کتاب 45: قسامہ، قصاص اور دیت

سنن نسائی

سنن نسائی 4706

محمد بن یحییٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قطن ابو الہیثم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو یزید المدنی نے بیان کیا، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا: جاہلیت میں سب سے پہلی قسامہ یہ تھی کہ بنو ہاشم کے ایک شخص کو قریش کی ایک دوسری شاخ کے ایک شخص نے اجرت پر رکھا۔ (راوی نے) کہا: وہ اس کے ساتھ اس کے اونٹوں میں چلا گیا۔ پھر اس کے پاس سے بنو ہاشم کا ایک اور شخص گزرا جس کی بوری کا کڑا ٹوٹ گیا تھا۔ اس نے کہا: ایک رسی دے کر میری مدد کرو جس سے میں اپنی بوری کا کڑا باندھ لوں تاکہ اونٹ بدک نہ جائیں۔ تو اس نے اسے ایک رسی دے دی جس سے اس نے اپنی بوری کا کڑا باندھ لیا۔ جب انہوں نے پڑاؤ کیا تو ایک اونٹ کے سوا سب اونٹوں کے گھٹنے باندھ دیے گئے۔ جس نے اسے اجرت پر رکھا تھا اس نے کہا: اس اونٹ کا کیا معاملہ ہے کہ سب اونٹوں میں سے اسے نہیں باندھا گیا؟ اس نے کہا: اس کی رسی نہیں ہے۔ اس نے کہا: اس کی رسی کہاں ہے؟ اس نے کہا: میرے پاس سے بنو ہاشم کا ایک شخص گزرا جس کی بوری کا کڑا ٹوٹ گیا تھا، اس نے مجھ سے مدد مانگی اور کہا: ایک رسی دے کر میری مدد کرو جس سے میں اپنی بوری کا کڑا باندھ لوں تاکہ اونٹ بدک نہ جائیں۔ تو میں نے اسے ایک رسی دے دی۔ اس پر اس نے اسے ایک لاٹھی دے ماری جس میں اس کی موت تھی۔ پھر اس کے پاس سے اہلِ یمن کا ایک شخص گزرا تو اس نے کہا: کیا تم حج کے موسم میں حاضر ہو گے؟ اس نے کہا: (شاید) حاضر نہ ہوں، اور بسا اوقات حاضر ہو بھی جاتا ہوں۔ اس نے کہا: کیا تم زمانے میں کبھی ایک بار میری طرف سے ایک پیغام پہنچا دو گے؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: جب تم حج کے موسم میں حاضر ہو تو پکارنا: اے آلِ قریش! جب وہ تمہیں جواب دیں تو پکارنا: اے آلِ ہاشم! جب وہ تمہیں جواب دیں تو ابو طالب کے بارے میں پوچھنا اور انہیں بتانا کہ فلاں نے مجھے ایک رسی کی خاطر قتل کر دیا ہے۔ اور وہ اجیر مر گیا۔ جب وہ شخص جس نے اسے اجرت پر رکھا تھا (مکہ) آیا تو ابو طالب اس کے پاس آئے اور کہا: ہمارے ساتھی کا کیا ہوا؟ اس نے کہا: وہ بیمار ہو گیا تو میں نے اس کی اچھی طرح دیکھ بھال کی، پھر وہ مر گیا تو میں نے اتر کر اسے دفن کر دیا۔ انہوں نے کہا: وہ تمہاری طرف سے اسی کا اہل تھا۔ پھر کچھ عرصہ گزرا۔ پھر وہ یمنی شخص جسے اس نے وصیت کی تھی کہ اس کی طرف سے پیغام پہنچائے، حج کے موسم میں آیا اور کہا: اے آلِ قریش! انہوں نے کہا: یہ قریش ہیں۔ اس نے کہا: اے آلِ بنی ہاشم! انہوں نے کہا: یہ بنو ہاشم ہیں۔ اس نے کہا: ابو طالب کہاں ہیں؟ کسی نے کہا: یہ ابو طالب ہیں۔ اس نے کہا: فلاں نے مجھے حکم دیا تھا کہ میں آپ کو یہ پیغام پہنچاؤں کہ فلاں نے اسے ایک رسی کی خاطر قتل کر دیا ہے۔ تو ابو طالب اس (قاتل) کے پاس آئے اور کہا: ہماری طرف سے تین باتوں میں سے ایک اختیار کر لو: اگر چاہو تو سو اونٹ ادا کرو کیونکہ تم نے ہمارے ساتھی کو غلطی سے قتل کیا ہے، اور اگر چاہو تو تمہاری قوم کے پچاس آدمی قسم کھائیں کہ تم نے اسے قتل نہیں کیا، اور اگر تم انکار کرو تو ہم تمہیں اس کے بدلے قتل کر دیں گے۔ وہ اپنی قوم کے پاس آیا اور ان سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا: ہم قسم کھائیں گے۔ پھر بنو ہاشم کی ایک عورت، جو ان میں سے ایک شخص کے نکاح میں تھی اور اس کے ہاں اس کا بچہ پیدا ہوا تھا، ابو طالب کے پاس آئی اور کہا: اے ابو طالب! میں چاہتی ہوں کہ آپ میرے اس بیٹے کو پچاس میں سے ایک آدمی کے طور پر معاف کر دیں اور اس سے قسم نہ لیں۔ تو انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پھر ان میں سے ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: اے ابو طالب! آپ نے چاہا ہے کہ سو اونٹوں کی جگہ پچاس آدمی قسم کھائیں، تو ہر آدمی کے حصے میں دو اونٹ آتے ہیں۔ یہ دو اونٹ ہیں، انہیں میری طرف سے قبول کر لیں اور جہاں قسمیں لی جاتی ہیں وہاں مجھ سے قسم نہ لیں۔ تو انہوں نے وہ دونوں قبول کر لیے، اور اڑتالیس آدمی آئے اور انہوں نے قسم کھائی۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! ابھی سال نہیں گزرا تھا کہ ان اڑتالیس میں سے کوئی آنکھ جھپکنے والی باقی نہ رہی۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ ‏.‏ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4707

احمد بن عمرو بن السرح اور یونس بن عبدالاعلیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی — احمد بن عمرو نے کہا: — انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ اور سلیمان بن یسار نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے انصار کے ایک شخص سے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قسامہ کو اسی طریق پر برقرار رکھا جس پر وہ جاہلیت میں تھی۔

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4708

محمد بن ہاشم نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ اور سلیمان بن یسار سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض صحابہ سے روایت کی کہ قسامہ جاہلیت میں تھی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اسی طریق پر برقرار رکھا جس پر وہ جاہلیت میں تھی، اور آپ نے انصار کے کچھ لوگوں کے درمیان ایک مقتول کے بارے میں، جس (کے قتل) کا دعویٰ انہوں نے خیبر کے یہود پر کیا تھا، اسی کے مطابق فیصلہ فرمایا۔ معمر نے ان دونوں کی مخالفت کی ہے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4709

محمد بن رافع نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے بتایا، انہوں نے ابن المسیب سے روایت کی، انہوں نے کہا: قسامہ جاہلیت میں تھی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اس انصاری کے معاملے میں برقرار رکھا جو یہود کے ایک کنویں میں مقتول پایا گیا تھا۔ انصار نے کہا: یہود نے ہمارے ساتھی کو قتل کیا ہے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4710

احمد بن عمرو بن السرح نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے مالک بن انس نے ابو لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن انصاری سے خبر دی کہ حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ ایک تنگی کی وجہ سے جو انہیں پہنچی تھی خیبر کی طرف نکلے۔ پھر محیصہ کے پاس کوئی آیا اور انہیں خبر دی گئی کہ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے ہیں اور انہیں کسی گڑھے یا چشمے میں پھینک دیا گیا ہے۔ وہ یہود کے پاس آئے اور کہا: اللہ کی قسم! تم نے ہی اسے قتل کیا ہے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر وہ واپس آئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ سے اس کا ذکر کیا۔ پھر وہ اور حویصہ، جو ان کے بھائی اور ان سے بڑے تھے، اور عبدالرحمٰن بن سہل آئے۔ محیصہ بات کرنے لگے، اور وہی خیبر میں تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “بڑے کو (بات کرنے دو)، بڑے کو۔” تو حویصہ نے بات کی، پھر محیصہ نے بات کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “یا تو وہ تمہارے ساتھی کی دیت ادا کریں یا انہیں جنگ کا اعلان کر دیا جائے۔” پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس بارے میں (انہیں) لکھا تو انہوں نے لکھا: اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حویصہ، محیصہ اور عبدالرحمٰن سے فرمایا: “تم قسم کھاؤ اور اپنے ساتھی کے خون کے حق دار بن جاؤ؟” انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “تو یہود تمہارے لیے قسم کھا لیں؟” انہوں نے کہا: وہ مسلمان نہیں ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاس سے اس کی دیت ادا کی اور ان کی طرف سو اونٹنیاں بھیجیں یہاں تک کہ وہ ان کے گھر میں داخل کر دی گئیں۔ حضرت سہل رضی اللہ عنہ نے کہا: ان میں سے ایک سرخ اونٹنی نے مجھے لات ماری تھی۔

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4711

محمد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن القاسم نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے بیان کیا، انہوں نے ابو لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن سہل سے، انہوں نے حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے اور ان کی قوم کے بڑوں میں سے کچھ لوگوں نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ ایک تنگی کی وجہ سے جو انہیں پہنچی تھی خیبر کی طرف نکلے۔ پھر محیصہ کے پاس کوئی آیا اور انہیں خبر دی گئی کہ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے ہیں اور انہیں کسی گڑھے یا چشمے میں پھینک دیا گیا ہے۔ وہ یہود کے پاس آئے اور کہا: اللہ کی قسم! تم نے ہی اسے قتل کیا ہے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر وہ واپس آئے یہاں تک کہ اپنی قوم کے پاس پہنچے اور ان سے اس کا ذکر کیا۔ پھر وہ اور ان کے بھائی حویصہ، جو ان سے بڑے تھے، اور عبدالرحمٰن بن سہل آئے۔ محیصہ بات کرنے لگے، اور وہی خیبر میں تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محیصہ سے فرمایا: “بڑے کو، بڑے کو۔” آپ کی مراد عمر تھی۔ تو حویصہ نے بات کی، پھر محیصہ نے بات کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “یا تو وہ تمہارے ساتھی کی دیت ادا کریں یا انہیں جنگ کا اعلان کر دیا جائے۔” پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس بارے میں انہیں لکھا تو انہوں نے لکھا: اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حویصہ، محیصہ اور عبدالرحمٰن سے فرمایا: “کیا تم قسم کھاتے ہو اور اپنے ساتھی کے خون کے حق دار بنتے ہو؟” انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “تو یہود تمہارے لیے قسم کھا لیں؟” انہوں نے کہا: وہ مسلمان نہیں ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاس سے اس کی دیت ادا کی اور ان کی طرف سو اونٹنیاں بھیجیں یہاں تک کہ وہ ان کے گھر میں داخل کر دی گئیں۔ حضرت سہل رضی اللہ عنہ نے کہا: ان میں سے ایک سرخ اونٹنی نے مجھے لات ماری تھی۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4712

قتیبہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی — (راوی نے) کہا: اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے یہ بھی کہا: اور حضرت رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے — کہ ان دونوں نے کہا: عبداللہ بن سہل بن زید اور محیصہ بن مسعود نکلے، یہاں تک کہ جب وہ خیبر میں تھے تو وہاں کسی جگہ الگ الگ ہو گئے۔ پھر اچانک محیصہ نے عبداللہ بن سہل کو مقتول پایا تو انہیں دفن کر دیا۔ پھر وہ، حویصہ بن مسعود اور عبدالرحمٰن بن سہل — جو ان لوگوں میں سب سے چھوٹے تھے — رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں آئے۔ عبدالرحمٰن اپنے دونوں ساتھیوں سے پہلے بات کرنے لگے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: “عمر میں بڑے کو بڑائی دو۔” تو وہ خاموش ہو گئے اور ان کے دونوں ساتھیوں نے بات کی، پھر انہوں نے بھی ان کے ساتھ بات کی۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عبداللہ بن سہل کے قتل کا ذکر کیا تو آپ نے ان سے فرمایا: “کیا تم پچاس قسمیں کھاتے ہو اور اپنے ساتھی یا اپنے قاتل کے حق دار بنتے ہو؟” انہوں نے کہا: ہم کیسے قسم کھائیں جبکہ ہم موجود نہیں تھے؟ آپ نے فرمایا: “تو یہود پچاس قسموں کے ذریعہ تم سے بری ہو جائیں گے۔” انہوں نے کہا: ہم کافر قوم کی قسمیں کیسے قبول کریں؟ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دیکھا تو آپ نے اس کی دیت ادا کر دی۔

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ ‏"‏ ‏.‏ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4713

احمد بن عبدہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے حضرت سہل بن ابی حثمہ اور حضرت رافع بن خدیج رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ان دونوں نے انہیں بتایا کہ محیصہ بن مسعود اور عبداللہ بن سہل اپنی کسی ضرورت کے لیے خیبر آئے اور کھجوروں کے باغ میں الگ الگ ہو گئے۔ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے۔ تو ان کے بھائی عبدالرحمٰن بن سہل اور ان کے چچا کے دونوں بیٹے حویصہ اور محیصہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں آئے۔ عبدالرحمٰن نے اپنے بھائی کے معاملے میں بات کی — اور وہ ان میں سب سے چھوٹے تھے — تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “بڑائی کا لحاظ کرو، جو بڑا ہے وہ پہل کرے۔” تو ان دونوں نے اپنے ساتھی کے معاملے میں بات کی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا — اور (راوی نے) ایک کلمہ ذکر کیا جس کا مطلب یہ تھا —: “تم میں سے پچاس (آدمی) قسم کھائیں۔” انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ایک ایسا معاملہ جس میں ہم موجود نہیں تھے، ہم کیسے قسم کھائیں؟ آپ نے فرمایا: “تو یہود اپنے پچاس آدمیوں کی قسموں کے ذریعہ تم سے بری ہو جائیں گے۔” انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! وہ کافر قوم ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی طرف سے اس کی دیت ادا کر دی۔ حضرت سہل رضی اللہ عنہ نے کہا: میں ان کے ایک باڑے میں داخل ہوا تو ان اونٹوں میں سے ایک اونٹنی نے مجھے لات ماری۔

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4714

عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر نے، جو ابن المفضل ہیں، بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ بن مسعود بن زید خیبر آئے اور ان دنوں وہاں صلح تھی۔ وہ اپنی ضرورتوں کے لیے الگ الگ ہو گئے۔ پھر محیصہ عبداللہ بن سہل کے پاس آئے تو وہ مقتول ہو کر اپنے خون میں لت پت تڑپ رہے تھے۔ انہوں نے انہیں دفن کیا، پھر مدینہ آئے۔ تو عبدالرحمٰن بن سہل، حویصہ اور محیصہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں گئے۔ عبدالرحمٰن بات کرنے لگے — اور وہ ان لوگوں میں عمر میں سب سے چھوٹے تھے — تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “بڑے کو بڑائی دو۔” تو وہ خاموش ہو گئے اور ان دونوں نے بات کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “کیا تم اپنے میں سے پچاس قسمیں کھاتے ہو، پھر اپنے ساتھی کے خون یا اپنے قاتل کے حق دار بنتے ہو؟” انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم کیسے قسم کھائیں جبکہ نہ ہم موجود تھے اور نہ ہم نے دیکھا؟ آپ نے فرمایا: “یہود پچاس قسموں کے ذریعہ تم سے بری ہو جائیں گے۔” انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم کافر قوم کی قسمیں کیسے لیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاس سے اس کی دیت ادا کر دی۔

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4715

اسماعیل بن مسعود نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن المفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن سہل اور محیصہ بن مسعود بن زید خیبر کی طرف گئے اور ان دنوں وہاں صلح تھی۔ وہ اپنی ضرورتوں کے لیے الگ الگ ہو گئے۔ پھر محیصہ عبداللہ بن سہل کے پاس آئے تو وہ مقتول ہو کر اپنے خون میں لت پت تڑپ رہے تھے۔ انہوں نے انہیں دفن کیا، پھر مدینہ آئے۔ تو عبدالرحمٰن بن سہل اور مسعود کے دونوں بیٹے حویصہ اور محیصہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں گئے۔ عبدالرحمٰن بات کرنے لگے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: “بڑے کو بڑائی دو۔” اور وہ ان لوگوں میں سب سے چھوٹے تھے۔ تو وہ خاموش ہو گئے اور ان دونوں نے بات کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “کیا تم اپنے میں سے پچاس قسمیں کھاتے ہو اور اپنے قاتل یا اپنے ساتھی کے حق دار بنتے ہو؟” انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم کیسے قسم کھائیں جبکہ نہ ہم موجود تھے اور نہ ہم نے دیکھا؟ آپ نے فرمایا: “کیا یہود پچاس (قسموں) کے ذریعہ تم سے بری ہو جائیں؟” انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم کافر قوم کی قسمیں کیسے لیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاس سے اس کی دیت ادا کر دی۔

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4716

محمد بن بشار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو کہتے سنا: مجھے بشیر بن یسار نے حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ عبداللہ بن سہل انصاری اور محیصہ بن مسعود خیبر کی طرف نکلے اور اپنی ضرورت کے لیے الگ الگ ہو گئے۔ عبداللہ بن سہل انصاری قتل کر دیے گئے۔ تو محیصہ، مقتول کے بھائی عبدالرحمٰن اور حویصہ بن مسعود آئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے۔ عبدالرحمٰن بات کرنے لگے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: “بڑے کو، بڑے کو۔” تو محیصہ اور حویصہ نے بات کی اور عبداللہ بن سہل کا معاملہ ذکر کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تم پچاس قسمیں کھاؤ تو اپنے قاتل کے حق دار بن جاؤ گے۔” انہوں نے کہا: ہم کیسے قسم کھائیں جبکہ نہ ہم نے دیکھا اور نہ ہم موجود تھے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو یہود پچاس قسموں کے ذریعہ تم سے بری ہو جائیں گے۔” انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم کافر قوم کی قسمیں کیسے قبول کریں؟ (راوی نے) کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت ادا کر دی۔ بشیر نے کہا: مجھ سے حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ان (دیت کے) اونٹوں میں سے ایک اونٹنی نے ہمارے ایک باڑے میں مجھے لات ماری تھی۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4717

محمد بن منصور نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن سہل مقتول پائے گئے تو ان کے بھائی اور ان کے دونوں چچا حویصہ اور محیصہ — اور وہ دونوں عبداللہ بن سہل کے چچا تھے — رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں آئے۔ عبدالرحمٰن بات کرنے لگے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “بڑے کو، بڑے کو۔” ان دونوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم نے عبداللہ بن سہل کو خیبر کے کنووں میں سے ایک کنویں میں مقتول پایا ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تم کس پر الزام لگاتے ہو؟” انہوں نے کہا: ہم یہود پر الزام لگاتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم پچاس قسمیں کھاتے ہو کہ یہود نے اسے قتل کیا ہے؟” انہوں نے کہا: ہم اس بات پر کیسے قسم کھائیں جو ہم نے نہیں دیکھی؟ آپ نے فرمایا: “تو یہود پچاس (قسموں) کے ذریعہ تم سے بری ہو جائیں گے کہ انہوں نے اسے قتل نہیں کیا۔” انہوں نے کہا: ہم ان کی قسموں پر کیسے راضی ہوں جبکہ وہ مشرک ہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاس سے اس کی دیت ادا کر دی۔ مالک بن انس نے اسے مرسل روایت کیا ہے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4718

حارث بن مسکین نے، جبکہ ان کے سامنے پڑھا جا رہا تھا اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے روایت کرتے ہوئے کہا: مجھ سے مالک نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے بشیر بن یسار سے روایت کی کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن سہل انصاری اور محیصہ بن مسعود خیبر کی طرف نکلے اور اپنی ضرورتوں کے لیے الگ الگ ہو گئے۔ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے۔ تو محیصہ (مدینہ) آئے، پھر وہ، ان کے بھائی حویصہ اور عبدالرحمٰن بن سہل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمٰن اپنے بھائی سے اپنے رشتے کی وجہ سے بات کرنے لگے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “بڑے کو، بڑے کو۔” تو حویصہ اور محیصہ نے بات کی اور عبداللہ بن سہل کا معاملہ ذکر کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: “کیا تم پچاس قسمیں کھاتے ہو اور اپنے ساتھی کے خون یا اپنے قاتل کے حق دار بنتے ہو؟” مالک نے کہا: یحییٰ نے کہا: بشیر کا بیان ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاس سے اس کی دیت ادا کی۔ سعید بن عبید الطائی نے ان کی مخالفت کی ہے۔

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4719

احمد بن سلیمان نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن عبید الطائی نے بیان کیا، انہوں نے بشیر بن یسار سے روایت کی، انہوں نے بیان کیا کہ انصار کے ایک شخص نے جنہیں سہل بن ابی حثمہ کہا جاتا تھا، انہیں بتایا کہ ان کی قوم کے کچھ لوگ خیبر کی طرف گئے اور وہاں الگ الگ ہو گئے۔ پھر انہوں نے اپنے میں سے ایک کو مقتول پایا۔ تو انہوں نے ان لوگوں سے جن کے ہاں انہوں نے اسے پایا تھا کہا: تم نے ہمارے ساتھی کو قتل کیا ہے۔ انہوں نے کہا: نہ ہم نے اسے قتل کیا ہے اور نہ ہم کسی قاتل کو جانتے ہیں۔ تو وہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں گئے اور کہا: اے اللہ کے نبی! ہم خیبر گئے تو ہم نے اپنے میں سے ایک کو مقتول پایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “بڑے کو، بڑے کو۔” پھر آپ نے ان سے فرمایا: “جس نے قتل کیا ہے اس کے خلاف ثبوت لاؤ۔” انہوں نے کہا: ہمارے پاس کوئی ثبوت نہیں۔ آپ نے فرمایا: “تو وہ تمہارے لیے قسم کھائیں گے۔” انہوں نے کہا: ہم یہود کی قسموں پر راضی نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ناپسند فرمایا کہ اس کا خون رائیگاں جائے، تو آپ نے صدقہ کے اونٹوں میں سے سو اونٹ اس کی دیت ادا کر دی۔ عمرو بن شعیب نے ان کی مخالفت کی ہے۔

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4720

محمد بن معمر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبیداللہ بن الاخنس نے بیان کیا، انہوں نے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ محیصہ کا چھوٹا بیٹا صبح کو خیبر کے دروازوں پر مقتول پایا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جس نے اسے قتل کیا ہے اس کے خلاف دو گواہ پیش کرو، میں اسے اس کی رسی سمیت تمہارے حوالے کر دوں گا۔” اس نے کہا: یا رسول اللہ! میں دو گواہ کہاں سے لاؤں جبکہ وہ تو صبح کو ان کے دروازوں پر مقتول پایا گیا؟ آپ نے فرمایا: “تو تم پچاس قسامہ کی قسمیں کھاؤ۔” اس نے کہا: یا رسول اللہ! میں اس بات پر کیسے قسم کھاؤں جسے میں نہیں جانتا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو ہم ان سے پچاس قسامہ کی قسمیں لیتے ہیں۔” اس نے کہا: یا رسول اللہ! ہم ان سے کیسے قسم لیں جبکہ وہ یہود ہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت ان پر تقسیم کر دی اور اس کے نصف سے ان کی مدد فرمائی۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4721

بشر بن خالد نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے سلیمان سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن مرہ کو سنا، وہ مسروق سے، وہ حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے تھے کہ آپ نے فرمایا: “کسی مسلمان آدمی کا خون حلال نہیں سوائے تین باتوں میں سے کسی ایک کے: جان کے بدلے جان، شادی شدہ زانی، اور اپنے دین کو چھوڑنے والا جو (جماعت سے) الگ ہو جائے۔”

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4722

محمد بن العلاء اور احمد بن حرب نے ہمیں خبر دی — اور الفاظ احمد کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک شخص قتل کر دیا گیا۔ قاتل کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے پیش کیا گیا تو آپ نے اسے مقتول کے ولی کے حوالے کر دیا۔ قاتل نے کہا: یا رسول اللہ! نہیں، اللہ کی قسم! میں نے اسے قتل کرنے کا ارادہ نہیں کیا تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مقتول کے ولی سے فرمایا: “سنو! اگر وہ سچا ہے اور پھر تم نے اسے قتل کر دیا تو تم آگ میں داخل ہو گے۔” تو اس نے اسے چھوڑ دیا۔ (راوی نے) کہا: وہ چمڑے کے ایک تسمے سے بندھا ہوا تھا، تو وہ اپنا تسمہ گھسیٹتا ہوا نکلا، اس لیے اس کا نام ذو النسعہ (تسمے والا) پڑ گیا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4723

محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے عوف الاعرابی سے، انہوں نے علقمہ بن وائل الحضرمی سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: اس قاتل کو جس نے قتل کیا تھا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، اسے مقتول کا ولی لے کر آیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: “کیا تم معاف کرتے ہو؟” اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم قتل کرو گے؟” اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: “جاؤ۔” جب وہ چلا گیا تو آپ نے اسے بلایا اور فرمایا: “کیا تم معاف کرتے ہو؟” اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم دیت لیتے ہو؟” اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم قتل کرو گے؟” اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: “جاؤ۔” جب وہ چلا گیا تو آپ نے فرمایا: “سنو! اگر تم اسے معاف کر دو تو وہ تمہارا گناہ اور تمہارے ساتھی کا گناہ لے کر لوٹے گا۔” تو اس نے اسے معاف کر دیا اور اسے چھوڑ دیا۔ (راوی نے) کہا: میں نے اسے اپنا تسمہ گھسیٹتے ہوئے دیکھا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4724

محمد بن بشار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے عوف بن ابی جمیلہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھ سے حمزہ ابو عمرو العائذی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علقمہ بن وائل نے بیان کیا، انہوں نے حضرت وائل رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس موجود تھا جب قاتل کو لایا گیا، مقتول کا ولی اسے ایک تسمے میں کھینچ کر لا رہا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مقتول کے ولی سے فرمایا: “کیا تم معاف کرتے ہو؟” اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم دیت لیتے ہو؟” اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “تو کیا تم اسے قتل کرو گے؟” اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: “اسے لے جاؤ۔” جب وہ اسے لے گیا اور آپ کے پاس سے پیٹھ پھیر کر چلا تو آپ نے اسے بلایا اور اس سے فرمایا: “کیا تم معاف کرتے ہو؟” اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم دیت لیتے ہو؟” اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: “تو کیا تم اسے قتل کرو گے؟” اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: “اسے لے جاؤ۔” اس وقت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “سنو! اگر تم اسے معاف کر دو تو وہ اپنا گناہ اور تمہارے ساتھی کا گناہ لے کر لوٹے گا۔” تو اس نے اسے معاف کر دیا اور اسے چھوڑ دیا۔ میں نے اسے اپنا تسمہ گھسیٹتے ہوئے دیکھا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4725

محمد بن بشار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جامع بن مطر الحبطی نے بیان کیا، انہوں نے علقمہ بن وائل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح روایت کی۔ یحییٰ نے کہا: اور یہ (راوی) اس سے بہتر ہے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

آج 10 میں سے 10 باقی