کلامِ طاہر

حصہ 2

پراگنده paragandah
پریشان حال in a shattered and miserable state
زبوں حال zabun hal
كرب و بلا karb-o-bala
دکھ۔مصیبت Anguish, affliction
اکسانا uksana
ابھارنا۔اٹھانا۔تحریک دیتا To excite, to arouse, to agitate برا حال In a miserable condition, in a pitiable condition
زانو zanu
گھٹنا، گھٹنے پر بٹھانے کا مطلب تو قیر دینا، قریب کرلیتا Knee,lap
ہول hol
خوف ڈر Terror, horror, fright
غیرت ghairat
لحاظ شرم حیا۔حمیت Sense of honour
عنان inan
نظام۔باگ ڈور A reign
کم اوقات kam auqat
کم حیثیت Ignoble, lowly
گردوں gardan
آسمان The heavens in orbit
چاپ chap
قدموں کی آواز Sound of footsteps
باری bari
موقع۔نمبر Turn
ایام ayyam
دن۔زمانہ Days time
ستم گر sitam gar
ظلم کرنے والا Tyrant, oppresser
لاج رکھنا taj rakhna
عزت کی حفاظت کرنا
To protect the honour, to have a sense of shame
ستار sattar
بیبوں کو ڈھانپنے والا۔خدا تعالی کی ایک صفت
One who covers other's faults (an attribute of God)
putle
مورتی Image, puppet
سلاسل salasil
سلسلہ کی جمع۔بیڑیاں۔زنجیریں Chains
paimän k
Promise, agreement ✓✓
ارمان arman
خواہش Wish۔desire
زیبا zeba
مناسب To behove, becoming کیا موج تھی جب دل نے جیسے نام خدا کے اوقات auqat
kiä mauj thi jab dil۔دھونی رمانا dhuni ramana
کسی جگہ آگ جلا کر جوگیوں کی طرح بیٹھ جاتا۔فقیر ہو کر بیٹھ جاتا
حیثیت Status, position
درس dars
To reveal one's face to someone, admonition☑
Like a hermit who sits lost in the memory of
with incense burning before him
God
سیل رواں sail - e - rawan
تیز سیلاب Flood
اسلوب usloob
طریقہ - طرز - روش Way, style, manner
11
چاکر chakar
نوکر Servant
سرا sada
ہمیشہ Ever

شاہراہ shahrah دیار مغرب سے جانے والو! دیار مشرق کے باسیوں کو بڑی سڑک Highway
diyare maghrib say jane۔۔۔۔دین متین deene mateen
مضبوط معقول دین - یعنی اسلام
ویار diyar
شهر، علق Country, region
بای basi
رہنے والا Dweller, inhabitant
غریب الوطن gharib -ul- watan
مسافر پردیسی Living in exile
راچی za'iche
جنم پترا۔مستقبل یا قسمت کے متعلق اندازے Horoscope
معنون mo - an - won
(م عن دن) کسی کے نام سے منسوب کیا گیا Dedicated
انصرام insiram
انتظام Management, organisation
alam
غم، رنج Agony, pain, torment, grief
سجود sajood
سجدے Prostrations
قیام qiyam
نماز میں کھڑے ہونا Standing posture in prayer
زگم zum
گمان، ظن Presumption
مجھولے bagule
ہوا کے چکر، گردبار Whirlwinds
زیب zeb
منا Behove
زیر میں zere nagin
تحت۔زیر حکومت Subjugated
بسات bisat
حوصلہ۔چوسر یا شطرنج کھیلنے کا تختہ A chess board
کلید فتح و ظفر kleede fath-o-zafar
فتح اور کامیابی کی چابی Key to ultimate victory
Solid and sound religion (Islam)
درانا darrana
بلا خوف Without any fear
گام گام gam gam
قدم قدم Step by step
آئے وہ دن کہ ہم جن کی چاہت میں گنتے تھے۔۔۔۔۔a ay woh din keh۔۔۔۔۔۔۔تسکین taskeen
سکون Comfort
ہویدا havaida
ظاہر To appear
قلب تپاں qalb-e-tapan
تڑپنے والا دل Burning heart
بے غرض be gharaz
بے مطلب Selfless
بے ریا be riya
بغیر دکھا دے کے Without any show or formality, sincere
دلنشیں dilnasheen
دل میں گھر کرنیوالا
Something or someone who finds a place in one's
heart۔'The one who has occupied my heart is
also the one who has carried it away۔'
دلربا dilruba
دل پر اثر کرنے والا
The
one's
steals
who
one
fascinating, carries away۔heart, enchanting,
12

کرب و بلا karb-o-bala
تکلیف۔دکھ Anguish
بدیس آشیاں badais, ashian
غریب الوطن۔پردیس میں رہنے والا
افق utuq
وه
جگہ جہاں آسمان اور زمین ملے ہوئے دکھائی دیتے ہیں Horizon
قوس قزح qaus-e-quzah
وہ سات رنگ کی کمان جو آسمان پر بارش کے بعد دکھائی دیتی ہے۔A rainbow
Someone expected back home but seeming to be
settled elsewhere۔کاروان carvan
قاتل A caravan
نچھاور nichhawar
نار کرنا۔قربان کرتا۔To shower, to make an offering
امرت amrat
اکسیر۔آب حیات شہد Elixir
قرة العین qurratulain
آنکھوں کی ٹھنڈک Coolness of eyes
ساربان sarban
اونٹ چلانے والا۔میر کارواں A camat driver, leader
توفیق پرواز tofeeq-e-parwaz
اڑنے کی ہمت - موقع طاقت
Ability or strength to undertake a journey
رشکستہ par shikastah پر
جس کے پر ٹوٹ گئے ہوں۔مجبور
Helpless, with broken wings
چشمک chashmak
رنجش۔مخالفت - تحقیر To bear grudge, to jeer
روداد rudad
کہانی۔داستان۔ماجرا Narration
رقم
raqam
لکھنا To Write
گوشه محترم gosha-e-mohtaram
قابل عزت کونا۔عزت والی جگہ
A special space reserved for someone as a mark
of honour and respect
آہ و فغاں ah-o-fughan
آہ بھرنا۔رونا Cry of pain
پیکر paikar
چہرہ۔شکل و صورت Face, appearance
عالم خواب alame khab
(عالے خاب) نیند کی حالت In a world of dreams
خفتگان khuttagan
سوئے ہوئے Asleep
زینت zinat
خوبصورتی Beauty, elegance
فرط الفت fart-e-ulfat
محبت کی زیادتی With overwhelming love
بوت bose
چومنا Kisses
دعا mudda'a
مقصد Objective, goal
بالیقیں bilyaqeen
یقین کے ساتھ Most certainly
جس habs
Detention, imprisonment
پا به زنجیر pabah zanjeer
پاؤں میں زنجیر ہونا Feet in chains
یورش yurish
حمله، وهاوا,Attack, storm
طائر tair
پرنده Bird
آشیانه ashiyanah
گھونسلا Nest
محصور mahsoor
گھرا ہوا Fortified, surrounded
13

مشکل کشا mushkil kusha
مشکل دور کرنیوالا One who removes or solves difficulties
بديلا bad bala
مشکل Evil things, misfortune
دیکھو اک شاطر دشمن نے کیسا ظالم کام کیا
جاء الحق وز حق الباطل ان الباطل كان زهوقا
ja al haqqo wa zahaqal batilo
innal batila kāna zahooqā۔حق آگیا ہے اور باطل بھاگ گیا۔اور باطل تو ہے ہی بھاگ جانے والا
The truth has come and falsehood has fled, it
is in the nature of falsehood to flee۔Dekho ek shatir dushman nen۔۔شاطر shatir
شوخ، عیار، چالاک Sharp-shooter, devious
فكر makr
دھوکا، فریب، ریا نفاق، چالاکی، عیاری، چال
عاجز ajiz
کمزور بے بس، مجبور لاچار Humble
امانت amanat
سپرد کی ہوئی چیز (یہاں مراد خلافت ہے ) Trust
کٹھن kathin kathan
مشکل Difficult
Deception, cheating, fraud, cunning
بار bar
طائر tair
پرنده Bird
تهمت tuhmat
الزام Accusation, or an unfounded accusation
جلادي jalladi
سفاکی، ظلم Butchery
عبت abas
بے فائدہ بیکار in vain, useless
دجل dail
جھوٹ' قریب، دھوکا Fraud, deception, duplicity
طشت از بام tasht az bam
ظاہر، مشہور عام، عیاں
بوجھ وزن ذمہ داری Burdon, load
حیب maheeb, muheeb
خوفناک خطرناک، ڈراؤنا Formidable, dreadful, frightful
مراحل marahil
منزلیں۔درجے Challenges
کھالوں khalon
چھڑی Garb
گرگ gurg
بھیڑیا Wolf
مقتولوں maqtulon
جنکو قتل کردیا گیا Stain
bepharnā, bapharnā to
For the truth to come out, for the sins and follies
to be disclosed۔Expose
تدبیریں tadbeerain
Schernes
ونا dagha
Artifice
nafs
جان، روح وجود Spirit, person, self, soul
بے قابو ہونا Ride back۔To become enraged۔Charge at
بن باسی ban basi
بے وطن جنگل کا رہنے والا
14
In exite, a dweller of the wilderness
للكارا lalkara
پکارا مقابلے پر بلایا Challenged
مبارز mubariz
مقابلہ پر چڑھ کر لڑنے والا سپاہی، جنگجو Courageous

مباحل mubahal۔جسکو مباہلہ کا چیلنج دیا گیا ہو One who is challenged to mubahalah فریب traib
دل گرده dil gurdah
ہمت، طاقت ، حوصلہ Guts, Courage
pitta
توصله ، ہمت Courage, vator
دھوکہ Deceit
How long can flimsy excuses be of avail۔چوراہا chauraha
وہ
جگہ جہاں سے راستے نکلتے ہیں Crowded market place
پھوٹا Phoota
ٹوٹ گیا۔Exploded
چورا ہے میں بھانڈا پھوٹنا
سرد حق mardehaq
سچا انسان Man of truth
روپوش ruposh
چہرہ چھپاتا۔منہ چھپائے پھرتا۔Absconde
chaurahe main bhanda phootnā
سب کے سامنے راز کھل جانا
Exposing a secret resulting in public disgrace
یتی بھاگوں چھینکا ٹوٹا billi bhagon cheenka toota کھودا پہاڑ اور نکلا چوہا
اس چیز کا ہو جاتا یا مل جاتا جس کا خیال بھی نہ ہو A windfall
سریدوں mureedon
Devotees
جھونکی دھول honkee dhool
Throw dust
Place
Hooligans
khoda pahār aur nikla chooha
To dig up a mountain and discover only a mole
گڑھا garha
گری جگہ کھائی A hole, a pit
منارے manare (لفظی مطلب چراغ دان)
مسجد کے مینار Minarets
آڑے aray
مشکل Troubled
افق ufuq
وہ جگہ جہاں زمین و آسمان ملتے دکھائی دیتے ہیں۔Horizon
ریپ deep
A small earthen lamp, a light b
Capture, general arrest
قریه qaryah
فتنه گر fitnah gar
پکڑو پکڑ pakar dhakar
عام گرفتاری
سمار mismar
گرایا ہوا منهدم Ruined, demolish
talism
معابد ma abid (معبد کی جمع) چارو lllusory, a spell, an enchantment, a magic
عبادت خانے Places of worship
جوٹھا jootha
پس خورده مستعمل Used articles or food
کاٹھ کی ہنڈیا kath ki handiya
محاورہ ہے جھوٹ بار بار فائدہ نہیں دیتا۔پورب سے چلی پر نم پر نم باد روح و ریحان وطن
poorab say chali purnam purnam۔۔۔پورب purab
مشرق East
15

purnam
بھیگی ہوئی ، آنسوؤں سے بھری ہوئی 15
باد bad
ہوا wind
روح rauh
With tears
سوئے یار su-e-yar
محبوب کی طرف To the beloved one
دور افتاده dur uftadah
جو فاصلے پر ہو توجہ سے محروم
Distant, forgotten, abandoned
آسائش و فرحت تازگی، ٹھنڈی ہوا خوشبو fragrance لخت جگر lakhta jigar
Freshness,
ریحان raihan
علمی، مجازا" شراب گل سرخ کے سوا تمام پھولوں پر بھی صادق آتا
جگر کا ٹکڑا اولاد
A part of one's life,
a darling child
a piece of one's heart,
ہے
The fragrant flower of sweet basil
باد روح ریحان وطن
bad-e-rauho raihan-e-watan
وطن کی طرف سے آنے والی ہوا کے فرحت بخش مشکبار جھونکے
A breeze laden with the memory of comfort and
fragrant flowers of one's homeland
pachham
مغرب West
سندر sundar
خوب رو Beautifut
مرغان وطن murghan-e- watan
وطن کے پرندے مراد ہم وطن لوگ
Song birds of my homeland
اولیس ovais
حضرت اویس قرنی آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کی حیات مبارکہ میں یمن
میں اسلام قبول کر چکے تھے ، مگر اپنی والدہ کی خدمت میں مصروف رہنے کی
وجہ سے آنحضور کی صحابیت کا شرف حاصل نہ کر سکے۔اُنحضور نے اس
خدمت کو نہایت قدر کی نگاہ سے دیکھا اور بسا اوقات یمن کی طرف منہ
کر کے فرماتے تھے کہ مجھے یمن کی طرف سے خدا کی خوشبو آتی ہے۔آنحضور نے حضرت اویس قرنی کو سلام بھجوایا اور حضرت عمر کو نصیحت
فرمائی کہ ان سے دعا کی درخواست کریں۔Ovais Qarni, although not a companion of the
Holy Prophet (pboh), but because of exceptionally
profound love for him, the Holy Prophet (pboh)
held him very dear to his heart۔Among the
contemporaries, he is the only one to whom the
Holy prophet (pboh) sent his salaams as an expr-
ession of his love۔He was prevented from visiting
the Holy Prophet (pboh) for the only reason that
his mother was ill and constantly needed attention۔برکھا barkha
برسات' بارش Rain, clouds
امین umdeen
اترین Welled up, to overflow
باران baran
بارش مینه Rain
سکان Sukkan
رہنے والے باشندے Inhabitants, citizens
یاران yaran
دوست Friends
کوئے دار Ru-e-dar
پھانسی گھاٹ place of execution by hanging
تن آسان tan asan
ست کامل Easy going, indolent
جوروجفا jorojafa
ظلم، تکلیف ایذا
نگری nagri
:
Tyranny۔oppression and cruetly۔To treat one's lover without mercy۔گاؤں، قصبہ A town, a village
عیاں iyan
واضح ظاہر، نمایاں نظر آنے والا Manifest
ستم sitam
ظلم ، زیادتی، آزار Oppression, tyranny
16

katha
کہانی بیان، روایت Tale
تالوں nalon
آہ و بکا آنسو، فریاد Lamentations
سندیسے sandese
پیغامات، خوشخبریاں Messages
masā ✓
شام Evening
صبح و مسا subh-o-masa
صبح و شام جاری، مسلسل Day and night
بدبخت bad bakht
بری قسمت والا The cursed one
حاکم hakim
حکومت کرنے والا بادشاہ A ruler, king
آزرده azurdah
ناراض، ناخوش، خفا Unhappy
محکوموں mahkumon
تابع، رعایا ، حکم کیا گیا Vassals and subjects
در bair
،دشمنی عداوت Enmity, hostility
تختہ مشق ستم takhta-e- mashq-e-sitam
جن پر بے دردی سے ظلم ہو Under the tyranny
گہنے gahne
زیور ,Ornaments, jewels
جبينون jabinon
پیشانیاں، ماتھے The foreheads
زندان zindan
قید خانہ جیل Jail, prison
بھاگ bhag
قسمت Luck, fortune
تھپیڑے thapere
تیز ہوا کے جھونکے Gusts
منادی munadi
پکارنے والا ڈھنڈورچی A proclaimer
ناگ nag
پهن دار سیاه سانپ Viper, cobra
زاغ zagh
کو ا Crow
زغن zaghan
چیل (Kite (bird of prey
منڈیروں manderon
دیوار کا اوپر کا حصہ جو ڈھلوان ہو تا ہے ، پشتہ Ledge
کال kag
کو ا Crow
مرغان خوش الحان murghan -e- khush ilhan
خوش آواز پرندے
Birds of song with melodious voice
معدوم ma'dum
مٹایا گیا' نابود Non-existent, vanished
سکھ نوکر شاہی sikkanaokar shahi
اثر حکم، سرکاری افسر
The bureaucracy reigns supreme, influence, bureaucrats
کالا دھن kala dhan
حرام کا مال Black money
فراوانی frawani
زیادتی کثرت افراط Abundance
مجزوم majzum
کوڑھی Leprous
قابض qabiz
قبضہ کرنے والا دخیل Someone in occupation, occupier
باوردی دربان۔ba wardi darban
فوجی نگران A uniformed watchman
بحر ظلمات bahre zulmat
اندھیروں کا سمندر جہالت کا سمند (An ocean of darkness
طغیانی tughyani
سرکشی، سیلاب Violent upsurge
دھارے dhare
چشمے سوتے ، دریا Storm flood, column of water
جلب زر jalbe zar
17

دولت کا حاصل کرنا Greed for wealth, avarice
مفلس muftis
غریب ' کنگال Poor, penniless
تاحد نظر
ta had -de- nazar
جہاں تک نظر کام کرے As far as one can see
سیل عصیاں sail-e-isyan
گناہوں کا سیلاب A flood of sins
بے کس bekas
بے یارو مدد گار Helpless
ابر کرم abr-e-karam
بخشش کا بادل۔بادل کی طرح سخاوت A cloud of mercy
متوالے matwale
- مدہوش۔مخمور Intoxicated محبت میں مست۔والی wali
مالک۔سردار دوست Mentor, supporter
جود jud
To
be frustrated in one's designs,
completely defeated
to be
man
مان
گھمنڈ۔غرور
To be confident of someone,s loyalty, friendship
پاره پاره parah, parah
ٹکڑے ٹکڑے Pieces, slices ریزه ریزه
افق ufuq
وہ جگہ جہاں زمین و آسمان ملے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔Horizon
کھلانا kajlana
مدھم ہو جانا۔سانولا پڑ جاتا
After sunset, the dusk becomes murky
فلک falak
آسمان Sky, heaven
شداد shaddad
قوم عاد کے ایک بادشاہ کا نام جس نے خدائی کا دعویٰ کیا تھا
بخشش سخاوت Charity
sakha
A king who became a symbol of cruelty and
despotism۔The name of the king of the people
of 'Aad' who claimed that he was god۔فیاضی بخشش - خیرات Charity, generosity
پجاری pujari
پوجنے والا۔عبادت کرنے والا A worshipper, a priest
مکار makkar
مکرو فریب کرنے والا۔Cunning, deceitful
فکر makr
دھوکا۔چالا کی Conspiracy, plotting, cunning, play
بازی bazi
کھیل تماشا۔داؤ Play
ٹھاٹھ thath
شان
و
شوکت تکلفات Dignity, pomp
و هزاره جانا dhara reh jana
رکھا رہ جاتا۔بیکار رہ جاتا To remain useless
بنجارا banjara
A grain merchant, a roving
trader carrying merchandise on his back
غلے کا سوداگر - بیوپاری
آن an
شان و شوکت فخر
This word has 3 meanings :
مالک malaik
فرشتے Angels
خاب khaib
محروم نا امید unsuccessful
خاسر۔khasir
گھانا کھانے والا۔نقصان اٹھانے والا loser
خائب و خاسر kha'ib-o-khasir
18
1۔Honour, modesty, coyness
2۔Fleeting moment
3۔Instead of 'Aa'' Aan' is sometimes used
in poetry and it means to come'
تو مرے دل کی شش جہات بنے
too mere dil ki shash jihat۔۔۔۔شش جهات shash jihat
چھ اطراف تمام عالم The whole universe, all six sides

کائنات kainat
عالم رنگ و بو دنیا The world, universe
neech
Low, mean
کمینہ ذلیل
منقطع munqati
کٹا ہوا ' الگ Disjoined, broken, cut off
گل ہوئے gul bute
سارا تمام کل وہی ہے، صوفیانہ تصور ہے کہ سب کچھ خدا ہی ہے ، خدا
کے سوا کسی کا وجود نہیں ہے اور یہ خدا ہی ہے جو مختلف شکلوں میں جلوہ
مر ہے
is everything Pantheism
Wholly, entirely, he
It is a Sufi concept that everything is God,
nothing exists beside God۔It is God who is
manifested in all creation۔عین ذات ayne zat
پھول پودے مراد زیب زینت Roses and flowering plants خدائی صفات اور ذات کا مظہر اس حد تک مظہر کہ گویا وہی ذات ہو جاتا
توہمات tawahhamat
و ہم گمان ، شک Imagination, superstition
معلمات muzlimat
God's attributes personified
منصور mansoor
ایک ولی اللہ کا نام جنہوں نے حالت جذب میں انا الحق کا نعرہ بلند کیا جس
کی پاداش میں انہیں سولی دی گی۔Name of a holy man
and negated
himself
who believed in Pantheism
separate entity from
سردار sare dar
as
a
مظلمہ کی جمع ہے جو ظلم سے باب افعال میں اسم فاعل ہے اسکے بنیادی
معنی تو تاریکی کے ہیں لیکن سوالات کے معلمات بننے سے یہاں مراد یہ
ہے کہ (1) وہ تاریک چیزیں یا سوالات جو سمجھ میں نہیں آرہے اور خود
میم ہیں (2) اند میرے پیدا کرنے والے یعنی ایسے سوالات جن کے
نتیجہ میں انسان اندھیروں میں کھویا جائے دونوں صورتوں میں مراد ایسے تعلیمات ta'alliyat
لاجواب سوال ہیں جن کا کوئی جواب نہیں اور جس طرح رات لاف گزاف بڑکیں Boastings, bragging
اندھیری ہوتی ہے اور دوسروں پر اندھیرا ڈالنے والی ہوتی ہے اسی
طرح ان سوالوں کی حقیقت ہے اور بعینہ ویسا ہی مضمون ہے جیسا کہ
اذا ظلم عظیم کامنوا میں بیان ہوا ہے"
or
over
پھانسی کے تختے پر سولی پر On the gallows
God۔عربی uzza
عربوں کا بت A well known idol of the Arabs
لات lat
عربوں کا بت A well known idol of the Arbas Uzza and
Multiple darkness, things incomprehensible
shadows
casts
which
something dark
other things so that they become indiscernible
and also things which cast shadows of doubt۔پیمانه صفات paimanah -e- sifat
سفات کو سمجھنے کا ذریعہ آلہ
Lat were two imaginary gods of the Arabs
محمود mahmood
تعریف کیا گیا، محمود غزنوی جس نے ہندوستان پر حملے کے دوران سومنات
کے مندر سے بت توڑے تھے۔Praiseworthy
Ghaznavi
and
a name which refers to Mahmud
times
17
India
invaded
who
succeeded at last in demolishing the Somnaat
temple۔سومنات somnat
گجرات (انڈیا) کا مشہور بت خانہ
The most revered temple in India
کھنڈر khandar
ٹوٹا ہوا مکان، ویرانہ Ruins
19
A goblet sparkling with God's attributes
میزان meezan
ترازو تقسیم :
Balance, scale, measure
عالم حیرتی alame hairati
حیران کن دنیا Wonder world
mazhar
ظاہر کرنے والا One who reflects something
ہمہ اوست hama, ust

بے ثبات be sabat
فانی Mortal, perishable, trail
جیت jeet
فتح Victory, gain
مات mat
شکست Defeat
سبک subuk
ہلکا کم وزن تیز Light, delicate
سانے suhane
دل پسند بھلا pleasant
ساجن sajan
محبوب A lover, sweetheart
در سول darson
To make a public appearance
لیکھوں laikhon
حساب کتاب Account
لاف lat
جھوٹ Vain boasting
ناترس matars
بے خوف نڈر
Audacious, fearless, devoid of God's fear
ہر طرف آپ کی یادوں پر لگا کر پہرے کلفت kulfat
har taraf ap ki yadun۔۔۔۔۔پرے pehre
جمبانی رکھوالی Watch, guard
جی کڑا کرنا jee kara karna
سخت کرنا
رنج ، تکلیف Exhaustion, fatigue, weariness
لمن milan
Meeting of two friends l
گلشن میں پھول باغوں میں پھل آپ کیلئے
To brace oneself, to muster one's courage
ناگہاں nagahan
اچانک Suddenly
gulshan main phul۔۔۔۔کنول Kanwal
چاتی میں کھلنے والا پھول Lotus, water lily ہم آن ملیں گے متوالو بس دیر ہے کل یا پرسوں کی پرونا pirona
ham an milain ge matwalo۔۔۔۔متوالو matwalo
دھاگہ ڈالنا To stringe
مژگاں miygan
پلکیں Eye lashes ( محبت میں مست مخمور مدہوش۔Those intoxicated by love
دید deed
دیکھنا To see
فرط طرب fart-e-tarab
خوشی کی زیادتی Overwhelming pleasure
سرسوں پھولنا sarson phulna
سرسوں کے پوروں پر پھول آنا، زرد ہی زرد نظر آتا
Flowering of the rape seed plants 'when you
see riots of golden colour'
خوشوں khoshon
کچھا، بالی bunches
روشنائی raushna'i
سیاہی ink
جل jal
پانی۔Tears, water
چرنوں charnon
قدموں Feet
ازن izn
اجازت، حکم Permission, command
جان گسل jan gusal
جان کو گھٹانے والا A profound sorrow which kills
20

بازگشت baz gasht
گونج Echo
نغمه سرا naghmah sara
نغمہ گانے والے۔غزل سرا Singer
دشت dasht
صحرا جنگل Wilderness
جبل jabal
پہاڑ Mountain
جز juz
سوائے Except
وصل wasi
Meeting, union t
عقده uqdah
بھید۔معمہ۔راز Knot, mystry
فراق firaq
دوری Separation, distance
دراز daraz
طویل لمبا Long or stretched out
سکھیاں sakhiyan
سیلیاں Bevy of merry making girls
ازل azal
ابتداء Beginning, source, origin, eternity
تری راہوں میں کیا کیا ابتلا روزانہ آتا ہے
teri rahon main kia kia۔۔۔۔اتلا ibtila
آزمائش Trial, persecution
احمد ohud
بے آب و دانه be ab -o- danah
Without food and water
بغیر پانی اور کھانے کے
کنار آب kinar-e-ab
ندی کے پانی کے کنارے
By the bank of a brook, river or stream
کڑا ویرانہ Kara veeranah
سخت Inhospitable desert
سنگستان کابل sangistan -e- kabul
کامل کا پہاڑی علاقہ Rock terrain of Kabul Afghanistan
شهزاده shahzadah
Prince, princely
حضرت شہزادہ عبد اللطیف شهید مراد ہیں جن کو کامل افغانستان
میں 1903ء میں حضرت مسیح موعود پر ایمان لانے کی پاداش
میں نہایت ظالمانہ طریق پر سنگسار کر دیا گیا۔Shahzada
to
who
Latif
Abdul
was
Refers
martyred by being cruel, stoned to death only
because he believed in the Promised Messiah۔سنگسار کرنا sangsar karna
پتھر مارتا ، پتھر مار مار کر مار دینا Stoned to death
دم تسبیح dam-e-tasbeeh
تسبیح کے وقت
Like the beads of a rosary, while lost in the
memory of God (he was being stoned to death)
اہل جفا ahl-e-jafa
ظلم کرنیوالے Tyrant
اہل وفا ahl-e- wafa
وفا کرنیوالے The faithful
رمی rami
پتھر پھینکنا Showering stones
سردار sare dar
On the gallows
مدینہ منورہ کی ایک پہاڑی جس کے دامن میں جنگ احد لڑی گئی جس میں پسران باطل pisran -e- batil
مسلمانوں نے اپنے سے بہت زیادہ تعداد میں کفار قریش سے شدید جنگ جھوٹ کی اولاد یعنی جھوٹے لوگ Children of falsehood
لڑکی
nar;
A hill in Medina near which the battle of Ohud
مرد Male
21
took place

مردان Mardan
سفاکی saffaki
سرحد کا ایک شہر جہاں ایک خاتون رخسانہ کو 1986 میں گولی مار کر
شہید کر دیا گیا
ظلم
Cruelty, sheddering of blood
A town of North West Frontier where in 1986۔A lady by the name of Rukhsana was martyred
by the local men۔She was shot down۔شیوه shewah
طریقہ عادت Mode
سکرنڈ۔پنوں عاقل۔دارہ۔لڑکا نہ۔حیدر آباد۔نواب شاہ
Sukhar, Sakrand, Punnonāqil, Wārā,
Larkana, Hyderabad, Nawabshah
صوبہ سندھ
اوکاڑہ۔لاہور۔خوشاب۔ساہیوال فیصل آباد۔سرگودھا
Okārah, Lahore, Khushāb, Sāhiwāl,
Faisalabad, Sargodha
شہر جہاں مظالم توڑے گئے کلمہ کا پیج
پر
صوبہ پنجاب کے وہ
کلمہ لکھنے
صدر دروازوں
بيوت الصلواة کے
لگانے
اور دیگر اسی قبیل کے "جرائم" کی پاداش میں زدو کوب کا نشانہ
بنایا گیا مقدمات قائم کر کے قید و بند کی صعوبتوں سے دوچار کیا
گیا اور بعض کو راہ خدا میں اپنی جانوں کے نذرانے پیش
کرنے کی توفیق ملی۔سندھ کے شہر جہاں احمدیوں کو شہید کیا گیا۔لڑکانہ دراصل لاڑکانہ
ہے ضرورت شعری کیوجہ سے لڑکا نہ کیا گیا ہے۔Cities of Punjab district where atrocities were
unleashed۔Houses were burnt, shops were gutted,
some Ahmadis were martyred۔Many were
imprisoned for declaring the Kalima Shahada۔In each of these towns of the Sindh district
in Pakistan, Ahmadis were martyred۔حیدر
آباد qatil - e - Hyderabad قتل
سندھ میں ڈاکٹر عقیل بن عبد القادر 1974 میں حیدر آباد میں
ے گئے۔شہید کر دیئے۔One murdered in Hyderabad, in 1974 Dr۔Aqeel,
son of Abdul Qadir was martyred in Hyderabad,
Sindh۔نواب شاہ Nawabshah
لهوپاشی lahu pashi
خون بہانا Bloodshed
سانحہ sanihah
واقعہ حارث A tragic occurrence
ٹوپی topi
سرحد میں مردان کے قریب شہر جہاں احمدیوں پر مظالم توڑے
جناب عبد الرزاق کو بھریا روڈ نواب شاہ میں 1985 کو شہید کر
دیا گیا نواب شاہ شہر میں بیت الصلواۃ محمود ہال کو آگ لگائی گئی
مربی اور متعدد احمدیوں کو زدو کوب کیا گیا۔جماعت کے
گئے۔A city near Mardan in the NWFP where atrocities
were unleashed against the Ahmadis۔بلائے ناگہاں bala-e-nagahan
اچانک آنیوالی مصیبت
Sudden unexpected appearance of Maulana like a
bolt of the blue۔Everyday a new freak
نت نیا nit naya
ہر دفعہ نیا
of a Mautana appear like a bolt of the blue۔The tale of misery relating to Nawabshah۔In
1986 Abdur Razzaq was maryred in Bhiriya Road
Nawabshah۔Mahmud Hall the place of worship in
the town was set on fire and the missionary as
well as many other Ahmadis were beaten up,
attacked and stoned۔All worshippers were
imprisoned۔Wagon loads of people were stoned
stabbed by a mob led by Mullas۔and
کوئٹہ Quetta
صوبہ بلوچستان کا شہر جہاں بیت الصلواة پر تالا ڈال دیا گیا۔اور
متعدد احمدیوں کو جیل میں رکھا گیا۔22
A city of Balochistan district where our place
of worship was locked up and many of the
Ahmadis were put in jail۔معابد maabid
عبادت گاہیں Places of worship
عباد الله ibadullah
اللہ کے نیک بندے Servants of God
دل برمانا dil barmana
دل کو زخمی کرنا To drill through one's heart

·

آج 10 میں سے 10 باقی