کلامِ طاہر

حصہ 5

حسن صنعت rusne sanat ہیں اشک کیوں تمہارے انہیں روک لو۔۔کاریگری Creative skills
bahain ashk kiyon۔۔۔۔دل شکستگی dil shikastagi
ٹوٹ پھوٹ
At the breaking of my heart, the
scenario is like a boat capsising the only hope
معجزة mujizah
وہ کام جو انسانی طاقت سے باہر ہو A miracle
نرگس چشم nargis -e- chashm
رگس کے پھول کی طرح حسین آنکھیں
Beautiful eyes like narcissus flower
غرق gharq
which I cherished, deserted me۔ڈوبا ہوا Drown, sink
کنارہ کرنا kinara karna
نیم باز neem baz
آدمی کھلی Half open, intoxicated
برگ
barg
Headed for the shore
شمع رخ shamal rukh
چہرہ کی چمک radiant face, the reflection of the lamp
یر تو partau
عکس Reflection
یارا yara
طاقت ہمت Strength, courage, power
کبھی اپنا بھی اک شناسا تھا
of the beauty
kabhi apna bhee ik۔۔۔۔۔اسرا asra
سارا Support
مطلوب
Matlūb
طلب کیا گیا، محبوب The desired one, beloved
سراپا sarapa
سرسے پاؤں تک Personification
جمال jamal
خوبصورتی، حسن Beauty
سرتا پا sar ta pa
سر سے پاؤں تک From head to foot, totally
پتہ Leaf
دہن dahan
امنه Mouth ادیان کا مخفف)۔نیم وا neem wa
آدھی کھلی Half open
تابنده tabindah
روشن Bright, luminous
takallum
بات کرنا ، گفتگو Conversation
خوش ادا khush ada
خوبصورت انداز Graceful, charming
بے ریا be riya
سیدھا، صاف، بے تکلف Withont austentation
کرشمه Karishmah
انوکھی بات کرامات A miracle
فسوں fusun
افسوں، جادو Fascination
پراسرار purasrar
سر بھید، پوشیدہ باتیں Mysterious
مجسمه mujassamah
Personification ☑
سرود surud
نغمه راگ A melody
47

غزل سرا ghazal sara
ترنم سے غزل پڑھنے والا Singer of an ode
ائم dalim
ہمیشہ سدا Perpetual, permanent
فراق firaq
جدائی Separation
وصل wasl
Meeting, union
سردی sarmadi
دا گی Eternal
نغمه سرا naghmah sara
گیت سنانے والا One who sings a melody
طائفہ ta'ifah
گروه Troupe
کنگال kangal
مفلس، محتاج Penniless
ایا asasah
جمع کیا ہوا سرمایہ Wealth
واہمہ wahimah
وہ طاقت جس سے ایسی باریکیاں معلوم ہوتی ہیں جن کا تعلق محسوسات
ہے ہے۔Illusion, fancy, imagination
ہوتی hayala
میرے بھائی آپ کی ہیں سخت چنچل سالیاں
Mearye Bhai ap ki haen sakht۔۔۔۔۔۔chanchal
شوخ کھلنڈری playful, naughty
فعلہ جوالہ shu'lah-ejawwalah
گردا گرد پھرنے والا شعلہ مراد ہے شوخ ، بے قرار
An encircling flame, mischievous
پرکاله parkalah
چنگاری A spark
برگد bargad
بڑ کا درخت، اس درخت کے ریشے شاخوں سے لٹک کر زمین تک پہنچتے ہیں۔A banyan tree
ڈالیاں dalian
ٹہنیاں۔شاخیں۔Branches
منتظر میں ترے آنے کا رہا ہوں برسوں
muntazir main tere āne ka rhā hoon
barsoon
Aetherial image, outline
وم ولا سا dam dilasa
بلاوا Consolation
دیده deedah
eye Fi
The eye
nārasā
t
نہ پہنچ سکنے والا Unfulfilled love
ma'e 2
شراب Wine
فُرقت furqat
ہجر، جدائی Seperation
زبوں حال zaboon hal
برا حال خراب حال hi ser able condition, pitiable
گلفت kulfat
رنج، تکلیف
Affliction, trouble, distress
محجوب mahjoob
حجاب میں، پوشیدہ، مخفی Bashful, modest, veiled
48

أطوار نظر atwar-e-nazar
دیکھنے کے طریق، طرز، ڈھنگ Manners of looking at
بام و در bam o dar
چھت اور دروازے یعنی رہائش گا ہیں
Roof, terrace, balcony
and doors mean residences
ہم وثم hamogham
دکھ، تکلیف تم Anxiety, Grief, sadness, worry and grief
اک پیسہ پیسہ جوڑ کر بھائیوں نے شوق سے
Ik pesa pesa jorr kar…۔۔۔۔۔۔۔بدھو buddhoo
بے وقوف A fool, devoid of sense
thitharnā
کپکپانا ، سردی سے لرزنا
زیست zeest
زندگی، عمر Life, Existence
مرقد margad
قبر Grave, Tomb
ہیں لوگ وہ بھی چاہتے ہیں دولت جہاں ملے
Hain log wo bhi chahtey hain۔۔۔۔۔۔بت کدے butkade
مندر Idol temples
درس وحدت خدا darse wahdate khuda
خدا تعالی کے ایک ہونے کا سبق A lesson of oneness of God
خوشا نصیب khushanaseeb
خوشا، خوشی کا کلمہ ہے۔بہت خوب قسمت ، خوش قسمت
How fortunate۔Extremely fortunate
To shiver۔To be numb۔to be chilled
کمند karmand
رسی کی سیڑھی، پھندا A rope ledder for scaling
dahan
امیر کارواں ameere karwan
سالار قافلہ The leader of the caravan
عمر جاوداں umre jawedan
ہمیشہ کی زندگی Eternal life
طفل tifl
بچہ An infant۔A child
منه mouth
بت کده butkadah
مندر An idol temple
peer
بوڑھا ، عمر رسیدہ An old man
یہ دو آنکھیں ہیں شعلہ زا یا جلتے ہیں پروانے دو اف یہ تنہائی تری الفت کے مٹ جانے کے بعد
ye do ankhain hain shola za ya jalte
hain parwāne do
شعله زا sholah za
جلتی ہوئی Blazing, flashing
49
uf yeh tanhai teree ulfat ke۔۔۔۔۔اف أن
آه او ہو درد یا رنج کے اظہار کیلئے کہا جاتا ہے
O, woe (a sad sigh)

تنائی tanhai
اکیلا پن
Lonliness
الفت ulfat
محبت چاہت Love, friendship
فرقت furqat
جدائی، فراق، دوری The days of parting۔A separation
گر بتانا umr bitana
عمر گزارنا
Span of life, spending time t
ہوش hosh
حواس میں آنا To come to one's senses
عقده ugdah
گره معما پیچیده بات A question unsolved, entanglement
A riddle,
سودائی saudai
دیوانہ پاگل Melancholic, crazy, mad
پرده دار pardah dar
حجاب، شرم رکھنا Covers of coyness
معصوم
ma'soom
ور Modest۔Simple۔Pure۔Innocent بے گناہ بے قصور
رسوائی ruswai
بدنامی بے عزتی
Blame, dishonour; M reputation, disgrace
وائے walay
کلمه افسوس جو اظهار مصیبت یا رنج و الم کے موقع پر زبان پر آتا ہے
Oh (an expression of torment) Atas, Woe
پیری peeri
پڑھایا old age
پشیمانی pashemani
شرمندگی ندامت افسوس Regret, Repentance
جنون junoon
دیوانگی Craze, madnese
50
شرمنده sharmindah
شرم سار، ناوم Ashamed
آئینه a'eenah
A looking glass, mirror

آج 10 میں سے 10 باقی