کتاب 1: كتاب المقدمات

ریاض الصالحین, حصہ 25

ریاض الصالحین 485

حضرت ابو عمرو، اور انہیں ابو عبد اللہ اور ابو لیلیٰ بھی کہا جاتا ہے، عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ابن آدم کا ان چیزوں کے سوا کسی چیز میں حق نہیں: ایک گھر جس میں وہ رہے، ایک کپڑا جو اس کا ستر ڈھانپے، اور روٹی کا ٹکڑا اور پانی۔“ (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے: حدیث صحیح ہے)
ترمذی نے کہا: میں نے ابو داؤد سلیمان بن سالم بلخی کو یہ کہتے سنا: میں نے نضر بن شمیل کو یہ کہتے سنا: ”جِلْف“ وہ روٹی ہے جس کے ساتھ سالن نہ ہو۔ اور دوسروں نے کہا: اس سے مراد موٹی روٹی ہے۔ اور ہروی نے کہا: یہاں اس سے مراد روٹی کا برتن ہے، جیسے بوری اور تھیلا۔ واللہ اعلم۔

وعن أبي عمرو، ويقال‏:‏ أبو عبد الله‏:‏ ويقال‏:‏ أبو ليلى، عثمان ابن عفان، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏ ليس لابن آدم حق في سوى هذه الخصال‏:‏ بيت يسكنه، وثوب يواري عورته، وجلف الخبز، والماء‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث صحيح‏)‏‏)‏ ‏.‏
‏(‏‏(‏قال الترمذي‏:‏ سمعت أبا داود سليمان بن سالم البلخى يقول‏:‏ سمعت النضر بن شميل يقول‏:‏ الجلف‏:‏ الخبز ليس معه إدام‏.‏ قال غيره‏:‏ هو غليظ الخبز‏.‏ وقال الهروي‏:‏ المراد به هنا وعاء الخبز؛ كالجوالق والخرج، والله أعلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 486

حضرت عبد اللہ بن شِخِّیر رضی اللہ عنہ (شین اور خاء کے زیر اور خاء کی تشدید کے ساتھ، دونوں نقطہ دار حروف) بیان کرتے ہیں کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﴿أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ﴾ پڑھ رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: ابن آدم کہتا ہے: میرا مال! حالانکہ اے ابن آدم! تیرے مال میں سے تیرا اس کے سوا کیا ہے جو تُو نے کھا کر ختم کر دیا، یا پہن کر پرانا کر دیا، یا صدقہ کر کے آگے بھیج دیا؟ (مسلم)

وعن عبد الله بن الشخير ‏"‏ بسكر الشين والخاء المشددة المعجمتين‏"‏ رضي الله عنه، أنه قال‏:‏ أتيت النبي ، صلى الله عليه وسلم، وهو يقرأ‏:‏ ‏{‏ ألهاكم التكاثر‏}‏ قال‏:‏ ‏"‏ يقول ابن آدم‏:‏ مالي، وهل لك يا ابن آدم من مالك إلا ما أكلت فأفنيت، أو لبست فأبليت، أو تصدقت فأمضيت‏؟‏ ‏!‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 487

حضرت عبداللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں آپ سے محبت کرتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: ”دیکھو تم کیا کہہ رہے ہو؟“ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں آپ سے محبت کرتا ہوں، تین مرتبہ۔ آپ نے فرمایا: ”اگر تم مجھ سے محبت کرتے ہو تو فقر کے لیے ایک زرہ تیار کر لو، کیونکہ فقر اس شخص کی طرف جو مجھ سے محبت کرتا ہے، اس سے بھی زیادہ تیزی سے آتا ہے جتنی تیزی سے سیلاب اپنی انتہا کی طرف جاتا ہے۔“ (ترمذی، اور انہوں نے کہا: یہ حدیث حسن ہے) (”التجفاف“ تاء کے زیر، جیم کے سکون اور دوہری فاء کے ساتھ: وہ چیز ہے جو گھوڑے کو پہنائی جاتی ہے تاکہ وہ اس کے ذریعہ تکلیف سے بچے، اور کبھی انسان بھی اسے پہنتا ہے۔)

وعن عبد الله بن مغفل، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم يارسول الله، والله إنى لأحبك، فقال‏:‏ ‏"‏ انظر ماذ تقول‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ والله إنى لأحبك، ثلاث مرات، فقال‏:‏ ‏"‏ إن كنت تحبنى فأعد للفقر تجفافاً، فإن الفقر أسرع إلى من يحبنى من السيل إلى منتهاه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
'‏‏التجفاف‏ ‏ بكسر التاء المثناه فوق وإسكان الجيم وبالفاء المكررة، وهو شىء يلبسة الفرس، ليتقي به الأذى، وقد يلبسة الإنسان‏.‏‏'

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 488

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو بھوکے بھیڑئیے جنہیں بکریوں کے ریوڑ میں چھوڑ دیا جائے، اس ریوڑ کو اتنا نقصان نہیں پہنچاتے جتنا انسان کی مال اور مرتبے کی حرص اس کے دین کو نقصان پہنچاتی ہے۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے)

وعن كعب بن مالك، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ ما ذئبان جائعان أرسلا في غنم بأفسد لها من حرص المرء على المال والشرف، لدينه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 489

حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک چٹائی پر سوئے۔ جب آپ اٹھے تو چٹائی کے نشان آپ کے پہلو پر پڑ گئے تھے۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم آپ کے لیے ایک بستر نہ بنا دیں؟ آپ نے فرمایا: “مجھے دنیا سے کیا لینا ہے؟ میں دنیا میں بس اس سوار کی طرح ہوں جو کسی درخت کے سائے میں ٹھہرا، پھر اسے چھوڑ کر آگے چل دیا۔” (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔)

وعن عبد الله بن مسعود، رضي الله عنه، قال‏:‏ نام رسول الله صلى الله عليه وسلم، على حصير، فقال وقد أثر في جنبه‏.‏ قلنا‏:‏ يا رسول الله لو اتخذنا لك وطاء‏!‏ فقال‏:‏ ‏"‏ مالي وللدنيا‏؟‏ ما أنا في الدنيا إلا كراكب استظل تحت شجرة ثم راح وتركها”‏.‏
‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 490

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "فقراء مالداروں سے پانچ سو سال پہلے جنت میں داخل ہوں گے۔" (ترمذی، اور انہوں نے کہا: یہ حدیث صحیح ہے)

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ يدخل الفقراء الجنة قبل الأغنياء بخمسمائة عام‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ جديث صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 491

حضرت ابن عباس اور حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہم سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں نے جنت میں جھانکا تو اس کے اکثر رہنے والوں کو فقراء پایا، اور میں نے آگ میں جھانکا تو اس کے اکثر رہنے والوں کو عورتیں پایا۔“ (حضرت ابن عباس کی روایت سے متفق علیہ، اور بخاری نے اسے حضرت عمران بن حصین کی روایت سے بھی روایت کیا ہے)

وعن ابن عباس، وعمران بن الحصين، رضي الله عنهم، عن النبي ، صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قال ‏"‏ اطلعت في الجنة فرأيت أكثر أهلها الفقراء، واطلعت في النار فرأيت أكثر أهلها النساء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه من رواية ابن عباس‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏ورواه البخاري أيضاً من رواية عمران بن الحصين‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 492

حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ اس میں داخل ہونے والوں کی اکثریت مسکینوں کی تھی، اور نصیب و دولت والے روکے ہوئے تھے، البتہ دوزخ والوں کو دوزخ میں لے جانے کا حکم دیا جا چکا تھا۔ (متفق علیہ) «الجد» کے معنی ہیں: نصیب اور مالداری۔ اس حدیث کی وضاحت «کمزوروں کی فضیلت» کے باب میں گزر چکی ہے۔

وعن أسامة بن زيد، رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏قمت على باب الجنة، فكان عامة من دخلها المساكين‏.‏ وأصحاب الجد محبوسون، غير أن أصحاب النار قد أمر بهم إلى النار‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏و‏(‏‏(‏‏ ‏الجد‏:الحظ والغنى‏.‏ وقد سبق بيان هذا الحديث في باب فضل الضعفة‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 493

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سب سے سچی بات جو کسی شاعر نے کہی، لبید کی بات ہے: سنو! اللہ کے سوا ہر چیز باطل ہے۔“ (متفق علیہ)

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏أصدق كلمة قالها شاعر كلمة لبيد‏:‏ ألا كل شئ ما خلا الله باطل‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 494

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ آل محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی مسلسل دو دن جَو کی روٹی پیٹ بھر کر نہیں کھائی، یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہو گئی۔ (متفق علیہ) اور ایک روایت میں ہے: جب سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے، آل محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی مسلسل تین راتیں گندم کا کھانا پیٹ بھر کر نہیں کھایا، یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہو گئی۔

وعن عائشة، رضي الله عنها ، قالت‏:‏ ما شبع آل محمد، صلى الله عليه وسلم ، من خبز شعير يومين متتابعين حتى قبض‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ما شبع آل محمد، صلى الله عليه وسلم ، منذ قدم المدينة من طعام البر ثلاث ليال تباعاً حتى قبض‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 495

عروہ سے روایت ہے کہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرمایا کرتی تھیں: اے میرے بھانجے! اللہ کی قسم! ہم ایک نیا چاند دیکھتے، پھر دوسرا، پھر تیسرا، یعنی دو مہینوں میں تین چاند، اور اس دوران رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھروں میں آگ نہیں جلتی تھی۔ میں نے عرض کیا: اے خالہ! پھر آپ کا گزارا کس چیز پر ہوتا تھا؟ انہوں نے فرمایا: دو کالی چیزوں پر، یعنی کھجور اور پانی۔ البتہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کچھ انصاری پڑوسی تھے جن کے پاس دودھ والے جانور تھے۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کا دودھ بھیجا کرتے تھے اور آپ ہمیں پلا دیتے تھے۔ (متفق علیہ)

وعن عروة عن عائشة، رضي الله عنها، أنها كانت تقول‏:‏ والله يا ابن اختي إن كنا لننظر إلى الهلال، ثم الهلال‏:‏ ثلاثة أهلة في شهرين، وما أوقد في أبيات رسول صلى الله عليه وسلم ، نار‏.‏ قلت‏:‏ يا خالة فما كان يعيشكم‏؟‏ قالت‏:‏ الأسودان‏:‏ التمر والماء، إلا أنه قد كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم جيران من الأنصار، وكانت لهم منائح وكانوا يرسلون إلى رسول الله من ألبانها فيسقينا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 496

ابوسعید مقبری حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے جن کے سامنے بھنی ہوئی بکری رکھی تھی۔ انہوں نے انہیں (کھانے پر) بلایا تو انہوں نے کھانے سے انکار کر دیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دنیا سے اس حال میں رخصت ہوئے کہ آپ نے جو کی روٹی بھی پیٹ بھر کر نہیں کھائی۔ (بخاری)
'مَصْلِیَّة' میم کے زبر کے ساتھ، یعنی بھنی ہوئی۔

وعن أبي سعيد المقبري عن أبي هريرة رضي الله عنه، أنه مر بقوم بين أيديهم شاة مصلية، فدعوه فأبي أن يأكل، وقال‏:‏ خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من الدنيا ولم يشبع من خبز الشعير‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
'‏مصلية‏'‏ بفتح الميم‏:‏ أي‏:‏ مشوية‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 497

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے وفات تک کبھی خوان (کھانے کی میز) پر کھانا نہیں کھایا، اور نہ وفات تک کبھی باریک (میدے کی) روٹی کھائی۔ (اسے بخاری نے روایت کیا ہے)
اور بخاری ہی کی ایک روایت میں ہے: اور نہ آپ نے کبھی اپنی آنکھ سے پوری بھنی ہوئی بکری دیکھی۔

وعن أنس رضي الله عنه، قال‏:‏ لم يأكل النبي صلى الله عليه وسلم على خوان حتى مات، وما أكل خبزاً مرققاً حتى مات‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏ وفي روايه له‏:‏ ولا رأى شاة سميطاً بعينه قط‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 498

حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ کو اتنی ردی کھجور بھی میسر نہ تھی جس سے آپ اپنا پیٹ بھر سکیں۔ (مسلم) «الدقل»: ردی کھجور۔

وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما قال‏:‏ لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم ، وما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏الدقل‏:‏ تمر رديء‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 499

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت سے جب اللہ تعالیٰ نے آپ کو مبعوث فرمایا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو وفات دی، میدے کی روٹی نہیں دیکھی۔ ان سے پوچھا گیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں تمہارے پاس چھلنیاں تھیں؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت سے جب اللہ تعالیٰ نے آپ کو مبعوث فرمایا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو وفات دی، کوئی چھلنی نہیں دیکھی۔ ان سے پوچھا گیا: تم بغیر چھنے جَو کیسے کھاتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہم اسے پیستے اور اس میں پھونک مارتے، تو جو اڑنا ہوتا اڑ جاتا اور جو باقی رہ جاتا اسے ہم تر کر کے گوندھ لیتے۔ (بخاری) (”النقی“ نون کے زبر، قاف کے زیر اور یاء کی تشدید کے ساتھ: یہ سفید میدے کی روٹی ہے، اور یہی ”الدرمک“ ہے۔ ”ثریناه“ ثاء، پھر مشدد راء، پھر یاء، پھر نون کے ساتھ ہے، یعنی: ہم نے اسے تر کیا اور گوندھا۔)

وعن سهل بن سعد رضي الله عنه، قال‏:‏ ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم النقي من حين ابتعثة الله تعالى حتى قبضه الله تعالى، فقيل له‏:‏ هل كان لكم في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم مناخل‏؟‏ قال‏:‏ ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم منخلا من حين ابتعثه الله تعالى حتى قبضه الله تعالى، فقيل له‏:‏ كيف كنتم تأكلون الشعير غير منخول‏؟‏ قال‏:‏ كنا نطحنه وننفخه، فيطير ما طار، وما بقى ثريناه ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
(('‏قوله‏:‏ ‏ ‏ النقي‏ ‏ ‏:‏ هو بفتح النون وكسر القاف وتشديد الياء، وهو الخبز الحواري، وهو‏:‏ الدرمك‏.‏ قوله‏:‏ ‏ ‏ ثريناه‏ ‏ هو بثاء مثلثة، ثم راء مشدده، ثم ياء مثناة من تحت ثم نون، أي‏:‏ بللناه وعجناه‏.‏'))

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 500

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک دن یا ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم باہر تشریف لائے تو اچانک حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما سے ملاقات ہوئی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اس وقت تمہیں تمہارے گھروں سے کس چیز نے نکالا ہے؟” انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بھوک نے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اور میں بھی، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا ہے۔ اٹھو۔” چنانچہ وہ دونوں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم انصار میں سے ایک شخص کے ہاں تشریف لے گئے تو وہ اپنے گھر پر نہیں تھا۔ جب اس کی بیوی نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو کہا: خوش آمدید، تشریف لائیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: “فلاں کہاں ہے؟” اس نے کہا: وہ ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں۔ اتنے میں وہ انصاری آگئے۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے دونوں ساتھیوں کو دیکھا تو کہا: الحمد للہ! آج کسی کے مہمان مجھ سے زیادہ معزز نہیں۔ پھر وہ گئے اور کھجوروں کا ایک خوشہ لے آئے جس میں ادھ پکی، خشک اور تازہ کھجوریں تھیں، اور کہا: تناول فرمائیے۔ پھر انہوں نے چھری اٹھائی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “دودھ والی بکری ذبح نہ کرنا۔” چنانچہ انہوں نے ان کے لیے ایک بکری ذبح کی۔ ان حضرات نے بکری کا گوشت اور اس خوشے میں سے کھایا اور پانی پیا۔ جب وہ سیر ہو گئے اور سیراب ہو گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: “اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، قیامت کے دن تم سے ان نعمتوں کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا۔ تمہیں تمہارے گھروں سے بھوک نے نکالا، پھر تم واپس نہیں لوٹے یہاں تک کہ تمہیں یہ نعمت میسر آگئی۔” (مسلم)
(اس عورت کا قول “یستعذب” یعنی میٹھا پانی طلب کرنے گئے ہیں، اور میٹھے سے مراد عمدہ پانی ہے۔ “العذق” عین کے زیر اور ذال کے سکون کے ساتھ: کھجور کا خوشہ، یعنی ٹہنی۔ “المدیہ” میم کے پیش اور زیر کے ساتھ: چھری۔ “الحلوب”: دودھ والی۔ اور وہ انصاری جن کے ہاں یہ حضرات گئے تھے، حضرت ابوالہیثم بن التیہان رضی اللہ عنہ تھے، جیسا کہ ترمذی وغیرہ کی روایت میں وضاحت کے ساتھ آیا ہے۔)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم أو ليلة، فإذا هو بأبي بكر وعمر رضي الله عنهما، فقال‏:‏ ‏"‏ ما أخرجكما من بيوتكما هذه الساعة‏؟‏” قالا‏:‏ الجوع يا رسول الله‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏ وأنا، والذي نفسي بيده، لأخرجني الذي أخرجكما‏.‏ قوما‏"‏ فقاما معه، فأتى رجلا من الأنصار، فإذا هو ليس في بيته، فلما رأته المرأة قالت‏:‏ مرحباً وأهلا، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أين فلان‏؟‏‏"‏ قالت ذهب يستعذب لنا الماء، إذ جاء الأنصاري، فنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وصاحبيه، ثم قال‏:‏ الحمد الله، ما أحد اليوم أكرم أضيافاً مني‏.‏ فانطلق فجاءهم بعذق فيه بسر وتمر ورطب، فقال‏:‏ كلوا وأخذ المدية فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إياك والحلوب‏"‏ فذبح لهم فأكلوا من الشاة ومن ذلك العذق وشربوا فلما أن شبعوا ورووا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي بكر وعمر رضي الله عنهما‏:‏ ‏"‏ والذي نفسي بيده، لتسألن عن هذا النعيم يوم القيامة، أخرجكم من بيوتكم الجوع، ثم لم ترجعوا حتى أصابكم هذا النعيم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏‏(‏‏(‏قولها‏:‏ ‏ ‏ يستعذب‏ ‏ أي‏:‏ يطلب الماء العذب، وهو الطيب‏.‏ و ‏ ‏العذق‏ ‏ بكسر العين وإسكان الذال المعجمة‏:‏ وهو الكباسة، وهي الغضن‏.‏ و‏ ‏ المدية‏ ‏ بضم الميم وكسرها‏:‏ هي السكين‏.‏ و ‏ ‏ الحلوب‏ ‏ ذات اللبن‏.‏ والسؤال عن الأنصاري الذي أتوه هو أبو الهيثم بن التيهان رضي الله عنه، كذا جاء مبيناً في رواية الترمذي وغيره‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 501

حضرت خالد بن عمر عدوی بیان کرتے ہیں کہ حضرت عتبہ بن غزوان رضی اللہ عنہ نے، جو بصرہ کے امیر تھے، ہمیں خطبہ دیا۔ انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر فرمایا: اما بعد! دنیا نے اپنے ختم ہونے کا اعلان کر دیا ہے اور تیزی سے پیٹھ پھیر کر جا رہی ہے، اور اس میں سے صرف اتنا باقی رہ گیا ہے جتنا برتن کی تہ میں تھوڑا سا بچا ہوا پانی ہوتا ہے جسے اس کا مالک چوس لیتا ہے۔ تم اس سے ایک ایسے گھر کی طرف منتقل ہونے والے ہو جسے کبھی زوال نہیں، پس جو بہترین چیز تمہارے پاس ہے اس کے ساتھ منتقل ہو۔ ہمیں بتایا گیا ہے کہ ایک پتھر جہنم کے کنارے سے پھینکا جاتا ہے تو وہ ستر سال تک اس میں گرتا چلا جاتا ہے اور اس کی تہ تک نہیں پہنچتا۔ اللہ کی قسم! وہ ضرور بھر دی جائے گی… کیا تم تعجب کرتے ہو؟ اور ہمیں بتایا گیا ہے کہ جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازے کے دو کواڑوں کے درمیان چالیس سال کی مسافت ہے، اور اس پر ضرور ایک دن ایسا آئے گا کہ وہ ہجوم سے کھچا کھچ بھرا ہوگا۔ میں نے اپنے آپ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات آدمیوں میں سے ساتواں دیکھا ہے، ہمارے پاس درختوں کے پتوں کے سوا کھانے کو کچھ نہ تھا، یہاں تک کہ ہماری باچھیں زخمی ہو گئیں۔ مجھے ایک چادر ملی تو میں نے اسے پھاڑ کر اپنے اور حضرت سعد بن مالک رضی اللہ عنہ کے درمیان بانٹ لیا، آدھی چادر کا میں نے تہبند بنایا اور آدھی کا سعد نے تہبند بنایا۔ آج ہم میں سے ہر ایک کسی نہ کسی شہر کا امیر ہے۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ میں اپنی نظر میں بڑا ہوں اور اللہ کے نزدیک چھوٹا۔ (مسلم)
«آذنت» الف کے مد کے ساتھ ہے، یعنی: اس نے آگاہ کر دیا۔ «بصرم» صاد کے ضمہ کے ساتھ ہے، یعنی: اس کے منقطع اور فنا ہو جانے کا۔ «وولت حذاء» حائے مہملہ مفتوحہ، پھر ذالِ معجمہ مشددہ، پھر الف ممدودہ کے ساتھ ہے، یعنی: تیزی سے۔ «الصبابة» صادِ مہملہ کے ضمہ کے ساتھ: تھوڑا سا بچا ہوا حصہ۔ «يتصابها» ہاء سے پہلے باء کی تشدید کے ساتھ ہے، یعنی: اسے سمیٹ لیتا ہے۔ «الكظيظ»: بہت زیادہ بھرا ہوا۔ «قرحت» قاف کے فتحہ اور راء کے کسرہ کے ساتھ ہے، یعنی: ان میں زخم پڑ گئے۔

وعن خالد بن عمر العدوي قال‏:‏ خطبنا عتبة بن غزوان، وكان أمير على البصرة، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال‏:‏ أما بعد؛ فإن الدنيا قد آذنت بصرم، وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفير جنهم فيهوي فيها سبعين عاماً، لا يدرك لها قعراً، والله لتملأن ‏.‏‏.‏‏.‏أفعجبتم‏!‏‏؟‏ ولقد ذكر لنا أن ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاماً، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من الزحام، ولقد رأيتني سابع سبعة مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر، حتى قرحت أشداقنا، فالتقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن مالك، فاتزرت بنصفها، واتزر سعد بنصفها، فما أصبح اليوم منا أحد إلا أصبح أميراً على مصر من الأمصار، وإني أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيماً، وعند الله صغيراً‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏قوله‏:‏ ‏ ‏ آذنت‏ ‏ هو بمد الألف، أي: أعلمت‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ بصرم‏ ‏‏:‏ هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها‏.‏ وقوله ‏ ‏وولت حذاء‏ ‏ هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي‏:‏ سريعة‏.‏ و‏ ‏الصبابة‏ ‏ بضم الصاد المهملة‏:‏ وهي البقية اليسيرة‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ يتصابها‏ ‏ هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي‏:‏ يجمعها‏.‏ و‏ ‏ الكظيظ‏ ‏‏:‏ الكثير الممتليء‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ قرحت‏ ‏ هو بفتح القاف وكسر الراء، أي‏:‏ صارت فيها قروح‏.

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 502

حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے ہمیں ایک چادر اور ایک موٹا تہبند نکال کر دکھایا اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات انہی دو کپڑوں میں ہوئی۔ (متفق علیہ)

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ أخرجت لنا عائشة رضي الله عنها كساء وإزاراً غليظاً قالت‏:‏ قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذين ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 503

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں عربوں میں پہلا شخص ہوں جس نے اللہ کی راہ میں تیر چلایا۔ اور ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جہاد کیا کرتے تھے اور ہمارے پاس کھانے کو حُبلہ کے پتوں اور اس سمر (کے درخت) کے سوا کچھ نہ ہوتا تھا، یہاں تک کہ ہم میں سے کوئی اس طرح مینگنیاں کرتا جیسے بکری کرتی ہے، ان میں کوئی ملاوٹ نہ ہوتی تھی۔ (متفق علیہ)
“الحُبلہ” حائے مہملہ کے ضمہ اور بائے موحدہ کے سکون کے ساتھ: یہ اور سمر جنگل کے درختوں کی دو معروف قسمیں ہیں۔

وعن سعيد بن أبي وقاص، رضي الله عنه، قال‏:‏ إني لأول العرب رمي بسهم في سبيل الله، ولقد كنا نغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الحلبة، هذا السمر، حتى إن كان أحدنا ليضع كما تضع الشاة ما له خلط‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏ ‏ الحلبة‏ ‏ بضم الحاء المهملة وإسكان الباء الموحدة‏:‏ وهي والسمر، نوعان معروفان من شجر البادية‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 504

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! آلِ محمد کا رزق بقدرِ قُوت کر دے۔ (متفق علیہ)
اہلِ لغت اور غریب الحدیث کے علماء نے کہا: “قُوتاً” کے معنی ہیں: اتنا جس سے زندگی کی رمق باقی رہے۔

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اللهم اجعل رزق آل محمد قوتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
قال أهل اللغة والغريب‏:‏ معنى ‏"‏ قوتاً‏"‏ أي‏:‏ ما يسد الرمق‏.‏

AI-translated (from Arabic)

·

آج 10 میں سے 10 باقی