کلامِ محمود فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 2

12
بتلا mubtalaa
،گرفتار ماخوذ پکڑا ہوا، عاشق دلداده Caught up ہادی haadi
involved, fallen into, enamoured of
دیکھئے صفحہ 11
ہدایت دینے والا ، سیدھا رستہ دکھانے والا Reformer, one
who guides to the right path
شرک
دیکھئے صفحہ 11
دیکھئے صفحہ 11
کوئے دلدار
محبوب کی گلی
رار koo'e dildaar
حمیت hamiyyat
غیرت
مقتضاء 'muqtazaa
Dignity, self-respect
Path leading to the beloved, i۔e۔God
تقاضا کیا گیا، مقصد، مطلب مصلحت
رہنما
دیکھئے صفحہ 1
Requirement, demand, claim, urge, need,
دیکھئے صفحہ 10
دَم وتم
dam-o-kham
طاقت، قوت، مضبوطی ,Strength, power, vigour
للکارنا lalkaarnaa
پکارنا، مقابلے کے لئے بلانا، نعرہ مارنا
حیا hayaa
energy, stamina
To challenge, call out, confront
شرم، حجاب غیرت ، لحاظ Modesty, decency, virtue
Period of time, age
One who is waiting
Flag, standard
Error, fault, mistake
دوراں dauraan
زمانه، وقت
منتظر muntazir
انتظار کرنے والا
'alam
جھنڈا، پرچم
خطا khataa
hamsar
پھنک رہا ہے phuNk rahaa he
جل رہا ہے ، سلگ رہا ہے جھلس رہا ہے
Kindling, inflamed, smouldering
ہے کس beykas
لاچار، بے یار و مددگار
بجالانا bajaa laanaa
Helpless, defenseless, abandoned
عمل کرنا، حکم ماننا ,Obey, carry out a command
fulfil
دیکھئے صفحہ 11
Truth, veracity,
fact
Foe, enemy, ill-wisher, spiteful
and malicious person
دیکھئے صفحہ 7
برابر ، شریک
Associate, match, equal
گناہ گاروں کے دردِ دل کی بس اک قرآن
بوئے وفا
صداقت sadaaqat
صدق، سچ ، سچائی
بدخواه bad khaah
بُرا چاہنے والا
محافظ
بپا ہونا bapaa honaa
بر پا ہونا، قائم ہونا
یکا یک yakaa yak
Gunaah gaaroN ke dard-e-dil ki bas ik۔۔۔۔9
To break loose (۔۔۔۔the
storm broke loose), to happen
خضر Khizar/Khizr
راہبر ، رہنما ( عام روایت ہے کہ خضر ایک پیغمبر تھے جو آب حیات
نا گہاں،اکبارگی ،اچانک
Suddenly, all of a
sudden, abruptly, out of the blue

+13+
پی کر ہمیشہ کی زندگی حاصل کر گئے۔اب بھٹکے ہوؤں کو راستہ رنا daghaa
دکھاتے ہیں)
دھوکا ، فریب Deceit, fraud, deception, treachery
عقمى
دیکھئے صفحہ 9
A leader, a guide (Name of a prophet who is
I said to have discovered the fountain of life
and having drunk of it, attained immortality)
ر طریقت rah-e-tareeqat
روحانی کمال حاصل کرنے کا راستہ
The way to acquire spiritual perfection
ساغر saaghar
شراب کا پیالہ، جام، گلاس
A wine glass, a goblet, a cup
حق نما
haq numaa
یچ دکھانے والا، سچ کو ظاہر کرنے والا
مخالف
harbah
آلہ جنگ، جنگی ہتھیار
دخواه
Showing/revealing the truth
دیکھئے صفحہ 8
nae
بانسری
عوطه
ghautah
The flute
ڈبکی ، کسی کی گہرائی تک جانا A dive (into water), to
reach the depths/essence of something
fitnah zaa
Instigating or inciting trouble
فتنه زا
فتنہ پھیلانے والا
qazyah
جھگڑا، بکھیڑا
Dispute, argument, controversy, quarrel
شور شرابہ shoar sharaabah
شوروغل، فساد
Weapon, deterrent, device, trick, scheme
بحر
دیکھئے صفحہ 12
پر bar
دیکھئے صفحہ 11
Uproar, chaos, disturbance
دیکھئے صفحہ 7
Land, ground, earth
مَعرِفَتْ marefat
خدا کی پہچان، خداشناسی، علم الہی، دانائی
A profound knowledge of the existence of
God, mystic knowledge, insight, wisdom
ره بدی rah-e-hudaa
ہدایت کا راستہ
peer
Path to righteousness
بوڑھا ، عمر رسیدہ ، مُر شد Elderly, advanced in age
عصا asaa
سونٹا، سہارا
تعویز ta'weez
old, leader, spiritual guide
A staff, a rod, a support
باہم baham
ساتھ ساتھ ، یکجا، آپس میں
Together, in unison
دیکھئے صفحہ 10
ہمدم
ازل azal
وہ زمانہ جس کی کوئی ابتدا نہ ہو، شروع ، آغاز
Eternity, without a beginning, from the very
beginning
رحیم
Raheem
مہربان ، بار بار رحم کرنے والا ( اللہ تعالیٰ کی ایک صفت )
Most Merciful (an attribute of God)
رحماں RehmaaN
بن مانگے دینے والا (اللہ تعالیٰ کی ایک صفت )
The Beneficent (an attribute of God)
وہ کاغذ یا سختی جو حصولِ مراد کے لئے ہر وقت گلے میں ڈالے رکھتے نگہباں negehbaaN
ہیں۔An amulet, a goodluck charm worn
around the neck for attainment of desires
نگران، محافظ، بچانے والا، چوکیدار ,Guard, keeper

14
protector, defender, watchman
جن وانساں jin-no-insaaN
جن اور انسان
مثیل / مثل
Superior and inferior creations
maseel/misl
خُدا نما
khudaa numaa
خدا کی صفات کا مظہر
One who manifests the attributes of God
مکاری makkaari
دغا بازی، عیاری، فریب کاری سب صفات میں برابر، ہم شکل مشابه Similar in
qualities, parallel, resembling, alike
Deception, fraud, trickery
ڈنکا بجنا
دیکھئے صفحہ 4
رتبہ، عہدہ، مرتبہ
مَطلع
matla'
mansab/mansib
Rank, designation, position
فساد fasaad
خرابا، لڑائی جھگڑا
ڈیرا جمانا deraa jamaanaa
Riot, disturbance, disorder
رہ پڑنا، مستقل قیام کر لینا، معمول ہو جانا
To stay on permanently, become the norm
نقشہ الٹنا naqshah ulatnaa غزل یا قصیدے کا پہلا شعر جس کے دونوں مصرعے ہم قافیہ ہوں
The first couplet of a poem in Urdu both
lines of which are rhyming
آبدار aabdaar
چمک، خوبصورت ، نفیس، لطیف ,Sparkling, beautiful
ختار
glittering, gleaming, brilliant
دل خوں ہونا dil khooN honaa
شکل بدل دینا، حالت تبدیل کر دینا To turn the tables
لیکھو
lekhoo
دیکھئے صفحہ 8
لیکھرام ، ایک آریہ مذہبی لیڈر جس کے حق میں حضرت مسیح موعود دیکھئے صفحہ 8
علیہ السلام کی پیشگوئی پوری ہوئی اور مقررہ میعاد میں مرگیا۔سخت رنجیدہ ہونا To be struck with sorrow, to be
حروف huroof
حرف کی جمع، حرف تہجی
گهر پرونا guhar peronaa
موتی پرونا
روا rawaa
deeply grieved
Letters, alphabets
To string beads/pearls
Right, permissable,
جائز، درست
befitting, proper, suitable, accurate
Lekhram, a religious leader of the Aryaas, in
whose behalf the prediction of the Promised
Messiah (AS) came true, and he died within
the stipulated time
سرخم کرنا sar kham karnaa
سرجھکانا، شرمندہ ہونا، غلطی تسلیم کر لینا
To bow one's head in shame - a gesture
signifying acknowledgement of having
made an error
پرچم
humaa
دیکھئے صفحہ 8
ایک مشہور خیالی پرندہ جس کی نسبت کہا جاتا ہے کہ جس کسی کے سر
پر بیٹھ جائے وہ بادشاہ ہو جاتا ہے
A famous legendary bird about whom it is
said that the person on whose head it sits
down, becomes a king
Sword
shamsheer
تلوار
Reflection, mirror-image
Saints, friends of God
بروز burooz
ظل، سایه، عکس
اقطاب aqtaab
(قطب کی جمع) برگزیده، ولی

خونچکاں chakaan
khooN
خون ٹیکتا ہوا
قصوری qasoori
Dripping with blood
غلام دستگیر قصوری حضرت مسیح موعود کا ایک مخالف
Ghulam Dastgeer Qasoori, an opponent of
the Promised Messiah (AS)
تصدیق tasdeeq
صداقت، سچ ہونے کی تائید
طاعوں taa'ooN
Corroboration,
confirmation, affirmation of truth
ایک مہلک اور متعدی و باجس میں گلٹیاں نکلتی ہیں۔The Plague; a fatal, infectious disease
characterised by high fever and swelling of
the lymph nodes
ستون sutoon
کھمبا، اہم رکن
خلقت khalqat
مخلوق، لوگ
تر بڑا tarairaa
"
Pillar, main support
All creations, people
پانی کی دھار جو اونچی جگہ سے گرے۔A jet of water falling from a height
مقابلہ muqaabalah
آمنا سامنا، مخالفت، جنگ و جدل
و بد به dabdabah
Opposition, face-to-face fight
شان و شوکت، رعب
Majesty, nobility, magnificence, distinction
عذاب azaab'
دُکھ، تکلیف ، مصیبت ، سزا
Torture, suffering,
anguish, pain, torment, punishment
15%
ވ
sawaab
اجر، انعام، نیک کام کا بدلہ Reward for doing good
muhtaaj
حاجت مند ، ضرورت مند ، خواہاں
Dependent, needy, in want of
ول کرنا qabool karnaa
پسند کرنا تسلیم کرنا، منظوری کرنا
نا خدا naa Khudaa
ملاح
شفاعت shafaa'at
To favour with acceptance
گناہوں کی معافی کی سفارش
noor
روشنی، ضیا
عنایت
التجا iltejaa
Captain of the ship
Intercedence for forgiveness of sins
Light, radiance, brilliance
درخواست، گزارش، منت سماجت
مدعا
دیکھئے صفحہ 2
Request, appeal, entreaty, plea, to implore
sakhun/sukhan
گفتگو،کلام، بات
دیکھئے صفحہ 11
Speech, statement, utterance
دوستو ہر گز نہیں یہ ناچ اور گانے کے دن
Dosto hargiz nahiN ye naach or gaaney۔۔۔۔خزاں khazaan
بے رونقی، زوال
ضد وتعصب
10
Decline, deterioration, enfeeblement
بد قسمتی
bad bakhti
Misfortune, trouble, affliction
sabaa
zid-do-ta-'as-sub
بے جا حمایت، طرفداری ،ضد ، ہٹ دھرمی
جاہ وحشمت jaah-o-hashmat صبح کی نرم تازہ ہوا ; A soft, gentle morning breeze
the zephyr
شان و شوکت
Prejudice, bias, being adamant
Rank and dignity, grandeur,

پاسبان paasbaan
رکھوالا، نگہبان، پہرے دار، چوکیدار، پاسبانی کرنے والا
Keeper, guard, protector, watchman
A kiss
Stone, gravel
بوسہ bosah
پیار، چومنا
سنگ sang
پتھر
درآستان dar-e-aastaan
چوکھٹ، ڈیوڑھی، بزرگ کے مزار کی دہلیز Gateway
16%
splendour, magnificence
Snow
To shiver with cold
To be stricken with grief
thitharnaa
salj
برف
سردی سے کانپنا
کھانا gham khaanaa
غمگین ہونا
ہر چار سُو ہے شہرہ ہوا قادیان کا
Har chaar soo he shuhrah hua Qadian kaa
چار سو
سہرہ shuhrah
مشهوری، دھوم دھام
مسكن maskan
11
رہنے کی جگہ، گھر، مکان (جمع مساکن)
threshold, doorway to a saint's shrine
Ready to fight
دیکھئے صفحہ 3
سینہ سپر seenah separ
مقابلہ کے لئے تیار
توحید tauheed
Fame, acclaim
اللہ تعالیٰ کی وحدانیت
روگ بننا roag
ban-naa
Dwelling, abode, home, house
Unity of the Godhead
کوئی مرض لگ جانا To be afflicted with a disease
عقل و خرد
دیکھئے صفحہ 6 بال بیکا نہ ہونا baal beeka naa honaa
آنچ نہ آنا، ذرا بھی صدمہ یا نقصان نہ پہنچنا
دیکھئے صفحہ 6
Not be touched by any harm, may not be
hurt or injured in any way
خير الرسل
لطف lutf
مہربانی
Kindness, favour
فَضْل
شوکت shaukat
شان، قوت، رعب و دبدبه
magnificence, eminence, glory, distinction
جبروت jabroot
قدرت، بزرگی، عظمت، جاہ وجلال
دیکھئے صفحہ 1
پاس yaas
نا اُمیدی ، مایوسی Despair, hoplessness, dejection
Grandeur,
نشان neshaan
علامت
Sign, omen, portent
الأمان alamaan
Majesty, stateliness, nobility, dignity,
loftiness, sublimity
خیال، اندیشہ، وہم، احتمال Thought, doubt, qualm
گماں gumaaN
مُرسَل mursal
بھیجا ہوا، رسول، پیغمبر
شقی shaqi
اے خدا ہمیں امان دے
O God, protect us!
شور بپا ہونا shoar bapaa honaa
شہرہ ہونا، ہر زبان پر ہونا To be on everyone's lips
بعید ba'eed
دور،
نا ممکن Remote; perchance, not unlikely
naalah t
Messenger of God
فریاد، واویلا، شور، غل، آہ وفغاں (جمع نالے)
Protest, hue and cry
ظالم ، سفاک سخت دل Cruel, ruthless, heartless

نوحہ خواں nauhah khaaN
ماتم کرنے والا ، گریہ آہ وزاری کرنے والا
17
اعجاز ijaaz'
معجزہ، خارق عادت (کام)
Mourner, one who bewails the loss of
someone or something
اے مولویو! کچھ تو کر وخوف خدا کا
Ae maulwiyo kuch to karo khauf khudaa kaa
روز جزا roaz-e-jazaa
روز حساب
12
The day of Judgement
پیٹھ دکھائی peeth dekhaai
منہ موڑنا، لڑائی سے بھاگ جانا، چھوڑ دینا
وفا wafaa
Miracles; miraculous, extraordinary (deeds)
تا کا taakaa
نشانے پر لیا
نائب naalib
بدل
ستاده faristaadah
بھیجا ہوا، قاصد
To take aim at someone
Deputy, vicegerent
One who is sent, a messenger, an envoy
یوں الگ گوشئہ ویراں میں جو چھوڑا ہم کو
YooN alag gosha-e-weeraaN maiN jo۔۔۔13
To flee, run away, show cowardice
اخلاص، ساتھ دینا، نباہ، وابستگی، عقیدت مندی
Loyalty, allegiance, fidelity, faithfulness
دیکھئے صفحہ 12
گوشئہ ویراں gosha-e-weeraaN
بے آباد کونا ، جہاں رونق نہ ہو
A lonely, uninhabited and desolate place
ہادی
علماء
حشر hashr
دا fardaa
دیکھئے صفحہ 5
كل مستقبل
zuhd
Tomorrow, the future
قیامت، هنگامه شور وغل Doomsday, chaos, day
of judgement, Resurrection
اشک فشاں ashk feshaaN
اشک افشاں ، آنسو بہانا ، رونا Weep, cry, shed tears
آورسا aah-e-rasaa
مؤثر فریاد A lament or complaint that is heard
شاہ جہاں
پسم براہ chashm baraah
وحشی
by God Almighty
دیکھئے صفحہ 9
Waiting expectantly, eagerly awaiting
wehshee / wahshee
6
پاکیزگی
اضلا aslaa
Piety, devoutness
مطلقاً، ہرگز ، کبھی، کسی حالت میں، بالکل
وحدت wehdat / wahdat
ایک ہونا
At all, never, not at all
Being one, oneness
God of Honour and Glory
رَبُّ العزت rab-bul-izzat
عزت کا مالک
تَحَملُ tahammul
( جمع حملات ) برداشت، بردباری، نرمی ، حلم
Patience, forbearance, tolerance
غیر مہذب، جنگلی، ناتراشیده (جمع وحوش)
Savage, uncivilized, uncultured
هاب muhazzab
شائستہه، تهذیب یافته، خوش اخلاق
Civilized, cultured, refined
زیبا zebaa
زیب دینے والا
کو لگانا
lau lagaanaa
Appropriate, suitable
( اللہ تعالیٰ سے ) اُمید باندھنا، آس و توقع رکھنا
To fix all hopes and desires (in God)

18
ایما eemaa
اشاره، منشاء، اراده، مقصد، عندیہ
دھڑ کا لگنا
Aim, intent, design, purpose, objective
dharkaa lagnaa
ستائش setaarish
تعریف و توصیف
Praise, approbation, commendation
دیکھئے صفحہ 17 کیوں ہو رہا ہے محترم و خوش آج کل جہاں
مسلسل ڈر رہنا، ہر وقت خوف ہونا,Be apprehensive
alarmed, in trepidation
mehboob mahboob
پسندیدہ، جس سے محبت کی جائے، معشوق
آبرو
تواضع
KiyooN ho rahaa he khurram-o-khush aaj۔۔۔دیار deyaar
ملک ممالک
The beloved, cherished, admired
بوستان boastaan
دیکھئے صفحہ 9
باغ
ضعيف
tawaazu'
14
دیکھئے صفحہ 9
Land, region, territory, country
Garden
دیکھئے صفحہ 9
خوش اخلاقی، انکسار، مہمان نوازی Civility, courtesy ناتواں naatawaaN
کبر kibr
پتلا
humility, hospitality
تکبر، غرور، بڑائی، بیٹی ، نافرمانی ,Pride, haughtiness
putlaa
arrogance, vanity, disobedience
Frail, weak, feeble, powerless
کمزور، ناطاقت، ضعیف
پاسباں
عیاں ayaaN/iyaan'
دیکھئے صفحہ 16
ظاہر ، اعلانیہ Manifest, obvious, clear, apparent
مورتی، بت، مجسمه An image, idol, icon, statue ظلمت
درندوں darindooN
جنگلی جانور
خونخوار
KhooN khaar
خون پینے والا ، ظالم، جلاد
Wild animals, beasts
Blood thirsty, ferocious
خون جگر کھانا khoon-e-jigar khaanaa
سخت مصیبت اُٹھانا To be burdened with grief and
affliction, troubled, distressed, vexed
The Most Loving God
ربِّ وَرُود rab-be-wadood
چاہنے والا خدا، محبت سے پالنے والا
خوں رُلایا khoon rulaayaa
انتہا سے زیادہ رُلایا ، بہت ستایا
Caused great
suffering, agony, sorrow and distress
taghayyur
دیکھئے صفحہ 11
بدلنا، انقلاب (جمع تغیرات)
نہاں nehaaN
چھپا ہوا
Change, revolution, transformation
الس وجاں ins-o-jaaN
انسان اور جن کل مخلوق
Hidden, concealed
Superior and inferior creations
عَةَ وجَل azza-wa-jal'
عزت ومرتبے والا ، بزرگی والا ءاللہ تعالیٰ
God of Glory and Exaltation
عر وشاں izzoshaaN
شان و شوکت، عظمت، رعب دبد به
Rank and dignity, grandeur, splendour

199
نیم جاں neem jaan
ادھ موا، نیم مردہ، کمزور
Half-dead, weak, exhausted, spent-out
Sorrow, grief, lament
محال muhaal
مشکل، غیر ممکن، دشوار
Difficult, impossible, unlikely to happen
ملال malaal
غم
واندوه، اُداسی، غمگینی
راه راست raah-e-raast
سیدھا راسته، درست راسته
معرفت
شکوک وشبه shakook-o-shubah
( شک کی جمع) شبهات
The right path
دیکھئے صفحہ 7
کفار kuffaar
(کافر کی جمع) خدا تعالیٰ کا انکار کرنے والے ملحد ، منکر، بیگانہ
بے گراں bekaraaN
Apostates
بہت زیادہ، بے حد و حساب، نہایت وسیع ، جس کا کنارہ نہ ہو۔Limitless, unbounded, unending, boundless,
immeasurable
نعمت
ne'mat
بخشش
نازل naazil
Favour, blessing, bounty
اللہ تعالیٰ کی طرف سے بھیجا جانا ، آنا ، اُترنا
دیکھئے صفحہ 13 قیصر روما
Doubts, misgivings,
qualms, scruples, objections
سوا sewaa
زیادہ
گله
To be sent by or come from God
دیکھئے صفحہ 5
Over and above
دیکھئے صفحہ 11
دیکھئے صفحہ 15
معجزات mu'jezaat
معجزہ کی جمع
دیا diyaa
Miracles
براں khanjar-e-burraan
چراغ
بغض
کور
koar
اندھا، نابینا
کمال kamaal
جوہر، خوبی، مہارت
ڈوئی Dowie جان الیگزینڈرڈوئی
قصوری Qasuri
تیز کاٹ والانجر، تیز دھار
Sharp, razor-edged dagger
Light, torch, beacon, an oil lamp
دیکھئے صفحہ 9
مهر و عنایات mehr-o-inaayaat
عطا، مہربانی، لطف، کرم
Blessing, bounty, favour, kindliness
(Inwardly) Blind, sightless
nae
نہیں
No
Perfection, excellence
شور و شر
دیکھئے صفحہ 4
آہ وفغاں aah-o-fughaaN
دیکھئے صفحہ 15
چیخ و پکار، رونا پیٹنا، شکوہ و شکایت
Wailing and
دہلوی Dehalvi مولوی نذیر حسین دہلوی
moaning, hue and cry, loud complaints
لیکھ
Lekhoo
دیکھئے صفحہ 14
عدل adil
انصاف، برابری، مساوات
سومراج Somraaj
Justice, fairplay, equity, impartiality
حضرت مسیح موعود علیہ السلام کے مخالفین کے نام ہیں )
شوره پشت shorah pusht
[Names of the opponents of the Promised
Messiah (AS)]
بدذات ،شریر ، سرکشی کرنے والا
Mischief-maker,

evil-doer, rebel, agitator, insurgent
نیم جان neem jaan
کمزور، ناطاقت ، ادھ موا Weak, feeble, half-dead
زیاں zeyaan
نقصان، ضرر، خساره
Disadvantage, damage,
loss, drawback
20%
Leader, guide, mentor, teacher
دیکھئے صفحہ 5
نہ کچھ قوت رہی ہے جسم و جاں میں
na kuch quwwat rahi hai jism-o-jaaN maiN
15
گوسپند gospaNd
بھیڑ، بکری
سلطنت saltanat
بادشاہت، حکومت، عملداری
بے خرد be kherad
Goat, sheep
Kingdom, empire
بے عقل، نا سمجھ ، بے وقوف Unintelligent, senseless
فن،
hunar
foolish, stupid
کام، کاریگری حرفت، سلیقه Talent, skill
craftsmanship, artistry, creativity, finesse
چہل jahl
جہالت، لاعلمی
Unenlightenment, illiteracy, ignorance
کارواں kaarwaan
قافله
خواب گراں khaab-e-giraaN
گہری نیند
قید گراں qaid-e-giraaN
بھاری قید ( زندگی کی )
A caravan
A deep sleep
Strict, heavy confinement (of life)
حیات جاوداں hayaat-e-jaawedaaN
ہمیشہ کی زندگی
عارف aarif
پہچاننے والا، خداشناس، ولی
Immortal, everlasting life
A holy man, a mystic, saint
چاره گر chaarahgar
makhfi
معالج ، ڈاکٹر مشکل حل کرنے والا Healer, doctor, aide
در dar
دروازه
تبر tabar
کلہاڑی
bashar
آدمی انسان
نفع
nafa'
Door, gate
Axe
Human being, man
چھپا ہوا ، پوشیده
کامل
مرغ دل murgh-e-dil
متحرک دل، دھڑ کنے والا دل
Concealed, hidden
دیکھئے صفحہ 7
The throbbing / beating heart
آشیاں aashiyaan
گھونسلہ نشیمن، رات گزارنے کی جگہ گھر
فائدہ حاصل، نتیجہ ، پھل، سود Profit, gain, advantage ندا nedaa
بے ضرر
be zarar
آواز پکار
بغیر نقصان کے غیر نقصان دہ ,Harmless, innocuous اماں ammaaN
راہبر raahbar
راستے دکھانے والا ، ہدایت دینے والا ، رہنما
inoffensive
تحفظ، پناه
Resting place, home
A sound, voice or call
Protection, shelter, safety
دیکھئے صفحہ 10

Luminous, shinning, resplendent
منور munawwar
روشن
جلوه jalwah
+21
Access, entree, ingress, admittance
دعا
عار ہونا aar honaa'
دیکھئے صفحہ 13
تجلی نور، روشنی Manifestation, light, radiance
splendour, brilliance
کون و مکاں kaun-o-makaan
عالم موجودات، دنیا، جہاں
لالہ وگل
The universe, the world, the creation
laalah-o-gul
پھول، سرخ پھول، گلاب
داستان dilsetaaN
دل موہ لینے والا ، خوبصورت محبوب
Poppy flowers, roses
Captivating, beautiful, cherished, beloved, j
ذُوا مِن zulmenan
خدا تعالیٰ کی صفت بخشش اور احسان کرنے والا
An attribute of God, the Bountiful
دیکھئے صفحہ 18
شرم ، غیرت، لاج ، مانع ہونا ,Shame, embarrassment
taba'
contrition, inhibition
Temperament, disposition, nature
ta'nah zan
مزاج، طبیعت ، فطرت
طعنه زن
طعنہ دینے والا
بے خودی bekhudi
Sarcastic, taunting, scornful, mocking
بیهوشی از خود مشکی سرشاری، مستی,Rapture, ecstasy
ناصح naasih
نصیحت کرنے والا
دہر
نشان ساتھ ہیں اتنے کہ کچھ شمار نہیں غبار ghubaar
Neshan saath hain itne ke kuch shumaar۔۔۔transport, exaltation, elation
Admonisher,
one who admonishes to do good
دل کی کدورت، رنج ، ملال ، آزردگی، ناراضگی
دیکھئے صفحہ 8
مدار madaar
انحصار، قرار، ٹھہراؤ
+16
Foundation, dependence, reliance
فُرقَتْ furqat
جدائی، علیحدگی، ہجر
اشکبار
Separation (from the beloved), disunion
ashkbaar
آنسو برسانے والا ، رونے والا
Tearful, weeping, shedding tears
درگه عالی dargah-e-aali
Resentment, irritation, vexation, annoyance,
قدوس quddoos
پاک، اللہ تعالیٰ کی صفت
shaidaa
پسند کرنے والا
پلید paleed
pique, displeasure
The Holy One (an attribute of God)
Fond of, devoted
گندا، ناپاک، نجس Dirty, unclean, foul, filthy
iftekhaar
اعزاز، عزت، ناز، فخر، بزرگی
بلند چوکھٹ ، مراد اللہ تعالیٰ کے حضور ,Exalted, stately یکتائی
lofty court, that is of God Almighty
بار baar
پہنچ، رسائی، دخل
yaktaa'i
Distinction, eminence, honour
خدا تعالیٰ کی وحدانیت، واحد، یکتا لا شریک ہونا (یہاں پر معنی،
انوکھا پن، نرالا پن ، سب سے الگ، منفرد، اکیلا )

+22
Oneness of God, Unity of Godhead (Here it
means being unique, singular, one of a
kind, distinct, individual)
غمگسار ghamgusaar
غم خوار، ہمدرد، دکھ درد کا شریک ,A sympathising friend
منصور
mansoor
comforter, an intimate
ایک ولی اللہ کا نام جنہوں نے حالت جذب میں انا الحق کا نعرہ بلند
کیا جس کی پاداش میں انہیں سولی دی گئی۔Name of a holy man who while in spiritual
trance, raised the cry "I am the truth" and
was hanged for the same
دیکھئے صفحہ 16
مسکن
رطب اللسان ratbul-lisaan
تر زبان ، بہت تعریف کرنے والا
Full of praise
sheereeN
زباں zubaan
گفتگو، بات چیت
Sweet, pleasing, gentle
Speech, discourse, conversation
عر وشاں izzo shaaN"
عزت، مرتبہ، شہرت ,Esteem, honour, prestige
acclaim, rank
دار daar
سولی، پھانسی کا کھمبا pole for
The
gallows, wooden
hanging criminals
آشکار aash kaar
ظاہر، واضح، نمایاں
Manifest, obvious, evident, clear
اقتدار iqtedaar
اختیار، حکومت، قدرت
پر نچے اُڑنا
Power, authority, command, influence
parkhache urnaa
پرزے پرزے ہو جانا، ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا
لطف و عنایات lutf-o-inaayaat
پیار بھرا سلوک، مہربانیاں
Torn into shreds
Loving-kindness,
benevolence, goodness, benificence, favour
ظہور مہدی آخر زماں ہے
Zuhoor-e-mahdi-e-aakher zamaan he
17
جاوداں jaawedaan
ہمیشہ، دائم، مدام، سدا
مکاں makaan
گھر، دار، رہائش گاہ
دار الاماں darul amaaN
امن کا گھر
Home, residence, abode
House of peace and safety, sanctuary
نیم جاں
دیکھئے صفحہ 19
دنیائے دُوں dunyaa-e-dooN
حقیر دنیا، ادنی ، بے حقیقت دنیا ,Base, lowly, inferior
contemptible, and/or ignoble world
زیاں
دو رنگی doraNgi
دیکھئے صفحہ 20
منافقت ، مکاری Hypocrisy, duplicity, deception
جبیں jabeen
ماتھا، پیشانی (یہاں پر چہرے سے بھی مراد ہے)
Forehead, brow; here it also means face,
countenance
دیکھئے صفحہ 6
عیاں
دیکھئے صفحہ 18
دیکھئے صفحہ 5 خوں فشاں khooN fishaaN
خون کے آنسو رونا
To shed tears of blood, bleeding
سنگ پارس saNg-e-paaras
Eternal, immortal,
permanent, everlasting, continual,
imperishable
ایک پتھر جس کے لئے مشہور ہے کہ جس دھات کو چھوئے سونا بنا

+23
محمد میر ہماری جاں فدا ہے
Muhammad par hamaari jaaN fidaa he
180
koo-e-sanam
Path to the beloved, i۔e۔Allah
A stone known as the
دیتا ہے۔Philosophers' stone, which upon contact
with metals turns them into gold
A stone in the doorway
دیکھئے صفحہ 12
سنگ آستاں saNg-e-aastaan
دہلیز کا پتھر، سنگ در
خضر
مناره manaarah
مینار
کردیاں nardbaaN
Minaret
سیڑھی ، زینہ A ladder, staircase, a flight of steps
پیر مغاں peer-e-mughaaN
شراب بیچنے والا ، یہاں مراد حضرت مسیح موعود اور شراب سے مراد
روحانی علم و معرفت کی کے ;One dispensing wine
کوئے صنم
محبوب کی گلی
دم گھٹنا dam ghutnaa
سانس رکنا، دم بند ہونا،گھبراہٹ ہونا To experience a
شدا
ثلا
feeling of suffocation
zakhm-e-jegar
Grief, sorrow, woe
talaatum
دیکھئے صفحہ 21
موجوں کا زور، پانی کے تھپیڑے، موج، لہر، جوش
here it refers to the Promised Messiah (AS),
and the wine is that of spiritual knowledge
پاسباں
دیکھئے صفحہ 16
Turbulence, upheaval, tempest
بحرہستی bahr-e-hasti
زندگی کا سمندر ، مراد دنیا Ocean of life, i۔e۔the world
dam-e-mu'jiz numaa
دم معجز نما
معجزے دکھانے والا سانس،
19
A breath that brings about miracles
سنگ گراں saNg-e-giraaN
بھاری پتھر
عناں inaaN'
باگ، لگام، باگ ڈور، اختیار
A heavy stone
Reins, hold, control
چشمک ( کرنا) (chashmak (karnaa
طعنہ زنی، طنز، مخالفت کرنا ) To taunt, to treat with
ridicule/derision, to oppose
تاب و تواں taab-o-tawaaN
طاقت و قدرت
باغباں baaghbaaN
مالی، رکھوالا، نگهبان
Strength and power
Gardener, custodian, keeper, guardian
ظلمت
نا خدا
تفت
tuftah
مضطرب، بے قرار، عاشق
گدا gadaa
فقیر، گداگر
دیکھئے صفحہ 11
دیکھئے صفحہ 15
Agitated, afflicted,
chagrined, distracted, uneasy
جاں بلب jaan balab
مرنے کے قریب، قریب المرگ
کلیجہ منہ کو آنا
Begger, a supplicant
On one's last
breaths, on the verge of death
kaleja mooN ko aanaa
دل گھبرانا، خفقان ہونا، اضطرار ہونا، گھبراہٹ طاری ہونا
To be alarmed, apprehensive, to experience
foreboding, to be greatly perturbed
خوف و خطر
دیکھئے صفحہ 4
حمایت hemaayat
طرفداری، امداد، نگهبانی، محافظت
Help, succour,

·

آج 10 میں سے 10 باقی