آئینہ کمالاتِ اسلام
حصہ 45
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
و يعطيها خير الكونين و يجعلها من الذين أوتوا حظ الدارين و يسعدون ۵۲۷
يا قيصرة الهند وقيتِ التَّلَفَ و أُنسيت كل رزء سلف، قد بذلت في
اقامة الامن جهد المستطيع و وسعت الحرية غاية التوسيع و نجيت
المسلمين من هموم ناصبة، وأخرجت لهم اصداف درر ناضبة و رأينا
منك راحة القلوب و قرة الاعين و توديع الكروب فواها لك لو كنت
من الذين يسلمون۔ جزاك الله عنا خير الجزاء۔
☆
و اعطاك ما في قلبك من التمنا ۔ لا ينسى نعماء ك ذرية المسلمين، و لا يمحى
ترجمه : و او را در جماعه که بخدا و رسول وی ایمان آورده اند - داخل و در
عطائے خیر کو نین و حظ دارین شامل سازد ۔
اے قیصرہ ہند ( خدا از تلف محفوظت دارد و هر رنج گزشته از دلت فراموش
بشود ) هر قدر استطاعت و جهد وسعی ممکن بود درا قامت امن و توسیع آزادی و
فراغ بال مبذول فرمودی - و مسلمانان را از اندوه و رنج جان فرسا نجات
بخشیده دامن دامن در ہائے مقصود بر اوشان شار کر دی ۔ بخدا که از لطف تو
راحت قلوب و قرت اعین نصیب ما شد ہ ۔ اے فرخا حال نیکو مال تو اگر لباس
پاکیزه اسلام را در بر میداشتی - حق تعالی از ماجزائے خیرت دهد و ہمہ متنمیات
دل ترا بر آرد ۔ اولاد مسلمانان احسانہائے ترا ابدا فراموش نه کنند ۔ و نام
همایونت از دفتر اهل فرقان تا قیامت محو نشود ۔ اے خوشا حال تو ۔ تو بر قومے نظر
احسان و امتنان مبذول فرمودی که ذلیل و خوار گردیده بود ۔ این زمان و
زمانیان منقطع شوند ولی مآثر جمیلہ ات ابدالد ہر روئے انقطاع نخواهد دید ۔
من سهو الكاتب والصحيح ” من التمنى “۔ (شمس)
۵۲۸) اسمك عن دفاتر الفرقانيين۔ ينقطع الزمان و لا ينقطع ذکر مآثرك،
فطوبى لك ايتها المحسنة الى الذين كانوا يُقمعون۔ أيتها المليكة
المكرمة انى فكرت فی نفسی فی کمالاتك فوجدتک انک
حاذقة يمر رايك في شعاب المعضلات من السحاب، و تزف
مدارکک فی الغامضات كزف العقاب، و لک ید طولي في استنباط
الدقائق و مآثر غراء في تفتيش الحقائق، و أنت بفضل الله من الذين
يصيبون في استقراء المسالك و لا يخطون۔ انت يا مليكة تستشفين كل
ترجمہ : اے ملیکہ مکرمہ چون با خود در کمالات عجیبه ات در اندیشه رفتم دیدم کہ رائے
رزین و فکرمتین تو از کمال جودت و حذاقت در شعاب ا اب امور مشکله و غامضه از سیرا برو
پرواز عقاب سریع تر می رسد و فهمیدم که در استنباط دقائق ید طولی و در تفتيش حقائق مآثر
را میداری و دریافتم که از و در یافتم که از فضل خدا در استقرائے مسالک رائے تو پیوستہ بر
صواب و مصون از خطا می باشد - با فکر دقیق و ذهن رسا ہر گونہ جو ہر برگزیدہ و نکات
معدلت و نصفت استنباط و استخراج میکنی - چنانچه ازین بابت تر اما ثرے کہ مذاق
شیرین و سیاق نمکین دارد و بر صفحات زمانه مثبت میباشد و ستود ها و برگزید ها نیز در
ثنائے تو رطب اللسان هستند - اکنون بعد از آنکه کمالات وصفات ترا که مشام چار
دانگ عالم را معطر دارد بخاطر آوردم در دلم ریختند که ترا از امرے با خبر بسازم کہ
در نزد خدا از آن رفعت و قدر تو بلند و زیاد گردد و خدا آگاه است که از جوش دلش
مذکور میکنم زیرا که اخلاص و جب قلبی مرا بر آن می آرد که بهر چه در آن فلاح و
صلاح تو مرکوز با شد تر ا دعوت بکنم ولوازم شکرت نمی خواهم انعامی آن بنمایم و همه
اعمال بسته به نیات می باشد و مخلص از صدق نیت شناخته گردد ۔ ہرگز پیچ مخلصی را
جوهرنقی و تستنبطين دقائق المعدلة بفكر دقيق و ذهن ذکی و ان ۵۲۹
لك في هذه اللياقة مآثر حلو المذاقة مليح السياقة و يحمدك |
المحمودون۔ فالآن قد القى فى بالى بعد تصور کمالاتک و حسن
صفاتك التي تضوعت ريحها فى العالم ان أخبرك من أمر عظيم،
ليرتفع به قدرك عند رب كريم۔ وما اذكره الا بفورة إخلاصي لان
اخلاصی قد اقتضی ان ادعوک الی خیرک ولا أُلغی لوازم شکرک و
ترجمہ : سزاوار نیست که امر خیر را از محسن خود پنهان دارد بلکه بر او واجب است که
متاع خود را بر او عرض بد ہد ۔ اے ملکہ کریمہ عظیمه من خیلی در شگفت فرو مانده ام
که با این کمال فضل و علم و فراست از قبول اسلام ابا میداری و چنانچه در امور عظام
امعان و غور را کار میفر مائی در اسلام نگا ہے نمی اندازی ۔ عجب است که در شب تیره
و تار چیزی را باز می بینی ولی اکنون که آفتاب با همه تجلی و وضاحت برآمده آنرا
در نمی یابی ۔ یقین بدان که دین اسلام مجمع انوار و منبع بحار است و هر دین حقے شعبۂ
۔
از آن میباشد ۔ هر که خواهد بیازماید - فی الحقیقت این دین دین زنده و مجمع برکات و
مظہر آیات است - امر به طیبات و نهی از خبیثات میکند ۔ ہر کہ خلاف آن بگوید و
اظہار دہدا ولا ریب دروغ زن و مفتری باشد و از مفتریان پناه بخدا میجوئم - از
آنجا که آنها حق را پوشیده و با باطل دوستی ورزیده اند خدائے حکیم آنها را مورد
نفرین گردانیده و نور فطرت را از سینه آنها برون کشیده است چنانچه حظ خود را
از آن نور فرا موشیده به ساختها و تعصبات خویش شادمانی میکنند -
اے ملکه این قرآن کریم خاصیتی دارد که سینه را پاک و صاف و از نور پُر میفرماید و
۵۳۰) انما الاعمال بالنيات و بصدق النية يعرف المخلصون۔ و ما كان
لمخلص ان يستشعر أمرا فيه خير محسنه بل يستعرض متاعه له ولا
يكون من الذين يكتمون۔ أيتها المليكة الكريمة الجليلة أعجبني انك مع
کمال فضلک و علمک و فراستک تنکرین لدين الاسلام، و لا تمعنين
فيه بعيون التي تمعنين بها في الأمور العظام۔ قد رايت في ليل دجى، والآن
لاحت الشمس فما لك لا ترين فى الضحى، ايتها الجليلة اعلمی ایدک الله
ترجمه: پیروان را از انوار انبیاء ( علیهم السلام ) بهره مند و مهبط سرور روحانی
می نماید ۔ بلے این انوار نصیب انها می باشد که فساد و کبر و بلندی را دوست ندارند
و از تمام اخلاص و صمیم دل رو بقبول انوارش آرند - البته امثال این مردم کشاد
دیده و زکوة نفس با مرحمت می کنند ۔
من از منت و فضل خداوند ( ع اسمه ) بہرہ وافر و حظے متکاثر از انوار
قرآن میدارم - دل مرا از آن نور منور و از هدایت و اصلا نہ بہر در ساخته اند ۔
از انعام جلیل خدا بر من آنست که او مرا با آیات بینه بجهت آن فرستادہ کہ ہمہ
خلق را بسوئے دین حق الہی دعوت کنم ۔ فرخنده بخته که مرا بپز یرد و موت را
بخاطر در آرد یا نشا نے بخواهد و بعد از دیدنش بمن گردد ۔
اے ملیکہ کریمه از نعمائے دنیویہ ترا نصیبی بسیار داده اند - باید اکنون
رغبت بملک آخرت بکنی و سر نیاز بدرگاه پروردگار یگانه فرود آری که ذاتش از
گرفتن پسرے و ملکش از مشارکت شریکی بری وغنی است - آن رب وحید را از
دل برون کرده ۔ ہمچو معبودان را اختیار می نمائید که چیزی را نیا فریده اند و خود
شان آفریده شده اند؟
أن دين الاسلام مجمع الانوار، و منبع الانهار و حديقة الأثمار و ما ۵۳۱
من دين الا هو شعبته فانظرى الى حبره و سبره و جنته و کونی من
الذين يُرزقون منه رزقًا رغدًا و يرتعون۔ و ان هذا الدين حي مجمع
البركات و مظهر الآيات يامر بالطيبات و ينهى عن الخبيثات و من
قال خلاف ذالك أو أبان فقد مان، ونعوذ بالله من الذين يفترون ۔
فيما اخفاء هم الحق و إيواء هم الباطل لعنهم الله و نزع من صدورهم
انوار الفطرة فنسوا حظهم منها و فرحوا بالتعصبات و ما يصنعون۔
أيتها المليكة ان هذا القرآن يطهر الصدور و يلقى فيها النور و يرى
الحبور الروحاني و السرور ومن تبعه فسيجد نورا وجده النبيون و لا
يلقى انواره الا الذين لا يريدون علوا في الارض و لا فساد و ياتونه
ترجمه : واگر از اسلام شکی در دلت با شد من بحول وقوت خدا آماده هستم که آیات
صدقش بنماییم ۔ خدا بہر حال با من است ۔ دعا ہائے مرا می شنود و ندائے مرا پاسخ
می گزارد ۔ و چون از وے نصرت وعون بخواهم دست من میگیرد - من به یقین
میدانم که او در هر موطن و میدان مرامد دفرماید و مرا ضائع نسازد ۔ آیا می شود که ترا
از خوف روز قیامت رغبت و میل بدیدن نشانہائے صدق من در دل پدید آید ۔
اے قیصرہ تو بہ بکن ۔ تو به بکن ۔ و بشنو بشنو ۔ خدا در ہمہ چیز ہائے تو و مال تو برکت
بخشد و بر تو رحمت و بخشائش نازل فرماید و اگر بعد از امتحان کذب و دروغ من
پیدا شود تن بر آن در مید هم که مرا بکشند و بردار بکشند یا دست و پائے مرا از هم ببرند ۔
و اگر صادق بر آیم مردی دیگر آرزو ندارم جز این که رجوع انا بت با فرید گار خود
آوری که ترا پرورده و نواخته و همه مسئولات تر ابتو مکرمت کردہ ۔
۵۳۲ راغبا في أنواره فاولئك الذين تفتح أعينهم و تزكى انفسهم فاذا هم
مبصرون۔ و إنى بفضل الله من الذين اعطاهم الله من انوار الفرقان
و اصابهم من اتم حظوظ القرآن، فانار قلبي ووجدت نفسي هداها
كما يجد الواصلون۔ ثم بعد ذالك ارسلني ربي لدعوة الخلق
و آتاني من آيات بينة لأدعو خلقه الى دينه فطوبى للذين يقبلونني
ويذكرون الموت او يطلبون الآيات و بعد رؤيتها يؤمنون ۔ ايتها
المليكة الكريمة قد كان عليك فضل الله في آلاء الدنيا فضلا كبيرا
فارغبى الآن في ملك الآخرة و توبي واقنتي لرب وحيد لم يتخذ
ولدا و لم يكن له شریک فی الملک و كبريه تكبيرا۔ أتتخذون
ترجمہ : اے مالکہ ممالک عظیمه و قیصرہ ہند آواز مرا بشنو و از ذکر حق دل تنگ
مباش ۔ اے قیصرہ کریمہ جلیلہ حق تعالی اندوه ها را از تو دور ساز دو تر او جگر
پاره تر ا زندگی در از بخشد و از شر حاسدان و دشمنان ترا در پناه خویش دارد ۔
این همه از محض ترحم و اشفاق بر حال و مال تو تسطیر کرده ام و بجہت تو از خدا
برکت روز و شب و برکت دولت و نصرت و ظفر مسئلت می نمایم ۔
تمتع
اے ملکہ دولت اسلام را بپذیر سلامت بمانی ۔ مسلمان بشو که تا بروز پسین
بر دارو از شر اشرار رستگار شوی ۔
اے
ے ملکہ کریمہ مرا خدائے بزرگ از دنیا شاغل و بآ خرت مائل فرموده است ۔
ازین دنیا جز دو نان خشکی و کوزه آبے نمی خواہم ۔ ہمہ آ ز و ہوا و ہوس از دلم بکلی برون
شدہ ۔ آرزوئے جاہ و منزلت و رتبت و زینت دنیا نمیدارم و تمنائے لحوق به جماعه دارم که
من دونه آلهة لا يخلقون شيئا و هم يخلقون۔ و إن كنت في شک من (۵۳۳
الاسلام فها انا قائم لاراءة آيات صدقه و هو معي في كل حالي اذا
دعوته يجيبنى، و اذا ناديته يلبینی، و اذا استعنته ينصرني و انا اعلم انه
في كل موطن يعينني و لا يضيعني۔ فهل لك رغبة في رؤية آياتي و عيان
صدقی و سدادى، خوفا من يوم التنادى۔ يا قيصرة تو بی توبی و اسمعی
اسمعی بارک الله فی مالک و كُلّ مالک و کنت من الذين يرحمون۔
فان ظهر کذبی عندالامتحان فوالله انى راض ان اقتل او أصلب او تقطع
أيدى و أرجلى، والحق بالذين يذبحون۔ و ان ظهر صدقى فما اسئل
اجرا منک الا رجوعك الى الذی خلقک و رباک و اعزک
ترجمہ : در جنت بجهت انها سر پر ہا بیا را بند و از نعمائے جنت انها را روزی بد ہند و
در بستا نہائے قدس تنزه و تفرج نمایند ۔
اے ملیکہ کریمہ من مسلمانی می باشم کہ بہرہ تمام عرفان مرا مکرمت فرموده اند ۔
ملکوت آسمانها را در چشم من جلوه دادند و حب و انس بآن در دلم ریختند و ملک دنیا
را بر من عرض کردند و همه علایق دل مرا زان سیختند - امروز دنیا وحیات دنیا و مال و
دولت وی را در دیده من بیش از مردارے مرتبے و وقعتے نیست ۔
گستر
اے قیصرہ محترمہ آنچه انجا مکار واهم جمیع امور میخواهم نصحاً در خدمت به تقدیم
رسانم آنست که مسلمانان عضد خاص سلطنت و جناح دولت تو می باشند و نیز انها
را در ملک تو خصوصیتے ممتازے و جلیلی است که از نظر دور بینت پوشیده نیست - باید
در آنها مخصوصاً به نظر مرحمت و شفقت و لطف فوق العادۃ نگا ہے بکنی و راحت و
۵۳۴) و آتاک کل ما سألت فاسمعي دعوتي يا مليكة الممالكة العظيمة
وقيصرة الهند و لا تكوني من الذين يشمئز قلوبهم عند ذكر الحق
و يعرضون۔ ايتها القيصرة الكريمة الجليلة اذهب الله احزانك و أطال
عمرک و عمر فلذکبدک و عافاک و حفظك من شر الاعداء
والحسداء اني كتبت هذه الوصايا خالصًا لله رحما علیک و علی
عقباك وأدعولك بركات الليل و بركات النهار وبركات الدولة
وبركات المضمار يا مليكة الارض اسلمى تسلمین اسلمی متعک
الله الى يوم التنادى، و سلمت و حفظت من الأعادي، و يحفظك من
الله الحافظون۔ أيتها المليكة الكريمة أنا امرء جذبه الله تعالى من الدنيا
الى الآخرة و ما أسئله من هذه الدنيا الا رغيفين و كوزة ماء و صرف
ترجمه: آرام و تالیف قلوب آنها را نصب عین همت خود سازی و بسیاری را از انها
بر منازل عالیه و مدارج قرب مشرف و سرفراز بفرمائی۔
آنچه من می بینم تفضیل و تخصیص و ترجیح آنها بر جمیع اقوام از لوازمات و منبع
مصالح و برکات است - خدا را دل مسلمان را خوش و کشت امید آنها را سرسبز بکن
زیرا که حق تعالی تر ا نزول اجلال در زمین آنها مرحمت فرموده و ما لک ملکے
گردانیده که مسلمانان قریب بهزار سال عنان امر و نهیش در دست داشته اند سپاس
این نعمت بجا آرد آنها را در کنار عاطفت و تصدق پرورش بکن ۔ خدائے کریم ہم
متصد قان را دوست می دارد ملک ہمہ مرخدا راست ہر کرا خواہد ہد ہد و از ہر کہ
خواهد انتزاع بکند - او را سنت است که ایام شکر گذاران را درازی می بخشد -
اے ملکہ مکرمہ من براستی و صدق بیان میکنم که همه مسلمانان ہند از ته دل مطیع و منقاد تو
قلبي من اهواء لا اريد علوا و لا مزية في الدنيا و لا زينتها و اريد ان اكون ۵۳۵
بالذين يُبسط لهم سُرُر فى الجنة و من نعمائها يرزقون، و في رياض حظيرة
القدس يرتعون۔ ايتها المليكة انا احد من المسلمين رزقني الله عرفانه
و اعطاني نوره و ضياء ه و لمعانه، و اظهر على ملكوت السموات و حَبَّبَها
الی بالی و ارانی ملک الارض و كرهه الى قلبی و صرف عنه خیالی
فاليوم هو في اعيني كجيفة او أنتن منها و كذا كل زينة الحيوة الدنيا
والمال والبنون۔ و في آخر كلامي انصح لك يا قيصرة خالصا لله
و هو ان المسلمين عضدك الخاص و لهم في ملكك خصوصية
تفهمينها فانظري الى المسلمين بنظر خاص و أقرى اعينهم و ألفي بين
قلوبهم واجعلى اكثرهم من الذين يقرّبون التفضيل التفضيل۔
وردت
التخصيص التخصيص و في هذه بركات ومصالح۔ أرضيهم فانک
ترجمه: می باشند ۔ و ہرگز بوئے فسادی از آنها استشمام و آتش عناد در آنها مشاهده نمی
کنم و می بینم که آنها جملگی پیاده و سواره تو میباشند و همواره آماده و مستعد هستند که
شرائط جان شاری ولوازم انقیاد را بمنصه ظهور بیارند و در این امر هر گونه مصائب و مشاق
کوه و دشت را تحمل بکنند ۔ نے نے آنها در معارک مرد آ ز ما و مصاف جان فرسا اول و
اقدام خادمان و جان بازان و در مواضع فصل و امضا چا بکترین جوارح واعضائے تو
هستند ۔ اشارتت را حکم نافذ و طاعتت را غنیمت بارده می دانند - زنهار زنهار در پیچ
باب از آنها ا عذرے و عذرے سر برنزند ۔ اے قیصرہ ہند این قوم وقتے صاحب شان
و مالک تخت و تاج وازمهٔ زمان بوده اند این پرستاران اصام باشارۂ عصائے
شوکت آنها مانند رمه بر آواز شبان میرفتند - از قضا روزگار از آنها برگشت و از
۵۳۶) أرضهم و داریهم فانک نزلت بدارهم و آتاك الله ملكهم الذي أمروا
فيه قريبًا من ألف سنة مما تعدون۔ فاشكرى ربك و تصدقی علیهم فان
الله يحب الذين يتصدقون ۔۔ الملك الله يؤتى من يشاء و ينزع ممن يشاء
ويطيل ايام الذين يشكرون۔ ايتها المليكة المكرمة لا شك أن قلوب
مسلمی الهند معک و لا استنشق منهم ريح الفساد وما أرى فيهم نار
العناد و انهم رجلك و خیلك المستعدون لفداء النفس و اداء شرائط
الانقياد والحاملون لك جميع شدائد القنن والوهاد بل هم اول خدمک
في مواطن الاقدام والانبراء و جوارحك في مواضع الفصل والامضاء
اشارتك لهم حكم، وطاعتك لهم غنم۔ لن ترى منهم غدرا و لا عذرا
ولكنهم يا قيصرة الهند قوم كان لهم شان۔ وكانت فيهم سرر و تيجان،
وكانوا يحكمون على عبدة الصنم كالرعاة على الغنم، فقلب أيامهم
ترجمہ: بدانجا می ناکرد نیہا اسیر پنجه جور و جفائے خالصه گشتند - و از زمانی در از سایہ
هما پایه ات را چون روزه داری از پئے ہلال عید و برنگ زن آبستن بہت زادن
فرزند سعید چشم در راه و بیتاب می بودند - بساست که یا دایام گذشتہ کہ حلہ ہائے سلطنت
در بر داشتند ایشان را نعل در آتش میکند زیرا که قلع عادات از محالات می باشد - خدا
بر نهان من آگاه و گواه است که این قدر که عرض خدمت شریفه ات کرده ام ناشی از نصح
و خیر طلبی بوده است - و سوگند بخدا یاد و سوگند بخدا یاد میکنم که همه خیر و مصلحت منطوی در این می باشد که
اکرام و اعز از ایشان بایشان باز بد ہی واز عطائے بعضے مناصب و مدارج ایشان را
امتیاز و افتخار به بخشی و هرگز مصلحت در ین نیست که برنگ مار و مور ضعیف
"
من سوء أعمالهم و ظلموا من أيدى الخالصة و إخوانهم و كانوا ﴿۵۳۷
يستشرفون وقت حکومتک کاستشراف الصائمين هلال العيد، و يرقبون
عنایتک رقبة الحبلى ولادة الابن السعيد۔ و كانوا بقدومك يستفتحون۔
وقد مضت عليهم ايام كانوا في حلل إمارات و بعصى اختيارات فيلوعهم
في بعض الاوقات ادكار هذه الدرجات، فان قلع العادات من
المشكلات۔ و ما قلت لك الا نصحا و انما الاعمال بالنيات۔ و والله
ان الخير كله في اكرامهم و ردّ عزتهم اليهم ببعض المناصب
والعطيات، و ما أرى خيرًا في حيل استيصالهم و قتلهم كالحيات، و ما
كان لنفس ان تموت او تنفى من الارض الا بحكم رب السموات۔ فأشفقى
عليهم ايتها المليكة الكريمة المشفقة احسن الله الیک وا عفی عنی ان
رایت مرارة قولى فان الحق لا يخلو من المرارة والعفو من كرام الناس
ترجمه : و خوار داشته و از جا برده شوند و در حقیقت نمی شود که نفسی از نفوس جز حکم
خدا بمیر دیا از ملک اخراج کرده شود ۔ بر این ضعیفان رحمے بفرما و اگر در قول من
تلخی رفته با شد عفو و در گذر بکن زیرا که حق پیوسته مخلوط به مرارت می باشد و بزرگان
از زلات اغماض می کرده اند - می بینم کار مسلمانان بجائے رسیده است که از
شدت فقر و بیچارگی در ملک امرا جز خشت و سنگ نمانده ۔ سر با از عمامہ و دستار
بر ہنہ شد ہ وا ز ا ثاشته البیت بہت رہن جز کوزه سفالین در دست ندارند - وقتے از
اوقات بود که خدم و حشم و متاع و تماش داشتند و امروز جز دست و پائے آنها خادم
آنها نمی باشد - از دست گردش روزگار و روز افزونی صعوبات وانسداد راہ ہائے
۵۳۸ مأمول۔ إني أرى المسلمين قد مسهم البؤس والافتقار و ما بقى في بيوت
ذرية الامراء الا اللبن والأحجار سقطت العمائم عن الرؤوس، و ما بقى
للرهن غير الاباريق والكئوس۔ كانوا في وقت ذوى حواش و غواش
و متاع و قماش واليوم لا ارى حفدتهم الا جوارحهم و أراهم من تقلب
الايام كالسكارى وما هم بسكارى، ولكن غشيهم من الغم ما يغشى الناس
عند ازدياد الاعتياص و انسداد طرق المناص۔ و اني أرى أنك كريمة
جليلة و مثلك لا يوجد في الملوك۔ و قد وهبك الله حزامةً
وانبعانا ۔ تواسين رعاياك بالتعب الشديد و لا تطيعين راحة الا حثاثا،
و تستغرقين اوقاتك في تفقد الرعايا و فكر مصالحهم و تختارين
النصب لعل الخلق يستريحون و ظنی انک قد قلت لنائبيك في الهند
ان يفضلوا شرفاء المسلمين على غيرهم، و ينظروا اليهم باعزاز خاص
ترجمہ : نجات سراسیمه وار دست و پا گم کرده اند و می بینم در ذات تو کرم و رحم را
سرشته اند و هرگز نظیر تو در پادشاهان موجود نمی باشد از حزم و بیداری حظے کامل تر ا بخشیده
اند مواسات و مدارات رعایا را بر آرام جان اختیار و از حظ نفس قدرے قلیلے بہرہ
میگیری و بجهت اینکه رعیت با خواب امن و راحت بخسپند هر قدر رنج و زحمت ممکن
باشد جان خود را میدهی - در تفقد حال بیچارگان و فکر مصالح نا تو ان اوقات عزیزت را
مصروف میداری ۔ ویقین من است که از پیشگاهت این نواب و عمال را که زمام اختیار
امور هندوستان در دست دارند تا کید بلیغی رفته که بہر حال مسلمانان را بمزیت خاص و
فضیلت با اختصاص بر دیگران شرف و امتیاز به بخشند ولی این نواب زاغ را با عقاب