کتاب 1: كتاب المقدمات
ریاض الصالحین, حصہ 29
ریاض الصالحین 565
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک شخص ایک بیابان زمین میں چل رہا تھا کہ اس نے ایک بادل میں آواز سنی: فلاں کے باغ کو سیراب کر۔ پس وہ بادل ایک طرف ہٹا اور اس نے اپنا پانی ایک پتھریلی زمین پر برسا دیا۔ پھر وہاں کی نالیوں میں سے ایک نالی نے سارا پانی اپنے اندر سمیٹ لیا۔ وہ شخص پانی کے پیچھے چلا تو کیا دیکھتا ہے کہ ایک آدمی اپنے باغ میں کھڑا اپنے بیلچے سے پانی پھیر رہا ہے۔ اس نے اس سے کہا: اے اللہ کے بندے! تیرا نام کیا ہے؟ اس نے کہا: فلاں، یعنی وہی نام جو اس نے بادل میں سنا تھا۔ اس نے اس سے کہا: اے اللہ کے بندے! تو نے مجھ سے میرا نام کیوں پوچھا؟ اس نے کہا: میں نے اس بادل میں، جس کا یہ پانی ہے، ایک آواز سنی جو تیرا نام لے کر کہہ رہی تھی: فلاں کے باغ کو سیراب کر۔ تو اس باغ میں کیا کرتا ہے؟ اس نے کہا: جب تو نے یہ بات کہی ہے تو سن، میں دیکھتا ہوں کہ اس سے کیا پیداوار نکلتی ہے، پھر اس کا ایک تہائی صدقہ کر دیتا ہوں، ایک تہائی میں اور میرے اہل و عیال کھاتے ہیں، اور ایک تہائی اسی میں لوٹا دیتا ہوں۔ (مسلم)
“الحَرّة”: وہ زمین جو سیاہ پتھروں سے ڈھکی ہو۔ اور “الشَّرْجة” شین معجمہ کے فتحہ، راء کے سکون اور جیم کے ساتھ: پانی بہنے کی نالی ہے۔
“الحرة” الأرض الملبسة حجارة سوداء. “والشرجة” بفتح الشين المعجمة وإسكان الراء وبالجيم: هى مسيل الماء.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 566
حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ظلم سے بچو کیونکہ ظلم قیامت کے دن اندھیرے ہی اندھیرے ہوگا، اور بخل سے بچو کیونکہ بخل نے ان لوگوں کو ہلاک کر دیا جو تم سے پہلے تھے، اسی نے انہیں اس پر آمادہ کیا کہ انہوں نے اپنے خون بہائے اور اپنی حرمتوں کو حلال کر لیا۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 567
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں آیا اور عرض کیا: میں بھوک سے نڈھال ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ایک زوجہ کے پاس پیغام بھیجا تو انہوں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔ پھر آپ نے دوسری زوجہ کے پاس بھیجا تو انہوں نے بھی ایسا ہی کہا، یہاں تک کہ سب نے یہی کہا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔ تب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “آج رات اس کی مہمان نوازی کون کرے گا؟” انصار میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں۔ چنانچہ وہ اسے اپنے گھر لے گیا اور اپنی بیوی سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مہمان کی خاطر تواضع کرو۔
اور ایک روایت میں ہے کہ اس نے اپنی بیوی سے کہا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: نہیں، سوائے میرے بچوں کی خوراک کے۔ اس نے کہا: انہیں کسی چیز سے بہلا دو، اور جب وہ رات کا کھانا مانگیں تو انہیں سلا دو۔ اور جب ہمارا مہمان اندر آئے تو چراغ بجھا دینا اور اسے یہ ظاہر کرنا کہ ہم بھی کھا رہے ہیں۔ چنانچہ وہ بیٹھ گئے، مہمان نے کھانا کھایا اور ان دونوں نے بھوکے رات گزاری۔ جب صبح ہوئی تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “آج رات تم دونوں نے اپنے مہمان کے ساتھ جو سلوک کیا اس پر اللہ نے بہت خوشی کا اظہار فرمایا ہے۔” (متفق علیہ)
وفى رواية قال لامرأته : هل عندك شئ؟ قالت: لا، إلا قوت صبيانى. قال: فعلليهن بشئ.وإذا أرادوا العشاء فنوميهم. وإذا دخل ضيفنا فأطفئ السراج وأريه أنا نأكل، فقعدوا وأكل الضيف وبات طاويين، فلما أصبح ، غدا على النبي صلى الله عليه وسلم فقال: “لقد عجب الله من صنيعكما بضيفكما الليلة” ((متفق عليه)) .
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 568
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو آدمیوں کا کھانا تین کو کافی ہوتا ہے اور تین کا کھانا چار کو کافی ہوتا ہے۔ (متفق علیہ)
اور مسلم کی ایک روایت میں حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک کا کھانا دو کو کافی ہوتا ہے، دو کا کھانا چار کو کافی ہوتا ہے اور چار کا کھانا آٹھ کو کافی ہوتا ہے۔
وفى رواية لمسلم عن جابر رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: طعام الواحد يكفي الاثنين وطعام الاثنين يكفي الأربعة، وطعام الأربعة يكفي الثمانية.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 569
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ ایک شخص اپنی سواری پر آیا اور اپنی نظر دائیں بائیں پھیرنے لگا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس زائد سواری ہو وہ اسے اس شخص کو دے دے جس کے پاس سواری نہیں، اور جس کے پاس زائد زادِ راہ ہو وہ اسے اس شخص کو دے دے جس کے پاس زادِ راہ نہیں۔ پھر آپ نے مال کی مختلف اقسام کا ذکر فرمایا جو ذکر فرمایا، یہاں تک کہ ہم نے سمجھا کہ ہم میں سے کسی کا زائد چیز میں کوئی حق نہیں۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 570
حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں ایک بُنی ہوئی چادر لے کر آئی اور عرض کیا: میں نے اسے اس لیے بُنا ہے کہ آپ کو پہناؤں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لے لیا جبکہ آپ کو اس کی ضرورت تھی، پھر آپ ہمارے پاس تشریف لائے تو وہ آپ کا تہبند تھی۔ تو فلاں شخص نے کہا: یہ مجھے پہنا دیجیے، یہ کتنی اچھی ہے! آپ نے فرمایا: ہاں۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم مجلس میں بیٹھے، پھر واپس تشریف لے گئے اور اسے تہ کیا، پھر اسے اس شخص کے پاس بھیج دیا۔ تو لوگوں نے اس سے کہا: تم نے اچھا نہیں کیا! نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ضرورت کی وجہ سے پہنا تھا، پھر تم نے آپ سے مانگ لی حالانکہ تم جانتے تھے کہ آپ کسی سائل کو رد نہیں فرماتے۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے آپ سے یہ اس لیے نہیں مانگی کہ اسے پہنوں، بلکہ میں نے اس لیے مانگی ہے کہ یہ میرا کفن بنے۔ حضرت سہل کہتے ہیں: چنانچہ وہی اس کا کفن بنی۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 571
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اشعری لوگوں کا جب جنگ میں زادِ راہ ختم ہونے لگتا ہے، یا مدینہ میں ان کے اہل و عیال کا کھانا کم ہو جاتا ہے تو جو کچھ ان کے پاس ہوتا ہے اسے ایک کپڑے میں جمع کر لیتے ہیں، پھر اسے ایک برتن سے آپس میں برابر تقسیم کر لیتے ہیں۔ پس وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں۔ (متفق علیہ)
“أرملوا”: ان کا زادِ راہ ختم ہو گیا یا ختم ہونے کے قریب ہو گیا۔
“أرملوا” فرغ زادهم أو قارب الفراغ.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 572
حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک مشروب لایا گیا، آپ نے اس میں سے پیا۔ آپ کی دائیں طرف ایک لڑکا تھا اور بائیں طرف بزرگ لوگ تھے۔ آپ نے لڑکے سے فرمایا: کیا تم مجھے اجازت دیتے ہو کہ میں یہ ان لوگوں کو دے دوں؟ لڑکے نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم یا رسول اللہ! میں آپ سے ملنے والے اپنے حصے میں کسی کو اپنے اوپر ترجیح نہیں دوں گا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ اس کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ (متفق علیہ)
‘تَلَّہ’ (اوپر دو نقطوں والی تاء کے ساتھ) یعنی اسے رکھ دیا۔ اور یہ لڑکا حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما تھے۔
“تله” بالتاء المثناه، فوق ، أى وضعه، وهذا الغلام هو ابن عباس رضي الله عنهما.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 573
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “ایک دفعہ حضرت ایوب علیہ السلام برہنہ غسل کر رہے تھے کہ ان پر سونے کی ٹڈیاں گریں، تو حضرت ایوب انہیں اپنے کپڑے میں سمیٹنے لگے۔ اس پر ان کے رب عزوجل نے انہیں پکارا: اے ایوب! کیا میں نے تجھے اس چیز سے بے نیاز نہیں کر دیا جو تو دیکھ رہا ہے؟ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں، تیری عزت کی قسم! لیکن مجھے تیری برکت سے بے نیازی نہیں۔” (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 574
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رشک صرف دو آدمیوں پر جائز ہے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے مال دیا اور پھر اسے حق کی راہ میں اسے خرچ کرنے کی توفیق دی، اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے حکمت عطا کی اور وہ اس کے مطابق فیصلے کرتا ہے اور اس کی تعلیم دیتا ہے۔ (متفق علیہ، اور اس کی شرح قریب ہی گزر چکی ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 575
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رشک صرف دو (آدمیوں) پر ہے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے قرآن عطا کیا اور وہ رات کی گھڑیوں اور دن کی گھڑیوں میں اس کے ساتھ قیام کرتا ہے، اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا کیا اور وہ اسے رات کی گھڑیوں اور دن کی گھڑیوں میں خرچ کرتا ہے۔ (متفق علیہ) "الآناء" کے معنی ہیں: گھڑیاں۔
“الآناء”:الساعات .
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 576
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ غریب مہاجرین رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: مالدار لوگ بلند درجات اور دائمی نعمتیں لے گئے۔ آپ نے فرمایا: وہ کیسے؟ انہوں نے عرض کیا: وہ نماز پڑھتے ہیں جیسے ہم نماز پڑھتے ہیں، اور روزے رکھتے ہیں جیسے ہم روزے رکھتے ہیں، اور وہ صدقہ کرتے ہیں اور ہم صدقہ نہیں کر سکتے، اور وہ غلام آزاد کرتے ہیں اور ہم آزاد نہیں کر سکتے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ سکھاؤں جس کے ذریعہ تم ان لوگوں کو جا ملو جو تم سے آگے نکل گئے ہیں، اور ان سے آگے نکل جاؤ جو تمہارے بعد ہیں، اور کوئی تم سے افضل نہ ہو سوائے اس کے جو تمہارے جیسا عمل کرے؟ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: تم ہر نماز کے بعد تینتیس مرتبہ سبحان اللہ، اللہ اکبر اور الحمد للہ کہا کرو۔ پھر غریب مہاجرین رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں دوبارہ حاضر ہوئے اور عرض کیا: ہمارے مالدار بھائیوں نے سن لیا جو ہم نے کیا، تو انہوں نے بھی ویسا ہی کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ اللہ کا فضل ہے، وہ جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے۔ (متفق علیہ) اور یہ الفاظ مسلم کی روایت کے ہیں۔
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 577
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا کندھا پکڑا اور فرمایا: دنیا میں ایسے رہو گویا تم اجنبی ہو یا راستہ چلتے مسافر۔
اور حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما کہا کرتے تھے: جب تم شام کرو تو صبح کا انتظار نہ کرو، اور جب صبح کرو تو شام کا انتظار نہ کرو، اور اپنی صحت سے اپنی بیماری کے لیے اور اپنی زندگی سے اپنی موت کے لیے کچھ حاصل کر لو۔ (بخاری)
وكان ابن عمر رضي الله عنهما يقول: إذا أمسيت، فلا تنتظر الصباح، وإذا أصبحت، فلا تنتظر المساء، وخذ من صحتك لمرضك، ومن حياتك لموتك “ ((رواه البخاري)).
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 578
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی مسلمان شخص کو، جس کے پاس کوئی ایسی چیز ہو جس کے بارے میں وہ وصیت کرنا چاہے، یہ حق نہیں کہ وہ دو راتیں بھی اس حال میں گزارے کہ اس کی وصیت اس کے پاس لکھی ہوئی نہ ہو۔ (متفق علیہ) یہ بخاری کے الفاظ ہیں۔
اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: تین راتیں گزارے۔ حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں: جب سے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا ہے، مجھ پر کوئی رات ایسی نہیں گزری کہ میری وصیت میرے پاس نہ ہو۔
وفى رواية لمسلم” يبيت ثلاث ليال: قال ابن عمر: ما مرت على ليلة منذ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ذلك إلا وعندي وصيتي.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 579
حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے چند لکیریں کھینچیں اور فرمایا: “یہ انسان ہے اور یہ اس کی موت ہے۔ وہ اسی حال میں ہوتا ہے کہ قریب ترین لکیر (یعنی موت) آ پہنچتی ہے۔” (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 580
حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک چوکور خط کھینچا، اور اس کے درمیان ایک خط کھینچا جو اس سے باہر نکل رہا تھا، اور اس درمیانی خط کی طرف اس کے پہلو سے کئی چھوٹے چھوٹے خط کھینچے، پھر فرمایا: یہ انسان ہے، اور یہ اس کی موت ہے جو اسے گھیرے ہوئے ہے، یا فرمایا: جس نے اسے گھیر رکھا ہے، اور یہ جو باہر نکلا ہوا ہے یہ اس کی امید ہے، اور یہ چھوٹے چھوٹے خط آفات ہیں۔ اگر یہ اس سے چُوک جائے تو یہ اسے ڈس لیتی ہے، اور اگر یہ چُوک جائے تو یہ اسے ڈس لیتی ہے۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 581
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سات چیزوں سے پہلے نیک اعمال میں جلدی کرو۔ کیا تم انتظار کر رہے ہو مگر ایسے فقر کا جو سب کچھ بھلا دے، یا ایسی دولت کا جو سرکش بنا دے، یا ایسی بیماری کا جو بگاڑ دے، یا ایسے بڑھاپے کا جو عقل کھو دے، یا ایسی موت کا جو اچانک آ جائے، یا دجال کا، پس وہ بدترین غائب ہے جس کا انتظار کیا جا رہا ہے، یا قیامت کا، اور قیامت تو بہت ہولناک اور بہت تلخ ہے؟! (ترمذی، اور انہوں نے کہا: یہ حدیث حسن ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 582
انہی (حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لذتوں کو توڑنے والی چیز کو کثرت سے یاد کیا کرو (یعنی موت کو)۔ (ترمذی، اور انہوں نے کہا: یہ حدیث حسن ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 583
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب رات کا تہائی حصہ گزر جاتا تو کھڑے ہوتے اور فرماتے: اے لوگو! اللہ کو یاد کرو، کانپ دینے والی آ گئی، اس کے پیچھے آنے والی اس کے ساتھ ہے، موت اپنی تمام سختیوں کے ساتھ آ گئی، موت اپنی تمام سختیوں کے ساتھ آ گئی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ پر کثرت سے درود بھیجتا ہوں، تو میں اپنی دعا میں سے کتنا حصہ آپ کے لیے مقرر کروں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جتنا تم چاہو۔ میں نے عرض کیا: چوتھائی؟ فرمایا: جتنا تم چاہو، اور اگر زیادہ کرو تو وہ تمہارے ہی لیے ہے۔ میں نے عرض کیا: تو آدھا؟ فرمایا: جتنا تم چاہو، اور اگر زیادہ کرو تو وہ تمہارے ہی لیے ہے۔ میں نے عرض کیا: تو دو تہائی؟ فرمایا: جتنا تم چاہو، اور اگر زیادہ کرو تو وہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ میں نے عرض کیا: کیا میں اپنی ساری دعا آپ کے لیے (درود) بنا دوں؟ فرمایا: تب تمہاری فکر کی کفایت کی جائے گی اور تمہارے گناہ بخش دیے جائیں گے۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا اور کہا: یہ حدیث حسن ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 584
حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، اب تم ان کی زیارت کیا کرو۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)
اور ایک روایت میں ہے: پس جو قبروں کی زیارت کرنا چاہے وہ زیارت کرے، کیونکہ یہ ہمیں آخرت کی یاد دلاتی ہیں۔
وفي رواية "فمن أراد أن يزور القبور فليزر؛ فإنها تذكرنا الآخرة "
AI-translated (from Arabic)