کلامِ محمود فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 10

108
جائے اور ہر قسم کے فیوض کا اجرا جس کی ذات سے وابستہ ہو پیشانی پر بل آنا
جائے
A seal, one who attains the state of
ultimate perfection in something,
fountainhead of beneficence
نگیں (جمع نگینے)
ہ شرمگیں nehaah-e-sharmageeN
شرمیلی نظر
دیکھئے صفحہ 95
دیکھئے صفحہ 75
A shy, bashful glance
نکتہ چیں nuktah cheeN
عیب ڈھونڈ نے والا One who is captious, i۔e۔fond
راز جوئی
paishaani par bal aanaa (
Frown of disapproval
چہرے سے رنج ظاہر ہونا، ملال ہونا ،غصہ ہونا
སྙ?
ساز mulamm' saaz
وہ جس کا ظاہر کچھ باطن کچھ، فریبی
سر کے بل آنا
Hypocrite, deceitful, fraudulant
sar ke bal aanaa
نہایت ادب سے، بڑی عزت سے، بہ رضا ورغبت
آؤ تمہیں بتا ئیں محبت کے راز ہم
Most respectfully, with reverence, most
willingly, from self inclination
Aa'o tumheiN bataa'eiN mahabbat ke raaz۔۔۔166
of finding faults, raising petty objections
To fathom out secrets
raaz joo'i
تلاش کرنا تفتیش کرنا، راز دریافت کرنا
مگیں
faqr
دیکھئے صفحہ 50
قلندری، درویشی Acceptance of a life of poverty
جادو
sehr
with resignation and content
خوابیده khaabeedah
سویا ہوا Dormant, lying inactive as in a sleep
پیش پیش رہنا paish paish rehnaa
آگے آگے رہنا In a leading position, at the front
محمود
mahmood
تعریف کیا گیا، محمود غزنوی جس نے ہندوستان پر حملے کے دوران
سومنات کے مندر کے بت توڑے تھے۔Praiseworthy, a name which refers to
Mahmood Ghazanawi who invaded India
seventeen times and at last succeeded in
demolishing the Somnath temple
Mahmood Ghaznawi
ایاز ayaaz
محمود غزنوی کا وفادار ملازم Name of a loyal slave of
bathaa
کشاده زمین مراد مکه معظمه Spacious land, i۔e۔Mecca
سینا seena
ملک شام کا پہاڑ طور سینا جس پر حضرت موسی کو تجلی ربانی اور شرف
ہم کلامی نصیب ہوئی۔حدث طراز
jiddat taraaz
نئی بات پیدا کرنے والا ، انوکھا پہلو دکھانے والا
Mount Sinai
Magic, sorcery
Barley bread,
نان جویں naan-e-joo'eeN
جو کی روٹی ، روکھی سوکھی روٹی ، دال دلیہ
simple and modest food or diet
tobaa'aiN
تو بائیں
Promises or pledges of repentance 3۔5۔3
from sins
rahmatul lil'aalameen
رحمة للعالمين
سب جہانوں کے لئے رحمت ، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم
Mercy for all the worlds, i۔e۔Prophet
Muhammad (SAW)
جو نہی دیکھا اُنہیں چشمہ محبت کا اُبل آیا
JooNhi dekhaa unhaiN chashmah mahabbat۔۔۔165
ناکردنی naa kardani
جو کام کرنے کے لائق نہ ہو
Innovator, one introducing new methods
Improper inappropriate actions

arzaani
ارزانی
+109
and making changes
نشیب و فراز
بل bal
طاقت، زور
جدید jadeed
نیا
دیکھئے صفحہ 84
Strength, power, basis
New, modern
کم قیمت
کستانی
lassaani
Devaluation, insignificance
زبان درازی ، بڑھ چڑھ کر باتیں بنانا، چرب زبانی
faraawaani
فراوانی
بہت زیادہ ، وافر
Garrulity, verbosity, loquacity
جب وہ بیٹھے ہوئے ہوں پاس مرے خورده گیری khurdah geeri
Jab woh baitheiy huei hoN paas mere
167
ہر اس heraas
خوف، خدشه Fear, apprehensions, trepidations
ساعت وصل saa'at-e-wasl
ملن کی گھڑی ، قرب کا وقت
The moment of meeting the beloved
حواس بجا ہونا hawaas bajaa honaa
ہوش ٹھکانے آنا، گھبراہٹ دور ہونا
گرد گھومنا
To come to one's senses
gird ghoomnaa
اردگرد، چاروں طرف، چکر لگانا
پاس yaas
نا اُمیدی ، مایوسی ، افسردگی
To circle all around
Hopelessness, despair, melancholy
خاشاک khaashaak
کوڑا کرکٹ
بھڑاس bharaas
دل کا غبار
تاب و تواں
آس
أميد
aas
نکتہ چینی
عُریانی uryaani'
Abundance, excess
Finding faults, raising objections
Nakedness
بے لباسی، ننگا پن
دعوائے ہمہ دانی da'waa-e-hamah daani
سب کچھ جاننے کا دعویٰ
مَلَک
The claim to know everything
دیکھئے صفحہ 44
دیکھئے صفحہ 8
To set up blockades, to put up resistance
بند باندھنا band baandhnaa
روکاوٹ کھڑی کرنا، روک بنانا
زور آزما ہونا zoar aazmaa honaa
مقابلہ کرنا
کیا آپ ہی کو نیزہ چھونا نہیں آتا
To fight with, to struggle against
Kiaa aap hi ko nezah chabhonaa nahiN aataa
Rubbish, trash, garbage
Rage, resentment
دیکھئے صفحہ 23
Hope, expectation
عاشقوں کا شوق قربانی تو دیکھ
'AashiqoN kaa shauq-e-qurbaani to daikh
168
نیزد
naizah o
برچھی ، بھالا ، بلم
داغ daagh
دهبه
الزام
+169
A spear
A blot, a mark, an accusation, a blame
غفراں ghufraaN
معافی بخشش گناہ معاف کرنا
Forgiveness, absolution of sins

Snake charmers
میرے spaire
سانپ پالنے والے
پیارے pataare
لکڑی یا بانس کی بنی ہوئی ٹوکری Cases or boxes made
داروغه daaroghah
of wood or bamboo
محافظ، نگران ، تھانے دار Protector, caretaker, jailer
شیدائی shaidaai
پسند کرنے والا، مشتاق، آرزومند، عاشق
An admirer, a lover
خوں ریزی khooN rezi
خون بہانا
مائل maa'il
Spilling or shedding blood
راغب،شوقین، متوجہ Interested in, having a strong
inclination for someting
Small daggers
کٹارے kataare
چھوٹے خنجر
ستم و جور zulam-o-setam-o-jaur
Cruelty, tyranny, oppression
کفر کی طاقتوں کا توڑ ہیں ہم
Kufar ki taaqatoN ka toar haiN ham
Gist, essence
Bone joints
172
One who is full of merriment,
jovial, smiling and laughing
nichor
+110
جتن کرنا jatan karnaa
کوشش سعی ، دوڑ دھوپ کرنا
پر تے پر birte par
بھروسے پر
To make endeavour and effort
On the basis of
لگ رہی ہے جہان بھر میں آگم
Lag rahi hai jahaan bhar meiN aag
170
Enemy, persecutor
bar maiN aag
بیری bairi
دشمن، بدخواه، مخالف
بر میں آگ
سینے میں دستی ، اندراندرحسد
Enmity and grudge within the heart
Fire
Hell, inferno
Ceilings and doors
Snow
دیکھئے صفحہ 2
دیکھئے صفحہ 46
نچوڑ
اصل، جوس، رس
مفاصل mafaasil
ہڈی کے جوڑ
ہنسوڑ haNsor
بہت ہنسنے والا
naart
jaheem
آگ
دوزخ جہنم
بام ودر baam-o-dar
چھت اور دروازہ
salj
برف
دنیا میں یہ کیا فتنہ اُٹھا ہے مرے پیارے
Dunyaa maiN ye kia fitnah uthaa hai۔۔۔171
Sparks of fire
sharaare
روبر
آگ، چنگاری ، شرر
آهنگر
aahangar
لوہے کا کام کرنے والا ، لوہار
دھونکنی
dhooNkni
ہوا دے کر آگ کو تیز کرنے کا پائپ
وہ دل کو جوڑتا ہے تو ہیں دلفگار ہم
Wo dil ko jortaa hai to haiN dilfigaar ham
An ironsmith, a blacksmith
دیکھئے صفحہ 32
+173
دلفگار
The bellows - a
device to pump air into a fire

+111
دیکھئے صفحہ 40 قطره آب مقطر
qatrah-e-aab-e-muqattar
A drop of the purest water, i۔e۔a tear drop
صاف پانی کا قطرہ، آنسو
دیکھئے صفحہ 11
خروار kharwaar
A handful of dust
گدھے کا بوجھ
مُشتِ غبار musht-e-ghubaar
ایک مٹھی خاک
ألفت اُلفت کہتے ہیں پر دل اُلفت سے ارضی
arzi
Load on a donkey's back, an assload
Ulfat Ulfat kehtay haiN par dil ulfat se
174
ریت reet
طریق رواج Way, custom, tradition, practice
کورے
kore
Empty (headed), ignorant of
A paper kite
خالی،سادے، جاہل، لاعلم
گڑی guddi
پتنگ
دیوالی deewaali
دیپ مالا ، چراغاں، ہندوؤں کا ایک تہوار
The Festival of lights of the Hindus
کو چیں koachain
آرام دہ صوفے ، گڈے دار نشست
Comfortable sofas, luxurious couches
زمین سے تعلق رکھنے والی
سماوی samaawi
آسمانی
رفعت rifat
Earthly
Heavenly, of the skies
بلندی، بلند مقام Nobility, pre-eminence, loftiness
اصرار israar
زور دینا ، تاکید کرنا، بار بار کہنا
حرف دھرنا harf dharnaa
الزام لگانا
Insistance, assertion, emphasis
To lay blame on, to accuse
راحت رساں raahat rasaan
خوشی پہنچانے والا یعنی اللہ تعالیٰ
One who provides
happiness, joy, and contentment - i۔e۔God
علت Tillat
بیماری ، دکھ، عیب ، بری عادت
Disease, malady, fault, defect
چارہ گر
سلاسل salaasil
(سلسلہ کی جمع ) زنجیریں، بیٹریاں
Fetters, chains
ارے مسلم طبیعت تیری کیسی لا ابالی ہے درون خانه daroon-e-khaanah
Aray Muslim tabee'at teri kaisi laa ubaali hai
175
Careless, lax, forgetful, remiss, unheeding
لااُبالی laa ubaali
لا پرواہ، بے فکر
زشت رو
چشمہ صافی chashmah-e-saafi
پاکیزه صاف شفاف چشمه
گھر کا اندرونی حصہ، زنان خانہ اندر ہی اندر
دیکھئے صفحہ 20
The inner
portion of the house, inside/within the heart
surood-o-saaz-o-raqs
Song, music, dance
"
سُرود و ساز و رقص
نغمه موسیقی ، ناچ
دیکھئے صفحہ 93 جام انگوری jaam-e-aNgoori
A pristine clear stream of water
انگور کی شراب
کے خواری mai khaari
شراب نوشی
Wine brewed from grapes
Wine-drinking

کروبی karrobi
مقرب فرشتہ ( جمع کرو بیاں)
فَوْضَويت
fauzawiyyat
تمدنی مساوات، اشتراکیت
مارکس marks
Angel
Social equality, communism
کارل مارکس جرمن اشترا کی نظریے کا حامل
بخارتی
Karl Marx, German proponent of the
communist philosophy
bukhaari
الامام ابوعبداللہ محمد بن اسمعیل البخاری مرتب صحیح البخاری
Imam Abu Abdullah Muhammad Bin Ismail
Al-Bukhari (RA), compiler of 'Sahih Bukhari'۔اهد او azdaad
(ضد کی جمع) متضاد چیزیں, Opposites, contradictions
گئی
kasabi
contrary and conflicting things
کمائی ، حاصل کرنا ، محنت سے کمانا
To earn through self-effort, to gain or obtain
through one's own labour
دل کعبہ کو چلا مرا - بت خانہ چھوڑ کر
Dil Ka'abaa ko chalaa meraa butkhaanaa۔۔۔میخانه
کا شانہ kaashaanah
چھوٹا سا گھر ، آشیانہ، گھونسلا
منجدھار maNjdhaar
بھنور، گرداب
خرد kherad
عقل سمجھ بوجھ
رندانہ
+176
+112
نه goonah
کسی قدر
بے خودی
Somewhat, to some degree
دیکھئے صفحہ 21
خفیف khafeef
ہلکا، کم
Slight, little۔دیکھئے صفحہ 41
سماع 'samaa
سننا، راگ سننا
گنج DaNi
Hearing, the auditory sense
خزانہ، دولت
A treasure, wealth
طاق taaq
مینا
محراب دار ڈاٹ جو دیوار میں بنا دیتے ہیں
A shelf, a recess in a wall
دیکھئے صفحہ 71
ہے مدت سے شیطان کے ہاتھ آئی
Hai muddat se shaitaan ke haath aa'iee۔177
اُلٹی گنگا بہنا ulti gaNga behnaa
خلاف دستور کام ہونا Occurence of events in a way
فرائڈ fraaid
دیکھئے صفحہ 83
ایک مشہور ماہر نفسیات
نسائی Nisaai
Home, abode, nest
Whirpool, vortex
Intelligence, sagacity, wisdom
that is contrary to custom
Sigmund Freud, Austrian
neurologist and psychotherapist
ایک مشہور محدث Nisai, one of the most authentic
exegete of the sayings of Holy Prophet
(SAW)
دھری کی بڑھیا ٹکا سر منڈائی
وہ شے جس کے اوپر قیمت سے زیادہ خرچ بیٹھے
damri ki burhyaa takaa sar muNdaa'iee
Something that incurs greater expense than
its real worth/value
دیکھئے صفحہ 65
دیکھئے صفحہ 71
مخزن
دیکھئے صفحہ 45

Separated, cut off
mehjoor / mahjoor
جدا، فراق زده
+113
مُقَفَّل muqaffal
تالا لگا ہوا، بند
ہیں مدح و ثنا حصہ گبر و ترسا
Locked, sealed
haiN madh-o-sanaa hissa'ey gabr-o-tarsaa
تعریف و توصیف آتش پرستوں اور نصرانیوں (عیسائیوں ) کو ملتی ہے
Praise and approbation are the lot of
fire-worshipers and Christians
paiham
مسلسل
رقیب
دیکھئے صفحہ 30
طور sar-e-toor
لگائی بجھائی lagaali bujhaai
چغل خوری، بہتان طرازی، الزام دینا، بدگوئی، جھگڑا ڈالنا بلور
دلبر کے در پہ جیسے ہو جانا ہی چاہئے
طور کی چوٹی پر
bil-laur
Back-biting, slander, defamation,
derogation, villification
چمکدار، صاف شفاف
مستور
ڈارون daarwin
Dilbar ke dar pe jaisay ho jaanaa hi chahiyey
178
وحوش wuhoosh (وحشی کی جمع) دیکھئے صفحہ 17
سیہ روٹی
کالا چہرہ، گناه آلوده
Black face, i۔e۔a face
seyah roo'i
blackened due to excessive sins
aseem
Sinful, iniquitous, unrighteous
گنہگار، عاصی
شر و فسادِد ہر sharr-o-fasaad-e-dehr
زمانے کا شر اور فساد
دیکھئے صفحہ 83
دیکھئے صفحہ 34
Continuously
Atop Mount Tur
Glittering and sparkling crystal
دیکھئے صفحہ 34
نظریہ ارتقا پیش کرنے والا سائنسدان ,Charles Darwin
proponent of the theory of Evolution
قرابت qaraabat
قربت، نزدیکی ، رشتہ داری ( جمع قرابتیں)
Close link,
connection, acquaintance
آدم سے لے کر آج تک پیچھا تر ا چھوڑ انہیں
Aadam se ley kar aaj tak peechaa teraa۔۔۔180
بِئسُ الْقَرِي الْقَرِیں be'sulqareeN
بُرا ساتھی An evil friend, a wicked companion
The chaos and turmoil of times
صنم کده
مکین
sanam kadah
شکار حرص و ہوا و ہوس
لالچ اور حرص کا شکار ہو جانا
نار
دیکھئے صفحہ 110
دیکھئے صفحہ 26
نگاہ شرمگیں nigaah-e-sharmageeN
دیکھئے صفحہ 50
شرمائی ہوئی نظریں
ابدال abdaal
Shy, downcast eyes
shikaar-e-hirs-o-hawaa-o-hawas
(Fallen) a prey to greed and avarice
نیک بزرگ لوگ
Pious, godly people
ہے تاروں کی دنیا بہت دور ہم سے
Hai taaroN ki dunyaa bahut door ham se
179
أقطاب
میکال meekaal
دیکھئے صفحہ 14
میکائیل، وہ فرشتہ جو مخلوقات کو روزی پہنچانے پر مقرر ہے
The angel appointed to provide sustenance
to all creations

دیکھئے صفحہ 40
114
zulf-e-gerah geer
زُلف گرہ گیر
خوبصورت بالوں کی لٹ جود یکھنے والے کو اپنے حسن کا اسیر کر لے
A lock of beautiful hair that entraps the
beholder in its beauty
Sad, sorrowful, remorseful
دیکھئے صفحہ 40
دیکھئے صفحہ 24
دیکھئے صفحہ 27
دیکھئے صفحہ 24
دیکھئے صفحہ 25
dilgeer
غمگین
مغموم
دیگر
جلا بخشا
طلا
مر رہا ہے بھوک کی شدت سے بیچارہ غریب
زیرنگیں zair-e-nageeN
ماتحت،حکومت میں ،تصرف میں
Subservient, submissive, obedient
hib-bul waraa
God Almighty's blessing and benediction
دیکھئے صفحہ 101
دیکھئے صفحہ 112
حِبُّ الورى
خدا کی بخشش و عطا
شه افلاک
کروبیو!
رداءالمرسلیں redaa-ul-musaleeN
رسولوں کی چادر ، ڈھال ، عزت,Cloak of the prophets
i۔e۔shield, honour
حبك المتيں
hab-lul-mateeN
پکا وسیلہ، مضبوط رشتی
Sure way, strong means (rope)
Mar rahaa hai bhook ki shiddat se۔۔۔دیکھئے صفحہ 105
182
گاڑھا
مخملی دوشالے makhmali do shaale
مخمل کی بڑی چادر میں
Large shawls of velvet
دیکھئے صفحہ 30
Stables
Milk-giving
میں نے مانا میرے دلبر تری تصویر
نہیں
MaiN ne maanaa mere dilbar teri tasweer۔۔۔181
ta'zeem
عزت، حرمت، وقعت، توقیر، بڑا جاننا
Honour, respect, regard, dignity
تحقیر
بے عزتی ، ذلت ،نفرت ، حقارت
tahqeer
Dishonour, disgrace, scorn, disdain
قیادت qeyaadat
رہبری، رہنمائی، سرداری، سرکردگی
رقیب
اصطبل astabal
مویشی رکھنے کا باڑہ
شیر دار دار sheer daar
Leadership, guidance
پیر
دیکھئے صفحہ 13
دودھ دینے والی
مرغزار marghzaar
سبزہ زار، گھاس کا میدان
بے پیر be peer
بغیر کسی رہبر، مقتدا، پیشوا
کے
سوگوار
Without a spiritual guide
لبیک labbaik
تجلی
احمد ثانی
A greenland, a meadow, grassland
دیکھئے صفحہ 29
دیکھئے صفحہ 73
حاضر ہوں ، موجود ہوں 'I am here' ' I am present"
طوق tauq
حلقہ A heavy and tight collar round the neck
ahmad-e-saani
دوسرا احمد، مراد حضرت مرزا غلام احمد قادیانی علیہ السلام
The Second Ahmad, i۔e۔Hazrat Mirza
Ghulam Ahmad Qadiani (AS)

To have good surmise, hold good hopes
To wish well
نیک خواہی naik khaahi
نیک چاہنا ، اچھا چاہنا
raib
115
احمد اوّل ahmad-e-awwal
پہلا احمد ، حضرت محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وسلم
The First Ahmad, i۔e۔Holy Prophet
Muhammad (SAW)
ور dair
مندر، جوں کی پرستش کی جگہ
A temple, a place for idol-worship
شک
فکر وتدبر
Suspicion, doubt, mistrust
fikr-o-tadabbur
پدر
مفقود mafqood
کھویا ہوا ، غائب، ندارد
خام
فکر دگر fikr-e-digar
دوسری باتوں کے خیال
دیگر
Other thoughts, other worries
deegar
دوسرا
ارض و سما
سارکن
بل دکھانا bal dekhaanaa
دیکھئے صفحہ 72
دیکھئے صفحہ 9
غور و خوض ،سوچنا، غور کرنا To ponder over, deliberate
اشرار
دیکھئے صفحہ 38
ره نورد rah naward
Lost, wanting, extinct
مسافر
Traveller
دیکھئے صفحہ 56 بے کل bekal
بے چین ، بے قرار
Upset, uneasy, discomposed, perturbed
گھائل ghaail
زخمی
Wounded, sore, inflicted
Belonging to others, other
دیکھئے صفحہ 32
بادہ عرفاں
دیکھئے صفحہ 58
محمود
دیکھئے صفحہ 57
دیکھئے صفحہ 34
دیکھئے صفحہ 77
طاقت دکھانا To show one's power and strength
گدی gaddi
تاج تخت سلطنت ، رتبه ,Domain, realm, empire
باب baab
دروازه ( جمع ابواب )
kingdom, throne
Door
دیکھئے صفحہ 41
Mark, target
Hurt, injury, disadvantage
صياد
ہدف hadat
نشانه زد، مار
گزند gzaNd
نقصان، چوٹ
لاج laaj
شرم، عزت، آبرو، غیرت
باج baaj
خراج محصول
Honour, dignity, respect, prestige
Homage, tax, interest
Divine revelations
وحی حق wahi-e-haq
حق تعالیٰ کی طرف سے الہام
ایزد eezad
اللہ تعالیٰ
مسدود
خلق hub-be-khala
مخلوق کی محبت
معمور
naik zanni
نیک ظنی
نیک خیال کرنا
God Almighty
دیکھئے صفحہ 74
Love of mankind
دیکھئے صفحہ 77

+116
کنگورے kaNgoore
وہ طاقچے جو خوبصورتی کے لئے قلعے کی فصیل پر بناتے ہیں
کمند
Turrets, parapets, pinnacle
دیکھئے صفحہ 72
صاحب معراج saahib-e-miraaj
معراج والا یعنی حضرت رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم
One who ascended to the Heavens, i۔e۔Prophet Muhammad (SAW)
A horse
hathaili
سمند samand
گھوڑا
ہتھیلی پر ا پر جان رکھنا i par jaan rakhnaa
جان دینے کو آمادہ رہنا Ready to give up one's life
بڑھتی رہے خدا کی محبت خدا کرے
Barhti rahe khudaa ki mahabbat khudaa kare
اذیت azeyyat
تکلیف، دُکھ
منظور
Pain, hurt, anguish
manzoor
Accepted, approved
قبول ہونا
مقبول
ندائے حق nedaa'e haq
سچ کی آواز ، سچی آواز ، سچ کی طرف بلاوا
دیکھئے صفحہ 40
The voice of
truth, i۔e۔the call toward the right path
پاۓ صداقت paa-e-sadaaqat
سچائی پر استقامت Upholding the truth, unfaltering
adherence to the truth
دیکھئے صفحہ 1
To be courteous, kind,
and gracious to everyone
tauheed
183
اللہ تعالیٰ کی وحدانیت
حلاوت
سرزد ہونا sarzad honaa
قضا
لُطفِ عام
سب سے اچھا سلوک کرنا
lutf-e-'aam
دیکھئے صفحہ 37
مُرَوَّث
Unity of Godhead
گہوارہ علوم gehwaarah-e-uloom
علوم کی گود، مرکز
دیکھئے صفحہ 106 قلوب ( قلب کی جمع)
دیکھئے صفحہ 61
Centre of all knowledges
پاس نہ پھٹکنا paas na phataknaa
قریب نہ آنا واقع ہونا، ظاہر ہونا عمل میں آنا ,To commit, to enact
to do, to cause to happen
مدام
دیکھئے صفحہ 39
Not to come near
دیکھئے صفحہ 102
رفاقت
زنگ
رذالت razaalat
کمینہ پن، او چھاپین
امانت
دیانت deyaanat
Speedily, quickly
Sincerity, unalloyed, loyalty
دیکھئے صفحہ 87
دیکھئے صفحہ 39
بَعُجُلَت ba'uilat
تیزی سے
اخلاص ikhlaas
خلوص، بے ریا وفا
Meaness, baseness
دیکھئے صفحہ 17
ارادت iraadat
عقیدت مریدانه، اطاعت
دیکھئے صفحہ 51
سطوت satwat
Honesty, integrity, uprighteousness
ایمانداری ، راستی ، امانت
نقاہت naqaahat
کمزوری، ناطاقتی
Weakness, infirmity, feebleness
Devotion, belief, faith, good will
قهر ، د بد به شان و شوکت,Power, authority, dominion
پایاب paayaab
کم گہرا پانی ، پانی میں پیدل چلنے کا راستہ
majesty, glory
Low, not very deep water

بحر معرفت behr-e-ma'rifat
بحر عرفاں
نشر ہدایت nashr-e-hedayyat
سیدھی راہ کو پھیلانا ، احکام خداوندی کو عام کرنا
To proclaim the message of righteousness,
to publicize the laws of God
ایک من
سات
saaya fegan
سایہ ڈالنے والا ، حفاظت میں لینے والا
دیکھئے صفحہ 110
Extending a
shade, offering protection and refuge
و جود wujood
جسم ہستی
One's being, the self
+117
سمجھانا sujhaanaa
دکھانا ، آگاہ کرنا ، بتانا
To show (the way), to inform, to enlighten
ہفت اقلیم haft aqleem
سات ولائتیں ، کل دنیا
The seven heavens, entire world
راکھ raakh
خاکستر، جلی ہوئی چیز کی خاک
Ashes
راه گیر
raah geer
مسافر
ولایت welaayat
A traveller
Sovereignty, control,
sainthood, union with God
پائندہ paa'indah
سلطنت، بادشاہت، ولی ہونا
ٹھہر نے والا ، قائم رہنے والا
Permanent, lasting, enduring, perpetual
لیاقت liyaaqat
قابلیت، استعداد، خوبی، جوہر ،حوصلہ
Worth, ability, capability, skill
حجاب
بصیرت baseerat
والله
دیکھئے صفحہ 59
عاصی aasi'
گنہگار
بن آنا ban aanaa
مراد حاصل ہونا ، تدبیر کارگر ہونا
دیکھئے صفحہ 11
A sinner, a transgressor
Realisation of the goal, success of a plan,
effectiveness of a strategy
Insight, sagacity, discernment
گا
دل کی بینائی، تقوی سے دیکھنا، دانائی
gaam
قدم
فراست feraasat
دانائی، فہم، زیر کی
دقبال
نجمه افلاک
فدائی
fedaa'i
Step
کرو جان قربان راہِ خدا میں
Karo jaan qurbaan raah-e-khudaa meiN
185
طریق tareeq
Intelligence, perception, acumen
راسته، مسلک، رواج، تہذیب
دیکھئے صفحہ 10
Way of life, norm, culture, tradition
دیکھئے صفحہ 101
iblees
دیکھئے صفحہ 108
شیطان
Satan, the devil
فدا ہونے والا
One who is totally devoted
دید کی راہ بتائی تھی ہے تیرا احساں
Deed ki raah bataa'i thi he teraa ehsaaN
184
دو سرا
سرور
دیکھئے صفحہ 24
دیکھئے صفحہ 45
،مثنوی، بانگ درا masnawi, baaNg-e-daraa
مشہور فارسی شاعر رومی کی مثنوی۔بانگِ درا علامہ اقبال کا مجموعہ

118
کلام ہے۔مراد یہ ہے کہ قرآن پاک میں حسین ترین شاعری سے
بھی زیادہ سرور اور لذت ہے
The exceptional pleasure and delight
contained in the Holy Qur’an is certainly not
to be found in the Masnawi of the great
Persian poet Roomi or in Bang-e-dara the
extra ordinary work of Allama Iqbal
واکرنا
مشغول mashghool
مصروف شغل میں لگا ہوا
رت ابرام rabb-e-ibraam
حضرت ابراہیم علیہ السلام کا رب
بطى
غصہ تھوکنا ghussah thooknaa
دیکھئے صفحہ 108
غصہ ضبط کرنا ، برداشت کرنا To control one's anger
دیکھئے صفحہ 24
God of Hazrat Ibrahim (AS), Abraham
Employed, occupied, engaged, busy
سفلی
دیکھئے صفحہ 92
جوروجفا
مساوات musaawaat
برابری، عدل
شاہ و گدا
بادشاہ اور فقیر
دیکھئے صفحہ 40
یا
suray-yaa
پروین، وہ ساتھ ستارے جو پاس پاس رہتے ہیں۔جھمکے
Equality, justice
shaah-o-gadaa
Prince and pauper, i۔e۔rich and poor
The Pleiades, cluster of seven stars
سالک
مقصد بر آنا
دیکھئے صفحہ 49
maqsad bar aanaa
مراد پوری ہونا، مطلب حاصل ہونا
اے خدا دل کو مرے مزرع تقومی کر دیں
Aiy khudaa dil ko mere mazra-'e-taqwaa۔۔۔مزرع 'mazra
کھیتی
وارفته waaraftah
❤186
A field prepared for sowing crop
بے خود، عاشق Obsessed with love, enraptured
دانه سبحه daana-e-subhah
تسبیح کے دانے مراد مسلمان ہیں
پراگنده praagaNdah
ھرے ہوئے
متر بکھرے :
Rosary beads, i۔e۔Muslims
سیراب sairaab
پیاس بجھانا، پانی پلانا
Scattered, separated, disunited
To quench the thirst (of), to give water to
چشمه شور chashma-e-shoar
نمکین کڑوا چشمہ
Attainment of the goal, fulfilmint of desire
خَلَق
بینا beenaa
دیکھئے صفحہ 62
دیکھنے کی صلاحیت رکھنا Having the) sense of sight)
مداوا mudaawaa
Redress, remedy, cure
علاج ، تدبیر
baar aawar
بارآور
پھل لا نا، نتیجہ خیز ہونا Laden with fruit, to produce
تہی دست دست tehi dast
خالی خاتھ
راس عمل raa's-e-'amal
درست عمل، مناسب عمل، اعمال کا سرمایہ
the desired result
Empty handed
Correct,
suitable, appropriate deed of action
میرے آقا پیش ہے یہ حاصل شام و سحر
Mere aaqaa paish hai yeh haasil-e-shaam۔۔۔۔187
A spring of salty water that is bitter to taste

119
حاصل haasil
آمدنی ، پھل، منافع
That which is gained or
obtained, income, product, profit
فتنه زند یقیت fetna-e-zandeeqiyyat
بے دینی کا فتنہ الحاد کا فساد The dispute, controversy
uproar of apostasy and irreligiosity
صافی
دیکھئے صفحہ 26
saafi
صاف ستھرا، پاک صاف
salb
Clean, pure, pristine
لعل و گہر lal-o-guhr
چھین لینا
Seized away, taken away, confiscated
قیمتی موتی (Precious rubies and pearls (i۔e۔tears قریہ qaryah
خوف وخطر
دیکھئے صفحہ 4
مکیں
آشام
گناه
کمر خم ہونا
مد اوا
درگزر darguzar
معافی ، چشم پوشی ، نظر انداز ، اغماض
pardon, indulgence, deliverance
جنت اغراف jannat-e-a'raaf
وہ جنت جو بلند مقام پر ہے
aasaam
Sins, transgressions
گاؤں
تقرب taqarrub
نزدیکی ، قرب پہنچ ، رسائی
Village
Closeness, intimacy, affection, access
دیکھئے صفحہ 9
معنور
ma'toob
دیکھئے صفحہ 118
جس پر عتاب کیا جائے۔جس پر غصہ کیا جائے
The target of all wrath
دہر
Forgiveness,
دیکھئے صفحہ 8
دیکھئے صفحہ 89
khachchar
مَنْ كَفَرْ
جوانکار کرے
ازل
The Lofty Paradise
دیکھئے صفحہ 50
Whosoever denies or refutes
man kafar
دیکھئے صفحہ 74
وہ دوغلا جانور جو گدھے اور گھوڑی کے ملاپ سے ہوتا ہے
khar
گدھا
A mule
A donkey
ہوئی کے آدم و حوا کی منزل اُنس و قربت سے
Hu'i tae aadam-o-hawwaa ki manzil۔۔۔متر
mustatar
چھپا ہوا ، ر و پوش
شر
مَاظَبَرْ
maa zahar
Concealed, veiled, hidden
انس
uns
محبت، پیار، لگاؤ
دیکھئے صفحہ 2 قُربت qurbat
نزدیکی ، قرابت ، محبت
جو ظاہر ہو جائے That which can be seen, which ایثار
eesaar
188
Love, affection, affinity
Nearness, intimacy, love
and affection
is observable
دیکھئے صفحہ 21
قربانی، بے غرضی
زاہد
Sacrifice, selflessness
دیکھئے صفحہ 84
قدوس
ملیک maleek
مالک
Lord, master
خلت khullat
بے حد دوستی ، محبت
Strong friendship and love

·

آج 10 میں سے 10 باقی