آئینہ کمالاتِ اسلام
حصہ 46
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ويقربوهم بخصوصية ولكن النائبين سووا الامر و ما رعوا مصلحة اعزاز ۵۳۹
المسلمين حق رعايتها بل ما خطر ببالهم أن ينظروا الى أطمارهم و يسعفون۔
هذا ما قلت شيئا من حال مسلمى الهند و أما عبدة الاصنام الذين يقولون اننا
هندو “ و ”آرية فهم قوم أنفدوا أعمارهم كالعبيد والحفدة و مرت عليهم
قرون كمجهول لا يعرف أو نكرة لا تتعرف۔ و تعرفين ايتها المليكة الجليلة
انهم مسلوبة الطاقات و مطرودة الفلوات من دهر طويل۔ جلودهم قد
وسمت، وجنودهم قد حسمت و زمام نفوسهم قد ضفر ۔ و ظهر عزمهم
قد كسر۔ فيمشون الى ما سيقوا و لا يعتذرون، و لا يريدون عزة و في
قلوبهم جبن الغلمة فهم لا يبسلون۔ والسر في ذالك انهم من حقب
متلاحقة مطية خدمة لا اهل حكومة و معتاد فقر و مسألة لا من أهل عزة
ترجمه و سها را با آفتاب بر یک پایه فرود آورده هر چه باید در استمالت قلوب و
اعزاز خاص مسلمانان التفات نکرده اند - این است آنچه شمه از حال مسلمانان
میخواستم عرض بد ہم ۔ آن گروہ ہائے دیگر کہ آریہ یا ہند و میباشند هرگز صلاحیت آن
نداشته اند که بجهت احوال مسلمانان مقیاس و میزان توانند بشوند باین معنی که از
زمانہائے دراز در رنگ حلقه بگوشان و خادمان بسر می برده و از قرون کثیره مجهول و
متواری در کنج خمول بوده اند و بمثابه جبان و بے زہرہ و مسلوب الطاقه گردیده که پیچ
نمودے و بودے وجمعیتے و عزمی در آنها باقی نمانده است ۔ بہر سو که برانند میروند و
بہر جا کہ دوانند بهانه نمی انگیز ند حل این سر چنان تواند بود که چون از مدد مدیده متصلا
مسخر و منقاد ملوک اجانب ولذا معرا از لباس زیبائے سروری و شاہی بوده اند معتاد
ولده
آئینہ کمالات اسلام
۵۲۰ و دولة انتابت الملوك عليهم من غير قومهم فهم به معتادون۔ مثل
المسلمين كمثل ماء لا يجرى الا الى ارض غور ذات حطوط، و مثل عبدة
الاحجار كقوم لوط ۔ او كحمير احتجت السوقها الى سوط ۔ او عصا
مخروط ۔ تلك عظام نخرة و هم قوم كانوا عرجوا ويعرجون۔ هذا ما رأيت
فقلت نصحًا لله و اخلاصا في حضرتك والأمر اليك و انا تابعون۔
ترجمه: د خوگر به مذلت و زبونی گردیده وادنی ملا بسته به سر بلندی و علو نداشته اند ۔ من آنچه
شرط بلاغ و اخلاص و لازم نصح و ارادت است بتقدیم رسانیدم اکنون امر بدست تست و
ما که تابع و مطیع فرمان می باشیم ۔
الخاتمة في بعض الحالات الخاصة التي هي
مفيدة للمستطلعين الذين
يتمنون زيادة المعرفة في سوانحى
وسوانح آبائی و سوانح
بعض اخواني في الدين
الحمد لله الذي جعل العلماء الروحانيين المحدثين ورثة النبين
و أدبهم فأحسن تأديبهم، و أزال كدوراتهم كلها و جعلهم كالماء المعين۔
وعلمهم فصفّى علومهم و عرفهم فأتم معارفهم و بلغهم الى منارات حق ۵۴۱
اليقين۔ ووفقهم فدق لوازم التوفيق في نياتهم وأعمالهم وأفعالهم
وأقوالهم حتى تزكوا و تراء واكسبيكة الذهب بلمع مبين۔ و شرح
صدورهم وأكمل نورهم و جعل وجهه حبورهم و سرورهم و جعلهم من
غيره منقطعين و رفع مقامهم و ثبت اقدامهم و نورا فهامهم و طهر
فراستهم والهامهم و أعطى جواهر السيوف اقلامهم و لمعات الدر
كلامهم، وآمنهم من كل خوف و أعطاهم من كل شيء فتبارك الله أكرم
المعطين۔ والصلوة والسلام على السيد الكريم الجليل الطيب خاتم
الانبياء و فخر المرسلين، الذى سبق الاولين والآخرين في الاهتداء
والاصطفاء والاجتباء والترحم على عباد الله حتى سمى ببعض أسماء رب
العالمين۔ لا شرف الا و هو الاول فيه و لا خير إلا و هو الدال عليه و لا
هداية الا و هو منبعها و من ابتغى الهدى ممن سواه فهو من الهالكين۔ اما بعد
فأرى ايها الاخوان ان أفصل لكم قليلا من بعض حالاتي الخاصة و حالات
آبائي لتزدادوا معرفة و بصيرة و ما توفيقى الا بالله الذي انطقني من روحه
هو ربی و محسنی و معلمی و هو الذي نورني بأنوار اليقين۔ فاعلموا يا اخوان
ان اسمى غلام احمد واسم أبي غلام مرتضی و اسم ابيه عطا محمد و كان
عطا محمد ابن گل ۔ محمد و كل گل محمد ابن فیض محمد و فیض محمد ابن
محمد قائم و محمد قائم ابن محمد اسلم و محمد اسلم ابن محمد دلاور و
محمد دلاور ابن اله دین و اله دین ابن جعفر بیگ و جعفر بیگ ابن محمد
بیگ و محمد بیگ ابن عبدالباقی و عبدالباقی ابن محمد سلطان
و محمد سلطان ابن میرزا هادی بیک المورث الاعلى۔ فذالك اسمی
و هذه اسماء آبائي غفر الله لنا ولهم و هو أرحم الراحمين۔
و ان استطلعتم علامات لابد منها في ايصال المكاتيب إلى فاكتبوا
هكذا على لفافة مكتوبکم اعنى بذالک قادیان ضلع گورداسپوره قسمة
امرتسر ملک فنجاب من ممالک هند واكتبوا عليه اسمی " میرزا غلام
احمد قادیانی“ یصلنى انشاء الله تعالى و هو خير الموصلين۔ والآن ابين لكم
من بعض واقعات أرى في تبيينها خيرا و بركة و تفهيم ما لا تعلمون بعلم
اليقين۔ فاعلموا ايها السادة ان آبائى كما ذكرت فيما مر كانوا من عظماء
الحراثين و كانت صناعتهم الفلاحة و كانوا من أهل الامارة والقرى
والأرضين۔ و كانوا من أكرم جرثومة و أطهر أرومة۔ ذوى فضل و وجاهة،
و سيدودة و نباهة۔ بناة المجد و ارباب الجد و من المقبولين۔ و كانوا في
زوايا هذه الارض خبايا و بقايا من الامراء الصالحين و بعضهم كان من
مشاهير المشايخ و نادرة الدهر في التزام دقائق العفة و أنواع الصالحات
و صاحب الأوقات المشهود بالكرامات و الآيات و خرق العادات و من
المتعبدين المنقطعين و كانوا في هذه الارض ثاوين في الكفرة الفجرة
فصبت عليهم ما صبت و قد ذكرناها من قبل للناظرين و كنا ذرية ضعفاء من
بعدهم و من المستضعفين۔ و لما مكر الخالصة مكرهم و أخرجوا آباء نا
من ديارهم توفى جدى في الغربة و سمعت انه مات و هو من المسمومين و
بقى ابي يتيما غريبا مسافرًا خاوِي الوفاض ، بادى الإنفاض، مضروب
النوازل كالملم في الليل المدلّهم۔ يجوب طرقات البلاد مثل الهائم ما يدرى
لدله
آئینہ کمالات اسلام
ما الشمال و لا اليمين۔ و كان شغل أبى فى تلك الأيام مكابدة صعوبة ۵۴۳
الاسفار أو مطالعة الاسفار ۔ و سمعت منه غفر الله له) مرارا أنه كان يقول
كل ما قرأت قرأته في ايام المصائب و الغربة والتباعد من الدار۔ و كان
يقول مرارًا انى جربت الخاص والعام كما يجرب الحائر الوحيد۔ و رأيت
مكاره كنت منها أحيد ، و كان من المزء ودين۔ فكان أبي طالما
ساركمستهام ليس له قيام، لأنه كان اخرج من ارض الآباء و صدّ عن
الانكفاء و كان عرضة لنزوات الظالمين و اعنات الموذين و غيل
المغتالين و سلب السالبين و طُعمةً للمغيرين۔ و اسيرا في أكف الضائمين۔
ثم بعد تراخي الأمد و تلاقی الکمد۔ قصد ”کشمير يستقرى أسباب
المعاش لعل الله يدرأ بلاءه ، و يدفع داء ه ، و ياتي قضاء ه بايام
الإطر غشاش و يكون من المطعمين۔ و قد اتفق في تلك الايام ان ربی
البسنى خلعة الوجود و نقلني من زوايا الكتم إلى مناظر الشهود، و صرت
على مسقط رأسى من الساجدين و كانت هذه هي الايام التي بدل الله ابي
من بعد خوفه امنا و من بعد عسره يسرا وصار من المنعمين۔ و أوى له
الوالي ورق قلبه لمصيبته و من غير الليالي، فلما كلمه ورأى الوالي۔ ما
اعطاه الله من العلم والعقل والطبع العالى شهد توسمه بانه من أبهى اللآلى،
فصبا الى الاسعاف والاختصاص، والتسليك في زمرة الخواص، و قال لا
تخف انك اليوم من اعواننا المكرمين۔ و كذالك مكن الله ابی و حببه إلى
أعينهم و وهب له عزةً و قبولا و ميسرة، و نظر اليه انعاما و مياسرة ، و كان
۵۳ هذا فضل الله و رحمته و هو ارحم الراحمين۔ و سمعت امي تقول لي
مرارا ان ايامنا بُدّلت من يوم ولادتك و كنا من قبل في شدائد و مصائب
و ذا أنواع كروب و محن فجاء نا كل خير بمجيئك و انت من
المباركين۔ و كان ابي يعرج من مرتبة الى أُخرى، و من عالية الى عليا،
حتى عرج الى معارج الاقبال، و خلع الله عليه من خُلع الاكرام والإجلال۔
و ما ألته من شيء و صار من المتمولين۔
ثم غلب عليه تذكار الوطن، والحنين الى المسارح المهجورة
والعطن، فقوّض خيام الغربة والغيبة، وأسرج جواد الأوبة الى الأهل
والعشيرة و رجع سالما غانما الى العترة بنضرة و خضرة و متاع و أثاث
رحيب الباع، خصيب الرباع۔ و كان ذالك فعل الله الذي اذهب عنا
حزننا، و اماط شجننا، و من علينا و تولی و تکفل و احسن الينا، و هو خير
المحسنين۔
ثم عزم ابى على ان يسبر بخته في الزراعات لينجو من السفر
المبرح، والبين المطوح من الاهل والبنين والبنات۔ فاستحسن لنفسه
اتخاذ الضياع، والتصدى للازدراع، فأحمد بفضل الله معیشته و استرغد
فيها عيشته و رُدّ عليه قليل من القرى التي غصبت من الآباء في زمن خلا۔
و قواه الله بعد ضعف المريرة، و بارك الله له في اشياء كانت من قبل
نكد الحظيرة۔ وكل ذالك كان من فضل الله و رحمته و ان خفى على
المحجوبين۔ ليتم قول رسوله صلى الله عليه وسلم ان الموعود الآتي
يكون من الحارثين۔ هذا قليل من سوانح ایام ولادتی و صغر سنی
و لما ترعرعت و وضعت قدمى فى الشباب قرأت قليلا من الفارسية ۵۴۵
و نبذة من رسائل الصرف والنحو و عدة من علوم تعميقية و شيئًا يسيرا من
كتب الطب۔ وكان ابي عرّافًا حاذقا و كانت له يد طولي في هذا الفن
فعلمنى من بعض كتب هذه الصناعة و اطال القول في الترغيب لكسب
الكمال فيها فقرأت ما شاء الله ثم لم أجد قلبي اليه من الراغبين۔
وكذالك لم يتفق لي التوغل في علم الحديث والاصول والفقه الا كطل
من الوبل، وما وجدت بالى مائلا الى ان أشمر عن ساق الجد لتحصل
تلك العلوم و استحصل ظواهر اسنادها اواقيم كالمحدثين سلسلة
الأسانيد لكتب الحديث۔ و كنت احب زمرة الروحانيين۔ و كنت أجد
قلبی مائلا الى القرآن و دقائقها و نکاتها و معارفها۔ و كان القرآن قد
شغفني حبا و رأيت أنه يعطيني من انواع المعارف و اصناف ثماراً **
مقطوعة و لا ممنوعة، و رايت انه يقوى الايمان و يزيد في اليقين۔ ووالله انه
درة يتيمة ظاهره نور و باطنه نور و فوقه نور و تحته نور و في كل لفظه
و كلمته نور۔ جنة روحانية ذُلّلت قطوفها تذليلا و تجرى من تحته الانهار ۔
كل ثمرة السعادة توجد فيه و كل قبس يقتبس منه و من دونه خرط القتاد۔
موارد فيضه سائغة فطوبى للشاربين۔ و قد قذف في قلبي انوار منه ما كان لي
ان استحصلها بطريق آخر۔ و والله لو لا القرآن ما كان لي لطف حياتي۔
رأيت حسنه ازيد من مائة الف يوسف، فملت إليه أشد ميلى و اشرب هو في
قلبي۔ هو ربّاني كما يربى الجنين و له فی قلبی اثر عجیب و حسنه پراودنی
عن نفسی و انی ادرکت بالكشف أن حظيرة القدس تسقى بماء القرآن
من سهو الكاتب والصحيح ” ثمار “۔(ناشر)
☆
لا
و هو بحر مواج من ماء الحياة من شرب منه فهو يحيى بل يكون من
المحيين۔ و والله اني أرى وجهه احسن من كل شيء وجه افرغ في قالب
الجمال، و أُلبس من الحسن حلّة الكمال۔ و اني اجده کجمیل رشیق
القد، اسيل الخد أعطى له نصيب كامل من تناسب الاعضاء، و اسبغت
عليه كل ملاحة بالاستيفاء، و كل نور و كل نوع الضياء۔ و ضيي اعطى له
حظ تام من كل ما ينبغي في المحبوبين من الاعتدالات المرضية۔
والملاحات المتخطفة، كمثل حور العيون، و بلج الحواجب ولهب
الخدود و هيف الخصور، و شَنَب الثغور و فلج المباسم و شمم الانوف
و سقم الجفون، و ترف البنان و الطرر المزينة و كل ما يصبى القلوب
ويسر الاعين و يستملح في الحسين۔ و من دونه كل ما يوجد من
الكتب فهى نسمة خداج او كمضغة مسقطة غير دماج ان كانت عين
فلا أنف و ان كان انف فلا عين و تری وجوهها مكروهة مسنونة ملوحة۔
و مثلها كمثل امراة اذا كشف برقعها و قناعها عن وجهها فإذا هي كريهة
المنظر جدا قد رمى جفنها بالعمش، و خدها بالنمش و ذوائبها بالجلح و
دررها بالقلح و وردها بالبهار و مسكها بالبخار، و بدرها بالمحاق،
و قمرها بالانشقاق و شعاعها بالظلام، وقوتها بالشيب التام۔ فهي كجيفة
متعفنة نتنة منتنة تؤذى شامة الناس و تستأصل سرور الاعين، يتباكون
اهلها لافتضاحهم و يتمنى النظيفون ان يدسوها في تراب أو يذبون عن
انفسهم الى اسفل السافلين۔ فالحمد لله ثم الحمد لله انه انالني حظًا
وافرا من انواره و أزال املاقي من درره، واشبع بطني من اثماره،
و منح بي من النعم الظاهرة والباطنة و جعلني من المجذوبين۔ و كنت ۵۴۷
شاباً و قد شخت وما استفتحت بابا الافتحت، و ما سألت من نعمة الا اعطيت
وما استكشفت من أمر الا كشفت، و ما ابتهلت في دعاء الا اجيبت۔
و كل ذالك من حبى بالقرآن و حب سیدی و امامی سید المرسلین،
اللهم صل وسلم عليه بعدد نجوم السماوات و ذرات الارضين و من اجل
هذا الحب الذي كان في فطرتى كان الله معى من اول امرى حين ولدت
و حين كنت ضريعا عند ظئرى و حين كنت أقرأ فى المتعلمين۔ و قد حبب
الى منذ دنوت العشرين ان انصر الدين و اجادل البراهمة و القسيسين ۔
وقد الفت فى هذه المناظرات مصنفات عديدة و مؤلفات مفيدة منها
کتابی ”البراهين“۔ کتاب نادر ما نسج على منواله في أيام خالية فليقرء ه
من كان من المرتابين۔ قد سللت فيه صوارم الحجج القطعية على أقوال
الملحدين، ورميت بشهبها الشياطين المبطلين۔ قد خفض هام كل
معاند بذالك السيف المسلول، وتبيّنت فضيحتهم بين أرباب المنقول
والمعقول و بين المنصفين۔ فيه دقائق العلوم و شواردها والالهامات
الطيبة الصحيحة والكشوف الجليلة و مواردها، و من كل ما يجلى درر
معارف الدين المتين ولى كتب أخرى تشابهه فى الكمال، منها الكحل
والتوضيح والازالة و فتح الاسلام و کتاب آخر سبق كلها الفته في هذه
الايام اسمه دافع الوساوس“ هو نافع جدا للذين يريدون ان يروا حسن
الإسلام ويكفون افواه المخالفين۔ تلک کتب ينظر اليها كل مسلم
بعين المحبة و المودة و ينتفع من معارفها و يقبلني و يصدق
۵۴۸) دعوتى۔ الا ذرية البغايا الذين ختم الله على قلوبهم فهم لا يقبلون۔ و لما
بلغت أشد عمری و بلغت اربعين سنة جاء تنى نسيم الوحى بريَّا عنایات
ربی لیزید معرفتی و یقینی و يرتفع حجبی و اکون من المستيقنين فأول
ما فتح على بابه هو الرؤيا الصالحة فكنت لا أرى رؤيا الا جاء ت مثل
فلق الصبح۔ و اني رأيت في تلك الايام رؤيا صالحة صادقة قريبًا من
ألفين او أكثر من ذالك منها محفوظة في حافظتي و كثير منها
نسيتها، و لعل الله يكررها في وقت آخر و نحن من الآملين۔ و رأيت
في غُلواء شبابي و عند دواعي التصابي کاني دخلت في مكان و فيه
حفدتی و خدمی فقلت : طهروا فراشي فان وقتى قدجاء ثم استيقظت
وخشيت على نفسی و ذهب وهلى الى اننى من المائتين۔ و رايت ذات
ليلة و انا غلام حديث السن كأنّي في بيت لطيف نظيف يذكر فيها
رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت ايها الناس این رسول الله صلی
الله عليه وسلم فأشاروا إلى حجرة فدخلت مع الداخلين۔ فبش بي حين وافيته،
و حياني بأحسن ما حييته وما أنسى حسنه وجماله و ملاحته و تحننه الی
يومي هذا ۔ شَغَفَنِي حبًّا و جذبنی بوجه حسین قال ما هذا بیمینک یا احمد
فنظرت فاذا كتاب بيدي اليمنى و خطر بقلبي انه من مصنفاتی قلت یا رسول
الله ، کتاب من مصنفاتى قال ما اسم کتابک فنظرت الى الكتاب مرة أخرى
و أنا كالمتحيّرين، فوجدته يشابه كتابًا كان في دار کتبی و اسمه قطبی
قلت يا رسول الله اسمه قطبى۔ قال ارنی کتابک القطبي فلما
لدما
آئینہ کمالات اسلام
أخذه و مسته يده فاذا هي ثمرة لطيفة تسر الناظرين۔ فشققها كما يشقق ۵۳۹)
الثمر فخرج منها عسل مصفى كماء معين۔ و رايت بَلةَ العسل على يده
اليمنى من البنان الى المرفق كان العسل يتقاطر منها و كأنه يريني اياه
ليجعلني من المتعجبين۔ ثم ألقى في قلبي ان عند أسكُفَّة البيت ميت قدر
الله إحيائه بهذه الثمرة و قدّر أن يكون النبي صلى الله عليه وسلم من
المحيين۔ فبينما انا في ذالك الخيال فاذا الميّت جاء ني حيا و هو يسعى
و قام وراء ظهرى و فيه ضعف كانه من الجائعين۔ فنظر النبي صلى الله
عليه وسلم الى متبسما و جعل الثمرة قطعات و اكل قطعة منها و آتاني كل
مابقى و العسل يجرى من القطعات كلها و قال يا احمد اعطه قطعة من
هذه ليأكل و يتقوى فأعطيته فأخذ يأ كل على مقامه كالحريصين۔ ثم رأيت
ان كرسي النبي صلى الله عليه وسلم قد رفع حتى قرب من السقف و رأيته
فاذا وجهه يَتَلا لا كأن الشمس والقمر ذُرِّتا عليه و كنت انظر اليه
و عبراتي جارية ذوقًا و وجدا ثم استيقظت و انا من الباكين۔ فالقي الله في
قلبي ان الميت هو الاسلام و سيحييه الله على يدى بفيوض روحانية من
رسول الله صلى الله عليه وسلم وما يدريكم لعل الوقت قريب فكونوا
من المتنظرين و في هذه الرؤيا ربّاني رسول الله صلى الله وسلم بيده
و كلامه و انواره و هدية اثماره فانا تلميذه بلا واسطه بینی و بینه و کذالک
شان المحدثين۔ و كنت ذات يوم فرغت من فريضة المساء و سننها وانا
مستيقظ ما أخذ ني نوم و لا سنة و ما كنت من النائمين۔ فبينما أنا كذالك
۵۵۰ اذا سمعت صوت صلِّ الباب فنظرت فاذا المدكون ياتونني مسارعين۔
فاذا دنوا منى عرفت أنهم خمسة مباركة أعنى عليا مع ابنيه و زوجته
الزهراء و سيد المرسلين۔ اللهم صل و سلم عليه و آله الى يوم الدين۔
و رأيت أن الزهراء وضعت رأسى على فخذها و نظرت بنظرات تحنن
كنت اعرف في وجهها ففهمت فى نفسى ان لى نسبة بالحسين و أشابهه
في بعض صفاته و سوانحه والله يعلم و هو اعلم العالمين۔ و رأيتُ أن عليا
رضي الله عنه يريني كتابًا و يقول هذا تفسير القرآن انا الفته و أمرني ربي
ان اعطیک فبسطت اليه يدى و اخذته و كان رسول الله صلى الله وسلم
يرى و يسمع ولا يتكلم كأنه حزين لأجل بعض أحزاني و رأيته فاذا الوجه
هو الوجه الذي رايت من قبل انارت البيت من نوره فسبحان الله خالق
النور والنورانيين۔ و كنت ذات ليلة اكتب شيئا فنمت بین ذالک فرأیت
رسول الله صلى الله عليه وسلم و وجهه كالبدر التام فدنا مني كانه يريد
ان يعانقني فكان من المعانقين و رأيت أن الانوار قد سطعت من وجهه
و نزلت على كنت أراها كالانوار المحسوسة حتى أيقنت اني ادركها
بالحس لا ببصر الروح۔ وما رأيت انه انفصل منى بعد المعانقة و ما رأيت
انه كان ذاهبا كالذاهبين۔ ثم بعد تلك الأيام، فتحت على أبواب الالهام
و خاطبنی ربی و قال یا احمد بارک الله فيك۔ الرحمن علم القرآن
لتنذر قومًا ما انذر آباؤُهم، و لتستبين سبيل المجرمين۔ قل اني أُمرت و أنا أول
المؤمنين يا عيسى انی متوفیک و رافعک الی و مطهرك من الذين كفروا