کلامِ طاہر
KALAM-E-TAHIR
کلام طاہر
GLOSSARY
مشکل الفاظ تلفظ اور معانی
زیر
زیرے
Symbols for Pronunciation and Transliteration۔Vowels
Consonants
a
a
e
ت ط
t
ف
ق
ک
گ
(-
ای
ل
S
م
ن
ز ج
ش س، ص
u ,00 او
sh ش
11
پیش
au
او
ں
ch
ai
اے
0'0' h
i kh
رڈ
رڈ
عء
d
Z
r
,
i gh
g
m
n
n
W
y ی
اک رات مفاسد کی وہ تیرہ و تار آئی
ik rāt mafāsid ki
مقاسید matasid
خرابیاں، برائیاں، جھگڑے Riots, disturbances, disorder
تیره و تار tirah-o-tar
تی را او تار) بالکل تاریک گھپ اندھیرا Pitch darkness
ظلمات zulmat
اندھیرے، تاریکیاں Multiple darknesses
گمراہی gumrahi
زائل za'il
دور ہو گئے To vanish, to disappear
شان خود آرائی shan-e-khud araee
خود کو بنانا سنوارنا To reveal one's beauty with majesty
غارت gharat
تباہ برباد Ruined, destroyed
چوپٹ chaupat
تباہ برباد Ruined, come to nought, to be scattered
یورش yurish
حملہ Onslaught
بے دینی، بے راہ روی
Irreligiousness, to lose the right path, crookedness
دار آئی waraee
صدقے کر آئی، نچھاور کر آئی۔Sacrificed every source of
light on the altar of darkness
صف آرائی safaraee
جنگ یا مقابلے کے لئے سپاہیوں کی صفیں، قطاریں درست کرنا
بام bam
چھت Roof, balcony
چمن chaman
باغ Garden
جمشیدی و دارائی jamshaidi-o-darai
جمشید اور دارا ایران کے مشہور بادشاہ تھے مراد یہ ہے کہ دنیا کی بڑی
بڑی بادشاہتیں آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم پر نثار ہو رہی تھیں
To be arrayed in battle formation
بحروبر bahr-o-bar
سمندر اور زمین، خشکی اور تری Land and sea
طاغوت taghut
شیطان گمراہوں کا سردار Satan
چیلوں chelon
چے لوں) شاگردوں، مریدوں Disciples
ہتھیا لیا hathya liya
قبضہ کرلیا Misappropriate
عرش معلیٰ arshe-mualia
اعرش معل (لا سب سے اونچا آسمان Most exalted heaven
ساعت نورانی saate noorani
روشن گھڑی Luminous hour
خورشید khursheed
سورج The sun
کافور ہوا kafoor hua
غائب ہوا Vanished, disappeared
the
feet of the
They would willingly sacrifice their kingdoms
and all they stand for at
Holy Prophet (pboh)
بزم مه و انجم bazme maho anjum
ابز مے صو انجم) چاند ستاروں کی محفل
was
All the earliest Prophets who graced the world
a constellation of stars and moons
like
but a manifestation of the beauty and glory
of the Holy Prophet (pboh)
اونی adna
معمولی The most humble
منت minnat
عاجزی Humble and earnest supplication
میت meet
دوست Intimate friend
پیام payam
پیغام Massage, advice
صیدہ دام saide tah-e-dam
جال میں پھنسا ہوا شکار Trapped prey
1
گن گانا gun gana
تعریف کرتا Sing praises
لب بام lab-e-bam
کو ٹھے یا چھت کا کنارا Edge of the balcony
گام gam
قدم۔ایک قدم کا فاصلہ A step
گرام khiram
چلتا - ناز و انداز سے چلنا Gait
جلوه قاسم am
jalwah - e -
سب کے سامنے آتا - نمودار ہوتا To unravel one's beauty
سرود surood
نغمه - راگ A melody
عبر ambar
خوشبو Ember
اے شاہ مکی و مدنی سید الوری
ay shahe Makkio Madani۔۔۔۔sayyed ul wrā
سید الورى
مخلوقات کے سردار Supreme in the entire creation
اسیر aseer
قیدی A captive
حبيب habeeb
محبوب sweetheart
Beloved,
ندا tida
Ready to lay down one's life for the sake of a
cause of a person
مصطفی mustafa
چنا ہوا ، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا نام مبارک
The chosen one (title of the Prophet Muhammad)
جدا juda
الگ
وہ
Separate
جلوه گاه jalwah gah
جگہ جہاں جلوہ دکھایا جائے یا دیکھا جائے Seat of glory
متنفر mustaqar
عارضی ٹھکانہ ٹھرنے کی جگہ Temporary abode, resting place
جلوه jalwah
ظاہر، منعکس Unveiling of splendour
بعد از خدا بزرگ توئی قصہ مختصر
ba'ad az khudā buzurg tui qissah
خدا تعالیٰ کے بعد بزرگ ترین وجود تیرا ہے۔mukhtasar
You are the noblest after God
زانوئے ادب نہ کرنا zanue adab teh karna
ادب سے بیٹھنا، اطاعت اختیار کرنا شاگرد ہوتا
someone
in
a humble and
To sit before
respectful posture
کبریا Kibriya
بزرگی شان و شکوہ اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام
an
of
attribute
God
جلو jilau
معیت ، ساتھ In company of
خاک پا khake pa
Grandeur, magnificence,
پاؤں کی دھول The dust under one's feet
نیر بدی nayyire huda
ہدایت کا سورج، مراد سیدھا چمکدار راستہ
The sun of guidance
پیشوا peshwa
رہنما امام Leader; guide
دگر digar
دوسرا Any other; another
شاخ با شمر shakh - e - basamar
پھل دار شاخ یا شمنی A bough laden with fruit, Fruit bearing
عناد anad
دشمنی Grudge, enmity
بغض bughz
کینه Malice
کلام kalam
بات گفتگو ، شعر، نظم، ملفوظات، تصنیف Poem, Verse, prose
له
2
پرخاش parkhash
رنج، لڑائی، نا اتفاقی A grudge
انے آں کے سوئے من۔۔۔۔۔۔سخت کا فرم"
ae an ke۔۔۔داوین میں حضرت مسیح موعود کا کلام ہے، ترجمہ ہے:۔حضرت سید ولد آدم صلے اللہ علیہ وسلم
Hazrate Sayyede wulde۔۔۔۔۔۔سيد ولد آدم sayyed -e- wulde Adam
اے وہ جو میری طرف سینکڑوں کلہاڑے لے کر دوڑ رہا ہے آدم کی اولاد میں سے سب سے محترم سردار
باغباں سے ڈر کیونکہ میں ایک پھلدار شاخ ہوں"
The best among the sons of Adam
This is a poem of promissed messiah and it means
'O those who are running towards me with hatchets
in their hands, beware of the gardener because
I am a bough laden with fruit
akram
افضل afzal
بزرگ ترین بهترین Most excellent; prominent
اکرم
فیض faiz
بہت مہربان / بہت کریم Most gracious
قائدہ، سخاوت، نیکی بھلائی، Beneficence, charity ,favour مکرم mukarram
نجم ajam
عرب کے سوا کوئی بھی ملک Non - Arabs
کالعدم kal - adam
نہ ہونے کے برابر As if non - existent
لحظہ lahzah
ثانیہ ، سیکنڈ ، پل لحہ ' دم بھر A passing moment
و میدم dam ba dam
ہر سانس کے ساتھ
عزت دیا گیا، محترم، معزز Venerable
هروماه mehr -o- mah
سورج اور چاند Sun and moon
دم توڑنا dam torna
سانس اکھڑنا' مرجانا To breathe one's last, to die
عالم alam
دنیا کائنات The world
tr
anan fanan
Breath by۔breath (continuously), every moment
سوئے حرم su-e-haram
ایک دم فورا ، جلدی In a twinkle of an eye
اثر uttar
شمال North خانہ کعبہ کی طرف in the direction of the house of God
این چشمه روان
مسیح موعود کا کلام ہے
een chashma - e - rwān
محمد است " وادین میں حضرت
ترجمہ :- مصارف کا دریائے رواں جو میں مخلوق کو دے رہا ہوں یہ
محمد کے کمالات کے سمندر میں سے ایک قطرہ ہے۔دکھن dakhan
جنوب South
پورب purab
مشرق East
pacham
means
This is a poem of the Promised Messiah and it
The flowing rivers of wisdom that I am
giving to mankind is but a drop in the
of excellences of Muhammad (pboh)
ocean
3
مغرب West
شارع share
شریعت لانے والا شریعت والا، حاکم، راہ راست کو فروغ دینے والا
law bearing prophet
khātam
مستی masti
انگوٹھی مہر سب سے اعلیٰ سب سے افضل، جس پر مقام ختم ہو جائے خمار نشر Intoxication
اور ہر قسم کے فیوض کا اجراء جسکی ذات سے وابستہ ہو جائے
Fountainhead of beneficence (pinnacle)
افسانے afsane
قصے کہانیاں Tales legend
عرفان irfan
خدا شناسی پہچان Profound knowledge
ساقی کوثر saqi -e- Kausar
ظرف zarf
برتن۔پیمانہ - جام Capacity, vessel
چاره گر charah gar
معالج Physician
امدادی imdadi
ردگار Helper
بے راہرووں berahrawon
جنت کی نہر کوثر سے پانی پلانے والے روحانی علوم سکھانے والے گھرا ہوں۔غلط رستوں پر چلنے والوں The waywards
Steward of the eternal spring in paradise
mast
خدا تعالی کی معرفت کے نشے میں چور Intoxicated
پیر مغاں peer-e-mughan
مے خانے کا سردار Master of revelry, a tavern keeper
باده اطهر badah-e-athar
پاک شراب Very pure wine
گھر آنا ghir ana
امنڈ آتا۔چاروں طرف سے "
tr۔To hover,
گھنگھور گھٹائیں ghanghur ghatain
گہرے سیاہ بادل
Thick dark grey clouds gathered from all sides
ہادی hadi
ہدایت دینے والا Guide
عارف arit
خدا کو پہچان لینے والا
One who delves deep into the secret of things
منادی munadi
پکارنے والا A proclaimer
یکساں yaksan
برابر - ایک Equal, alike, even
روا rida
چاور A cloak
می muhyee
زندہ کرنے والا Life giver (an attribute of God
محمود makhmoor
نشہ میں چور مد ہوش Intoxicated
ابر abr
بادل Clouds
آب حیات ab-e- hayat
امرت جس کے پینے سے آدمی کو ہمیشہ کی زندگی مل جاتی ہے Elixir
پستی pasti
نشیب Low lying places
بلندی bulandi
اونچائی Every height
بادہ کش badah kash
شراب پینے والے Given to drinking wine
صل علیہ کیف بھی
sall
- e - alaihe kaifa yuhye
اس پر ورور ہو اس نے کیسا زندہ کیا
Seek blessings of Allah upon him how wonderfully
he revives the dead
شیریں بول sheereen bol
میٹھی باتیں Man of sweet words
انفاس antas
نفس کی جمع۔سانس The breaths
مطهر mutahhar
نهایت پاکیزه Purified and holy
خصائل khasail
خصلت کی جمع۔نیک عادات والا
Characteristics, someone with excellent conduct,
of good disposition and habits
شمائل shama'il
عادتیں۔خصلتیں Good natured, good qualities
حامل hamil
رکھنے والا۔اٹھانے والا Bearer, carrier
عامل amit
عمل کرنیوالا
The one who not only speaks of good things,
but also performs good deeds
کامل kamil
مکمل
Perfect, complete
سرکار sarkar
بادشاہت August presence
پلٹادی کایا palta dee kaya
حالت یکسر بدل دی
Metamorphosed, complete transformation۔How
completely has he transformed
سائل sail
سوال کرنے والا۔فقیر Begger, an applicant
سرتاج sartaj
A chief, a leader
ابنائے آدم abna-e-adam
اولاد آدم Adam's children
معراج miraj
مرتبہ بلندی The loftiest celestial point which
the Holy Prophet (pboh) reached in a grand vision
showing that he was the closest to God۔جست jast
چھلانگ Leap, spring, jump
ہفت مراحل haft marahil
سات مرحلے۔یعنی ہر قسم کی مشکلات
To leap the seven stages of heaven in one bound۔افسوں afsun
جارو Magic, charm
موہ لیا moh lia
جیت لیا
خام kham
نامکمل حالت میں۔کچا Raw, imperfect
جنا تھا jana tha
پیدا کیا تھا Had given birth
وحشی wahshi
جنگلی۔غیر مذب-جو انسانوں سے گھبراۓ Savage
hilm
برد باری۔تحمل Forbearance
معلی moti
عطا کرنے والا۔دینے والا Donor
شہرہ عالم shuhrah-e-alam
پوری دنیا میں مشہور Renowned, famous
عالی ali
بلند High, sublime
To enamour and to fascinate with one's charms
پیکر paikar
چہرہ۔شکل و صورت Personification
خوبو khu bu
خصلت رنگ ڈھنگ Style and bearing
نخوت nakhwat
گھمنڈ Arrogance, pride pomp
ایثار isar
قربانی Modesty, sacrifice
خار khar
کانٹا۔ناگوار Thorn, thistle
بتکده but kadah
مندر۔مورتی کی پوجا کی جگہ House of idol worship
لات و منات lat-o-manat
بتوں کے نام Names of idols
عالم ہو گا (ہو کا عالم) alam hu ka
خاک نشیں khak nasheen
عالم لاہوت اجاڑے دیرانہ عالم ذات الہی جہاں سالک کو فنافی اللہ کا عاجز لوگ Humble, dervish
مقام حاصل ہوتا ہے۔مراد یہ ہے کہ بتکدہ ہائے لات و منات فنا ہو گئے متی نصر الله mata nasrullah
صرف ذات الہی باقی رہ گئی۔اللہ کی مدد کب آئے گی
When will come the aid of God?
لا جرم la jaram
بے شک یقیناً Undoubtedly
Complete annihilation of all that was other than
God, a state of bewilderment
ظلمات zulmat
اند میرے Darkness, regions of darkness
نصرت nusrat جاء الحق وزهق الباطل ان الباطل کان زھوقا (بنی اسرائیل : 82)
ja al haqqo wa zahaqal batilo
innal batila kānā zahūqā۔حق آگیا اور باطل چلا گیا باطل کو تو جاتا ہی تھا
It is in the nature of falsehood to flee in the presence
of truth۔Truth has come and falsehood has fled۔گاڑ دینا gar dena
ٹھونک دیتا Firmly planted the flag of unity
پرچم parcham
جھنڈا A flag
Help
قرین qareen
قریب Near, close at hand
غلطاں ghaltan
لڑھکتا ہوا Engrossed
کا فر گر kafir gar
کافر بنانیوالا
To give verdict about someone who is a non-believer
ساکن sakin
رہنے والا Inhabitant
محمد mulhid
ذکر سے بھر گئی ربوہ کی زمیں آج کی رات خدا تعالی کو نہ ماننے والا An infidel
zikr sey bhar
وات" waqiatan
دراصل حقیقت میں In fact, in reality
خلد بریں khulde bareen
سب سے اونچا آسمان - عرش الہی
The most exalted paradise
وا در گرید wadar-e-giryah
کھلا۔دروازہ۔رونا جی بھر کر رونا
دجال dajjal
جھوٹا The Anti - christ
عشاق ushshaq
چاہنے والے Lovers
مول mol
قیمت Price, value
ہجر hijr
جدائی۔فراق Separation
ہیں simin
نقرئی۔چاندی جیسے Silvery
To weep bitterly, the opening of the gate of
wailing or moaning
کشا دیده و دل kusha deedah-o-dil
کھلی آنکھیں اور دل۔کھلے دل سے استقبال کرنا
The eyes and heart feel free and the lips are at
liberty
6
ہیں بادہ مست بادہ آشام احمدیت
ذوالمنن zulminan
ذل م نن) صفت خداوندی بخشش اور احسان کرنے والا
Forgiver, bestower (attribute of God)
hain bādah mast badah
باره badah
شراب Wine, spirits
mast ☑
سرشار intoxicated
آشام asham
پینے والا One who drinks
meenā
شیشہ شراب کی بوتل A long-necked flask
جام jam
پیالہ۔شراب پینے کا برتن۔گلاس A goblet
تشنه tishnah
پیاسا۔خواہشمند Thirsty
سیو sabu
گھڑا۔مٹکا Wine jug, ewer, pitcher, jar
گلفام guitam
پھول جیسے رنگ والا معشوق Rosy
دہریت dahriyat
المحاور خدا کو نہ ماننا Atheism
masmoom
Polluted or poisoned air
سموم
الحاد ihad
سینچتا seenchna
آبپاشی کرنا۔کھیتوں کو پانی دیتا To irrigate
چمن chaman
باغ کے قطعات۔گلزار۔پھواری A flower garden
انجمن anjuman
مجلس محفل کمیٹی Union, society, congregation
nāle Lt
فریادیں۔واویلے - فغاں - شوروغل
Lamentations, bewailings
خوش لحن khush lahn
چھی آواز والا۔سریلا - خوش گلو Melodious Sweet voice
ماه تمام mah-e-tamam
چودھویں رات کا چاند۔بدر ید ر Full moon
گمان guman
خیال - اندازه - شک و شبہ - وہم
Suspicion, guess۔perception
دام dam
جال پھندا۔دھوکا Net, snare
دام mudam
-- سدا - دائم Forever, eternally, always, everlasting ہمیشہ۔پر pisar
بیٹا۔لڑکا۔فرزند Son, child
از az
سیدھے راستے سے پھر جانا ملحد ہو جانا۔مرتد ہوتا Aostasy
دبائیں waba ain
(حرف جر ) سے From, than, by, of, out of
متعدی بیماریاں، وہ بیماری جو ہوا کے خراب ہونے سے پھیلتی ہے۔تیز گام taizgam
Epidemics
منادی munadi
تیز چلنے والا ,Swift, quick
پکارنے والا۔اعلان کرنے والا proclaimer
زو zad
مار چوٹ۔نشانہ Hit, stroke, target
7
lekhū
لیکھرام ایک آریہ مذہبی لیڈر جس کے حق میں حضرت مسیح موعود کی
پیشگوئی پوری ہوئی اور وہ مقررہ میعاد میں مرگیا)۔Lekhram was an Aryan religious leader who used
to abuse the Holy Prophet in the vilest terms۔The Promised Messiah warned him; 'If you do
not desist from abusing our holy master, then |
will pray against
you in
response to his
prayers he saw a dream that an angle of revenge
would kiil Lekhram with a sharp dagger۔The
prophecy fixed the time to within six
years,
with the addition that the day of his death
would be adjacent to Eid۔prophecy
Lekhram on his part made a counter
declaring 'you talk of six years, God has told
me it was Satan talking to you۔God has told
me that you will be totally annihilated within۔three years and no-one in Qadian would even
remember your name۔So a spiritual duel began
and resulted in the death of Lekhram as prophecied۔His own prophecy came to nought۔taigh
تلوار Sword, dagger
ازن izn
اجازت خدا تعالی کا حکم leave, permission, command
L
دو گھڑی صبر سے کام لو ساتھیو۔do ghari sabr se kam lo sathio۔۔۔۔۔۔گھڑی ghari
رات دن کا ساٹھواں حصہ 24 منٹ کا وقفہ۔قلیل وقت Moment
ظلمت وجور zulmat -o- jor
تاریکی۔اندھیرا۔ظلم جفا Darkness and tyranny
رت Tut
رسم Weather, season
کبر نمرود kibr-e-namrud
تکبر نمرود وہ بادشاہ جس نے حضرت ابراہیم کا مقابلہ کیا تھا اور انہیں
بھڑکتی ہوئی آگ میں ڈلوا دیا تھا (مراد نمرود کا تکبر)
Arrogance of Namrud۔Namrud was the king
who opposed Hadhrat Abraham and intended
to have him thrown into a burning fire
اعجاز ijaz
معجزه کرامت Miracle, wonder
عما asa
سونٹا۔حضرت موسیٰ کے ہاتھ کی لکڑی جس سے وہ معجزہ دکھاتے تھے۔Staff, the rod of Moses with which he worked miracles
ساحر sahir
جادوگر Sorcerer, magician
رائیگاں raigan
فضول۔بے کار in vain
پھول پھل جانا phul phal jana
درختوں میں پھول پھل لگنا To flower and to bear fruit
پھول پھل لانا phul phal lana
سر سبز ہوتا۔بامراد ہونا ترقی کرتا
To flower and to bear fruit, to prosper
رب الورى rabb-ul-wara
مخلوقات کا رب Lord of creation
املی لھم ان کیدی متین
Umli lahum in na kaidee mateen
سوره اعراف آیت 184 اور میں انہیں سردست ڈھیل دے
رہا ہوں میری تدبیر بڑی مضبوط ہے۔"
Surah Al-Araf, ch۔7, v۔184۔means'l give them
respite, surely my plan is mighty۔لا جرم la jaram
بے شک Doubtless
بالیقیں bil yaqeen
یقین کے ساتھ With certainty
نوا nawa
آواز Voice, sound
8
موج خون گل moje - khoone - gul
پھول کے خون کی مر (خون کی طرح سرخ)
A wave of colour born out of the swaying of blood
red roses
پل pal
پلک جھپکنے کا عرصہ بہت تھوڑا وقت۔لحظہ۔سیکنڈ
In the twinkling of an eye۔A fleeting moment۔عصر asr
زمانه ,Time, age
چاره charah
علاج Treatment, remedy
پیغام آرہے ہیں کہ مسکن اداس ہے
Paighām ārahe hain keh
مسکن maskan
رہنے کی جگہ گھر Home, residence
طائر tair
رنده Bird
تیمن nasheman
گھونسلا Nest, residence
سرو سمن sar wo saman
درخت پودے Cypress tree, jasmine
نرگس nargis
پھول کا نام جسے شعراء آنکھ سے تشبیہ دیتے ہیں
گل بدن gul badan
نازک اندام Delicate like a flower, flower like in build
پیرہن pairahan
جسم کا لباس Dress
آزرده azurdah
اداس - Sorrowful, sad
شاد shad
خوش Pleased, happy
برق تپاں barq-e-tapan
جلانے والی بجلی A bolt of lightening
نال nihal
خوش۔بے فکر۔Exalted, pleased, happy
خرمن khirman
کھلیان، غلے کا ڈھیر Stockpile of grain
وادی ایمن wadee-e-aiman
واری اے اے من) وہ جنگل جہاں حضرت موسیٰ اپنی بیوی کو چھوڑ کر
آگ کی تلاش میں نکلے تو ایک درخت پر خدا کی تجلی نظر آئی یہ مقام کوہ
طور کے دائیں طرف تھا اس لئے وادی ایمن مشہور ہوا۔The blessed valley by the side of mount Sinai where
Moses had a glimpse of God۔Daffodil, narcissus۔Flower with which the poet
compares a beautiful eye۔طور tur
کوہ سینا۔جزیرہ نمائے سینا۔جہاں حضرت موسیٰ پر تجلی الہی کا ظہور ہوا
اس مصرع میں غم کا پہاڑ مراد ہے۔دوسرے مصرع میں موسی اور
وادی ایمن کے ذکر سے معنوی حسن نمایاں ہے۔Mount Sinai۔Here, metaphorically, it means moun-
tain of grief۔namah bar
نامه
پر
چٹھی رساں۔قاصد Carrier of a message, courier
بن بای ban basi
جنگل میں جاکر رہنے والا۔جلا وطن
Exiled, dweller of the wilderness
nam
Moist, damp,
تم
لالے کا داغ lale ka dagh
گل لالہ سرخ رنگ کا پھول
Black spot in the heart of a poppy
ریں hazin
غمگین Sad, sorrowful
سوسن sosan
آسمانی رنگ کا پھول جسے شعراء زبان سے تشبیہ دیتے ہیں
A lily, the iris with which the poet compares
a tongue
9
من man
دل Heart
مجنون majnun
محبت میں پاگل
A lover who became a legend because he was
madly in love۔دشت dasht
صحرا۔جنگل Wilderness
جھڑی لگنا ihari lagna
بارش ہونا ، متواتر مینہ برسنا Incessant rain
جھا بجھن ihanjhan
پاکل پاؤں کا ایک زیور
madh p
شهد - شیریں Nectar
مدھر گیت madhur geet
میٹھے شہد جیسے گیت Sweet songs
امرویپ amar deep
کبھی نہ ختم ہونے والے چراغ Eternal lamp
ریت reet
رسم دستور طریق Custom, rite
غم فرقت gham-e-furqat
جدائی کا غم Grief of separation
دلداری dildari
روی Solace, to soothe and comfort, to treat
some ɔne with special kindness and love with
the purpose to soothe and console
Dancer's anklet fitted with small bells
را گن ragan
گانے والی Female singer
اے مجھے اپنا پر ستار بنانے والے
ay mujhay apnā pristār
پرستار paristar
پوجا کرنے والا پرستش کرنے والا
A worshiper, an adorer, a devoted servant
بیرون baseron
ٹھکانوں Lodgings
ٹھکانا کرنا thikana karna
کسی جگہ رہنے لگنا
Shelter for temporary or permanent abode
کرده rah
sar e-
راہ میں Edge of the road
را فیشه "مرضیه raziatan marziyah
تو اسے پسند کرنے والا ہے اور اس کا پسندیدہ بھی
جوت jot
لگن ، آگ Flame of love
پرینت preet
Love, affection ✓✓
پردے hardey
سینه دل Heart, breast
سرمدی پریم sarmadee praim
ہمیشہ رہنے والا پیار Everlasting love
آشاؤں ashaon
آرزووں Longings, hopes, desires
دھیرے دھیرے dheere dheere
آہستہ آہستہ Slowly, slowly
Portion of a verse from the Holy Qur’an, meaning
with one who is pleased
بے تاب be tab
بے قرار Restless, impatient
کاشف اسرار kashif-e-asrar
'to
be
pleased
with you۔'
پوشیدہ راز بتانے والا Discoverer of secrets
تمنا tamanna
آرزو خواهش Desire, request
اشک ashk
آنسو Tears
خاک آلوده khak aloodah
جس کو مٹی لگی ہو Dusty
10