaa Quraan Abdul Ha'i ne
The Promised
Messiah (AS) (Healer, physician)
رہنما rehnumaa
راستہ دکھانے والا، ہدایت دینے والا، راہبر
nazeer
2
مثال، نمونه مانند ,Parallel, match, comparison
likeness
Leader, guide, mentor, teacher, one who
رضا razaa
guides to the right path
خوشنودی ,Approval, approbation, favour
و روز shab-o-roaz شب
رات اور دن
Day and night (literally: night and day)

ہاتھوں ہاتھ
فوراً، جلد
haathoN haath
Quickly, speedily
Full of fear and trepidation, apprehensive,
anxious, perturbed
220
shar
صد sad
سو
A hundred
مهدی مسعود mahdi-e-mas'ood
سعید صفت، نیک مبارک رہنما، ہادی، مراد حضرت مسیح موعود
Blessed and august leader, i۔e۔the
Promissed Messiah (AS)
omr-e-tab'i
برائی، خرابی، نقصان
عنایت enaayat'
Harm, injury, evil, vice
جمع عنایات) مہربانی، التفات
Favour, kindness, indulgence
شام وسحر shaam-o-sahar
شام اور صبح، سارا دن
Literal Evening and
morning, meaning throughout the day
پوری عمر، اصلی عمر جواز روئے حکمت و فطرت قرار دی گئی۔Natural lifespan, normal lifetime as ordained
by nature
محفوظ mehfooz / mahfooz
حفاظت کیا گیا، بچایا گیا
Kept safe, guarded, protected, sheltered
سر شار sarshaar
مخمور، نشے میں چُور
Intoxicated, drunk (with love of God)
الفت ulfat
محبت، پیار
Love, fondness, attachment, affection
دیں deen
مذہب، مسلک، دھرم، ایمان (جمع ادیان)
مدام mudaam
سدا، ہمیشہ
Religion, creed, faith
Always, forever, eternally
گوئین
kaunain
ہر دو عالم ، دونوں جہان، دین و دنیا، ہر دوسرا (واحد : کون )
The two worlds, the physical and the
spiritual, worldly life and religious life
شادکام shaad kaam
مرتبہ martabah
رتبہ منصب، عہدہ، عزت
Position, status, rank, prestige
دلداده dildaadah
(جمع: دلدادگان ) دل دینے والا
فدا fidaa
Devotee, lover
Ready to lay down one's life for the sake
of a cause or a person
احمد مختار ahmad-e-mukhtaar
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا صفاتی نام Attributive name
of Prophet Muhammad (SAW)
غیرت ghairat
حمیت، لحاظ، شرم حیا
Honour, regard, prestige, dignity, deference
sipar
آڑے آنے والا، ڈھال، پناہ، محافظ، مددگار
One who intercedes, shield, shelter,
protector, helper
فضل
دیکھئے صفحہ 1
میاں اسحق کی شادی ہوئی ہے آج اے لوگو
MiyaaN Ishaaq ki shaadi hui hai aaj ae logo
3
خوشحال، بامراد، کامیاب
Happy, contented, triumphant, successful
پرخطر pur khatar
خوف سے پُر ، اندیشے سے بھرا ہوا
بنی bani
ولہن
The bride

Oppression, calamity, injustice, darkness
koochah
(3
گلی محلہ ( گو کی تصغیر)
A lane, a street, neighbourhood
وبال wabaal
بوجھ ، عذاب، آفت ، مصیبت ، تباہی
Calamity, disaster, catastrophe, destruction
A king, a ruler
haakim
The bridegroom
بنے banay
دولها
محبت mahabbat
پر پیار، چاہت، انس
تعشق ta'ash-shuq
چاه، عشق، پیار، محبت، پریم
Love, fondness, affection
Passionate love, captivating love
دیکھئے صفحہ 2
بادشاہ حکومت کرنے والا
سایہ saayah
خیال khayaal
چھاؤں بمعنی پناہ ، حفاظت ، سر پرستی
سوچ، تصور، سمجھ
Thought, consideration, regard, concern
Outburst of anger,
شور وفغاں shor-o-fughaaN
لڑائی، دنگا، ہنگامہ
disturbance, tumult, discord, strife, conflict
Sound, voice, call, echo
Whither? whence? where?
صدا sadaa
آواز گونج، آہٹ
kujaa
کہاں، کس جگہ
peshah
عادت، رواج
Practice, profession, habit, routine, custom
Shade, shelter, protection, patronage
subh-o-masaa
صبح و مسا
صبح و شام، جاری، مسلسل
Day and night, constant, continuous
Affliction, torment, grief, harm
Health, well being
aazaar
seh-hat
آزار
دُکھ، تکلیف
آرام، تندرستی، شفا، تصحیح
بھایا bhaayaa
Liked it, approved
پسند آیا، بھلا لگا، گوارا ہوا
مصرع 'misra
شعر کی ایک سطر، آدھی بیت Single line of a couplet مروت muruwwat / murawwat
یاد ایام کہ تھے ہند یہ اندھیر کے سال
اخلاق، پاس خاطر، لحاظ
Thoughtfulness, regard, consideration,
affability, amiability
چار سُو
سو chaar soo
چاروں طرف : شمال-جنوب۔مشرق-مغرب، ہر طرف
In all four directions:
North-South-East-West, everywhere
شوروغوغا shor-o-ghoghaa
شور شرابا بہت شور Disturbance, clamour, uproar
قیامت qeyaamat
روز حساب، روز جزا آفت، مصیبت
Day of Judgement, doomsday
Yaad ayyaam ke thay hiNd pe aNdhair ke saal
4
ایام ayyaam
(یوم کی جمع) دن، زمانہ، حالات
Days, period of time, era
hiNd
ہندوستان ، انڈیا، بھارت
The Indian Sub Continent, India, Bharat
اندھیر aNdhair
علم و ستم ، غضب، آفت، بے انصافی ، سیاہی

Sovereignty, rule, sway,
power, dominion, authority
تاج و سریر taaj-o-sareer
تخت و تاج ، حکومت
کفگیر kafgeer
بڑا چیچ، ڈوئی، کفنچہ ، ڈنڈی والا بڑا پیچ Cooking spoon
a long handled spoon (That is, the poor will
not get anything out of supporting the rich
and the powerful other than an empty ladle)
talat-tuf
تلطف
مہربانی، عنایت، شفقت، لطف، کرم
Generosity, munificence, magnanimity,
kindliness, benevolence
خوف وخطر khauf-o-khatar
Terror, fear, danger, dread
خوف، خطرہ، ڈر
Erased, abolished, forgotten
Crumbling,
mehw / mahw
زائل ہونا، بھول جانا، فنا کرنا
ون
tazalzul
بکھرنا ہٹکڑے ٹکڑے ہونا ،ٹوٹنا
قاضی qaazi
فیصلہ کرنے والا، منصف
floundering, falling apart, disintegration
Judge, arbitrator
مفتی mufti
فتوی دینے والا
معدوم ma'doom
Expounder of Muslim law,
Muslim jurist
مٹایا گیا، فنا کیا گیا، ناپید، کالعدم
فنون
Removed, erased, absent, non-existant
funoon
(فن کی جمع) صنعت، گن، ہنر، طریقہ
چوپٹ chaupat
Skills, techniques, methods, art
جاهل مطلق، بالکل ناواقف
Ignorant, lacking knowledge
ہت hat
ضد، اصرار، ہٹ دھرمی
Obstinacy, being adamant, obduracy
کھٹ پٹ khat pat
لڑائی جھگڑا
شورش و شمر shorash-o-shar
فتنه فساد، دنگا، ہنگامہ Disorder, disturbance, rioting
ر ہنزن rahzan
چور، ڈاکو، اُچکا
کھٹکا khatkaa
Thief, dacoit, robber
ڈر، خوف، اندیشہ Danger, fear, apprehension
ائے رکھنا phaa'e rakhnaa پھائے
زخم پر مرہم رکھنا، تسلّی دینا
To put balm on someone's wounds, to
console, to comfort; bandage, dressing
Quarrels, disputes, squabbles, bickering
مرہٹہ marhattah
ایک قوم جو مہاراشٹر (ہندوستان) کی رہنے والی ہے۔مرہم کافوری marham-e-kaafoori
ٹھنڈک پہنچانے والی مرہم، زخم بھرنے والی دوا
A cooling ointment made from camphor, a
medicine used for healing wounds
Native community of Maharashtara (India),
Marhattas
چر کے
charke
اطراف atraaf
زخم دھو کے Wounds, injuries, insults, affront (طرف کی جمع) پہلو، کنارے،سمت Sides, directions
ghun
گھن ایسا کیڑا جو لکڑی یا غلے میں ہوتا ہے۔,(Weevil (insect
Wood-louse, an insect of grain
ڈنکا بجنا daNKaa bajnaa
دھوم مچنا، شہرت ہونا
Become famous, gain
acclaim, be applauded

شیر بکری کا ایک گھاٹ میں پانی پینا
عدل وانصاف کے لئے محاورہ ہے۔ترچھی نظر
shair bakri ka
aik ghaat main paani peenaa
An idiom for
perfect justice, equity and fair play
tirchee nazar
قہر کی آنکھ، بُرے ارادے سے دیکھنا
To look askance, with ill intentions
مجال majaal
طاقت، جرات
شیر وشکر sheer-o-shakkar
Daring, courage, nerve
دودھ اور شکر کی طرح ملا ہوا، ایک جان دو قالب، گہرے دوست
Intermixed like milk and sugar, i۔e۔close,
friendly, inseparable
یکسر yaksar
یکساں، ایک جیسی، برابر
The same, similar, alike, equal
آمد ورفت aamad-o-raft
آنا جانا، سفر
Coming and going form one
place to another, travelling
صیغہ seeghah
محکمه، شعبه دفتر Department, section, office, unit
وقت diqqat
مشکل، دشواری، رکاوٹ
Difficulty, problem, obstacle, hindrance
عالم ( جمع علما )
'ulamaa / 'aalim
Powerful, Almighty (an attribute of God)
Change the situation
نقشہ بدلنا naqshah badalnaa
حالت بدل دینا
خار khaar
کانٹا
گل لالہ gul-e-laalah
سُرخ رنگ کا پھول
قیصر روم روم qaisar-e-roam
روم کے بادشاہوں کا خطاب، بادشاہ
مکرر
A thorn, barb
The Poppy
Qaiser, title of Roman kings, emperor
mukar-rar
دوباره، بار دیگر ، پھر
Repeatedly, again, a second time, encore
ابن مریم ibn-e-maryam
مریم کا بیٹا، حضرت عیسی علیہ السلام
Son of Mary, Prophet Jesus (AS)
mehkoom / mahkoom
تابع ، رعایا، زیر حکومت ,Subordinate, subservient
subject, governed
نُصر
ت nusrat
مدد، حمایت
Help, succour, support
گمراہی
اہی gumraahi
بے دینی، بے راہروی Irreligiousness, going astray
from the right path
پڑھا لکھا، علم والا Knowledgeable person, scholar مثل ہوش اُڑ جائیں گے اُس زل له۔۔۔اشک ashk
آنسو
ہاتھ دھونا haath dhonaa
اس چھوڑ بیٹھنا
روز محشر
roz-e-mehshar
قیامت کا دن
قادر Qaadir
Tears
Give up hope
The day of Resurrection
قدرت والا، اللہ تعالیٰ کی صفت
Misle hoash ur jaa'aiNge us zalzalah۔۔۔۔۔۔۔مثل
misl
مانند کی طرح
ہوش اُڑنا
حواس کھو جانا
غمی
ghabi
5
Like as, similarly
To lose one's senses
hoash urnaa
کم عقل، بیوقوف، کند ذہن
Unintelligent, stupid,

nakhwat
dull-witted, of poor intelligence
تلوے سہلانا talwe sehlaanaa
خوشامد کرنا
زماں zamaan
وقت
ظہور zuhoor
ظاہر ہونا
To flatter, cajole, fawn
Time
Appearance, advent
دھری رہ جانا dhari reh jaanaa
رکھی رہنا، بیکار ہونا
طوطے اُڑنا tote urnaa
سخت گھبرا جانا، بدحواس ہونا
غافلو ghaafelo
غفلت کرنے والو
مقتدر muqtadir
To be rendered useless,
become ineffective
To be confounded,
flabbergasted, bewildered
Neglectful, disregardful,
careless, heedless, indifferent
گھمنڈ، غرور، تکبر Hauteur, conceit, snobbery
disdain
غصہ دلانا، فساد پھیلانا ,To provoke (arouse anger
آگ بھڑکانا aag bharkaanaa
عزیز azeez'
پیارا
instigate trouble, inflame
Cherished, held dear, valued
خون دل کھانا khoon-e-dil khaanaa
غم کھانا، اندر ہی اندر غم کرنا، نہایت افسوس کرنا
To be vexed, distressed, grieved
عقلت ghaflat
سُستی ، کاہلی، لا پرواہی
Indolence, laziness, unconcern
ترغیب دینا targheeb denaa
رغبت دلانا، لالچ دلانا، آمادہ کرنا
اقتدار رکھنے والا، قدرت رکھنے والا ، زبردست ,Powerful تھر“ انا thar-raa-naa
strong, the one with authority, commanding
ملت millat
دین، مذہب، فرقه ، گروه Religion, creed, nation
خیر الرسل Khairur rusul
سب رسولوں سے بہتر ، حضرت رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم
The most superior of all prophets,
Muhammad (SAW)
کانپنا (خوف سے)
ضعف zuf
کمزوری
Persuade, influence, cajole
To tremble (with fear)
ل و خرد aql-o-kherad'
Weakness, feebleness
Sagacity, wisdom,
intelligence, prudence, enlightenment
دانائی فہم، تمیز ، شعور، ادراک
بل پڑنا bal parnaa
جھٹلانا jhutlaanaa
جھوٹا ثابت کرنا
Falsify, defy, repudiate
پاؤں پھیلانا paa'on phailaanaa
خرابی آنا، فرق آنا، تفاوت دوری پیدا ہونا, Distortions
misinterpretations, twists, differences
شد
کھانا suljhaanaa
ستی اور کاہلی دکھانا، لالچ کرنا ,Be idle and remiss اُلجھن دور کرنا Resolve, explain, straighten out
clear up
پچھتانا pachtaanaa
پشیمان ہونا، افسوس کرنا
Regret, repent, be sorry, bemoan
فضول
fuzool
بیکار، بے فائدہ، لاحاصل، فالتو
Useless, futile,
be greedy or mercenary
صلاحیت salaahiyyat
نیکی، بھلائی، بہتری، پارسائی، لیاقت
Virtue, integrity, morality, merit, goodness
Pride, arrogance, vanity
kibr
تکبر، غرور

unavailing, ineffectual, valueless, worthless
سماں samaaN
منظر، نظاره
چار سُو
لکھنا
To pen down, to write
raqam karnaa
Scene, view, sight, spectacle
باعث فخر
baa'is-e-fakhr
دیکھئے صفحہ 3
کسی چیز کی وجہ عزت، ناز، شان و شوکت
Cause of honour, prestige, glory, fame
مه وه muydah / muzdah
خوشخبری، بشارت، نوید Good news, good tidings
غمخوار
gham khaar
غمگسار، ہمدرد، دکھ درد کا شریک
A sympathising
friend, comforter, an intimate
دست dast
Hand
ہاتھ
کامل kaamil
مکمل، ماہر،
کاریگر
Absolute, complete, perfect,
an accomplished craftsman, a skilled
artisan, a consummate artist
عدوانا
يسيح التخلق
yaa maseeh al-khalqe 'adwanaa
حضرت اقدس مسیح موعود کا الہام ہے جو تین چار بار ہوا ( تذکرہ
جام jaam
پیالہ، گلاس، شراب پینے کا برتن
A glass for drinking wine, goblet
پاؤں چومنا paa'on choomnaa صفحات 225، 263 ، 346 ، 635) اے مسیح جو خلق کی بھلائی
کے لئے بھیجا گیا ہماری مدد کر
O, Messiah who has been sent for the
beneficence of mankind do help us (A
prophecy of the Promised Messiah)
پاؤں کا بوسہ دینا، تعظیم کرنا ,Kiss at someone's feet
جم jam
revere, give respect to, regard
ایک قدیم بادشاہ ایران کے نام جمشید کا مخفف
گوش ہوش goash-e-hoash
The abbreviation of Jamshed - an ancient
king of Iran
توجہ سے سُننا Listen to with attention, mark well بحر bahr / behr
محافظ muhaafiz
حفاظت کرنے والا ، بچانے والا
Guard, protector, shield, defender
وہ قصیدہ میں کروں وصف مسیحا میں رقم
Woh qaseedah maiN karooN۔۔۔۔666
قصیده qaseedah
کسی کی تعریف میں کہی گئی نظم (جمع قصائد )
Eulogy in verse, a panegyric poem, a long
poem in tribute to someone
وصف wasf
سمندر
ذوق urfi-o-zauq' عرفی و ذوق
فارسی اور اردو زبان کے دو مشہور شعراء کے نام
The Ocean
Names of two renowned poets of Persian
and Urdu language
قلم ہونا qalam honaa
ترشنا، کٹنا
Cut-off, rendered useless
اوصاف حمیدہ ausaaf-e-hameedah
قابل تعریف خوبیاں
Praise worthy and commendable qualities
شہ والا جاہ shah-e-waalaa jaah
بہت شان و شوکت والا بادشاہ
تعریف، خوبی، گن
Praise, description, merit,
virtue, worth, quality, attribute
King of great glory and magnificence

mamba'
8
حساد hussaad
پانی نکلنے کی جگہ، سرچشمہ، سوتا ,The fountain-head حاسد کی جمع، بہت سے حسد کرنے والے
head spring, well-spring
جود وسخا jood-o-sakhaa
بخشش، سخاوت
Munificence, bounty,
generosity, magnanimity
abr-e-karam
رحمت کا بادل
Cloud of blessings and benediction
صيا naseebaa
taqleed
Fortune, destiny, luck, fate
خونِ دل پینا
The jealous, the envious
khoon-e-dil peenaa
اندر ہی اندر غم کرنا، غصہ کھانا، پیچ و تاب کھانا، نہایت افسوس کرنا
To be vexed, distressed, irritated, angered
غم کھانا gham khaanaa
صدمہ اُٹھانا، رنج سبنا Be grieved, be in affliction
حیلہ heelah
بہانہ، فریب، دھوکہ، مکر
سَبّ و شتم
Excuse, deception, pretence
sab-bo-shatam
پیروی، کسی کے قدم بقدم چلنا To follow in the
footsteps of someone, imitate, copy
گالی گلوچ، بُرا بھلا کہنا ,Use of) Abusive language)
دیکھئے صفحہ 5
پشت pusht
derision, insults
کمر، پیٹھ، (یہاں مراد : تیرے پیچھے، تیرا مددگار)
ابن مریم
فیض
faiz
فائدہ، بھلائی، نیکی (جمع فیوض)
Benefits, boon, blessings
بیڑا اُٹھانا beeraa uthaanaa
عہد کرنا، کسی کام کو کرنے کا ارادہ کرنا، آمادہ ہونا۔حاتم
To pledge, to undertake a mission
haatam
The back, (here: behind you, supporting
you, helping you)
ملک ملائک / ملائکہ malak / mala'ik / mala'ikah
ملک فرشته (جمع: ملائک، ملائکہ)
سرخم ہونا
kham honaa
قبیلہ طے کا سخی اور بہادر سردار سخی، بہادر، فیاض، بلند حوصلہ، اطاعت کرنا، جھک جانا
محاورہ سخی Chief of an Arab tribe by the name عداوت adaawat'
of Tai (known for his genorisity,
philanthropy, large-heartedness, and
courage)
اقبال iqbaal
خوش قسمتی، بلندی
دشمنی
وہر dahr
زمانہ، دنیا
Aatham
Angels
To show obedience
sar
Enmity, animosity, hatred
The world, the earth
عبداللہ آتھم ، حضرت مسیح موعود کے ایک مخالف کا نام
Abdullah Aatham, name of an opponent of
the Promised Messiah (AS)
بھنبھناہٹ bhin bhenaahat
Prosperity, good fortune, luck, success
مزین muzayyan
زینت دیا گیا، سجایا گیا، آراستہ
Adorned, decorated, embelished
نصرت
پر بچم parcham
جھنڈا، علم
دیکھئے صفحہ 5
مکھیوں کے اُڑنے کی آواز
مخالف mukhaalif
Flag, standard
مد مقابل
Buzzing sound of flies
Opponents, adversaries

کوشاں koshaaN
کوشش کرنے میں مصروف
Hard at work (in
achieving one's goals), struggling, striving
قدم پڑنا qadam parnaa
pash-shah
مچھر، بے حقیقت، کمزور، ناطاقت
Mosquito, i۔e۔, as insignificant, weak and
immaterial as a mosquito
شاہ جہاں Shaah-e-jahaaN
شہ جہاں ، ساری دُنیا کا بادشاہ Ruler of the world, king
ہفت خواں haft KhaaN
آگے بڑھنا ,Make progress, forget ahead, lead
improve, ameliorate
انگشت بدنداں aNgusht bedaNdaan
دانتوں میں اُنگلی دبانا، حیرت ، افسوس، تعجب کا اظہار کرنا نہایت کٹھن اور مشکل کام A difficult and arduous task
rustam
(مجازاً بہادر ) فارس کے مشہور بارہ پہلوانوں میں سے ایک
Surprised (literally: to put one's finger
between the teeth
astonishment)
-
a gesture of extreme
زال بن سام کا بیٹا نو برس قبل مسیح میں جنگی کارناموں کے آبرو aabroo
لئے مشہور ہوا Brave, courageous one of the)
عصمت، قدر و منزلت، شرف، ناموری، عزت، ساکھ ، اعتبار
Honour, respect, regard, esteem, prestige,
renown, repute
Sunk low, steeped in
Sins, transgressions
غرق gharq
ڈوبا ہوا
معاصی ma'aasi
(معصیت کی جمع) گناہ
عقبی uqbaa'
آخرت دوسرا جہان ,The hereafter, next world
the future state
Happy, glad, joyous, elated,
cheerful
fusooN khurdah
khurram
خوش، مسرور
فسوں خورده
جادو کیا ہوا، سحر زدہ Bewitched, entranced, over
powered, mesmerized
دام و درم daam-o-deram
روپے پیسے، رقم
sareer
قلم چلنے کی آواز
Money, currency, cash and coin
The scratching sound made
by a pen while writing
ضعیف za'eef
عمر رسیدہ بوڑھا، کمزور Aged, helpless, weak, in
decline
twelve famous heroes of Persia, son of Zaal
bin Saam۔In 9 B۔C۔he became known for
his heroic deeds in various battles
The blue, azure sky
Bowed down,
چرخ نیلی charkh-e-neeli
نیلا آسمان
kamar kham honaa
کمر خم ہونا
کمزور ہو جانا، کم ہمت ہو جانا
weakening of resolve and strength
Elephant
A ferocious lion
feel
zaigham
شیر ببر ، پھاڑنے والا ، شیر
مُلک عدم mulk-e-adam
وہ عالم جہاں مرنے کے بعد روح رہتی ہے۔A place of nothingness, annihilation, the
abode of the hereafter
حیف haif
افسوس
Alas!, Pity! (exclamation to express
regret)
fe'l
Action, doings, deeds
Rancour, malice, grudge
فعل
کام
بغض bughz
حسد، کینه، پرخاش

An attributive
ghayyoor
خدا تعالیٰ کا صفاتی نام ، بہت غیرت والا
name of God; with a keen sense of honour,
dignified
10%
پرچم
بیہات haehaat
دیکھئے صفحہ 8
دور کی بات، ہائے ہائے، افسوس کا کلمہ !Woe betide
مائھم پڑنا
Woe begone!, how woeful!, alas!
maatam parnaa
Mourning, lamentation
کسی کی موت پر رونا پیٹنا
غضب ghazab
خير الراسل
رجال dajjaal
دیکھئے صفحہ 6
فریبی، جھوٹا Antichrist, the great deceiver, the
،افسوس، ظلم، اندھیر، برائی کی زیادتی پر بولا جاتا ہے۔ہاتھ ظلم ہونا haath qalam honaa
What a calamity! (an expression of shock at
some great wrong, injustice, or loss)
jaa b
fabricator
ہاتھ کٹ جانا، خاتمہ ہو جانا، بے طاقت ہو جانا To have
one's hands cut-off, become helpless,
disarmed, disable, powerless
Duplicity, deception, fraud
Shadow, shade
وجل dajal
جھوٹ ، فریب، دھوکا
ظل
zil
سایہ، چھاؤں، پناہ
ظل اسلام
اسلام کے زیر اثر
تابع taabe
zil-le-islaam
Under the pale of Islam
ماتحت، مطیع، فرمانبردار، ملازم ,Subordinate, follower
Place, position
جگہ مقام
وائے waa'e
افسوس کا کلمہ جو اظہارِ مصیبت یا رنج والم کے موقع پر زبان پر آتا
Alack! (an expression of torment)
sitam
ظلم، ناانصافی A gross injustice, outrage, great
wrong
پیہم paiham
لگاتار، متواتر Continuous, constant, ceaseless
مونس moonis
incessant, unending
بھرم bharam
ساکھ، اعتبار، نام وری
انس رکھنے والا، آرام دینے والا، ساتھی An intimate اعداء 'a'daa
ہمدم hamdam
friend, a companion
loyal to, servant
Repute, honour, fame
( عدو کی جمع) دشمن , Foes, enemies, adversaries
رفیق، یار، دوست A friend, comrade, companion ڈنکا بجنا
غوى
گمراه
ghawi
Those who have gone astray
سرخم ہونا
sar kham honaa n
opponents
دیکھئے صفحہ 4
سر جھک جانا، نیچا ہونا، شرمندگی اُٹھانا Heads bowed in
باغ ارم
baagh-e-erum
shame, belittled
بہشت ، جنت ( یمن کے ایک بادشاہ شداد کی بنائی ہوئی مصنوعی
جنت Paradise, (The gardens built by
حسرت ویاس hasrat-o-yaas
نااُمیدی، افسوس
به
چشم پرنم
Helplessness, despair,
despondency, dejection
پدرم ba chashm-e-purnam
آنسو بھری آنکھوں کے ساتھ
Shaddad, an ancient King of Yemen, on the
With tearful eyes

ordained or decreed by God
Objective, desire
مد عا mud-da-'aa
مقصد
tasleem
مان لینا قبول کرنا (جمع: تسلیمات)
+11
model of Paradise), a fake paradise
غصہ میں بھرا ہوا خدا ہے
ghussey maiN bharaa huaa Khudaa hai
فرصت fursat
Acceptance, acknowledgement, affirmation
وقت موقع Leisure time, free time, opportunity
عذر uzr'
امن amn
چین ، سکون و اطمینان صلح
بہانہ حیلہ، اعتراض، انکار
Peace, contentment
تقصـ
بلا balaa
آفت، مصیبت Calamity, disaster, catastrophe
قصور معاف کرنا
misfortune, tragedy
لم یزل
Excuse, objection,
dispute, exception, denial, refusal
'afw-e-taqseer
Forgiveness for mistakes,
errors, or lapses
lam yazal
لازوال، اٹل، ہمیشہ رہنے والا ، غیر فانی ,The Everlasting
the Eternal (an attribute of God)
Happy, content, blissful
شاد shaad
خوش، مسرور، مطمئن
دین قویم deen-e-qaweem
قائم رہنے والا دین یعنی اسلام The lasting, continuing
religion, i۔e۔Islam, perfect
دیکھئے صفحہ 2
zulmat
فدا
ظلم
اندھیرا، تاریکی
شرک shirk
Dense darkness
دوئی ، خدا کی ذات وصفات میں کسی غیر کو شامل کرنا
To associate a partner with God
kufr
كفر۔بے دینی، خدا کو ناماننا، ناشکری Atheism, ingratitude
جدھر دیکھو ابر گنہ چھا رہا ہے
jidhar dekho abr-e-gunah chaa rahaa hai
8
Thick cover of sins
Appointed, designated
Piety,
مامور maamoor
مقرر کیا گیا
اتقا itteqaa
تقویٰ، پرہیز گاری، خدا کا خوف، پاکیزگی
righteousness, fear of God, virtuousity
gumraah ol
بے راہ رو، بے دین
Irreligious, astray, erring
کوئے دلبر koo-e-dilbar
محبوب کی گلی
Path leading to the beloved, i۔e۔God
والله wal-laah
خدا کی قسم
By God! (an oath)
Complaint, grievance
گلہ gilah
شکوه، شکایت
بوئے وفا boo-e-wafaa
وفا کی خوشبو، اخلاص کا جذبہ
Sense of loyalty, allegiance, sincerity
Fate, destiny, providence
تقدیر taqdeer
نصیب، بخت ، مقدر
مقدر muqaddar
تقدیر، بخت، نصیب، قسمت کا لکھا جو اللہ تعالیٰ کی طرف سے مقرر ابرگنه abr-e-gunaah
ہو چکا ہے۔Destiny, fortune, lot; that which is
گناہ کا بادل

آج 10 میں سے 10 باقی