مکتوب لالہ بھیم سین صاحب
مکتوبات احمد (جلد پنجم)
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
مکتوب بنام لالہ بھیم سین صاحب
( حضرت مسیح موعود علیہ السلام کو سورۃ فاتحہ کا جواً کوسورۃ فاتحہ کا جو اُم الکتب ہے خاص علم دیا گیا تھا۔ آ، ہے خاص علم دیا گیا تھا۔ آپ تمام مذاہب باطلہ کی
تردید اسی ایک سورۃ سے کرنے کی معجز نما قدرت رکھتے۔ ما قدرت رکھتے تھے۔ اس کا نمونہ آپ کی تقریروں میں عام طور پر پایا جاتا ہے۔
اور براہین احمدیہ میں خصوصیت سے اس امر کو دکھایا گیا ہے۔ لالہ بھیم سین صاحب سے اس سیرۃ کے پڑھنے والے
واقف و آگاہ ہو چکے ہیں۔ لالہ بھیم سین صاحب ایک نیک دل اور خوش اخلاق انسان تھے۔ حضرت مسیح موعود
سے آپ کو ایک محبت اور وداد کا تعلق تھا۔ ان کے پرانے کاغذات میں سے حضرت مسیح موعود علیہ الصلوۃ والسلام
کی ایک تحریر عالی جناب لالہ کنورسین صاحب ایم ۔ اے۔ پرنسپل لا کالج خلف الرشید لالہ بھیم سین آنجہانی کی کرم
فرمائی سے مجھے ملی ہے جو آپ نے لالہ بھیم سین صاحب کو لکھی تھی۔ اس تحریر کے مطالعہ سے معلوم ہوگا۔ کہ حضرت
مسیح موعود علیہ السلام اپنے مخاطب دوست کی کس قدر عزت اور اعلیٰ درجہ کے اخلاق کی تعریف کرتے ہیں اور اس
سلسلہ میں آپ کس طرح پر ان کو اسلام کے اعلیٰ اور اکمل مذہب ہونے کی طرف توجہ دلاتے ہیں۔۔۔۔
یہ مضمون بقول قبله والد ماجد مرزا صاحب نے ان ایام میں اپنے دوست اور میرے والد صاحب کی خاطر لکھا
تھا۔ جب کہ ہر دو صاحب سیالکوٹ میں مقیم تھے اور علاوہ مشاغل قانونی وعلمی کے اخلاقی و روحانی مسائل پر بھی غور
و بحث کیا کرتے تھے۔ اس سے اس زمانہ کے مشاغل کا عام پتہ ملتا ہے بہر حال وہ مضمون یہ ہے )
هذا كِتَابٌ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى قَائِلِهِ وَ قَابِلِهِ
(1) حمد را با تو نسبتیست
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
درست
بر در هر که رفت بردر تست
(۲) اما بعد مخاطب من کسی است که طالب حقیقت است و بر صدق و عدل قائم مے ماند۔
(۳) و در محافل مغرور و تعصب نمی نشیند و بر سحر و بریخن منزل و استہزا گوش نمے نہد۔ و بر صلاح
(۴) مکاران نمی رود و آرزومند پیروی اراده خداست - بدان ارشدک اللہ تعالیٰ ۔
(۵) که در دفاتر قوم هنود حق پژوهی و حقیقت گزاری بس نایاب وہم پرستی نموده اند وافسانہ ہائے
(۶) نابوده بر نوشته - گرو ہے برآنند که ایزد بیہماں را انبار نمی گیریم ۔
(۷) آنکه بر هما وبشن و مہادیو را خدا میدانیم از میں خیال است که ایز دبیچوں بدیں
(۸) سه پیکر مجسم شد و غبارے بدامن وحدت او نه نشت و آنکه بیگانگان طعن
(۹) بت پرستی می کنند نه چنین است بلکه پیکر یکی را ازیں ہر سہ صورت پیش نہاد چشم
(۱۰) می سازیم تا اویشه را از پراگندگی باز داریم و دل را که خواهش دیدار میکند تکمیل آرزو کنیم -
(۱) و پایه پایه از مثال پرستی و پرداخته بدریائے حقیقت در شویم و بتا
(۲) وقت عبادت ہمیجو عینک است بیش نیست و قومی دگر آں ہر سہ اشخاص را ملائک میدانند
(۳) و میگویند که بر هما عبارت از جبریل آمده که پیدا کننده است و بشن عبارت از اسرافیل آمده
(۴) که نگهدارنده است ور در یعنی مهاد یو عبارت از عزرائیل آمده که فنا کننده است
(۵) و خدائے عالمیان دیگر است که از تعد دو زادن و زائیدن برتر است و این قوم خدا را
(1) معدوم الصفات میداند و الله اعلم و خود را بیدانتی می نامند گو کہ ایں فرقہ بلحاظ بادی الرائے
(۷) از دیگر فرقہ ہائے ہنود خیلی مائل صلاحیت است مگر آنکس که براستی دل و آزادی فکر تامل میکند
(۸) معلوم او خواهد بود که چه قدر جائے آویز شبهاست و در حقیقت مذہب بیدا نتیاں
(۹) ہمیں است کہ عالم را صانعی هست اما صفت ندارد و تا ثیرات که در عالم هست از وسایط هست
(۱۰) نہ ازاں ذات و معلوم می شود که در اصل مذہب ہمہ ہنود ہمیں بود بعد ازاں قومی از جہلاء
(۱۱) آں ہر سہ ملائیک را فی الحقیقت خدا گمان برده خود را در بت پرستی انداخته چو
(۱۲) این مقامات مبالغه کردن از لوازم لا ینفک عوام است ۔
(۱۳) هر چند نتیجه عقیده ثانی بت پرستی است مگر خدائے کامل الصفات خالق مطلق را
(۱۴) معدوم الصفات پنداشتن کم از بت پرستی نیست - لعنة الله عليهم وَاحِدًا وَاحِدًا
(۱۵) از انجا که از ما این استفسار است که تعریف بت پرستی چیست و کدام شی ایشان را بت پرست
می گرداند واجب آمد که تحریرش کنیم - باید دانست که پرستش نتیجه عقاید است و عقاید اہل حق این است
که خدا یکی است و صفات او جلّ شانه بر یکی انداز ست نه صفاتش را تبدل است و نه تغییر
است و نه فنا است و نه حدوث است - خدائے راستوحق ابدی سرمدی خدا مخلوق نیست که متولد شود
ازاں صفات برتر است که دل ما از تسلیم آنها نفرت کند صفات او آرام گاه دل ما است و دل ما مانوس
صفات اوست از ازل واحد است کدام دل است که منکر وحدت اوست از ابد یکی است و کدام دل
است که مقر تثلیث اوست -
اے بے خبر مرو ز ره راستی بروں واقعہ دل یہ ہیں کہ چہ تحریر کردہ اند
نامل
در
آئینہ دل کنی صفائی بتدریج حاصل کنی
وقتیکہ اوجلوه خواهد داد آن کیست کہ انکار او خواهد کرد و در فطرت اولین همه کس را جلوه داد همه کس
اقرار الومیتش کردند و کلامش شنیدند و آن در دلها نشست و قرارگاه دلها شد از بینجاست که هرگاه انسان
اراده حقیقی دل خود دریا بد می داند که تا وقتیکہ اقرار آن واحد لطیف نکند گنہ گار است لیکن چونکہ عقل
را بطور خود وا نگذاشته اند بلکه وهم و خیال دنبال آن گرفته و از ادراک اکثر امور عاجز و معطل مانده عقل
بمنزله بصارت بود اما در تاریکی وہم و خیال گرفتار خدائی کریم از نہایت رحمت خود آفتاب کلام خود
فرستاد و باید دانست که عقل را برائی دانستن وحدت خدا اور استی کلام او حاجت چیزی نیست از بینجاست
که بر غافلان جزیره نشیناں کہ ندائے رسالتِ نبوی تا گوش اوشاں نرسیدہ تکلیف ایمان این قدر
هست که خدا را واحد دانسته باشند و اگر بت پرستی خواهند کرد معذب بعذاب الہی خواهند شد گو کہ ندائے
رسالت نبوی تا گوش اوشاں نرسیده باشد اکنون شکر این نعمت عظمی بر مالازم است که ما از یا حق
غافل شده بودیم و بایں تمثیل رسیده بودیم که دوستی را دوستے گفت که بفلاں شب و در فلاں محفل
نزد من حاضر باشی اینک برائے یا داشت دامنت را گره میدهم پس آں دوست را هر وقت گرہ
دامن یاد دہانید و او اگر چه دراں محفل رسید مگر از باعث تیرگی شب در تلاش دوست ضبط مے
نمود آخر کار دوست او بروے رحم کردہ برائے او شمع فرستاد پس او بر ہبری شمع بکمال آسانی تا در
دوست رسید پس شکر کردن این نعمت عظمی را که خدائے کریم و رحیم بر ما بندگان ارزانی فرمود عبادت
می نامند و نعمت این است که اول ما را از عرصه عدم بوجود آورده بعده خود را بر ما جلوه داداه اقرار وحدت
خود در دل ما نشان کرد و کلام خود تا گوش ما رسانید باز آفتاب کلام خود بر ما فرستاد
اما جواب این امر کہ ذات کامل الصفات را با ستایش مخلوق چه افتخار این است که حق تعالیٰ محبت
کمال ذات و صفات خود تقاضا میفرماید که هر که خالی از نقصان نباشد برائے او تذلیل کند بخو یکہ فواید آں
با فریده باز گردد و موجب بقاء انواع مخلوقات شود پس عبادت چنانچہ حکمت کل را مقتضا است همچناں
متقضائی صورت نوعی انسان است و طریق خدا پرستی بتمامه در سورة فاتحه بیان شده از ہمیں سبب است
که در هر رکعت نماز خواندن آن واجب گردیده و ترک آن مبطل صلوٰۃ آمده اکنوں معنے آں سورۃ
مقدسه بیان میشود که تا حقیقت خدا پرستی دانسته باشی۔
قولہ تعالیٰ ۔ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَلَمِين - حمد است خدائے را که رب ہمہ
عالم باست الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مهربانی بر مهربانی کننده - ملِكِ يَوْمِ الدِّينِ بادشاه روز
عدالت - إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ - ترا عبادت میکنیم از تو مدد میخواهیم یعنی عبادت
کردن کار ما است و بدرجہ قرب و معرفت رسانیدن کارتست ۔
چنانچه در آیت ما بعد تفصیل معنی مدد گاریست که خود تعلیم میفرماید اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ -
تو ہدایت کن ما را راه راست راه کسانیکه بدرجه معرفت رسانیدی آنها را کسانیکه برایشان خشم نمے
گیری کسانیکه از تو دور نیستند -
باید دانست که در آیات ما قبل إِيَّاكَ نَعْبُدُ تعلیم معنی عبادت است و در آیات مابعد
إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ تعلیم معنی استعانت یعنی مدد خواستن است چنانچه بر ناظر بصیر مخفی نیست اکنون در
ذیل این کلام ازالہ اوہام بت پرستان تحریر میشود که سابق ذکر کرده شد ۔
در صفحه اول سطر هفتم و هشتم این رساله میگویند که ایز دبیچوں بریں سہ پیکر مجسم شد و غبارے بردامن
وحدت او نه نشست ۔
میگویم که یکی بودن او تعالی و محیط بودن او همه موجودات را و غیر محدود بودن او از ازل تا ابد
یکسان بودن او و بزرگ از همه بودن او وغیرہ صفات ہا کہ میدارد همه صفات او در دل ما از روز ازل
نشسته است و آرام گاه جانها شده و قرارگاه دلها گردیده صفات او مرجع دل ما است و دل ما مانوس صفات
اوست و سه گفتن کفار و مجسم گفتن و صاحب زن و فرزند و مادر و پدر گفتن فقط بر زبانها کفار است و دل را از
تسلیم آں بہرہ نیست۔ پس زیادہ تر ازیں کدام غبار خواهد بود که آن امور در ذات حق گمان می کنند ۔
شہادت دل بر آن نیست و اگر مراد از غبار آن غبار است که از توده خاک حاصل میشود این امر دیگر
است پوشیده نماند که تکلیف ایمان را شهادت دل ضروری است زیر آنکه احتمال کذب از دامن
اخبار دست بردار نیست و علامت کلام ربانی ہمیں است که بر صدق تعلیمات او دل شہادت دهد قیاس
باید کرد کہ ازاں کہ سخنے خواستن داورم را تکلیف شنیدن دادن از عدالت دور ترست پس خدائے کریم و
رحیم که عادل و منصف است این چنین تکلیف مالا يطاق که دل را از صدق و کذب آن اثری نیست
چسان تجویز خواهد کرد که با وصف آنکہ دریں اعتقاد ہمہ ہنود متفق نیستند ۔ مؤرخین ایشان می گویند که
ایں ہر سہ اشخاص ہمعصر بودند و با مردمان اختلاط می داشتند می خوردند و می نوشیدند و بول و براز
میکردند و باز نان خود مجامعت می کردند و امور فواحش نیز از ایشان سرز دشد چنانچہ ایں ہمہ بیان بر ناظر
کتب هنود مخفی نیست و تاویل پرستان این قوم میگویند که این هر سه ملائک بودند چنانچه سابق ذکر یافت و این بودند
حکماء ایشان میگویند که این هر سه نام زمانه است و زمانه را سه جز تقسیم میکنند و صاحب ملل ونحل و مصنف و
بستان میگوید که قومی از هنود ایں ہر سہ اشخاص را عبارت از خصیتین و آلہ تناسل داشته و باز در دلایل
دیگران را خموش گردانیده آرے
فَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ لا
صفحہ اول سطر نهم - میگویند که طعن بت پرستی خطا است اہل اسلام حقیقت عقائد مانے فہمند ۔ پیکر
یکی را ازیں ہر سہ مظہر الوہیت وجہ ہمت می سازیم - میگویم که هر گاه مجسم شدن نسبت حق تعالی باطل
است پس این خیال از قبیل بناء فاسد بر فاسد شد ۔
صفحہ اول سطر دهم - میگویند که نصب العین داشتن است برائے این است که تا دل را از پرا گندگی
باز داریم - میگویم دل را دو حرکت است یکے سوئے خارج و آل مبدء شهوات جسمانی است و باعث
پراگندگی دل و منجملہ شہوات آں یکے بت پرستی است - دویم - حرکت سوئے داخل و آں مبدء قرب و
معرفت است و باعث اطمینان و آرام و تقسیم نفس به نفس اماره و نفس لوامہ ونفس مطمئنہ تعمیر بریں بنیاد
است و دل بر پراگندگی مخلوق نیست ورنہ مکلف عبادت نشدے۔ میگویند کہ وجہ دیگر برائے بت پرستی آن
ست که دل را که خواهش دیدار میکند تکمیل از رو میکنیم ۔ میگویم که خواهش دل وصال خدا است پس آں
شوق بجز وصال خدا کجا تسکین خواهد یافت ایس بدوں میماند کہ کسی محتاج آب است او را باتش انداختن
صفحه ۲ سطرا و ۲ - میگویند که پایه پایه از مثال پرستی وا پرداخته بدریائے حقیقت می رویم و ثبت ما
وقت پرستش همچو عینک است بیش نیست یعنی چنانکه عینک مدد گار چشم است همچنان بت ها مددگار دل اند و
موجب سرعت وصول دل بدرجه معرفت هستند -
ا يوسف : ۷۷
پس
میگویم آن درجه معرفت از چه مراد است اگر عبارت از داشتن اسماء صفات حق تعالی است پس
اجمال آن در دل خود موجود است و تفصیل آن از پیروی کلام ربانی حاصل میشود و اگر مراد
از درجه معرفت در اصل بخدا شدن است که وصف اولیاء و انبیاء است پس باید دانست که آن مقام
از اختیار انسان بلند تر است و در انجا حکمت و تدبیر پیش نمی رود تفصیل این اجمال آنکه از تلاوت
آیات ربانی اراده حق چنیں دریافت می شود که برائے ایمان آوردن بر وحدت باری تعالی و اذعان
ہمہ صفات او قوتی در دل انسان از دست تقدیر تحریه است و همان قوت باعث تکلیف ایمان و نیز قوت
من وجہ برائے کسب عبادت داده شد و هماں باعث تکلیف عبادت است اما انسان پیچ قوتے برائے
تقرب و وصال حق نمیدارد و انسان را بر علم حقائق انوار الہی طاقتے و مقدورے نیست چرا که خدا محکوم
نیست که بر اراده انسان تابع باشد و انسان حاکم خدا نیست که در خزانه انوا را ایزدی دست انداز گردد
ذره امکان برذات محيط العالمین چگونه محیط گردد و یک کس مخلوق خالق ہمہ کس را چہاں دریافت
کند بدون آنکه او خود جلوہ انداز گردد دویم دل را منور گرداند لهذا تقاضائے رحمت ایزدی اجازت
استعانت از حضرت والائے خود بخشید بدین مضمون کہ ہر گاه بر نماز قائم شویم باید که در تصور اسماء وصفات
حق تعالی دل خود را از همه چیز با باز پس کشیده بظلمات حیرت انداز یم در آن وقت از خدائے خود
استعانت بخواهیم که اے بار خدایا ما خویشتن را از نشیب گاه محسوسات حتی المقدور خود بر آوردہ سوئے
تصور جلال تو ما بر کشیدیم مگر از طاقت خود بال درگاه عالی نتوانیم رسیدا کنوں انتظار دستگیری تست اما باید که
این تصور استعانه استعانت در آن ظلمات حیرت چنان با جان و دل یکی بوده باشد که گویا جان و دل صورت
تصور است این غایت جہد ما بنی آدم است بعد ازاں بدرجہ معرفت رسانیدن و سوئے خود کشیدن کار خدا
است چنانچه در آیه کریمه اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اشاره بدیں استعانت است و کفار
بتاں را مظہر ایں استعانت میدانند و آرام و اطمینان دل و رسیدن خود بدرجه معرفت از وسیله بتاں می
خواهند چنانچه گفتن اوشاں کہ بت ما وقت عبادت ہیجو عینک است دلالت بریں معنی دارد یعنی چنانچہ
عینک مددگار بصارت است و نظر را بمقصد اصلی میرساند همچناں بہت ہائے ما مددگار دل اند که دل را از
پراگندگی باز می دارند و بدرجہ قرب و معرفت می رسانند ایں نہ معلوم کہ حق تعالی از ازل روئے دل
سوئے خود داشته است پس پراگندگی کجاست و بدرجه معرفت رسیدن کارا نسان نیست ۔ پس در مومن
و بت پرست فرق این استعانت است - بت پرست آن را میگویند که برائے کشف انوار حقیقت
استعانت از بت می خواهد و مدد از اشکال تراشیده خود می طلبد و بت پرست می گوید که از مددگار
بت بدریائے حقیقت خواهم پیوست مامی پرسیم کہ آں دریائے حقیقت چه قدر است آیا دل انسان
بر ذات محیط العالمین محیط تواند شد ۔
اے دانائے بصیر تو قیاس کن که ذرات انسان را باذات قدیم الصفات چه مطابقت و محدود
را با غیر محدود چه مساوات - و نهایت پذیر را با بے نہایت چه پیوند ۔ نہایت جہد انسان این است که دل
خود را از همه محسوسات و مرئیات باز پس کشیده و همه اشکال و اجسام را زیر لائے نافیہ کردہ تصور جلال آں
رب العالمین دل خود را بظلمات حیرت در اند از دو دراں وقت چنانچه تشنه و گرسنه و دردمند که جان بلب
رسیده باشند آب و غذا و دوا را میخواهند همچناں استعانت کشف انوار حقائق از در گه حق مسئلت نماید و از
دل خود چیزے منتر اشد چنانچہ کفا ر ہنود که عبادت خارجی ایشاں بت پرستی است و هرگاه که از بت پرستی و
ارستہ بجائے خود تصور میکنند - یکی شعله برابر انگشت از و هم خود تراشیده پیش تصور خود میدارند و این هم از
نوع بت پرستی است - ایں نہ معلوم که خدا محکوم انسان است نیست که تابع تصور انسان باشد آ یا آنکه
محیط العالمین است در تصور انسان تواند گنجید قیاس تو بروئے نگردد محیط - دروغ و کذب را در محل راستی
آوردن و مفروض خود را رونق فی الحقیقت دادن شیوه بت پرستان است مولا نا مولوی رومی میفرماید
در عبادت خواهم از ذات تو اب رب جہاں استعانتها که میخواهند کفار از بتاں
وایس بیت ترجمہ آیت کریمه اِيَّاكَ نَسْتَعِينُ است اندازه آرزومندی و اندازه آرزو
مند آرزومندے خود بروئے کشف انوار حقائق و مددخواهی خود از حق تعالی در بیست ثانی میفرمایند۔ و
آنچه برما می رود گر برشتر رفتی زغم میزدندے کا فراں بر جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ عَلَمُ
و ظاهر است که انسان در تصور بجائے یک شعلہ ہزار شعلہ تواند قایم کرد کدام مشکل افتاده هست
زیرا که جان را درد تکلیف نیست و دل را در د سوختگی نے ۔ دررہ جعل و فریب کشادہ است در یکے شعلہ
محصور نیست مگر عبادات اهل اسلام جان باختن است که عاشق صادق بروں و در تلاش آن یار حقیقی دل
خود را آشنائے دریائے ظلمات گردانیدن و در جان و تن در دو گداز افتادن و از چشم خواب رفتن و جان و
دل مستغرق بیقرار بها شدن و سوختن و ساختن و فی الحقیقت انبار غم با برداشتن و از دل مہجور آواز ہائے
ہائے بر آمدن و پیش از مردن مردن و حامل چندان غمها و درد ها شدن من کیستم که تحریرش کنم پس آن
عادل و مقدس دلها را بد لهاره داشته است آیا بیخبر از چنین طالب خود خواهد بود آیا او دست خود دراز کرده این
چنیں بندہ جاں باز را سوئے خود نخواهد کشید ۔ پس اکنوں منصف در دل خود بسنجد که این طریق عشق و محبت و
دردمندی که جان و دل را در آرزوئے جلوه انوار حقیقی سوختن است و خود را با رنج و دردا میختن برحق و
راست است یا آن طریق که یکی شعله از جعل و فریب خود در دل تصو ر بستن کہ ازاں شعلہ نے جاں را
احتراق است و نے دل را سوختگی است و ظاهر بنیاد این شعله از دروغ و باطل است چرا که خدا مطیع تصور
ما نیست وذات محيط السماوات بتصور انسان در نمی آید پس عبادت دل که سزاوار رب العالمین است
در کار آن شعله دادن کفر است اکنون میخواهم که خلاصه جواب گفته کلام را ختم کنم سوال اینست که تعریف
بت پرستی چیست اکنوں گوش کردہ سخن من باید فهمید اندریں شک نیست که نصب العین داشتن بت در زعم
کفار برائے حصول غرضی است آن غرض را در زبان شریعت استعانت نامیده شد قولہ تعالیٰ۔
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ پس خلاصہ آیاتِ ربانی چنین است که خدا می فرماید ہر کہ
عبادت من کند و استعانت از بت خواهد در حقیقت بت را عبادت کرده است زیرا که من محتاج عبادت
نیستم یعنی وجوب عبادت برائے حاجت برآمدن انسان است چرا که معنی عبادت استدعائے مدد است
و شکر کردن مدد و اگر انسان را مدد از خدا نرسد بلاک شود لهذا در کلام الله آمده است که عبادت باعث
حیات انسان است و موجب بقائے بنی آدم
تو قایم بخود نیستی یک قدم
ز غیبت مدد میرسد دمیدم
و آدمی زیادہ تر محتاج استعانت در تعدیل و اقامت دل و وصال حق است پس اگر آدمی گوید که
ایں حاجت من باستعانت و یاوری بت حاصل شده است آن آدمی عبادت خود کرده است خدا را
بمنزل متاعی فرض کرده که بوسیله بت دستیاب خواهد شد فقط
☆
حیات احمد جلد اول صفحه ۲۵۳ تا ۲۶۲ از حضرت یعقوب علی عرفانی صاحب مطبوعه نظارت اشاعت
ترجمه
هَذَا كِتَابٌ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى قَائِلِهِ وَ قَابِلِهِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(۱) ۔ تعریف صرف تجھے ہی زیبا و درست ہے۔ جو کوئی کسی کے بھی دروازے پر جائے تو وہ
تیرے ہی دروازہ پر ہوگا ۔
(۲) ۔ اما بعد ! میرا مخاطب وہ
وہ شخص ہے جو طالب حقیقت اور صدق و عدل پر قائم رہتا ہے۔
(۳) ۔ مغرور اور متعصب لوگوں کی محفلوں میں نہیں بیٹھتا اور استہزا اور بیہودہ باتوں پر
کان نہیں دھرتا ۔
(۴) ۔ اور مکاروں کی باتوں میں نہیں آتا اور خدا تعالیٰ کے ارادہ کی پیروی کا خواہش مند ہے۔
اسی کی طرف اللہ تعالیٰ تجھے ہدایت دے۔
(۵) ۔ قوم ہنود کی کتب میں تلاش حق اور بیان حقیقت گوئی کلیتا نایاب ( اور ) وہم پرستی
جا بجا ہے۔
(۶) ۔ اور بیہودہ خیالی افسانے لکھے ہیں ۔ ایک گروہ اس اعتقاد پر ہے کہ ہم خدائے بے مثل
کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتے ۔
(۷) ۔ ہم اس خیال سے برہما و بشن و مہاد یو کو خدا سمجھتے ہیں کہ خدائے بے مثل
) ۔ ان تین پیکر سے مجسم ہوا اور اسکا دامنِ وحدت غبار آلودہ نہ ہوا۔ اور جو ،
بیگانے
(۹) ۔ بت پرستی پر طعن کرتے ہیں۔ ایسا بالکل نہیں ہے بلکہ ہم ان تینوں ( کے ملاپ سے مل کر بننے
والے ۔ مترجم ) ایک پیکر کو
(۱۰) ۔ اپنی آنکھوں کے سامنے رکھتے ہیں تاکہ اویسہ کو پراگندگی سے روکیں اور دل جو خواہش دید
رکھتا ہے اس آرزو کی تکمیل کریں
ہے
ہے
(۱)۔ اور بتدریج مثال پرستی کو چھوڑتے ہوئے دریائے حقیقت میں غوطہ زن ہوتے ہیں اور ہمارے
ت عبادت
(۲) ۔ کے وقت عینک کی طرح ہوتے ہیں اس سے زیادہ ( وقعت ) نہیں ( رکھتے )۔ اور ایک دوسرا
گروہ ہے، وہ ان تینوں کو فرشتہ جانتے ہیں
(۳)۔ اور کہتے ہیں کہ برہما جبرائیل سے تعبیر کیا جاتا ہے، جو پیدا کرنے والا ہے اور بشن اسرافیل سے
تعبیر کیا جاتا ہے۔
(۴)۔ جو نگہبان ہے اور ڈ ڈر یعنی مہادیو عزرائیل سے تعبیر کیا جاتا ہے جو کہ فنا کر نیوالا ہے۔
(۵)۔ اور عالمین کا خدا کوئی اور ہے جو تعد دو جننے و متولد ہونے سے برتر ہے اور یہ قوم خدا کو
(۶) ۔ معدوم الصفات سمجھتی ہے واللہ اعلم اور خود کو بیدانتی کہتے ہیں گو کہ یہ فرقہ بادی الرائے میں
(۷)۔ ہندؤوں کے دوسرے فرقوں کی نسبت زیادہ مائلِ صلاحیت ہے البتہ اگر کوئی صدق دل اور
آزادی فکر سے غور کرے
(۸)۔ تو اسے معلوم ہوگا کہ اس (اعتقاد) میں کتنے ہی شبہات جھول رہے ہیں اور درحقیقت
بیدانتیوں کا مذہب
(۹)۔ یہی ہے کہ دنیا کا کوئی صانع ہے لیکن وہ کوئی صفت نہیں رکھتا اور جو تاثیرات دنیا میں رونما
ہوتی ہیں
(۱۰) ۔ وہ وسیلوں کے ذریعے سے ہوتی ہیں نہ اس کی ذات کے ذریعے سے۔ اور یوں معلوم ہوتا ہے
کہ فی الحقیقت تمام ہندؤوں کا مذہب یہی ہے۔ بعد میں جاہلوں میں سے
(۱۱) ۔ ایک گروہ نے ان تینوں فرشتوں کو خدا گمان کر کے بت پرستی میں اپنے آپ کو مبتلا کر لیا کیونکہ
(۱۲)۔ ان مقامات میں مبالغہ آمیزی کرنا عوام الناس کا لازمہ ہے۔
(۱۳) ۔ اگر چہ عقیدہ ثانی کا نتیجہ بت پرستی ہے مگر خدائے کامل الصفات خالق مطلق کو
(۱۴) ۔ معدوم الصفات سمجھنا بھی بت پرستی سے کم نہیں ۔ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَاحِدًا
وَاحِدًا ( ان میں سے ہر ایک پر اللہ کی لعنت ہو )
(۱۵) ۔ جہاں تک ہم سے یہ سوال پوچھا جاتا ہے کہ بت پرستی کی تعریف کیا ہے اور ان لوگوں ں تک ہم سے یہ سوال پوچھا جاتا ہے
کو کونسی چیز بت پرست بناتی ہے، لازم ہے کہ ان امور کو ہم بیان کریں ۔ جاننا چاہیے کہ
عبادت ، عقاید کا نتیجہ ہے اور اہل حق کے عقاید یہ ہیں کہ خدا ایک ہے اور اللہ جل شانہ کی
صفات ہمیشہ سے قائم و دائم ہیں یعنی نہ اسکی صفات میں تبدل ہے نہ ہی تغیر اور نہ ابتدا ہے
اور نہ انتہا ہے ۔ سچا اور حقیقی خدا ابدی اور ازلی ہے کوئی مخلوق نہیں کہ متولد ہو اور ایسی صفات سے
برتر ہے جن کو تسلیم کرنے سے ہمارا دل نفرت کرے۔ اسکی صفات تو ہمارے دل کا قرار ہیں اور
ہمارا دل اس کی صفات سے مان مانوس ہے ۔و ہے ۔ وہ ازل سے واحد ہے کونسا دل ہے جو اسکی وحدت کا
منکر ہے۔ ابد سے وہ ایک ہے اور کونسا دل ہے جو اسکی تثلیث کا اقرار کرتا ہے ۔
اے بے خبر انسان راہ راستی سے باہر نہ جا۔ اپنے دل کی خواہش کو دیکھ کہ اُس پر کیا تحریر کیا
ہے۔ جب تو اپنے دل کے آئینہ پر غور کرے گا تو بتدریج پاکیزگی کو حاصل کرلے گا۔
جس وقت وہ اپنے آپ کو ظاہر کرے گا تو کون ہے جو اس کا انکار کر سکتا ہے اور جب اس نے
انسان کی فطرت حقیقی پر جلوہ کیا تھا تو اس نے اسکی الوہیت کا اقرار کیا اور اسکے کلام کو سنا اور وہ کلام دلوں پر تو اسنے اقرار اور کوسنا
میں دس بیٹھا اور دلوں میں گھر کر گیا تھا۔ یہی وجہ ہے کہ جب بھی انسان اپنے دل کے ارادہ حقیقی کو
پالے تو وہ جان لے گا کہ جب تک وہ اس واحد لطیف کا اقرار نہیں کرتا (اس وقت تک ) گناہ گار ہے۔
لیکن چونکہ انہوں نے اپنی عقل کا استعمال چھوڑ دیا ہے اور وہم اور خیال نے اسکی پیروی میں جگہ لے لی
اور اکثر امور کے سمجھنے سے عاجز و قاصر ہو کر ان کی عقل محض بصارت کی حد تک ہو کر رہ گئی تھی تاہم وہم
و خیال کی تاریکی میں مبتلا ان لوگوں کے لئے خدائے کریم نے اپنی بے نہایت رحمت سے اپنے
آفتاب کلام کو بھیجا۔ جاننا چاہیے کہ عقل کو خدا تعالیٰ کی وحدانیت اور اسکے کلام حق کو پہچاننے کے لیے کسی
چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ یہی وجہ ہے کہ بے خبر جزیرہ نشین جن کے کانوں تک رسالت نبوی کی ندا
نہیں پہنچی اس ایمان کے مکلف ہیں کہ خدا تعالیٰ کو واحد جانیں اور اگر بت پرستی کریں گے تو عذاب الہی
میں گرفتار ہوں گے اگر چہ رسالتِ نبوی کی ندا ان کے کانوں تک نہ بھی پہنچی ہو۔ اب اس نعمت عظمی کا
شکر ہم پر لازم ہے کہ ہم یاد حق سے غافل تھے اور ہمارے حال پر یہ مثال صادق آتی تھی کہ ایک
دوست نے دوسرے دوست کو کہا کہ فلاں شب کو فلاں محفل میں حاضر ہونا اور یاد دہانی کے لیے میں
تیرے دامن کو یہ گرہ دے رہا ہوں۔ پس وہ دامن کی گرہ ہر وقت اس کو دوست کی یاد دلاتی ۔ گو وہ اس
محفل میں پہنچ تو گیا لیکن اندھیرے کی وجہ سے اپنے دوست کی ملاقات سے رُکا رہا۔ آخر کار ا سکے
دوست نے اس پر رحم کرتے ہوئے شمع بھیجی تا شمع کی راہنمائی سے آسانی کے ساتھ دوست کے
دروازے تک پہنچ جائے۔ پس جو نعمت عظمی خدائے کریم و رحیم نے ہم لوگوں پر فرمائی ہے اس کے شکر
کو ہی عبادت کہتے ہیں اور وہ نعمت یہ ہے کہ پہلے ہمیں عدم سے وجود میں لایا اور اسکے بعد اپنی ذات کا
جلوہ دکھایا اپنی توحید کے اقرار کو ہمارے دلوں پر ثبت کیا اور اپنے کلام کو ہمارے کانوں تک پہنچایا پھر
اپنے کلام کے آفتاب کو ہم پر بھیجا۔
اس امر کا جواب کہ ذات کامل الصفات کو مخلوق کی ستایش سے کیا فخر ہو سکتا ہے یہ ہے کہ حق تعالیٰ
کی ذات وصفات کی کامل محبت تقاضا کرتی ہے کہ ہر شخص جو ہر آن گھاٹے میں جا رہا ہے۔ وہ خدا کے
حضور اس طرح تذلل اختیار کرے کہ اس طریق پر اسکے افضال مخلوق کی طرف اتریں اور وہ
انواع مخلوقات کی بقا کا موجب بنیں ۔ پس عبادت اُسی طرح حکمت کامل کی مقتضی ہے جس
طرح نوع انسان کی ظاہری صورت۔ اور عبادت کے تمام طریق سورہ فاتحہ میں بیان ہوئے ہیں۔ یہی
وجہ ہے کہ نماز کی ہر رکعت میں اسکو پڑھنا واجب اور اس کو چھوڑ نا نماز کو باطل کر دیتا ہے۔ اب اس سورۃ
مقدسہ کے معارف بیان کیے جارہے ہیں تا تو خدا پرستی کی حقیقت کو سمجھ لے۔
اللہ کا ارشاد ہے الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَلَمِينَ حمد صرف خدا کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا
رب ہے۔ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مہربانی پر مہربانی فرمانے والا ۔ مُلِكِ يَوْمِ الدِّينِ
عدالت کے دن کا بادشاہ ۔ اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں
اور تجھ سے ہی مدد چاہتے ہیں یعنی عبادت کرنا ہمارا کام اور قرب و معرفت تک پہنچانا تیرا کام ہے۔
اس کے بعد آنے والی آیت میں استعانت کے معنی کی تشریح ہے جس کی وہ خود تعلیم فرماتا ہے۔
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ
عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ تو ہمیں راہِ راست کی طرف ہدایت دے ان لوگوں کی راہ کی طرف
جن کو تو نے معرفت کے درجہ تک پہنچایا ہے۔ جن پر تو ناراض نہیں ہوتا اور جو لوگ تجھ سے
دور نہیں ہیں ۔
جاننا چاہیے کہ إِيَّاكَ نَعْبُدُ سے پہلے والی آیات میں عبادت کے معانی تعلیم کئے گئے
ہیں اور إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ کے بعد والی آیات میں استعانت کے معانی بتائے گئے ہیں یعنی مدد
چاہنا جو کسی صاحب بصیرت پر مخفی نہیں ۔