کلامِ محمود فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 11

+120
قناعت qanaa'at
تھوڑی چیز پر خوش رہنا ، جومل جائے اُس پر راضی رہنا
Being content with little, satisfied with
whatever one gets
بغض وعداوت bughz-o-adaawat
جلن، حسد، کینه، دشمنی
khiffat
Shame,
شرمندگی ،شرمساری، ندامت، ہلکا پن
embarrassment, regret, repentance
زیارت
کفالت kafaalat
دیکھئے صفحہ 71
Rancour, malice, grudge, enmity
ذمہ داری، ضمانت، باراُٹھانا
رفعت
شوکت
مُرَوَّث
دیکھئے صفحہ 111
Responsibility, care, guardianship
دیکھئے صفحہ 38
دجال
دیکھئے صفحہ 10
دیکھئے صفحہ 3
سرنگوں
دیکھئے صفحہ 41
فضل اللہ befazlillah
اللہ تعالیٰ کے فضل کے ساتھ
کلیم اللہ kaleemullah
اللہ تعالیٰ سے باتیں کرنے والا ، حضرت موسیٰ کا لقب
لبریز labraiz
اوپر تک بھرا ہوا Filled to the brim, brimming over
By God's Grace
One who holds discourse with God, a title of
Prophet Moses (AS)
عداوت
ثقافت saqaafat
رہن سہن کے انداز
دیکھئے صفحہ 8
Culture, civilization
ف ہونا munharaf honaa
پیرو pairau
پے چلنے والا، تقلید کرنے والا، مرید، چیلا
سامری saamri
A follower, disciple
ایک یہودی جس نے حضرت موسی کے زمانے میں سونے چاندی
کا ایک بچھڑا بنایا تھا Name of the Jew who crafted
a statue of a calf in pure gold and silver
during the time of Moses
A statue for worship, an idol
lu'bat
بت ، مورتی
حست khissat
کنجوسی
آهن
لوہا
Miserliness, stinginess
aahan
حجت hujjat
فیصلہ گن دلیل، برہان، بحث تکرار
Iron, steel
(A decisive) argument, proof, reason
پوشی کرنا chashm poashi karnaa
چشم
نظرانداز کرنا ,To show forbearance, to overlook
to ignore a mistake / fault
پھر جانا، باغی ہو جانا سرکشی دکھانا، غداری کرنا
To renounce, to revolt against, to turn
rebellious, to show disloyalty to
لن ترانی
مدلی tadalla
چھ کا
أجابت ajaabat
قبولیت
عقمی
دہشت dahshat
و
ڈر، خوف، ہراس
دیکھئے صفحہ 1
Bent upon
Acceptance (of prayers)
دیکھئے صفحہ 9
Fear, dread, apprehension, anxiety
بلا کی آگ برستی ہے آسماں سے آج
Balaa ki aag barasti hai aasmaaN se aaj
hub
محبت ، الفت، وفاداری
ملت
189
Love, affection, devotion
دیکھئے صفحہ 6

+121
عدد
Peevishness,
دیکھئے صفحہ 13
دیکھئے صفحہ 40
تنک مزاجی tunuk mizaaji
کم حوصلگی، چڑ چڑا پن، بدمزاجی
ill-temper, acerbity, irritability, asperity
آہ وبکا aah-o-bukaa
دیکھئے صفحہ 19
دیکھئے صفحہ 30
دیکھئے صفحہ 1
اعدائے کینہ پرور adaa-e-keena parwar'
کینہ رکھنے والے دشمن
دل تپاں dil-e-tapaaN
تپا ہوا دل، جلا ہوا دل
غيظ
Malicious enemies
زیست
آمد کا تیری پیارے ہوا نتظار کب تک
Aamad kaa teri piyaare ho intizaar kab tak
A heart burning with emotions
لامکاں laa makaan
جس کا کوئی مکان نہ ہو، مکان سے بے دخل
لامکاں
شعلہ جوالا shu'la-e-jawwaalah
گردا گرد پھرنے والا شعلہ
فغاں
جوش jayoosh
( جیش کی جمع ) لشکر
ابرہہ abrahah
وہ بد بخت جس نے خانہ کعبہ پر حملہ کیا تھا
دیکھئے صفحہ 91
Homeless
+191
دیکھئے صفحہ 82
گلعذار
خار
آئینہ دار aa'eenahdaar
دیکھئے صفحہ 27
Leaping flames
Armies
Name of the
wretch who attacked Holy Ka'aba
تہس نہس tahis nahis
تباہ و برباد، خراب، اُجاڑ
طيور tuyoor
(طائر کی جمع) پرندے
ملاقی
mulaaqi
Destroy, annihilate, obliterate
ملاقات کرنے والے، ملنے والے
دلستاں
Birds
Visitors, guests
از مغال armughaaN / armaghaaN
دیکھئے صفحہ 32
88
دیکھئے صفحہ 5
عیب یا خوبی ظاہر کرنے والا That which reflects both
faults as well as virtues
Clouds, wind and rain
ابر و باد و باراں abr-o-baad-o-baaraan
بادل ، ہوا، بارش
خدوخال khad-o-khaal
شکل صورت ، چہرہ مہرہ
شنج عافیت
Features, appearance,
aspect, visage
شور وشغب shor-o-shaghab
شور
غل
خرخشار kharkhashaar
دیکھئے صفحہ 92
Noise, clamour, din
جھگڑا، پریشانی، فضول بحث Quarrel, dispute, futile
دیکھئے صفحہ 21
مانده
حاجب haajib
argumentation, worry
دیکھئے صفحہ 63
نگہبان، پہرے دار، پاسبان، چوکیدار
Guard, door keeper, caretaker
جناب مولوی تشریف لائیں گے تو کیا ہوگا
Gifts, presents, favours,
bounty, offerings
تحفه، سوغات، نذر
ایک دل شیشے کی مانند ہوا کرتا ہے
Janaab-e-maulwi tashreef laa'eiN ge to kia۔۔۔192
Aik dil sheeshe ki maaniNd huaa kartaa hai
190

تلخ گفتاری talkh guftaari
سخت کلامی ، بد زبانی
ملحد
Harsh, hurting, acrimonious speech
Apostate, infidel
mulhid
کافر، بے دین
منبر
زندقہ zandeqah
122
Sal-lalaah-o-alaihe wa-sallam
خدا کی رحمت سے مہر عالم اُفق کی جانب سے
Khudaa ki rehmat se mehr-e-aalam ufaq۔۔۔193
مہر mihr
سورج
دیکھئے صفحہ 52
شمس دنیائے معرفت
The sun
دیکھئے صفحہ 53
shams-e-dunyaa'e ma'refat
خداشناسی کی دنیا کا سورج The sun of the world of
کفر، الحاد، منافقت، بے دینی
Apostasy, hypocracy, irreligiosity
بیر ملا
اچھوت achoot
دیکھئے صفحہ 31
دلدل daldal
ہندوؤں میں وہ ادنیٰ قو میں جن کے ہاتھوں کا چھوا ہوا کھانا پانی کیچڑ ، دهستان
اونچی ذات والے ہند و استعمال نہیں کرتے ، شودر بھنگی ، چمار
یزداں yazdaan
-
The untouchables the lowliest and most
inferior of castes amongst the Hindus; those
belonging to the superior castes avoid to
use any eatables touched by them
knowledge of God
Deep mire
نیکی کا خدا ء اللہ تعالیٰ God of goodness, i۔e۔Allah
جو ہر jauhar
کچا تالاب
A puddle or just a pool of water
ناروا naa rawaa
نامناسب
سنگ باری
کس و ناکس
qa'r
گڑھا
Unseemly, imroper, bad
دیکھئے صفحہ 45
عبث
واعظ waa'iz
kas-o-naakas
خاص و عام ، ادنیٰ و اعلیٰ
اکابر akaabar
اکبر کی جمع ، بڑے لوگ
بھنگی
bhaNgi
خاکروب، مهتر
حید
فیض:
faiz
Superior and inferior,
everyone, high and low
Great, influential people,
important men
فائدہ ، سخاوت، بھلائی (جمع فیوض )
A deep ditch, an abyss
نصیحت کرنے والا ، مذہبی تقریر کرنے والا
دیکھئے صفحہ 31
Preacher, one who gives advice
reyaa
دیکھئے صفحہ 3
ظاہر داری، مکر وفریب ، دھوکا Outward affectations
deception, pretension
قدموں میں اپنے آپ کو مولا کے ڈال تو
QadmoN meiN apne aap ko maulaa ke daal tu
Sweeper
دیکھئے صفحہ 116
Favours, bounty, munificence
فخر الانبیاء 'fakhrulambiyaa
نبیوں
کا فخر آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم
The pride of all prophets, i۔e۔Muhammad
*194
خوف و ہراس khauf-o-hiraas
ڈر، اندیشہ خوف
لعل و گہر
جلیل jaleel
Fear, apprehension, dread
خدا تعالیٰ کی صفت، بزرگی والا ،شان والا
دیکھئے صفحہ 119
The Glorious

جو روظلم
jaur-o-zulm
One (an attribute of God)
123
عنبریں ambareeN'
عنبر کی خوشبو والا ، خوشبودار
زیادتی بختی ظلم
Cruelty, oppression, tyranny
Smelling of Amber, scented, fragrant
ناز بردار naaz bardaar
دل دے کے مشت خاک کو دلدار ہو گئے ناز اُٹھانے والا One who bears with the whims
Dil de ke musht-e-khaak ko dildaar ho gae
❤195
مشت خاک musht-e-khaak
مٹھی بھر خاک، انسان جو کہ خاک سے بنا ہے
A handful of dust, i۔e۔a human being who is
made from dust
عطا
ساحر saahir
جادوگر سحر کرنے والا
عصا
مار
پھپھولے phaphole
دیکھئے صفحہ 89
Magician, enchanter
نازنیں naazneeN
ناز
نخرے والی، حسین ،خوبصورت
م نما
and airs of the beloved
One with airs and graces, beautiful
mah numaa
چاند کا جلوہ دکھانے والا ، خوبصورت
مہ جبیں mah jabeen
خوبصورت ، روشن پیشانی والا
کی
Shining like the moon
Bright, luminous forehead
دیکھئے صفحہ 13 اس کی چشم نیم وا کے میں بھی سرشاروں میں ہوں
Us ki chashm-e-neem waa ke maiN bhi۔۔۔دیکھئے صفحہ 44
نیم وا
197
chashm-e-nee waa
ادھ کھلی آنکھیں جھکی ہوئی آنکھیں Half opened eyes
آبلے
Boils, blisters
اغدا
نگوں سار
nigooN saar
شرم سے سر جھکائے
Hanging down one's head in shame
دیکھئے صفحہ 10
سرشار
مئے عرفان
معترض
نازاں
میخوار
تقدس taqad-dus
پاکیزگی، پاکی
Piety, purity, chastity
طالب
دیکھئے صفحہ 44
دیکھئے صفحہ 2
دیکھئے بادہ عرفان صفحہ 57
دیکھئے صفحہ 94
دیکھئے صفحہ 54
دیکھئے صفحہ 48
یا فائت روح ناز ہو جا
Yaa fatehe rooh-e-naaz ho jaa
آزار
198
دیکھئے صفحہ 47 فاتح رُوح ناز faateh-e-rooh-e-naaz
روتے روتے ہی کٹ گئیں راتیں
Rote rote hi kat ga'eeN raateiN
❤196
اللہ تعالیٰ کی رضا میں راضی ہونا
Winner of God's pleasure
ہمہ تن hama tan
پورے جسم کے ساتھ مکمل توجہ
دیکھئے صفحہ 30
وصل
With all one's being, rapt attenion
دیکھئے صفحہ 50
لمیں
نیاز neyaaz
نکہتیں nighatain
دیکھئے صفحہ 107
عاجز، منکسر ، خاکسار تمنا Humble, obedient, desire

نکال دے میرے دل سے خیال غیروں کا
Nikaal de mere dil se khiyaal ghairoN kaa
201
Name of an idol
+124
محمود ایاز
مقفل
دیکھئے صفحہ 75
دیکھئے صفحہ 113
جسر صراط
دیکھئے صفحہ 32
لات laat
وا
دیکھئے صفحہ 24
The eye
بت کا نام
بت کا نام
Name of an idol
uzzaa
To ruin, destroy
tabah
نتباہ برباد کرنا ، خراب
مکاره makaareh
مکروہ کی جمع ، ناپسندیدہ چیزیں
Repugnent/repulsive things
b
پڑے سورہے ہیں جگادے ہمیں
Pare so rahe haiN jagaa de hamaiN
دیده deedah
گوش باز
کھلے کان، سُننے والا
گیسو
goash baaz
With open ears
پیسو gaisoo
لمبے خوبصورت بال
دراز daraaz
طویل لمبا
دھونی رمانا
Hair, long tresses of hair
Long, stretched out
گو بحر گنہ میں بے بس ہو کر
دیکھئے صفحہ 27
202
ارادت
گھاتیں ghaatain
دیکھئے صفحہ 124
گھات کی جمع ) تاک، موقع ، داڑ ، فریب، کمین گاہ
Waiting for opportunity, to lay trap for
دیکھئے صفحہ 10
something, to set the bait
Pride, conceit, vanity
ghamaNd
غرور، تکبر
عشق خدا کی مے سے بھرا جام لائے ہیں
Go behr-e-gunaah meiN bebas ho kar
To drown
199
غوطے کھانا ghote khaanaa
ڈو بنا، غرق ہونا
بالا بڑنا paalaa parnaa
کام پڑنا تعلق ہونا، واسطہ ہونا
ہوفضل تیرا یارب یا کوئی ابتلا ہو
Ishq-e-khudaa ki mai se bharaa jaam laa'e
203
To have to deal with
دیکھئے صفحہ 32
دیکھئے صفحہ 7
دیکھئے صفحہ 73
sar-e-'aam
Ho fazl teraa yaa rab yaa koi ibtilaa ho
200
سر بام
دیکھئے صفحہ 1
عام جگہ پر ، سب کے درمیان
گل و gulroo
In public, in front of everyone
پھول جیسے چہرے والا ، حسین ، خوبصورت
One with a beautiful face like a rose
Test, trial, tribulation, ordeal
فضل
ابتلا ibtelaa
آزمائش، امتحان
baqaa
قائم رہنا، ہمیشہ کی زندگی
Permanence, immortality, eternal life

125
مئے گلفام mae gulfaam
سرخ رنگ کی شراب
ہما
وام
Red wine
دیکھئے صفحہ 14
کردگار kirdegaar
صانع قدرت، خدا تعالیٰ
دلداده
God, the Creator
دیکھئے صفحہ 2
دیکھئے صفحہ 41 دو قالب یک جان ہونا do qaalib yak jaan honaa
ہے بھاگتی دنیا مجھے دیوانہ سمجھ کر
Hai bhaagti dunyaa mujhe deewaanaa۔۔۔204
A lethal poison, deadly poison
محبت میں ایک ہو جانا To be joined in spirit though
separate in body, extreme love
خادم زاده khaadim zaadah
نوکر کی اولاد
خاک افتاده khaak uftaadah
گرا پڑا، مٹی میں ملا ہوا
A son of the servant
زہر ہلاہل ہلا ہل zehr-e-helaahal
مہلک زہر
میخانه
بیگانه begaanah
پرایا، غیر، اپنا کا اُلٹ
دیکھئے صفحہ 83
A stranger, an outsider
پیاسا
Downtrodden, covered in dust
tishnah lab
جام باده jaam-e-baadah لاکھ دوزخ سے بھی بدتر ہے جدائی آپ کی شراب کا جام
Laakh dozakh se bhi badtar hai judaa'i aap ki
205
Thirsty
A goblet of wine۔روک تجھ میں اور مجھ میں پھر نہ کچھ باقی رہے
زال zaal
Roak tujh maiN aur mujh meiN phir na۔۔۔207
An aged man, old man
عمر رسیدہ، بوڑھا
قید عیسوی qaid-e-'eeswi
وصل
عیسائی نظریات کی پابندی
حجت
Restrictions and
ساغر
impositions of the Christian doctrine
دیکھئے صفحہ 120
بے کس
میرزا meerzaa
حضرت مرزا غلام احمد قادیانی مسیح موعود و مہدی معہود
Hazrat Mirza Ghulam Ahmad Qadiani, the
Promised Messiah (AS)
میرزائی
شہزادگی، بزرگی
meerza'i
Regality, nobility, stateliness, majesty
اے محمد اے حبیب کردگار
Ai Muhammad (SAW) ai habib-e-kirdgaar
206
be kas
مجبور، کمزور
نیم جاں
نار
فرقت
دیکھئے صفحہ 34
دیکھئے صفحہ 30
دیکھئے صفحہ 13
Helpless, weak, defenseless
دیکھئے صفحہ 19
دیکھئے صفحہ 110
دیکھئے صفحہ 21
صبح اپنی دانہ چیں ہے شام اپنی ملک گیر
Subh apni daana cheeN hai shaam apni۔۔۔208
دانہ چیں daanah cheeN
دانہ چنا ، کھانے میں دھیان رہنا، روزی کی فکر میں رہنا
Concern for earning one's livelihood

گداز gudaaz
نرمی، ملائمت
Softness, mellowness (of the heart)
ساز باز saaz baaz
سازش
Intrigue, conspiracy
سمت simt / samt
دراز
دیکھئے صفحہ 71
دیکھئے صفحہ 124
+126
Conquest, annexation
mulk
geer
ملک گیر
ملک لینا، جیت لینا تسخیر
ہم صفیر
ham safeer
ہم راز ، ساتھی ، دوست
Companion, comrade, friend, escort
tafak-kur
سوچ بچار
راہ نما ہے تیرا کامل راه اومحکم بگیر
گناہوں سے بھری دنیا میں پیدا کر دیا مجھ کو
GunaahoN se bhari dunyaa meiN paidaa kar۔۔۔❤2100
Consideration, deliberation, concern, care
Rah numaa hai teraa kaamil
raahe-oo-muhkam begeer
تیرا راہ نما درست راستہ سے خوب واقف اور لگام مضبوطی سے
تھامے ہوئے ہے
Your guide knows the way
well and has his hand firm on the reins
برناؤ پیر barnaa-o-peer
جوان اور بوڑھا
Young and old
تابع فرمان حق taabi-e-farmaan-e-haq
اللہ تعالیٰ کے حکم کے فرمانبردار
Subservient to the will of God
دیکھئے صفحہ 47
وہ علم دے جو کتابوں سے بے نیاز کرے
تقدس
دیکھئے صفحہ 123
اضداد azdaad
(ضد کی جمع) متضاد چیزیں
Contradictory, conflicting things
مثال سنگ بحر سعی پیہم میں پڑا رہتا misaal-e-saNg
behr-e-sa'i-e-paiham meiN para rehta
مسلسل محنت کے سمندر میں پتھر کی طرح ایک ہی جگہ بے حس پڑا
رہتا۔I would have lain like a stone,
feelingless, in one place on the bed of the
sea of labour
تم ہو رہی ہے میری کمر جسم چور ہے
Kham ho rahi hai meri kamar, jism choor hai
Woh 'ilm de jo kitaaboN se be neyaaz kare
209
211
ہ ظہور
دیکھئے صفحہ 80
بے نیاز by neyaaz
بے غرض، بے پرواہ مستغنی
فانوس
دیکھئے صفحہ 83
Indifferent to,
disinterested, unconcerned, independent of
دیکھئے صفحہ 90
عجز وانکسار ijz-o-inkesaar'
عاجزی، سینی
سرفراز
Humility, self-abasement, submissiveness
دیکھئے صفحہ 59
Vain and proud (head)
To open, to start
دیکھئے صفحہ 84
پر عرور sar-e-pur ghuroor
ٹھمنڈی
دیکھئے صفحہ 108 رب غفور
rabb-e-ghafoor
بہت بخشنے والا اللہ تعالیٰ
The Most Forgiving God
بازکرنا baaz karnaa
کھولنا
قیس
ایاز

+127
قطعات
دعائے یونس
حضرت یونس کی دُعا
لیکھو
لنگر اُٹھانا
دیکھئے صفحہ 14
اُگلنا
du'aa-'e-yoonus
The prayer of Hazrat Younus (AS)
ugalnaa
کھا کے باہر نکال دینا
To vomit out
laNgar uthaanaa
دیکھئے صفحہ 31
روانہ ہونا ( محاورتاً مر جانا ) To lift anchor, to embark
on a journey - (idiomatically: to die)
دیکھئے صفحہ 40
نارسقر naar-e-saqar
جہنم کی آگ
طرفہ
آریہ
قهر خدا qehr-e-khudaa
خدا تعالیٰ کا غصہ، ناراضگی
Fire of Hell, inferno
حُسنِ أَزَلْ
دیکھئے صفحہ 94 شمع حجاز shame hejaaz
دیکھئے صفحہ 58
3132
حجاز کی شمع، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم
The candle of Hejaaz (Arabia), i۔e۔Prophet
دیکھئے صفحہ 84
Muhammad (SAW)
Wrath of God
دیکھئے صفحہ 84
زاہد
فرمانروائی farmaaNrawaai
عشق مجاز
مسکن
دیکھئے صفحہ 84
دیکھئے صفحہ 84
دیکھئے صفحہ 16
حکومت، بادشاہت
خوردوکلاں khurd-o-kalaaN
Sovereignty, rule, authority, sway
خدائی khudaai
The entire world
چھوٹا بڑا
مسیحا maseeha
Young and old, i۔e۔everyone
دنیا، جہان
معالج مراد حضرت مسیح موعود علیہ السلام
پارسائی paarsaai
نیکی ،تقویٰ
سُبک
کرانبار geraaNbaar
بیش قیمت، قیمتی (وجود)
صنادید sanaadeed
Piety, devoutness
Healer, i۔e۔the Promised Messiah (AS)
دیکھئے صفحہ 42
داغدار
صوفی soofi
Invaluable, priceless (people)
( صندید کی جمع) سردار، بادشاہ ( مراد طاقتور لوگوں سے ہے)
اللہ اکبر
Chiefs, kings, (powerful people)
Allaho Akbar
اللہ تعالیٰ سب سے بڑا ہے
معلی saqf-e-mu'alla
سروو
بلند چھت ، آسمان
God is Great!
The high ceiling, i۔e۔the sky
دیکھئے صفحہ 92
متقی، پارسا، پر ہیز گار Pious, devout, God-fearing
ہو hoo
عربی ضمیر هُوَ سے بنا ہے۔وہ ایک ذات اللہ تعالیٰ
khoo
The one being, i۔e۔God Almighty
عادت،خصلت
مقتدی muqtadi
پیروی کرنے والا
Disposition, nature
Follower

مدام
اہل وعیال ahl-o-'eyaal
گھر والے، بیوی بچے
دیکھئے صفحہ 2
Family members, spouse and children
shekam
+128
Shortage
Scarcity, dearth,
qillat
baaghi
بغاوت کرنے والا ،سرکش
rebellious, defiant, disobedient
باغی
پیرو
متاع
قید و بندش qaid-o-bandish
دیکھئے صفحہ 120
دیکھئے صفحہ 26
سیم وزر
اسیری، روک، پابندی Imprisonment, confinement
توکل
restraints, constraints
Stomach
seem-o-zar
Silver, gold, wealth
چاندی، سونا، دولت
وقف waqf
دیکھئے صفحہ 82
دیکھئے صفحہ 105
کسی کام میں اتنا محو ہونا کہ دوسرے کی ہوش نہ ہو، اپنی ہر چیز کے
اونٹ کا گھٹنا باندھنا ooNt ka ghutnaa baaNdhnaa ساتھ خدا کا ہو جانا
اللہ تعالیٰ پر توکل کے ساتھ حفاظت کے طریق اختیار کرنا
To be totally engrossed /
involved in any one thing to the exclusion of
everything else, to devote one's self to the
service of God
Attainment of excellence,
Perfect reliance on God is indeed a great
blessing but do tell us what necessary
measures have you taken to achieve your
object
دیکھئے صفحہ 40
کسبِ
سب کمال kasb-e-kamaal
کمال کا حاصل کرنا
صادق
distinction, or eminence
دیکھئے صفحہ 81
عدو
The full moon
The new moon
بدر badar
پورا چاند ، چودھویں کا چاند
ہلال helaal
پہلی رات کا چاند
عمرت umrat'
تیری عمر
Your life
دیکھئے صفحہ 75
دیکھئے صفحہ 108
دیکھئے صفحہ 47
Grass
شعوب
shu'oob
شعب کی جمع خاندان، قبیلے
فقهی fiqhi
Tribes, clans, families, castes
دیکھئے صفحہ 49
شرعی مسئلوں سے واقف، دین کا علم رکھنے والا مفتی کدین
An expert of (Islamic) jurisprudence, one
who can issue a decree in matters
pertaining to religion
دیکھئے صفحہ 37
محمود
دیکھئے صفحہ 51
ایاز
دیکھئے صفحہ 91
اشکبار
امانت
دریغ
ضمانت zamaanat
ذمہ داری، کفالت، ضامنی
geyaah o
گھاس
Guarantee, pledge, covenant

لیک laik
لیکن،اگر چہ
لولاک
افلاک aflaak
( فلک کی جمع ) آسمان
املاک
amlaak
But, however
دیکھئے صفحہ 77
The skies
(ملک کی جمع) جائیداد
مبرم mubram
،
پلڑا
Property, possessions
نہ ٹلنے والی شدنی مستحکم Inevitable, ordained, fixed
palraa
پاٹ، ترازو کا وہ حصہ جس میں سامان یا باٹ رکھا جاتا ہے۔مدام
One side of a pair of scales
دیکھئے صفحہ 2
+129

نام کتاب کلام محمود مع فرهنگ
مرتبه
امہ الباری ناصر
طبع
اوا
شماره۔84
ٹائٹل خطاطی ہادی علی صاحب پروفیسر جامعہ احمدیہ کینیڈا

آج 10 میں سے 10 باقی