کلامِ طاہر
حصہ 4
وسیلہ wasilah ہے حسن میں ضو غم کے شراروں کے سہارے
ذریعہ واسطہ سمارا
Who intercedes, intercessor, link between the two
he husn main zau gham۔۔۔۔۔ضو zau
روشنی چمک Light
شرارے sharare
چنگاری Sparks of fire
معلق mu'allaq
لٹکا ہوا ، آویزاں Suspended, hanging
لرزان farzan
་
لرزنے والا ملنے والا Trembling, fearing
سرگور
sar -e- gor
قبر کے کنارے By the graveside
هزار mazar
زیارت کرنے کی جگہ A tomb
امنگیں umangain
جوش ولولے شوق Longing, excessive desire
دم توڑنا dam torna
نزع کی حالت میں ہوتا' سانس اکھڑنا
To breathe one's last
اشک ashk
آنووا A tear, tears
دھارا dhara
چشمہ سوتا Stream, current
نگهدار nigahdar
نگهبان پاسبان محافظ Guardian, keeper
راس آنا ras ana
موافق آنا ٹھیک ہوتا To agree with
ولات dilase
تلی، تشفی، تسکین
نگار nigar
encouragement,
consolers,
Comfort,
commisorators
ناداری nadari
مفلسی، تنگی Poverty
بخشش bakhshish
معانی در گزر Forgiveness
بے چارگی be chargi
بے بسی ، مجبوری Helplessness
نگهبان nigahban
چوکیدار محافظ Guard, keeper, watchman
دلاری dulare
پیارے لاڈلے ، عزیز Dear, darling, beloved
ناؤ nao
کشتی Boat
کھویا khiwayya
ملاح کشتی چلانے والا A boatsman, a sailor
تصویر بہت خوبصورت زیبائش painting, picture
دست تهی tihi
dast - e
-
خالی ہاتھ The empty hand
یہ پراسرار دھندلکوں میں سمویا ہوا غم
ye pur asrar dhundalkon۔مهم mubham
مشکوک گول مول بات غیر واضح Undifinable
الم alam
رنج ، غم ، دکھ Grief
ze j
(از کا مخفف) سے with
راه گزار rahguzar
راه گزر راسته Path
35
مہمان سرا mihman sra
مہمانوں کے ٹھرنے کی جگہ Roadside inn
حزن huzn
رنج لمال ، غم Grief, sorrow
زیارت که ziyaratgah
زیارت گاہ۔ایسی جگہ یا شخص جس کی زیارت کی جائے
A place of pilgrimage
صد قافلہ ہائے sad qatilah hae
سو قافلے مراد ان گنت قافلے Hundreds of caravans
جوگن jogan
mohsin
احسان کرنے والا A benefactor, generous
قق qashgah
تلک‘ ٹیکا جو ہندو ماتھے پر لگاتے ہیں
Mark on forehead indicating a Hindu sect
عمامه imamah
پگڑی، دستار A turban
صليب saleeb
وہ لکڑی جس پر رومی عیسائیوں کو لٹکاتے تھے A cross
عرفان irfan
جوگی کی مونٹ جو گی وہ مرد جس نے دنیا ترک کر کے فقیری شناخت Profound understanding, insight
اختیار کرلی ہو Female ascetic
آزار azar
بیمار کی تکلیف Pain and sorrow personified
راہب rahib
زاہد یا عابد دنیا چھوڑ دینے والا Hermit
chiragh 'charagh 'z
دیا ، شمع A lamp, a light
سراغ suragh
کھوج پتہ نشان Search tracks
sastānā t
To repose a
آرام کرنا little
اوٹ ot
رسوائی ruswai
بد نامی ذلت Disgrace, dishonour
ماوا mudawa
علاج چاره تدبیر Cure
وابسته wabastah
بندھا ہوا، متعلق Bound, attached
malja
وہ مقام جہاں پناہ لے Place of refuge
اور باوا mawa
جائے پناہ گھر، ٹھکانہ
Refuge
بہار آئی ہے دل وقف یا ر کر دیکھو
روک ، پرده نقاب
تیرگی tirgi
From behind a cover
تاریخی Darkness, obscurity
پاس yas
مایوی Despair
ر sahar
صبح فجر 2 Mornin
ناله شب nala -e- Shab
رات کے وقت رونا Lamentation of night
شرف sharat
بزرگی برتری عزت Mark of honour
bahār a'i he dil waqfe yar
جاءا ja al masih
المسيح h
مسیح آگیا
The Promised Masiah has come
وقف یار waqt -e- yar
صرف خدا تعالیٰ کے لئے Dedicated to God
خرو khirad
Wisdom, intelligence
Nazr
پیش کرتا An offering
36
جنون junun
دیوانگی، پاگل پن ، دھن یہاں مراد ہے جو بن ، نکھار
Full bloom, Madness, insanity
غضب ghazab
شدید غصہ Violence, oppression, anger
ہم کنار ham kinar
گلے لگاتا Embrace
تعصبات ta as subat
مذہبی جانبداری Prejudice, religious persecution
برچھی barchi
چھوٹا بھالا، بلم، نیزہ A small spear
نحوست nuhusat
بچار bichar
سوچ - غور - فکر Consideration, thinking
ظهور zuhoor
ظاہر ہونا Appearance
فراسه
است firasat
دانائی - تیز نمی Preception, understanding
لا جرم la - jaram
بے شک - یقیناً" Undoutedly
عقیدت aqeedat
اعتقاد ندہی اصول پر بھروسا Faith, firm blief, a creed
نظام nizam
سلسلہ ترتیب انتظام Order, arrangement, system
منحوس ہوتا ، بد نصیبی Bad presage, omitune, evil, misfortune نس Shams
گندر bhagandar
ایک قسم کا پھوڑا
Fistula in rectum, a boil in or close to anus۔سورج آفتاب
گردش gardish
The sun
پیر تسمہ پا peer -e- tasma pa
پیچھا۔ا نہ چھوڑتا۔To stick, to cling, to dog, to be pasted
منار بیضا manar -e- baiza
روشن سفید مینار White minarret
جائے ادب ja-e-adab
ادب کی جگہ Place of respect or courtesy
آنگن angan
صحن Courtyard
مانده ma'idah
کھانا نعمت Food
الله lillah
اللہ کے لیے For God sake, in the name of God
بوس و کنار bus -o- Kinar
چومنا، گلے لگانا Kissing, embracing
Revolution, circulation
لیل lail
رات شب Night
نهار nahar
روز دن Day
خرام khiram
چال Stately gait, walk
حساب چرخ hisab -e- charkh
آسمان کا حساب نظام شمسی Calender of solar system
بے اعتبار be - i'tebar
جس پر اعتبار نہ ہو نا قابل اعتبار Untrustworthy, Unreliable
چاره charah
علاج تدبیر Remedy, cure
پیارے peyade
ہیں آسمان کے تارے گواہ سورج چاند پیدل چلنے والے فوجی Infantry
hain asman ke tare gavah۔۔۔۔۔ماند پڑنا mand narna
مدھم ہو جاتا۔ر
Aclipsed, faded, dull, fain
37
چڑھ دوڑنا charh daurna
حملہ کرتا To attack
pa'e
واسطے وسیلہ ہے۔For
کارزار carzar
لڑائی، جنگ Combat, battle, war
اٹل atal
نده
ٹکتے
والا Firm inevitable
غل غپاڑا ghul ghaparā
بیحد شور و غونا حد سے زیادہ چیخ و پکار
Disturbance, brawl, shouts
تو خوں میں نہائے ہوئے ٹیلوں کا وطن ہے
Too khoon main nahas hue۔۔۔۔۔بوسنیا ہرزگو دنیا۔Bosnia Herzegovina is a sovereign state which came
into existence in 1992 after the collapse of Soviet
Union۔Yugoslavia, which was a communist country
(outside the Soviet Union) broke up into three
parts Serbia, Croatia and Bosnia Herzegovina - along
ethnic lines۔Bosnia has а mix of the three
races with Muslims in majority۔To lement, to beat the breast in sorrow
چھاتیاں، پیٹنا chatian poetna
ماتم کرنا
كسوف Kusuf
سورج گرہن Solar eclips
بھڑاس نکلنا bhras nikalna
جی کا بخار نکلنا (غبار کینہ عداوت)
To vent one's rage or spleen
نفس qafas
پنجرا جال پھندا A cage
دو دو ہاتھ کرنا do do hath karna
لڑائی کرنا ، آزمائش کے لئے تھوڑی سی لڑائی کرنا
To be at war, to make a querrel
babar
سوق sinafaq
شام کی سرخ روشنی Twilight in the evening
خوں بار Khun bar
خون بہاتا Shedding blood
جھرنا gharna
چشمه آبشار A spring, a water fall
نوخیز nau khez
نوجوان Newly risen, youngsters
قتیل qateel
قتل کیا گیا Killed, murdered
مقتل maqtal
بڑا شیر جس کی گردن پر بال ہوتے ہیں A lion
بن ban
جنگل بیابان صحرا A forest, jungle, a wood
آنکھیں چار کرنا ankhain char karna
رو برو ہونا To come face to face
عجز iiz
کمزوری، شکست ، مسکینی Humility, submission
اختیار ikhtiyar
پسند کرنا قبول کرنا Adopt, choose
قتل کرنے کی جگہ A place of slaughter or of execution
دم dam
خون Blood
يا pa
پاؤں Foot
بسته bastah
بندھا ہوا Tied, bound, helpless
میاد sayyad
شکاری Hunter
دختر dukhtar
بیٹی Daughter
عرش نشیں arsh nasheen
ممتاز جگہ پر بیٹھنے والا Heavenly
38
رولنا rolna
پھٹکنا، چھانتا 1 برنا To roll, to pick up
دفینه dafeenah
خزانه Hidden treasure
آنگن angan
صحن Courtyard
گلرنگ gulrang
پھولوں کے رنگ والا Red, rosy
رقم raqam
تحریر
خط To write, to note
سطوت satwat
دید به رعب Power, authority
تنویر tanwir
روشنی نور چمک Enlightenment
سینه شمشیر seena -e- shamsheer
تلوار کا پھل Blade at sword
حامی hami
از A protector, a supporter حمایت کرنے والا مددگار -
بلا لیا Called back
ین سٹی
pan sutti
توڑ پھینکی۔Broke loose
عرشاں تائیں arshan taeen
عرش تک آسمانوں تک Upto the heavens
لائی تاری rai tari
Jumped
مار اڈاری mar udari
اڑنا۔اڑان Flew, moved very fast
kalle
اکیلے All alone
عمر ہنڈائی Umar handaee
عمر گزاری Throughout the life
سیوک sevak
خادم Servant
پائی Pa'i
Brother friendly
الحار ilhad
سیدھے راستے سے ہٹ جاتا Atheism, Apostasy
آؤ مجنو مل ہیے۔۔۔۔۔۔۔نت nit
ہمیشہ Always
kam
Works, deeds
بیندای banda see
Used to sit
thal le
ao sajno mil ba'iay
مجنون sajnon
ساتھیو۔دوستو Friends, companions
مگر ان
لب mil bai ay
Let us sit together
ٹردے turday
On the way, while travelling
dane muk gaey
وانے تک گئے
زندگی کے دن گنے گئے۔یا دنیا سے اسکا رزق اٹھ گیا۔وفات پا گیا۔Expression meaning days that were numbered
صد ماری sad mari
تھے
نیچے Down
چھاتی ڈائی chati dai
تابعداری کی فرمانبرداری کی To charge head on
پاپڑ دیئے papar welay
بہت مشکلات برداشت کیں Toiled, laboured
جھمیلے jhameele
مشکلات Hazards
جھلے ihalle
برداشت کئے Faced Toterated
39
ایم ٹی اے M۔T۔A
M۔T۔Mulsim Television Ahmadiyya
کھرو ghabroo
جوانی Youth
چار چفیرے char chaterey
چاروں طرف All around
پویا pooya
پیدل چلا Walked, on foot
منڈے کڑیاں munre kuryan
Boys & girls
چونویس چونویں chonvain chonvain
چنیده - منتخب Selected
رے walle
Collected, brought together
کوڑے Koore
جھوٹے False
لا الہ الا اللہ La ilaha il lal lah
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں There is no God but Allah
اللهم صلى Alla humma Salle
Blessings upon the Holy Prophet
مرے درد کی جو دوا کرے۔کوئی ایسا شخص ہوا کرے
merey dard ke jo dawa karey۔۔آہ و بکا ano buka
روها ناله و فریاد کرتا Groan, cry
قرار grar
آرام سکون Rest Tranquillity
قصص
qesas
اقصہ کی جمع) کہانیاں، داستانیں Fiction, narration, stories
ماڑے موٹے mare mote
Simple, unexppensive worthless, ordinary
ٹے talle
کپڑے Clothes
بارون baron
اوپر اوپر سے Apparently
وڑوٹ رکھی dar vat rakh khi
خاموش رہے Kept quite
لکھ نہ
پلے kakh na hove palle
نہ ہووے
کچھ بھی پاس نہ ہوتا۔۔Divested of every thing
نبهاون nebhawan
نیا ہنا نبھاتا
To be constant in relation۔To be faithful
فراق teraq
بدائی Separation
موندنا mundna
بند کرنا ڈھانپنا Shut, close cover
نزول nuzul
اترنا Decent
جنون junun
دیوانگی، دهن، سودا Madness۔have a zeal
قضا gaza
حکم، حکم خدا فرمان الہی Divine decree
rafeeq 3
دسان dassan
بتاؤں To Express۔To tell
تیتھوں tethon
تم سے
From you ←
40
ساتھی، دوست Friend
خلوت khalwat
تنہائی، علیحدگی، گوشہ نشینی Privacy
اک برگد کی چھاؤں کے نیچے
ik bargad ki chãoṇ ke neeche
مدعا mudda'a
Objective, goal
حاجات hajat
ضرورتیں
Needs
مُقْطَرب muztarib
بے چین، بے قرار Agitated, Uneasy
خدا کرے کہ میرے اک بھی ہم وطن کے لئے
آسوده asoodah
مطمئن، خوشحال Contented, Satisfied
نبال nehal
خوش مطمئن مسرور Happy, Prosperous
ملول malool
اُداس رنجیده، غمگین Dejected, depress
khasta
خراب بدحال، مفلس In a miserable state
سوچا بھی کبھی تم نے کہ کیا بھید ہے ملاں
Khuda kre ke mire ik bhee
ham watan ke lie
socha bhi kabhi tum ne ke kia bhaid
he mullan
وبال wabal
بوجھ، عذاب، آفت، مصیبت Clamity
رگیدنا ragaidna
پیچھا کرنا ، تعاقب کرنا To pursue, To chase
پائمال pa-e-mal (پائے مال)
پامال۔با مال روندا ہوا، کچلا ہوا Ruined, tampered
ص رعنا gule ra'na
سرخ و زرد پھول، محبوب A beautiful delicate rose
اند مال indemal
زخم بھرنا Healing of a wound
اوج auj
اونچائی، بلندی، شان Highest, summit
غازی گفتار و قیل و قال ( غازی اے گفتار و قیلو قال)
ghāzi-e-guftāro qeeloqāl
بلاريب bela reib
بیشک، بے شبہ، قطعی درست ست No doubt
عیاری ayyari'
فریب، دندا، دھو که بازی Craftiness, cunningness
جلادی jalladi
سخت ظلم، سنگدلی، بے رحمی Cruelty, butchery
سفاکی saffaki
بے رتی، ستمگری، ظلم، خوں ریز کی Mercilessness
اوصاف حمیده ausaf-e-hameedah
وصف کی جمع خوبیاں Praiseworthy qualities
جھوٹو تم نے ٹھیک الزام دھرا ہوگا
ghooto tum ne theek ilzām dharā
hoga
غازی۔لڑنے والا ، گفتار - گفتگو، قیل و قال - جھگڑا فضول بحث بک بک جھک جھک bak bak ghak ghak
Champion of vain talk
ثبت sabt
نقش، تحریر An impression
41
بکواس کرنا Babble gabble
عدالت adalat
A court of justice
رضائے باری raza-e-bari
اللہ تعالی کی خوشنودی Pleasure of Allah
توحید کے پر چارک مرے مرشد کا نام محمد ہے
سامنے مجلس میں Presence, Presence of a superior authority
آه
بگاه ah-o-buka
,
رونا، فریاد کرنا Wailing
فغاں fughan
tauheed ke parchārak mere murshid
ka nām Mohammad he
پر چارک parcharak
مبلغ، پر چار کرنے والا Preacher
مرشد murshid
ہدایت دینے والا ، پیشوا، رہنما، پیر Spiritual guide
جینا japna
Cry of pain or distress
طیور tuyoor
طائر کی جمع ، پرندے Birds
تاب دید tabe deed
دیکھنے کی طاقت Endurance of sight
تجلی
tajalli
ظاہر ہونا Manifestation
بار بار ایک ہی نام لینا، خاموشی سے ذکر الہی کرنا ، پوجا کرنا To repeat the طور toor
اوراک idrak
name of God
سمجھ بوجھ ، عقل، فہم، رسائی Perception, Comprehension
ھینا kheina
کشتی چلانا To row
دن آج کب ڈھلے گا کب ہوگا ظہو ر شب
din aj kab dhalay ga kab hoga
zuhoor-e-shab
ظہور zuhoor
ظاہر ہوتا To appear, To become visible
گر یہاں greiban
کوہ سینا، وہ پہاڑ جہاں حضرت موسی پر اللہ تعالیٰ کی تجلتی ہوئی Mount Sinai
امشب imshab
آج کی رات Tonight
ناصبور na suboor
بے صبر، کم حوصلہ Devoid of patience, impatient, restless
لیلائے شب laela-e-shab
اندھیری رات Night of darkness
سیماب seemab
بے قرار Mercurial
زیب تن zeib-e-tan
پہننا To adorn one's body
لباس کا وہ حصہ جو گلے کے نیچے رہتا ہے The opening or breast کواکب kawakeb
چاک گریباں chake greiban
گریباں کا کھلا حصہ Slit of a garment
حضور huzoor
of a garment
کوکب کی جمع، ستارے Stars
طهور tahoor
انتہائی پاک، پاک کرنے والا Pure, Purifying
42
ناگاه nagah
یکدم اچانک All of a sudden
کوزه koozah
آتش فشاں پہاڑ Volcano
سنیاسن sanyasan
مند و فقیر عورت جس نے دنیا چھوڑ دی ہو
دوہا doha مٹی کا برتن A small earthen pot for water, Pitcher, gablet
ر نجوم tahi-nujoom
ستاروں کے نیچے یعنی رات کے وقت Under the stars, at night
صور پھونکنا soor phoonkna
اعلان کرنا To blow a horn
سُرور suroor
با کامل کا نشہ خمار Slight intoxication, pleasure
Hindu ascetic woman
A religious mendicant
دو مصرعوں کا ہندی شعر A Hindi couplet
سنسار sansar
جہان، دنیا، عالم World, The universe, The mankind
ریت reet
ریم Custom, fashion, manners, habit
پربت parbat
پہاڑ Mountain
کٹنا پا kutnapa روٹھ کے پانی ساگر سے جب بادل بن اُڑ جائے
rooth ke pani sāgar se jab
badal ban ur jāe
چاپلوسی، مداهنت Cunning
Weather, time, season, state
samay
وقته، مدت، موسم، رت
تان اُڑانا tan urana
گانوں میں سُروں کو خوبصورت انداز سے ادا کرنا۔۔To strike up a tune
تم نے بھی مجھ سے تعلق کوئی رکھا ہوتا
To sing
tum ne bhee mujh say ta'alluq ko'i
rakhā hotā
ساگر sagar
سمندر Ocean Sea
بدلیس badais
ولیس سے باہر Abroad, foreignland
Someone expected back home but seeming to
be settled elsewhere۔مردے hird ey
دل، قلب، ضمیر Heart
neer
آنسو Tears
پر ہا Birha
، جدائی، فراق Seperation
اگنی
agni
آگ Fire
جوال لکھی jawalamukhi
شوریده shoridah
محبت میں دیوانہ Desperately in love
خونابه khoon-nabah
خون کے آنسو Tears of blood
سیلاب بلا sailab-e-bala
مصائب کا ریلا Flood of calamities
عارض ariz
The cheek E
43
کیتی geeti
جہان، دنیا، عالم زمانہ The earth
آفاق afaq
افلاک آسمان Horizons
بے سود be sood
بے فائدہ Unprofitable, Useless
لیا malja
وہ مقام جہاں پناہ ملے Place to refuge
ماوی mawa
جائے پناہ، گھر ٹھکانہ Resort, refuge, shelter
مداوا mudawa
علاج چاره، تدبیر Cure, remedy
اذن نغمہ مجھے تو دے تو میں کیوں نہ گاؤں
بے ترتیبی ack of harmony
کلیل tahleel
گھل جانا
Dissolve
افلاک aflak
آسمان The heavens
نیلگوں neelgoon
نیلے رنگ کا ، آسمانی رنگ کا Azure or blue coloured
موج طرب moujetarab
خوشی کی لہر A wave of pleasure
محراب mehrab
قوس کی شکل میں یا خمدار Dome of prayer۔Curvature of feet
معبد mabad
عبادتگاه Place of worship
منصورہ لے کر آئی ہے
Mansoora ley karai he
ہول houl
izne naghma mujhe too de to main
kioon na gā oon
کون و مکاں kaunomakan
عالم موجودات، دنیا، جهان The universe
بننا bun-na
سلائیوں کی مدد سے اُون سے سویٹر وغیرہ بنانا، معنوی طور پر کوئی گیت بنانا
کثافت kasafat
To spin a song
غلاظت بوجھ، گندگی Impurity, filth
جمود jamood
ٹھہراؤ Staleness
بے رنگی berabtgi
ڈر، خوف، اندیشہ، گھبراہٹ Horror, fear, fright
لم ڈھینگی lam dheengi
قدآور Long legged
ہارٹلے پول میں کل ایک کنول ڈوب گیا
Hartleypool main ka! aik kanwal
doob gia
نجیب najeeb
شریف بزرگ Person of ncble birth, gentte, honourable
44
گردیده garweedah
لداده، فریفتہ Captivated
یوباس boobas
خوشبو Smell, fragrance
جگراتا jagrata
جاگتے ہوئے رات گزارنا Sleepless night
اے عظیم انڈونیشیا
ae azim Indonesia
مدام mudam
ہمیشہ Ever, always
غلام خیر الانبیاء ghulame khairul ambiya
رسول الله علل کا غلام
The servent of the
Best Prophet of Allah
نقیب naqueeb
تشہیر کرنے والا A proclaimer
صلح و آشتی sulhoashti
امن Peace & Harmony
رودبار roodbar
چشم ہائے تر chashmha-e-tar ندی، نالہ نہر Creek, stream, gulf, strait area
بھیگی ہوئی آنکھیں Eyes full of tears
بہرہ ور bahrawar
فائدہ اٹھانے والا، خوش قسمت Prosperous, fortunate
نرگس nargis
پھول کا نام جسے شعراء آنکھ سے تشبیہ دیتے ہیں Narcissus
تصال khisal
عادتیں Habits, Ostentation
بے ریا beriya
وہ روز آتا ہے گھر پر ہمارے ٹی وی پر
wo roz ata he ghar par hamare
T۔V۔par
پیشوائی کرنا peishwa-i-karna
استقبال کرنا ، خوش آمدید کہنا Going out to receive, To welcome
بلیوں اچھلنا ballion ochalna
دل بہت دھڑکنا Leeping high, high leap
قالب qalib
دکھاوے کے بغیر Without any show or formality سانچہ Frame, A mould, A model
تسلط tasal lut
حکومت، غلبه، قابو Domination, Command
سرمدی sarmadi
ہمیشہ رہنے والا Eternal, Everlasting
قبور quboor
قبر کی جمع Graves
ربل dabal
خوب، زیادہ (Excessive (Punjabi expression
گوٹھ gouth
گاؤں دیہہ (A village (Sindhi expression
تھل thal
پاکستان کا ایک صحرائی علاقہ A desert area in Pakistan
45
khal
بے نشاں be nishan
بے نام و نشان Without name
چین جبیں cheene jabeen کھڑے ہو کر Khal means standing according to the
usage of Thal
پیشانی کے بل Frown
اہل جہاں ehle jahan
دنیا والے People of the world تیرے لیے ہے آنکھ کوئی اشکبار دیکھ
Tere liye he ankh ko‘i ashkbār daikh
بدگماں bad guman
بے اعتبار شک کرتا Suspicious, mistrustful
اشکبار ashkbar
سوز دروں soz - e - drun
دل کی جلن Hidden fire آنسو برسانے والا ، رونے والا۔Weeping۔Shedding tears
زار ونزار zaro nezar
کمزور weak
بزم طرب bazm-e- tarab
خوشی کی محفل A joyful assembly
تبسم کناں tabassum kanan
نوائے جگر خراش nawa'e jigar Kharash مسکراتے ہوئے Smiling
جگر کاٹ دینے والی آواز، انتہائی دکھ بھری آواز
A heart rending voice
barbat b
مقاصد maqasid
مقصد کی جمع Objects, aims
ایں و آں an
een - o
ایک قسم کا ساز A kind of harp
وعدة ضبط الم
wa'dah-e zabte alam
غم برداشت کرنے کا وعدہ
Assurance to control anguish, severe misrey۔بنده
bande shakaib
Tie of endurance۔Bounds of endurance
لالہ زار lalah zar
یہ اور وہ This and that
ضعف Zut
کمزوری Weakness۔feebleness
شادماں shadman
خوش Happy
پاسباں pasban
محافظ Guard, watchman
سرخ پھولوں والا باغ A bed of tulips
نا مرادی na muradi
مایوسی ناکامی Frustration, disappointment لوح جہاں پہ حرف نمایاں نہ بن سکے جاں بلب jan balab
lohe jahan pe harfe۔۔۔۔۔لوح جہاں loh -e- jahan
سطح زمین پر
Face of the earth
مرنے کے قریب ting, at the point of death
آتش بجان atish bajan
جس کے بدن میں آگ لگی ہو The soul is aflame
46