کتاب 41: فرع اور عتیرہ

سنن نسائی

سنن نسائی 4222

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ فرع ہے اور نہ عتیرہ۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4223

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داود نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو اسحاق کو معمر اور سفیان سے روایت بیان کی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ ان دونوں میں سے ایک نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرع اور عتیرہ سے منع فرمایا۔ اور دوسرے نے کہا: (آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:) “نہ فرع ہے اور نہ عتیرہ۔”

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4224

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ ‏.‏

ہمیں عمرو بن زرارہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معاذ نے بیان کیا، اور وہ ابن معاذ ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے ابن عون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو رملہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حضرت مخنف بن سلیم رضی اللہ عنہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم عرفہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ٹھہرے ہوئے تھے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اے لوگو! ہر گھر والوں پر ہر سال ایک قربانی اور ایک عتیرہ ہے۔” معاذ نے کہا: ابن عون عتیرہ کیا کرتے تھے، میری آنکھ نے انہیں رجب میں ایسا کرتے دیکھا۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4225

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

مجھے ابراہیم بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ بن عبد المجید ابو علی الحنفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے داود بن قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن شعیب بن محمد بن عبد اللہ بن عمرو کو سنا، وہ اپنے والد سے، (وہ اپنے والد سے،) اور زید بن اسلم سے روایت کرتے ہیں کہ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فرع (کے بارے میں کیا حکم ہے)؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “حق ہے، لیکن اگر تم اسے چھوڑے رکھو یہاں تک کہ وہ جوان اونٹ بن جائے، پھر تم اس پر اللہ کی راہ میں سواری کراؤ یا اسے کسی بیوہ کو دے دو، تو یہ اس سے بہتر ہے کہ تم اسے ذبح کرو اور اس کا گوشت اس کے بالوں سے چپکا ہوا ہو، پھر تم اپنا برتن الٹ دو اور اپنی اونٹنی کو بے قرار کر دو۔” انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! تو عتیرہ؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “عتیرہ حق ہے۔” ابو عبد الرحمٰن نے کہا: ابو علی الحنفی، یہ چار بھائی ہیں، ان میں سے ایک ابو بکر ہیں، اور بشر، اور شریک، اور ایک اور۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4226

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ یعنی ابن مبارک نے بتایا، انہوں نے یحییٰ سے روایت کی، اور وہ ابن زرارہ بن کریم بن حارث بن عمرو باہلی ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ ذکر کرتے سنا کہ انہوں نے اپنے دادا حضرت حارث بن عمرو رضی اللہ عنہ کو بیان کرتے سنا کہ وہ حجۃ الوداع میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملے جبکہ آپؐ اپنی اونٹنی عضباء پر سوار تھے۔ (انہوں نے کہا:) میں ایک جانب سے آپؐ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپؐ پر قربان، میرے لئے مغفرت کی دعا کیجئے۔ آپؐ نے فرمایا: اللہ تم سب کو بخش دے۔ پھر میں دوسری جانب سے آپؐ کے پاس آیا، اس امید پر کہ آپؐ دوسروں کو چھوڑ کر خاص میرے لئے دعا فرمائیں، اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لئے مغفرت کی دعا کیجئے۔ آپؐ نے اپنے ہاتھ سے (اشارہ کرتے ہوئے) فرمایا: اللہ تم سب کو بخش دے۔ لوگوں میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! عتیرہ اور فرع (کے بارہ میں کیا حکم ہے)؟ آپؐ نے فرمایا: جو چاہے عتیرہ کرے اور جو چاہے نہ کرے، اور جو چاہے فرع کرے اور جو چاہے نہ کرے۔ بکریوں میں ان کی قربانی ہے۔ اور آپؐ نے ایک انگلی کے سوا اپنی انگلیاں بند کر لیں۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4227

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ ثُمَّ اسْتَدَرْتُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

مجھے ہارون بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عفان نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن زرارہ سہمی نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے اپنے دادا حضرت حارث بن عمرو رضی اللہ عنہ سے بیان کیا۔ (دوسری سند:) اور ہمیں ہارون بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عبدالملک نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن زرارہ سہمی نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے اپنے دادا حضرت حارث بن عمرو رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ وہ حجۃ الوداع میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملے۔ (انہوں نے کہا:) میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپؐ پر قربان، میرے لئے مغفرت کی دعا کیجئے۔ آپؐ نے فرمایا: اللہ تم سب کو بخش دے۔ اور آپؐ اپنی اونٹنی عضباء پر سوار تھے۔ پھر میں گھوم کر دوسری جانب سے آیا۔ اور (راوی نے) پوری حدیث بیان کی۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4228

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے ابن عون سے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں جمیل نے ابو الملیح سے بتایا، انہوں نے حضرت نبیشہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا گیا، (ایک شخص نے) کہا: ہم جاہلیت میں عتیرہ ذبح کیا کرتے تھے۔ آپؐ نے فرمایا: اللہ عزوجل کے لئے ذبح کرو، خواہ کوئی بھی مہینہ ہو، اور اللہ عزوجل کی خاطر نیکی کرو اور کھانا کھلاؤ۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4229

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں بشر یعنی ابن مفضل نے خالد سے بتایا، اور کبھی انہوں نے ابو الملیح سے روایت کہا اور کبھی ابو قلابہ کا ذکر کیا، انہوں نے حضرت نبیشہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے منیٰ میں پکار کر کہا: یا رسول اللہ! ہم جاہلیت میں رجب میں عتیرہ ذبح کیا کرتے تھے، یا رسول اللہ! آپؐ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپؐ نے فرمایا: ذبح کرو، خواہ کوئی بھی مہینہ ہو، اور اللہ عزوجل کی خاطر نیکی کرو اور کھانا کھلاؤ۔ اس نے کہا: ہم فرع ذبح کیا کرتے تھے، آپؐ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپؐ نے فرمایا: ہر چرنے والے ریوڑ میں ایک فرع ہے جسے تیرے مویشی (کی طرح) پالا جائے یہاں تک کہ جب وہ بوجھ اٹھانے کے قابل ہو جائے تو تُو اسے ذبح کرے اور اس کا گوشت صدقہ کر دے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4230

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں غندر نے شعبہ سے بتایا، انہوں نے خالد سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے ابو الملیح سے روایت کی، اور (خالد نے کہا:) میرا خیال ہے کہ میں نے اسے خود ابو الملیح سے بھی سنا ہے، انہوں نے ہذیل قبیلہ کے ایک شخص حضرت نبیشہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تمہیں قربانیوں کا گوشت تین دن سے زیادہ (رکھنے) سے منع کیا تھا تاکہ وہ تم سب کو کافی ہو جائے، اب اللہ عزوجل نے فراخی عطا فرما دی ہے، پس کھاؤ اور صدقہ کرو اور ذخیرہ کرو۔ اور یقیناً یہ دن کھانے پینے اور اللہ عزوجل کے ذکر کے دن ہیں۔ ایک شخص نے عرض کیا: ہم جاہلیت میں رجب میں عتیرہ ذبح کیا کرتے تھے، آپؐ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپؐ نے فرمایا: اللہ عزوجل کے لئے ذبح کرو، خواہ کوئی بھی مہینہ ہو، اور اللہ عزوجل کی خاطر نیکی کرو اور کھانا کھلاؤ۔ پھر ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم جاہلیت میں فرع ذبح کیا کرتے تھے، آپؐ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ راوی نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بکریوں کے ہر چرنے والے ریوڑ میں ایک فرع ہے جسے تیری بکریوں (کی طرح) پالا جائے یہاں تک کہ جب وہ بوجھ اٹھانے کے قابل ہو جائے تو تُو اسے ذبح کرے اور اس کا گوشت مسافر پر صدقہ کر دے، کیونکہ یہی بہتر ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4231

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں ابو الاشعث احمد بن مقدام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید یعنی ابن زریع نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں خالد نے ابو الملیح سے خبر دی، انہوں نے حضرت نبیشہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو پکار کر کہا: ہم یعنی جاہلیت میں رجب میں عتیرہ ذبح کیا کرتے تھے، آپؐ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپؐ نے فرمایا: اسے ذبح کرو، خواہ کوئی بھی مہینہ ہو، اور اللہ عزوجل کی خاطر نیکی کرو اور کھانا کھلاؤ۔ اس نے کہا: ہم جاہلیت میں فرع ذبح کیا کرتے تھے۔ آپؐ نے فرمایا: ہر چرنے والے ریوڑ میں ایک فرع ہے، یہاں تک کہ جب وہ بوجھ اٹھانے کے قابل ہو جائے تو تُو اسے ذبح کرے اور اس کا گوشت صدقہ کر دے، کیونکہ یہی بہتر ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4232

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے ابن علیہ سے خبر دی، انہوں نے خالد سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو قلابہ نے ابو الملیح سے بیان کیا، پھر میں ابو الملیح سے ملا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے مجھے حضرت نبیشہ ہذلی رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم جاہلیت میں عتیرہ ذبح کیا کرتے تھے، آپؐ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپؐ نے فرمایا: اللہ عزوجل کے لئے ذبح کرو، خواہ کوئی بھی مہینہ ہو، اور اللہ عزوجل کی خاطر نیکی کرو اور کھانا کھلاؤ۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4233

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ ‏.‏

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمٰن نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے یعلیٰ بن عطاء سے بتایا، انہوں نے وکیع بن عدس سے، انہوں نے اپنے چچا حضرت ابو رزین لقیط بن عامر عقیلی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم جاہلیت میں رجب میں جانور ذبح کیا کرتے تھے، پھر خود کھاتے اور جو ہمارے پاس آتا اسے کھلاتے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ وکیع بن عدس نے کہا: پس میں اسے نہیں چھوڑوں گا۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4234

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ مُلْقَاةٍ فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِمَيْمُونَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْهَا لَوِ انْتَفَعَتْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَكْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے بتایا، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ایک مردہ بکری کے پاس سے گزرے جو پھینکی ہوئی تھی۔ آپؐ نے فرمایا: یہ کس کی ہے؟ لوگوں نے کہا: میمونہ کی۔ آپؐ نے فرمایا: اگر وہ اس کی کھال سے فائدہ اٹھا لیتی تو اس پر کیا حرج تھا؟ لوگوں نے کہا: یہ تو مردار ہے۔ آپؐ نے فرمایا: اللہ عزوجل نے صرف اس کا کھانا حرام کیا ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4235

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، (حارث کے سامنے) پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، اور الفاظ انہی کے ہیں، انہوں نے ابن القاسم سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک مردہ بکری کے پاس سے گزرے جو آپؐ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا کی ایک آزاد کردہ لونڈی کو دی تھی۔ آپؐ نے فرمایا: تم نے اس کی کھال سے فائدہ کیوں نہ اٹھایا؟ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو مردار ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صرف اس کا کھانا حرام کیا گیا ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4236

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ہمیں عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے میرے دادا سے بیان کیا، انہوں نے ابن ابی حبیب یعنی یزید سے، انہوں نے حفص بن ولید سے، انہوں نے محمد بن مسلم سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے روایت کی، انہیں حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا کی ایک آزاد کردہ لونڈی کی ایک مردہ بکری دیکھی، اور وہ صدقہ میں سے تھی، تو آپؐ نے فرمایا: کاش وہ اس کی کھال اتار لیتے اور اس سے فائدہ اٹھاتے۔ لوگوں نے کہا: یہ تو مردار ہے۔ آپؐ نے فرمایا: صرف اس کا کھانا حرام کیا گیا ہے۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4237

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، مُنْذُ حِينٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ شَاةً، مَاتَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ دَفَعْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

مجھے عبدالرحمٰن بن خالد قطان رقی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے بتایا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے کچھ عرصہ پہلے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی، (انہوں نے کہا:) مجھے حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ ایک بکری مر گئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے اس کی کھال (رنگنے کے لئے) کیوں نہ دے دی کہ اس سے فائدہ اٹھاتے؟

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4238

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمْ فَانْتَفَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن منصور نے سفیان سے خبر دی، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے عطاء سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا کی ایک مردہ بکری کے پاس سے گزرے تو فرمایا: تم نے اس کی کھال کیوں نہ لے لی کہ اسے رنگ کر اس سے فائدہ اٹھاتے؟

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4239

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

ہمیں محمد بن قدامہ نے جریر سے خبر دی، انہوں نے مغیرہ سے، انہوں نے شعبی سے روایت کی، انہوں نے کہا: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ایک مردہ بکری کے پاس سے گزرے تو فرمایا: تم نے اس کی کھال سے فائدہ کیوں نہ اٹھایا؟

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4240

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَازِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَتْ شَنًّا ‏.‏

ہمیں محمد بن عبدالعزیز بن ابی رزمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں فضل بن موسیٰ نے اسماعیل بن ابی خالد سے خبر دی، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ حضرت سودہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہماری ایک بکری مر گئی تو ہم نے اس کی کھال رنگ لی، پھر ہم اس میں نبیذ بناتے رہے یہاں تک کہ وہ پرانا مشکیزہ ہو گئی۔

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4241

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا إِهَابٍ دُبِغَ فَقَدْ طَهُرَ ‏"‏ ‏.‏

ہمیں قتیبہ اور علی بن حجر نے سفیان سے خبر دی، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے ابن وعلہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کھال بھی رنگی جائے وہ پاک ہو جاتی ہے۔

AI-translated (from Arabic)

10 von 10 heute frei