کتاب 37: قتال (خونریزی کی ممانعت)

سنن نسائی

سنن نسائی 3966

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

ہمیں ہارون بن محمد بن بکار بن بلال نے محمد بن عیسیٰ، یعنی ابن سمیع، سے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے حمید الطویل نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں مشرکوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔ پس جب وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں، اور ہماری نماز پڑھیں، اور ہمارے قبلے کی طرف رخ کریں، اور ہمارا ذبیحہ کھائیں، تو ان کے خون اور ان کے مال ہم پر حرام ہو گئے، سوائے اس کے حق کے۔“

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3967

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن حاتم بن نعیم نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں حبان نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے عبداللہ نے حمید الطویل سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ محمد اللہ کے رسول ہیں۔ پس جب وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ محمد اللہ کے رسول ہیں، اور ہمارے قبلے کی طرف رخ کریں، اور ہمارا ذبیحہ کھائیں، اور ہماری نماز پڑھیں، تو ان کے خون اور ان کے مال ہم پر حرام ہو گئے، سوائے اس کے حق کے۔ ان کے وہی حقوق ہیں جو مسلمانوں کے ہیں اور ان پر وہی ذمہ داریاں ہیں جو ان (مسلمانوں) پر ہیں۔“

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3968

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں حمید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میمون بن سیاہ نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا، کہا: اے ابو حمزہ! کون سی چیز مسلمان کے خون اور اس کے مال کو حرام کرتی ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: جس نے گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ محمد اللہ کے رسول ہیں، اور ہمارے قبلے کی طرف رخ کیا، اور ہماری نماز پڑھی، اور ہمارا ذبیحہ کھایا، تو وہ مسلمان ہے۔ اس کے وہی حقوق ہیں جو مسلمانوں کے ہیں اور اس پر وہی ذمہ داریاں ہیں جو مسلمانوں پر ہیں۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3969

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے عمرو بن عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عمران ابو العوام نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو عرب مرتد ہو گئے۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ابوبکر! آپ عربوں سے کیسے لڑیں گے؟ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تو یہی فرمایا تھا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ میں اللہ کا رسول ہوں، اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں۔“ اللہ کی قسم! اگر انہوں نے مجھ سے بکری کا ایک بچہ بھی روکا جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیا کرتے تھے تو میں اس پر ان سے ضرور لڑوں گا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: جب میں نے دیکھا کہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی رائے پر شرحِ صدر ہو چکا ہے تو میں جان گیا کہ یہی حق ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3970

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے لیث نے عقیل سے، انہوں نے زہری سے بیان کیا، (زہری نے کہا) مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنائے گئے اور عربوں میں سے جنہوں نے کفر کرنا تھا کفر کیا، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: آپ لوگوں سے کیسے لڑیں گے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ کہیں۔ پس جس نے لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ کہا اس نے اپنا مال اور اپنی جان مجھ سے محفوظ کر لی، سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ کے ذمہ ہے۔“ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں اس سے ضرور لڑوں گا جو نماز اور زکوٰۃ میں فرق کرے، کیونکہ زکوٰۃ مال کا حق ہے۔ اللہ کی قسم! اگر انہوں نے مجھ سے ایک رسی بھی روکی جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ادا کیا کرتے تھے تو میں اس کے روکنے پر ان سے ضرور لڑوں گا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ کی قسم! بات بس یہ تھی کہ میں نے دیکھا کہ اللہ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا سینہ لڑائی کے لیے کھول دیا ہے، تو میں نے پہچان لیا کہ یہی حق ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3971

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے محمد بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سفیان نے زہری سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ کہیں۔ پس جب وہ یہ کہہ دیں تو انہوں نے اپنے خون اور اپنے مال مجھ سے محفوظ کر لیے، سوائے اس کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ کے ذمہ ہے۔“ پھر جب ارتداد کا واقعہ ہوا تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا آپ ان سے لڑیں گے حالانکہ آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسا ایسا فرماتے سنا ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں نماز اور زکوٰۃ میں فرق نہیں کروں گا، اور جو ان دونوں میں فرق کرے گا میں اس سے ضرور لڑوں گا۔ پس ہم نے ان کے ساتھ مل کر جنگ کی اور ہم نے اسی کو درست راہ پایا۔ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: سفیان زہری سے (روایت میں) قوی نہیں ہیں، اور یہ سفیان بن حسین ہیں۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3972

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

حارث بن مسکین نے کہا، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن وہب سے روایت ہے، انہوں نے کہا مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے روایت ہے، انہوں نے کہا مجھے سعید بن مسیب نے بیان کیا کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جس نے لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہا اس نے مجھ سے اپنا مال اور اپنی جان محفوظ کر لی سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ عزوجل کے ذمہ ہے۔“ شعیب بن ابی حمزہ نے دونوں حدیثوں کو اکٹھا بیان کیا ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3973

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ہمیں احمد بن محمد بن مغیرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عثمان نے بیان کیا، شعیب سے روایت ہے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا ہمیں عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے بیان کیا کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی اور آپ کے بعد حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ ہوئے اور عربوں میں سے جنہوں نے کفر کیا انہوں نے کفر کیا، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ابوبکر! آپ لوگوں سے کیسے لڑیں گے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جس نے لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہا اس نے یقیناً مجھ سے اپنا مال اور اپنی جان محفوظ کر لی سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ عزوجل کے ذمہ ہے۔“ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں ضرور اس سے لڑوں گا جس نے نماز اور زکوٰۃ کے درمیان فرق کیا، کیونکہ زکوٰۃ مال کا حق ہے۔ پس اللہ کی قسم! اگر انہوں نے مجھ سے بکری کا ایک بچہ بھی روکا جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ادا کیا کرتے تھے تو میں اس کے روکنے پر ان سے ضرور لڑوں گا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: پس اللہ کی قسم! یہ اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ میں نے دیکھا کہ اللہ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا سینہ لڑائی کے لئے کھول دیا ہے، تو میں نے جان لیا کہ یہی حق ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3974

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

ہمیں احمد بن محمد بن مغیرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عثمان نے بیان کیا، شعیب سے روایت ہے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا مجھے سعید بن مسیب نے بیان کیا کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جس نے یہ کہہ دیا اس نے یقیناً مجھ سے اپنی جان اور اپنا مال محفوظ کر لیا سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ کے ذمہ ہے۔“ ولید بن مسلم نے ان کی مخالفت کی ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3975

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں مؤمل بن فضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے شعیب بن ابی حمزہ اور سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، اور انہوں نے ایک اور راوی کا ذکر کیا، زہری سے روایت ہے، سعید بن مسیب سے روایت ہے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: پس حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے لڑنے کا پختہ ارادہ کر لیا تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ابوبکر! آپ لوگوں سے کیسے لڑیں گے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جب وہ یہ کہہ دیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور اپنے مال محفوظ کر لئے سوائے اس کے حق کے۔“ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں ضرور اس سے لڑوں گا جس نے نماز اور زکوٰۃ کے درمیان فرق کیا۔ اللہ کی قسم! اگر انہوں نے مجھ سے بکری کا ایک بچہ بھی روکا جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ادا کیا کرتے تھے تو میں اس کے روکنے پر ان سے ضرور لڑوں گا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: پس اللہ کی قسم! یہ اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ میں نے دیکھا کہ اللہ نے ان سے لڑنے کے لئے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا سینہ کھول دیا ہے، تو میں نے جان لیا کہ یہی حق ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3976

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں ابومعاویہ نے بیان کیا، ح اور ہمیں احمد بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے روایت ہے، ابوصالح سے روایت ہے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جب وہ یہ کہہ دیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور اپنے مال بچا لئے سوائے اس کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ عزوجل کے ذمہ ہے۔“

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3977

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں یعلیٰ بن عبید نے خبر دی، اعمش سے روایت ہے، ابوسفیان سے روایت ہے، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے، اور ابوصالح سے روایت ہے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، ان دونوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جب وہ یہ کہہ دیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور اپنے مال بچا لئے سوائے اس کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ کے ذمہ ہے۔“

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3978

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں قاسم بن زکریا بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں شیبان نے بیان کیا، عاصم سے روایت ہے، زیاد بن قیس سے روایت ہے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: ”ہم لوگوں سے لڑیں گے یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جب وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہہ دیں تو ان کے خون اور ان کے مال ہم پر حرام ہو گئے سوائے اس کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ کے ذمہ ہے۔“

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3979

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں اسود بن عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، سماک سے روایت ہے، حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے کہ ایک شخص آیا اور اس نے آپ سے سرگوشی کی تو آپ نے فرمایا: ”اسے قتل کر دو۔“ پھر فرمایا: ”کیا وہ گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؟“ اس نے کہا: ہاں، لیکن وہ یہ صرف پناہ لینے کے لئے کہتا ہے۔ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے قتل نہ کرو، کیونکہ مجھے تو صرف یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جب وہ یہ کہہ دیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور اپنے مال محفوظ کر لئے سوائے اس کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ کے ذمہ ہے۔“

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3980

‏{‏ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏}‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، عبیداللہ نے کہا ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، سماک سے روایت ہے، نعمان بن سالم سے روایت ہے، ایک شخص سے جس نے انہیں بیان کیا، اس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم مدینہ کی مسجد میں ایک خیمے میں تھے، اور اس میں یہ بیان کیا: ”مجھے وحی کی گئی ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔“ اسی طرح۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3981

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں حسن بن محمد بن اعین نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں زہیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں سماک نے بیان کیا، نعمان بن سالم سے روایت ہے، انہوں نے کہا میں نے حضرت اوس رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم ایک خیمے میں تھے، اور انہوں نے پوری حدیث بیان کی۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3982

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں شعبہ نے بیان کیا، نعمان بن سالم سے روایت ہے، انہوں نے کہا میں نے حضرت اوس رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا: میں ثقیف کے وفد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور میں آپ کے ساتھ ایک خیمے میں تھا۔ خیمے میں میرے اور آپ کے سوا جو بھی تھا وہ سو گیا۔ اتنے میں ایک شخص آیا اور اس نے آپ سے سرگوشی کی تو آپ نے فرمایا: ”جاؤ اور اسے قتل کر دو۔“ پھر فرمایا: ”کیا وہ یہ گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟“ اس نے کہا: وہ گواہی دیتا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے چھوڑ دو۔“ پھر فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ کہیں۔ پس جب وہ یہ کہہ دیں تو ان کے خون اور ان کے مال حرام ہو گئے سوائے اس کے حق کے۔“ محمد نے کہا: میں نے شعبہ سے کہا: کیا حدیث میں یہ نہیں ہے: ”کیا وہ یہ گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟“ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ اس کے ساتھ ہے، لیکن میں نہیں جانتا۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3983

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

مجھے ہارون بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عبداللہ بن بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں حاتم بن ابی صغیرہ نے بیان کیا، نعمان بن سالم سے روایت ہے کہ عمرو بن اوس نے انہیں خبر دی کہ ان کے والد حضرت اوس رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، پھر ان کے خون اور ان کے مال حرام ہو جاتے ہیں سوائے اس کے حق کے۔“

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3984

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں صفوان بن عیسیٰ نے بیان کیا، ثور سے روایت ہے، ابوعون سے روایت ہے، ابوادریس سے روایت ہے، انہوں نے کہا میں نے حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کو خطبہ دیتے ہوئے سنا، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کم حدیث بیان کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں خطبہ دیتے ہوئے یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”ہر گناہ کے بارے میں امید ہے کہ اللہ اسے بخش دے، سوائے اس شخص کے جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے، یا اس شخص کے جو کفر کی حالت میں مرے۔“

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 3985

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، عبدالرحمٰن سے روایت ہے، انہوں نے کہا ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے روایت ہے، عبداللہ بن مرہ سے روایت ہے، مسروق سے روایت ہے، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: ”کوئی جان ظلم سے قتل نہیں کی جاتی مگر آدم کے پہلے بیٹے پر اس کے خون کا ایک حصہ ہوتا ہے، اور یہ اس لئے کہ وہ پہلا شخص ہے جس نے قتل کا طریقہ جاری کیا۔“

AI-translated (from Arabic)

10 von 10 heute frei