کتاب 1: كتاب المقدمات
ریاض الصالحین, حصہ 26
ریاض الصالحین 505
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! میں بھوک کی وجہ سے اپنا جگر زمین پر ٹیک دیا کرتا تھا اور بھوک کی وجہ سے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیا کرتا تھا۔ ایک دن میں اُن لوگوں کے اُس راستے پر بیٹھ گیا جس سے وہ نکلا کرتے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس سے گزرے، آپ نے مجھے دیکھا تو مسکرائے اور جو کچھ میرے چہرے پر اور میرے دل میں تھا اسے پہچان لیا، پھر فرمایا: اے ابوہِرّ! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: میرے ساتھ آ جاؤ۔ اور آپ چل پڑے تو میں آپ کے پیچھے ہو لیا۔ آپ اندر داخل ہوئے، میں نے اجازت مانگی تو آپ نے مجھے اجازت دی اور میں داخل ہو گیا۔ آپ نے ایک پیالے میں دودھ پایا تو فرمایا: یہ دودھ کہاں سے آیا ہے؟ گھر والوں نے عرض کیا: فلاں مرد نے یا فلاں عورت نے آپ کو ہدیہ بھیجا ہے۔ فرمایا: اے ابوہِرّ! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: اہلِ صفہ کے پاس جاؤ اور انہیں میرے پاس بلا لاؤ۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: اہلِ صفہ اسلام کے مہمان تھے، وہ نہ کسی گھر والوں کے ہاں ٹھکانا رکھتے تھے اور نہ مال کا سہارا۔ جب آپ کے پاس کوئی ہدیہ آتا تو انہیں بلوا بھیجتے، خود بھی اس میں سے کچھ لیتے اور انہیں بھی اس میں شریک فرماتے۔ مجھے یہ بات ناگوار گزری۔ میں نے دل میں کہا: یہ دودھ اہلِ صفہ میں کیا بنے گا! میں اس کا زیادہ حقدار تھا کہ اس دودھ میں سے ایک گھونٹ پی کر قوت حاصل کرتا۔ جب وہ آئیں گے تو آپ مجھے حکم دیں گے اور میں ہی انہیں دوں گا، اور امید نہیں کہ اس دودھ میں سے مجھ تک کچھ پہنچے۔ لیکن اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت کے سوا کوئی چارہ نہ تھا، چنانچہ میں ان کے پاس آیا اور انہیں بلایا۔ وہ آئے اور اجازت طلب کی، آپ نے انہیں اجازت دی اور وہ گھر میں اپنی اپنی جگہوں پر بیٹھ گئے۔ آپ نے فرمایا: اے ابوہِرّ! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: لو اور انہیں دو۔ کہتے ہیں: میں نے پیالہ لیا اور ایک آدمی کو دیتا، وہ پیتا یہاں تک کہ سیر ہو جاتا، پھر پیالہ مجھے لوٹا دیتا، پھر میں دوسرے کو دیتا، وہ پیتا یہاں تک کہ سیر ہو جاتا، پھر پیالہ مجھے لوٹا دیتا، یہاں تک کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچا اور سب لوگ سیر ہو چکے تھے۔ آپ نے پیالہ لیا اور اسے اپنے ہاتھ پر رکھا، میری طرف دیکھا اور مسکرائے، پھر فرمایا: اے ابوہِرّ! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: اب میں اور تم باقی رہ گئے ہیں۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے سچ فرمایا۔ فرمایا: بیٹھ جاؤ اور پیو۔ میں بیٹھ گیا اور پیا۔ آپ نے فرمایا: اور پیو۔ میں نے پیا۔ آپ برابر فرماتے رہے: اور پیو، یہاں تک کہ میں نے عرض کیا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے! اب میں اس کے لیے کوئی گنجائش نہیں پاتا۔ فرمایا: تو مجھے دکھاؤ۔ میں نے پیالہ آپ کو دے دیا، آپ نے اللہ تعالیٰ کی حمد کی، بسم اللہ پڑھی اور بچا ہوا دودھ پی لیا۔ (اسے بخاری نے روایت کیا ہے)
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال:" يا أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله قال: " خذ فأعطهم" قال: فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال: " أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله، قال: " بقيت أنا وأنت" قلت: صدقت يا رسول الله، قال: " اقعد فاشرب" فقعدت فشربت: فقال: " اشرب" فشربت، فما زال يقول: " اشرب" حتى قلت: لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً! قال: " فأرني" فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة" ((رواه البخاري)).
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 506
محمد بن سیرین، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: مجھے اپنا وہ حال یاد ہے جب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کے درمیان بے ہوش پڑا ہوتا تھا۔ آنے والا آتا اور اپنا پاؤں میری گردن پر رکھ دیتا اور سمجھتا کہ میں دیوانہ ہوں، حالانکہ مجھے کوئی دیوانگی نہ تھی، مجھے صرف بھوک تھی۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 507
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو آپ کی زرہ ایک یہودی کے پاس تیس صاع جَو کے عوض گروی رکھی ہوئی تھی۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 508
حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی زرہ جَو کے عوض گروی رکھی تھی، اور میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جَو کی روٹی اور بُو بدلی ہوئی پگھلی چربی لے کر گیا، اور میں نے آپ کو یہ فرماتے سنا: آلِ محمد کے پاس نہ کبھی صبح کو ایک صاع (اناج) ہوا اور نہ شام کو، حالانکہ وہ نو گھر تھے۔ (بخاری) (الاِہالہ ہمزہ کے کسرہ کے ساتھ: پگھلی ہوئی چربی۔ اور السنخہ نون اور خاء معجمہ کے ساتھ، یعنی جس کی حالت (بُو) بدل گئی ہو۔)
(( الإهالة بكسر الهمزة: الشحم الذائب. و السخنة بالنون والخاء المعجمة؛ وهي: المتغيرة)).
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 509
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے اہلِ صُفّہ میں سے ستر افراد کو دیکھا، ان میں سے کسی ایک کے پاس بھی چادر نہ تھی، یا تو صرف تہبند ہوتا یا کمبل، جسے انہوں نے اپنی گردنوں میں باندھ رکھا ہوتا تھا، ان میں سے کوئی نصف پنڈلیوں تک پہنچتا اور کوئی ٹخنوں تک، تو وہ اسے اپنے ہاتھ سے سمیٹے رکھتا اس ناپسندیدگی کی وجہ سے کہ کہیں اس کا ستر نظر نہ آ جائے۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 510
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بستر چمڑے کا تھا جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 511
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ انصار میں سے ایک شخص آیا، اس نے آپ کو سلام کیا، پھر وہ انصاری واپس مڑا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے انصار کے بھائی! میرا بھائی سعد بن عبادہ کیسا ہے؟ اس نے کہا: ٹھیک ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کون اس کی عیادت کو چلے گا؟ پھر آپ کھڑے ہوئے اور ہم بھی آپ کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔ ہم دس سے کچھ زیادہ تھے، ہمارے پاس نہ جوتے تھے، نہ موزے، نہ ٹوپیاں اور نہ قمیصیں۔ ہم اس شوریلی زمین میں چلتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس پہنچ گئے۔ ان کی قوم کے لوگ ان کے ارد گرد سے پیچھے ہٹ گئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے وہ صحابہ جو آپ کے ہمراہ تھے، ان کے قریب ہو گئے۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 512
حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تم میں سے بہترین میرے زمانے کے لوگ ہیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں گے، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں گے۔” حضرت عمران رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: مجھے معلوم نہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے (اپنے زمانے کے بعد) دو بار فرمایا یا تین بار۔ “پھر ان کے بعد ایسے لوگ ہوں گے جو گواہی دیں گے حالانکہ ان سے گواہی طلب نہیں کی جائے گی، وہ خیانت کریں گے اور امانت دار نہیں ہوں گے، نذریں مانیں گے اور پوری نہیں کریں گے، اور ان میں موٹاپا ظاہر ہو جائے گا۔” (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 513
حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابن آدم! اگر تو ضرورت سے زائد مال خرچ کر دے تو یہ تیرے لیے بہتر ہے، اور اگر اسے روک رکھے تو یہ تیرے لیے برا ہے، اور بقدرِ ضرورت رکھنے پر تجھے ملامت نہیں کی جائے گی، اور خرچ کرنے کی ابتدا ان سے کر جن کی کفالت تیرے ذمہ ہے۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا اور کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 514
حضرت عبیداللہ بن محصن انصاری خطمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے جو شخص اس حال میں صبح کرے کہ اپنے ٹھکانے میں امن سے ہو، اپنے جسم میں تندرست ہو اور اس کے پاس اس دن کی خوراک ہو، تو گویا اس کے لیے ساری دنیا اپنی تمام چیزوں سمیت جمع کر دی گئی۔ (ترمذی، اور انہوں نے کہا: یہ حدیث حسن ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 515
حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یقیناً وہ شخص کامیاب ہو گیا جس نے اسلام قبول کیا اور اسے بقدرِ کفایت رزق ملا اور اللہ نے اسے جو کچھ عطا کیا اس پر اسے قناعت بخشی۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 516
حضرت ابو محمد فضالہ بن عبید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: خوشخبری ہو اس کے لیے جسے اسلام کی ہدایت دی گئی، اور اس کی گزر بسر بقدرِ کفایت ہو، اور وہ قناعت کرے۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا اور کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 517
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کئی کئی راتیں مسلسل بھوکے رہ کر گزارتے اور آپ کے گھر والوں کو رات کا کھانا میسر نہ ہوتا، اور ان کی روٹی زیادہ تر جَو کی روٹی ہوتی تھی۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے: یہ حدیث حسن صحیح ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 518
حضرت فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب لوگوں کو نماز پڑھاتے تو کچھ لوگ فاقے کی وجہ سے نماز میں کھڑے کھڑے گر پڑتے، اور یہ اصحاب صفہ تھے، یہاں تک کہ بدوی کہتے: یہ دیوانے ہیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوتے تو ان کی طرف رخ کرتے اور فرماتے: “اگر تمہیں معلوم ہو جائے کہ اللہ تعالیٰ کے ہاں تمہارے لیے کیا ہے تو تم یہ پسند کرو کہ تمہارا فاقہ اور تمہاری حاجت اور بڑھ جائے۔” (ترمذی نے اسے روایت کیا اور کہا: یہ حدیث صحیح ہے)
“الخصاصہ”: فاقہ اور شدید بھوک۔
"الخصاصة": الفاقة والجوع الشديد.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 519
حضرت ابو کریمہ مقدام بن معدیکرب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: کسی آدمی نے پیٹ سے زیادہ برا کوئی برتن نہیں بھرا۔ ابن آدم کے لیے چند لقمے کافی ہیں جو اس کی پیٹھ سیدھی رکھیں، اور اگر اسے لازماً زیادہ کھانا ہی ہو تو ایک تہائی اپنے کھانے کے لیے، ایک تہائی اپنے پینے کے لیے اور ایک تہائی اپنے سانس کے لیے رکھے۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا اور کہا: یہ حدیث حسن ہے)
«أكلات» یعنی: لقمے۔
((رواه الترمذي وقال: حديث حسن)).
"أكلات" أي: لقم.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 520
حضرت ابو امامہ ایاس بن ثعلبہ انصاری حارثی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے آپ کے پاس دنیا کا ذکر کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم سنتے نہیں؟ کیا تم سنتے نہیں؟ یقیناً سادگی ایمان کا حصہ ہے، یقیناً سادگی ایمان کا حصہ ہے۔ یعنی تقحّل (خستہ حالی)۔ (ابو داؤد) "البذاذہ" باء موحدہ اور دونوں ذال معجمہ کے ساتھ ہے، اور اس سے مراد ظاہری حالت کی خستگی اور قیمتی لباس کو ترک کرنا ہے۔ اور "التقحّل" قاف اور حاء کے ساتھ ہے۔ اہلِ لغت نے کہا ہے: مُتَقَحِّل وہ شخص ہے جس کی جلد زندگی کی سختی اور عیش و آرام ترک کرنے کی وجہ سے خشک ہو گئی ہو۔
"البذاذة" بالباء الموحدة والذالين المعجمتين، وهي رثاثة الهيئة، وترك فاخر اللباس. وأما "التقحل" فبالقاف والحاء، قال أهل اللغة: المتقحل: هو الرجل اليابس الجلد من خشونة العيش، وترك الترفة.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 521
حضرت ابو عبداللہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں بھیجا اور حضرت ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ کو ہمارا امیر مقرر فرمایا تاکہ ہم قریش کے ایک قافلے کا سامنا کریں، اور آپ نے ہمیں زادِ راہ کے طور پر کھجوروں کا ایک تھیلا دیا، اس کے سوا آپ کو ہمارے لیے کچھ نہ ملا۔ چنانچہ حضرت ابو عبیدہ ہمیں ایک ایک کھجور دیا کرتے تھے۔ پوچھا گیا: تم اس کا کیا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہم اسے اس طرح چوستے جیسے بچہ چوستا ہے، پھر اس پر پانی پی لیتے، تو وہ ہمیں سارا دن رات تک کافی ہو جاتی۔ اور ہم اپنی لاٹھیوں سے درختوں کے پتے جھاڑتے، پھر انہیں پانی میں بھگوتے اور کھا لیتے۔ انہوں نے کہا: اور ہم سمندر کے ساحل پر چلے تو ساحلِ سمندر پر ہمیں ایک بڑے ٹیلے جیسی کوئی چیز دکھائی دی۔ ہم اس کے پاس آئے تو وہ ایک جانور تھا جسے عنبر کہا جاتا ہے۔ حضرت ابو عبیدہ نے کہا: یہ مردار ہے۔ پھر کہا: نہیں، بلکہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بھیجے ہوئے ہیں اور اللہ کی راہ میں ہیں اور تم مجبور ہو چکے ہو، لہٰذا کھاؤ۔ چنانچہ ہم ایک مہینہ اس پر ٹھہرے رہے اور ہم تین سو افراد تھے، یہاں تک کہ ہم موٹے ہو گئے۔ اور میں نے ہمیں دیکھا کہ ہم اس کی آنکھ کے گڑھے سے مٹکوں میں بھر بھر کر چربی نکالتے اور اس سے بیل کے برابر یا بیل جتنے ٹکڑے کاٹتے تھے۔ اور حضرت ابو عبیدہ نے ہم میں سے تیرہ آدمیوں کو لیا اور انہیں اس کی آنکھ کے گڑھے میں بٹھا دیا، اور اس کی پسلیوں میں سے ایک پسلی لے کر اسے کھڑا کیا، پھر ہمارے ساتھ جو سب سے بڑا اونٹ تھا اس پر کجاوہ کسا تو وہ اس کے نیچے سے گزر گیا۔ اور ہم نے اس کے گوشت کے پارچے زادِ راہ کے طور پر ساتھ لے لیے۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ سے اس کا ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: یہ رزق تھا جو اللہ نے تمہارے لیے نکالا۔ کیا تمہارے پاس اس کے گوشت میں سے کچھ ہے کہ ہمیں بھی کھلاؤ؟ چنانچہ ہم نے اس میں سے کچھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں بھیجا تو آپ نے اسے تناول فرمایا۔ (مسلم)
“الجراب”: چمڑے کا معروف برتن، جیم کے کسرہ اور فتحہ دونوں کے ساتھ، اور کسرہ زیادہ فصیح ہے۔ ان کا قول “نمصها” میم کے فتحہ کے ساتھ ہے۔ “الخبط”: ایک معروف درخت کے پتے جنہیں اونٹ کھاتے ہیں۔ “الکثیب”: ریت کا ٹیلا۔ “الوقب” واو کے فتحہ، قاف کے سکون اور اس کے بعد بائے موحدہ کے ساتھ، اور یہ آنکھ کا گڑھا ہے۔ “رحل” حاء کی تخفیف کے ساتھ: یعنی اس پر کجاوہ رکھا۔ “الوشائق” شینِ معجمہ اور قاف کے ساتھ: وہ گوشت جو خشک کرنے کے لیے کاٹا جائے، واللہ اعلم۔
"الجراب": وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح. قوله: نمصها" بفتح الميم. "والخبط" ورق شجر معروف تأكله الإبل. "والكثيب": التل من الرمل. "والوقب" بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين. "بتخفيف الحاء: أي جعل عليه الرحل. "الشائق" بالشين المعجمة والقاف: اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 522
حضرت اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قمیص کی آستین کلائی تک ہوتی تھی۔ (اسے ابوداؤد اور ترمذی نے روایت کیا، اور ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے)
“الرُّصغ” صاد کے ساتھ، اور “الرُّسغ” سین کے ساتھ بھی: ہتھیلی اور کلائی کے درمیان کا جوڑ ہے۔
"الرصغ: بالصاد والرسغ بالسين أيضاً: هو المفصل بين الكف والساعد.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 523
حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: خندق کے دن ہم کھدائی کر رہے تھے کہ ایک سخت چٹان سامنے آ گئی۔ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: خندق میں یہ ایک سخت چٹان آ گئی ہے۔ آپ نے فرمایا: میں اترتا ہوں۔ پھر آپ کھڑے ہوئے اور آپ کے پیٹ پر پتھر بندھا ہوا تھا، اور ہم نے تین دن سے کچھ نہیں چکھا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے کدال لی اور ضرب لگائی تو وہ چٹان بھربھری ریت کا ڈھیر بن گئی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے گھر جانے کی اجازت دیجیے۔ پھر میں نے اپنی بیوی سے کہا: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی ایسی حالت دیکھی ہے جس پر صبر نہیں ہو سکتا، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: میرے پاس کچھ جَو اور بکری کا ایک بچہ ہے۔ میں نے بکری کا بچہ ذبح کیا اور اس نے جَو پیسے یہاں تک کہ ہم نے گوشت ہانڈی میں ڈال دیا۔ پھر میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آٹا خمیر ہو چکا تھا اور ہانڈی چولہے کے پتھروں پر پکنے کے قریب تھی۔ میں نے عرض کیا: میرے پاس تھوڑا سا کھانا ہے، یا رسول اللہ! آپ تشریف لے چلیں اور ایک یا دو آدمی بھی۔ آپ نے فرمایا: وہ کتنا ہے؟ میں نے آپ کو بتایا تو فرمایا: بہت ہے اور اچھا ہے۔ اس سے کہو کہ ہانڈی نہ اتارے اور نہ روٹی تنور سے نکالے یہاں تک کہ میں آ جاؤں۔ پھر فرمایا: اٹھو۔ تو مہاجرین اور انصار اٹھ کھڑے ہوئے۔ میں اپنی بیوی کے پاس گیا اور کہا: ارے! نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم، مہاجرین، انصار اور جو ان کے ساتھ ہیں سب آ رہے ہیں! اس نے کہا: کیا آپ نے تم سے پوچھا تھا؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: اندر آ جاؤ اور بھیڑ نہ کرو۔ پھر آپ روٹی توڑتے اور اس پر گوشت رکھتے، اور جب ہانڈی اور تنور سے کچھ لیتے تو انہیں ڈھانک دیتے، اور اپنے صحابہ کے قریب کرتے، پھر اور نکالتے۔ آپ مسلسل روٹی توڑتے اور سالن نکالتے رہے یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے اور کچھ بچ بھی گیا۔ پھر فرمایا: یہ خود کھاؤ اور ہدیہ بھی بھیجو، کیونکہ لوگوں کو بھوک نے آ لیا ہے۔ (متفق علیہ)
اور ایک روایت میں ہے: حضرت جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: جب خندق کھودی گئی تو میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو بھوک کی حالت میں دیکھا، چنانچہ میں اپنی بیوی کی طرف لوٹا اور کہا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سخت بھوک کی حالت میں دیکھا ہے۔ اس نے میرے سامنے ایک تھیلا نکالا جس میں ایک صاع جَو تھے، اور ہمارا ایک پالتو بکری کا بچہ تھا، میں نے اسے ذبح کیا اور اس نے جَو پیسے۔ وہ بھی میرے فارغ ہونے کے ساتھ ہی فارغ ہو گئی، اور میں نے گوشت کے ٹکڑے کر کے اس کی ہانڈی میں ڈال دیے۔ پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چلا تو اس نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے ساتھیوں کے سامنے رسوا نہ کرنا۔ میں آپ کے پاس آیا اور چپکے سے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے اپنا ایک بکری کا بچہ ذبح کیا ہے اور ایک صاع جَو پیسے گئے ہیں، پس آپ اور آپ کے ساتھ چند افراد تشریف لے آئیں۔ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بلند آواز سے پکارا اور فرمایا: اے خندق والو! جابر نے دعوت کا کھانا تیار کیا ہے، پس سب جلدی چلو۔ اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی ہانڈی ہرگز نہ اتارنا اور اپنا آٹا نہ پکانا یہاں تک کہ میں آ جاؤں۔ چنانچہ میں آیا اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم بھی لوگوں کے آگے آگے تشریف لائے، یہاں تک کہ میں اپنی بیوی کے پاس پہنچا تو اس نے کہا: تمہارا برا ہو، تمہارا برا ہو! میں نے کہا: میں نے تو وہی کیا جو تم نے کہا تھا۔ اس نے آٹا نکالا تو آپ نے اس میں لعابِ دہن ڈالا اور برکت کی دعا کی، پھر ہماری ہانڈی کی طرف بڑھے اور اس میں لعاب ڈالا اور برکت کی دعا کی، پھر فرمایا: ایک روٹی پکانے والی کو بلا لو تاکہ وہ تمہارے ساتھ روٹی پکائے، اور اپنی ہانڈی سے نکالتی رہو اور اسے نہ اتارنا۔ اور وہ ایک ہزار تھے۔ میں اللہ کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ سب نے کھایا یہاں تک کہ اسے چھوڑ کر واپس چلے گئے، اور ہماری ہانڈی ویسے ہی جوش مار رہی تھی جیسے تھی، اور ہمارا آٹا ویسے ہی پک رہا تھا جیسے تھا۔
قول ‘عرضت کدیۃ’: کُدْیَۃ (کاف کے پیش، دال کے سکون اور نیچے دو نقطوں والی یاء کے ساتھ) زمین کا وہ سخت اور ٹھوس ٹکڑا ہے جس پر کلہاڑی کام نہ کرے۔ ‘الکثیب’ اصل میں ریت کا ٹیلا ہے، اور یہاں مراد یہ ہے کہ وہ باریک مٹی بن گئی، اور یہی ‘اَہْیَل’ کا معنی ہے۔ ‘الاثافی’: وہ پتھر جن پر ہانڈی رکھی جاتی ہے۔ ‘تضاغطوا’: ایک دوسرے پر ہجوم کرو۔ ‘المجاعۃ’: بھوک، اور یہ میم کے زبر کے ساتھ ہے۔ ‘الخَمَص’ (خاء معجمہ اور میم کے زبر کے ساتھ): بھوک۔ ‘انکفأت’: میں پلٹا اور لوٹا۔ ‘البُہَیمۃ’ (باء کے پیش کے ساتھ): بَہْمَۃ کی تصغیر ہے، اور وہ عَناق (عین کے زبر کے ساتھ) یعنی بکری کا بچہ ہے۔ ‘الداجن’: وہ جانور جو گھر سے مانوس ہو۔ ‘السؤر’: وہ کھانا جس کی طرف لوگوں کو بلایا جائے، اور یہ فارسی لفظ ہے۔ ‘حَیَّہَلا’ یعنی: آؤ۔ اور اس عورت کا کہنا ‘بک وبک’ یعنی اس نے ان سے جھگڑا کیا اور انہیں برا بھلا کہا، کیونکہ اس کا خیال تھا کہ جو کچھ اس کے پاس ہے وہ ان کے لیے کافی نہیں ہوگا، اس لیے وہ شرمندہ ہوئی اور اس پر یہ بات مخفی رہی کہ اللہ سبحانہ وتعالیٰ نے اس کھلے معجزے اور روشن نشان کے ذریعے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کیسا اکرام بخشا ہے۔ ‘بَسَقَ’ یعنی بَصَقَ (تھوکا)، اور ‘بَزَقَ’ بھی کہا جاتا ہے، یہ تین لغتیں ہیں۔ ‘عَمَدَ’ (میم کے زبر کے ساتھ): یعنی قصد کیا۔ ‘اقدحی’ یعنی نکالو، اور ‘المِقدحۃ’: کفگیر۔ ‘تَغِطّ’ یعنی: اس کے ابلنے کی آواز آ رہی تھی۔ واللہ اعلم۔
وفي رواية: قال جابر: لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت: هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت: يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم" فقال النبي صلى الله عليه وسلم : "لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء" فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت: بك وبك! فقلت: قد فعلت الذي قلت. فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال: "ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها"وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو.
قوله: "عرضت كدية" : بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس. "والكثيب" أصله تل الرمل، والمراد هنا: صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”. "الأثافي" : الأحجار التى يكون عليها القدر. و"تضاغطوا" : تزاحموا. و"المجاعة" :الجوع، وهو بفتح الميم. و"الخمص" بفتح الخاء المعجمة والميم: الجوع. و”انكفأت” : انقلبت ورجعت. "البهيمة" بضم الباء: تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-. و"الداجن": هي التي ألفت البيت. و"السؤر" :الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية. و"حيهلا" أي: تعالوا. وقولها: "بك وبك" أي: خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة. “بسق" أي :بصق؛ ويقال أيضاً: بزق -ثلاث لغات- و"عمد" بفتح الميم: أي قصد. و"اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة: المغرفة. و”تغط” أي: لغليانها صوت، والله اعلم.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 524
حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے حضرت ام سلیم رضی اللہ عنہا سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آواز کمزور سنی ہے جس میں مجھے بھوک کا اثر محسوس ہوا ہے، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر انہوں نے جَو کی چند روٹیاں نکالیں، پھر اپنی ایک اوڑھنی لی اور اس کے ایک حصے میں روٹیاں لپیٹ دیں، پھر انہیں میرے کپڑے کے نیچے چھپا دیا اور اوڑھنی کا باقی حصہ مجھے اوڑھا دیا، پھر مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں بھیج دیا۔ میں انہیں لے کر گیا تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مسجد میں بیٹھے ہوئے پایا اور آپ کے ساتھ لوگ بھی تھے۔ میں ان کے پاس جا کھڑا ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: “کیا تمہیں ابوطلحہ نے بھیجا ہے؟” میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “کھانے کے لیے؟” میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے (ساتھیوں سے) فرمایا: “اٹھو۔” چنانچہ وہ چل پڑے اور میں ان کے آگے آگے چلا یہاں تک کہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے پاس پہنچا اور انہیں بتایا۔ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ام سلیم! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کو ساتھ لے کر تشریف لا رہے ہیں اور ہمارے پاس اتنا نہیں کہ انہیں کھلا سکیں۔ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ چنانچہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے ساتھ تشریف لائے یہاں تک کہ دونوں گھر میں داخل ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اے ام سلیم! جو کچھ تمہارے پاس ہے لے آؤ۔” وہ وہی روٹیاں لے آئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ارشاد پر ان کے ٹکڑے کیے گئے اور حضرت ام سلیم رضی اللہ عنہا نے ان پر گھی کی کپی نچوڑ کر انہیں سالن دار بنا دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر وہ کچھ پڑھا جو اللہ نے چاہا، پھر فرمایا: “دس آدمیوں کو اندر آنے کی اجازت دو۔” انہیں اجازت دی گئی، انہوں نے سیر ہو کر کھایا اور باہر چلے گئے۔ پھر فرمایا: “دس کو اجازت دو۔” انہیں اجازت دی گئی، انہوں نے سیر ہو کر کھایا اور باہر چلے گئے۔ پھر فرمایا: “دس کو اجازت دو۔” انہیں اجازت دی گئی، یہاں تک کہ سب لوگوں نے کھایا اور سیر ہو گئے، اور وہ ستر یا اسّی آدمی تھے۔ (متفق علیہ)
اور ایک روایت میں ہے: دس آدمی اندر آتے رہے اور دس باہر جاتے رہے، یہاں تک کہ ان میں سے کوئی ایسا باقی نہ رہا جس نے اندر آ کر سیر ہو کر نہ کھایا ہو۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سمیٹا تو وہ اتنا ہی تھا جتنا ان کے کھانے کے وقت تھا۔
اور ایک روایت میں ہے: انہوں نے دس دس کر کے کھایا یہاں تک کہ اسّی آدمیوں کے ساتھ ایسا ہی کیا گیا، پھر اس کے بعد نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اور گھر والوں نے کھایا اور کچھ بچا بھی رہا۔
اور ایک روایت میں ہے: پھر اتنا بچ گیا کہ انہوں نے اپنے ہمسایوں کو بھی پہنچایا۔
اور حضرت انس رضی اللہ عنہ سے ایک روایت میں ہے کہ انہوں نے کہا: میں ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ کو اپنے صحابہ کے ساتھ بیٹھے ہوئے پایا اور آپ نے اپنے پیٹ پر ایک پٹی باندھ رکھی تھی۔ میں نے آپ کے بعض صحابہ سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پیٹ پر پٹی کیوں باندھ رکھی ہے؟ انہوں نے کہا: بھوک کی وجہ سے۔ چنانچہ میں حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے پاس گیا، اور وہ حضرت ام سلیم بنت ملحان رضی اللہ عنہا کے شوہر تھے، اور کہا: اے ابا جان! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا ہے کہ آپ نے اپنے پیٹ پر پٹی باندھ رکھی ہے۔ میں نے آپ کے بعض صحابہ سے پوچھا تو انہوں نے کہا: بھوک کی وجہ سے۔ چنانچہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ میری والدہ کے پاس گئے اور کہا: کیا کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، میرے پاس روٹی کے کچھ ٹکڑے اور کچھ کھجوریں ہیں۔ اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکیلے ہمارے ہاں تشریف لائیں تو ہم آپ کو سیر کر کے کھلا دیں گے، اور اگر آپ کے ساتھ کوئی اور بھی آیا تو یہ ان کے لیے کم پڑ جائے گا۔ اور پھر انہوں نے پوری حدیث بیان کی۔
وفي رواية: فما زال يدخل عشرة ويخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحد إلا دخل، فأكل حتى شبع، ثم هيأها فإذا هي مثلها حين اكلوا منها.
وفي رواية: فأكلوا عشرة عشرة، حتى فعل ذلك بثمانين رجلا، ثم أكل النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وأهل البيت، وتركوا سؤراً.
وفي رواية: ثم أفضلوا ما بلغوا جيرانهم.
وفي رواية عن أنس قال: جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً، فوجدته جالساً مع أصحابه، وقد عصب بطنه بعصابة، فقلت لبعض أصحابه: لم عصب رسول الله صلى الله عليه وسلم بطنه؟ فقالوا: من الجوع، فذهبت إلى أبي طلحة، وهو زوج أم سليم بنت ملحان، فقلت: يا أبتاه، قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم عصب بطنه بعصابة، فسألت بعض أصحابه، فقالوا: من الجوع. فدخل أبو طلحة على أمي فقال: هل من شيء ؟ قالت: نعم عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحده أشبعناه وإن جاء آخر معه قل عنهم، وذكر تمام الحديث.
AI-translated (from Arabic)