On Hope and Good Expectation

ریاض الصالحین

ریاض الصالحین 415

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں، اور یہ کہ عیسیٰ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں اور اس کا کلمہ ہیں جو اس نے مریم کی طرف ڈالا اور اس کی طرف سے ایک روح ہیں، اور یہ کہ جنت حق ہے اور آگ حق ہے، اللہ اسے جنت میں داخل کرے گا، خواہ اس کے عمل جیسے بھی ہوں۔ (متفق علیہ) اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: جس نے گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ محمد اللہ کے رسول ہیں، اس پر آگ حرام کر دی جائے گی۔

وعن عبادة بن الصامت، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمداً عبده ورسوله، وأن عيسى عبد الله ورسوله، وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه، وأن الجنة حق والنار حق، أدخله الله الجنة على ما كان من العمل‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏‏"‏من شهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، حرم عليه النار‏"‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 416

حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اللہ عزوجل فرماتا ہے: جو ایک نیکی لے کر آئے گا اسے اس جیسی دس نیکیوں کا اجر ملے گا یا میں اس سے بھی زیادہ دوں گا۔ اور جو ایک بدی لے کر آئے گا تو ایک بدی کا بدلہ اسی جیسی ایک بدی ہے، یا میں اسے بخش دوں گا۔ جو ایک بالشت میرے قریب آتا ہے میں ایک ہاتھ اس کے قریب آتا ہوں، اور جو ایک ہاتھ میرے قریب آتا ہے میں دو ہاتھ پھیلانے کے برابر اس کے قریب آتا ہوں۔ جو میرے پاس چل کر آتا ہے میں اس کے پاس دوڑ کر آتا ہوں۔ اور جو زمین بھر گناہوں کے ساتھ مجھ سے ملے اور میرے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتا ہو تو میں اتنی ہی مغفرت کے ساتھ اس سے ملوں گا۔” (مسلم)

وعن أبي ذر، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏يقول الله عز وجل‏:‏ من جاء بالحسنة، فله عشر أمثالها أو أزيد، ومن جاء بالسيئة، فجزاء سيئة سيئة مثلها أوغفر‏.‏ ومن تقرب مني شبراً ، تقربت منها ذراعا، ومن تقرب منى ذراعاً ، تقربت منه باعاً، ومن أتاني يمشي ، أتيته هرولة، ومن لقينى بقراب الأرض خطيئة لايشرك به شيئاً ، لقيته بمثلها مغفرة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 417

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک اعرابی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ دو باتیں کیا ہیں جو (جنت یا دوزخ کو) واجب کر دیتی ہیں؟ آپ نے فرمایا: "جو اس حال میں مرے کہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراتا ہو وہ جنت میں داخل ہوگا، اور جو اس حال میں مرے کہ اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک ٹھہراتا ہو وہ آگ میں داخل ہوگا۔" (مسلم)

وعن جابر قَالَ : جاء أعرابي إِلَى النَّبيّ فَقَالَ : يَا رَسُول الله ، مَا الموجِبَتَانِ ؟ قَالَ : « مَنْ مَاتَ لا يُشْرِكُ بالله شَيئاً دَخَلَ الجَنَّةَ ، وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً دَخَلَ النَّار » . رواه مسلم .

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 418

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے، جبکہ حضرت معاذ رضی اللہ عنہ سواری پر آپ کے پیچھے بیٹھے تھے، فرمایا: ”اے معاذ!“ انہوں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک۔ فرمایا: ”اے معاذ!“ عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک۔ فرمایا: ”اے معاذ!“ عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک۔ تین مرتبہ ایسا ہوا۔ پھر فرمایا: ”جو بندہ بھی سچے دل سے یہ گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں، اللہ اسے آگ پر حرام کر دیتا ہے۔“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں لوگوں کو اس کی خبر نہ دے دوں تاکہ وہ خوش ہو جائیں؟ فرمایا: ”تب تو وہ (اسی پر) بھروسہ کر بیٹھیں گے۔“ چنانچہ حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے (علم چھپانے کے) گناہ سے بچنے کے لیے اپنی وفات کے وقت یہ بات بتائی۔ (متفق علیہ)

وعن أنس ، رضي الله عنه ، أن النبي صلى الله عليه وسلم، ومعاذ رديفه على الرحل قال‏:‏ ‏"‏يا معاذ‏"‏ قال‏:‏ لبيك يا رسول الله وسعديك، قال‏:‏ ‏"‏يامعاذ‏"‏ قال ‏:‏لبيك يا رسول الله وسعديك‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏يا معاذ‏"‏ قال‏:‏ لبيك يا رسول الله وسعديك ثلاثاً، قال‏:‏ ‏"‏ما من عبد يشهد أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً عبده ورسوله صدقاً من قلبه إلا حرمه الله على النار‏"‏ قال‏:‏ يا رسول الله أفلا أخبر بها الناس فيستبشروا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إذا يتكلوا‏"‏ فأخبر بها معاذ عند موته تأثما ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 419

حضرت ابو ہریرہ یا حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہما سے روایت ہے (یہ شک راوی کو ہے، اور صحابی کی تعیین میں شک سے کوئی نقصان نہیں کیونکہ وہ سب عادل ہیں) کہ غزوۂ تبوک کے موقع پر لوگوں کو سخت بھوک کا سامنا ہوا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ ہمیں اجازت دیں تو ہم اپنے پانی ڈھونے والے اونٹ ذبح کر لیں، ان کا گوشت کھائیں اور ان کی چربی استعمال کریں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایسا کر لو۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ نے ایسا کیا تو سواریاں کم ہو جائیں گی۔ بلکہ آپ لوگوں سے ان کا بچا ہوا زادِ راہ منگوا لیں، پھر اس پر ان کے لیے اللہ سے برکت کی دعا کریں، امید ہے کہ اللہ اس میں برکت ڈال دے گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ پھر آپ نے چمڑے کا ایک دسترخوان منگوا کر بچھایا، پھر لوگوں سے ان کا بچا ہوا زادِ راہ منگوایا۔ کوئی مٹھی بھر مکئی لاتا، کوئی مٹھی بھر کھجوریں لاتا اور کوئی روٹی کا ٹکڑا لاتا، یہاں تک کہ دسترخوان پر تھوڑی سی چیز جمع ہو گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے برکت کی دعا کی، پھر فرمایا: اپنے برتنوں میں لے لو۔ چنانچہ انہوں نے اپنے برتنوں میں لیا یہاں تک کہ لشکر میں کوئی برتن ایسا نہ چھوڑا جسے بھر نہ لیا ہو، اور انہوں نے سیر ہو کر کھایا اور کچھ بچ بھی رہا۔ تب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ میں اللہ کا رسول ہوں۔ جو بندہ بھی بغیر کسی شک کے ان دونوں باتوں کے ساتھ اللہ سے ملے گا، وہ جنت سے روکا نہیں جائے گا۔ (مسلم)

-وعن أبي هريرة -أو أبي سعيد الخدرى- رضي الله عنهما‏:‏ شك الراوى، ولا يضر الشك في عين الصحابي‏:‏ لأنهم كلهم عدول، قال لما كان غزوة تبوك، أصاب الناس مجاعة، فقالوا ‏:‏ يا رسول الله لو أذنت لنا فنحرنا نواضحنا، فأكلنا وادهنا‏؟‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏افعلوا‏"‏ فجاء عمر رضي الله عنه، فقال‏:‏ يا رسول الله إن فعلت، قل الظهر، ولكن ادعهم بفضل أزوادهم، ثم ادع الله لهم عليها بالبركة لعل الله أن يجعل في ذلك البركة‏.‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ “نعم” فدعا بنطع فبسطه، ثم دعا بفضل أزوادهم، فجعل الرجل يجئ بكف ذرة، ويجئ الآخر بكف تمر، ويجئ الآخر بكسرةٍ حتى اجتمع على النطع من ذلك شئ يسير، فدعا رسول الله، صلى الله عليه وسلم بالبركة، ثم قال‏:‏ “خذوا في أوعيتكم فأخذوا في أوعيتهم حتى ما تركوا في العسكر وعاء إلا ملأوه، وأكلوا حتى شبعوا وفضل فضلة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏”أشهد أن لا إله إلا الله ، وأني رسول الله، لا يلقى الله بهما عبد غير شاك؛ فيحجب عن الجنة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 420

حضرت عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جو بدر میں شامل ہونے والوں میں سے تھے، روایت ہے کہ میں اپنی قوم بنی سالم کو نماز پڑھایا کرتا تھا۔ میرے اور ان کے درمیان ایک وادی حائل تھی، جب بارشیں ہوتیں تو اسے پار کر کے ان کی مسجد کی طرف جانا میرے لیے دشوار ہو جاتا۔ چنانچہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میری نظر کمزور ہو گئی ہے، اور میرے اور میری قوم کے درمیان جو وادی ہے وہ بارشوں کے وقت بہنے لگتی ہے اور اسے پار کرنا میرے لیے دشوار ہو جاتا ہے۔ میری خواہش ہے کہ آپ تشریف لائیں اور میرے گھر میں کسی جگہ نماز پڑھیں تاکہ میں اسے نماز کی جگہ بنا لوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں ایسا کروں گا۔“ پھر اگلی صبح دن چڑھ آنے کے بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے پاس تشریف لائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اجازت طلب کی تو میں نے آپ کو اجازت دی۔ آپ ابھی بیٹھے بھی نہ تھے کہ فرمایا: ”تم اپنے گھر میں کہاں پسند کرتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟“ میں نے آپ کو اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جہاں میں چاہتا تھا کہ آپ نماز پڑھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور تکبیر کہی، ہم نے آپ کے پیچھے صف بنائی، آپ نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر سلام پھیرا اور جب آپ نے سلام پھیرا تو ہم نے بھی سلام پھیرا۔ پھر میں نے آپ کو خزیرہ کے لیے روک لیا جو آپ کے لیے تیار کیا جا رہا تھا۔ محلے والوں نے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں ہیں تو ان میں سے کئی لوگ آ گئے یہاں تک کہ گھر میں بہت سے آدمی جمع ہو گئے۔ ایک شخص نے کہا: مالک کو کیا ہوا، میں اسے نہیں دیکھ رہا! ایک اور شخص نے کہا: وہ منافق ہے، اللہ اور اس کے رسول سے محبت نہیں رکھتا۔ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ایسا نہ کہو، کیا تم نہیں دیکھتے کہ اس نے اللہ تعالیٰ کی رضا چاہتے ہوئے لا الٰہ الا اللہ کہا ہے؟!“ اس نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں، لیکن ہم تو اللہ کی قسم! اس کی محبت اور اس کی گفتگو منافقوں ہی کے ساتھ دیکھتے ہیں! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یقیناً اللہ نے اس شخص کو آگ پر حرام کر دیا ہے جو اللہ کی رضا چاہتے ہوئے لا الٰہ الا اللہ کہے۔“ (متفق علیہ) (”عتبان“ عین کے زیر، تاء کے سکون اور اس کے بعد باء کے ساتھ ہے۔ اور ”الخزیرة“ خاء اور زاء کے ساتھ: وہ آٹا ہے جو چربی کے ساتھ پکایا جاتا ہے۔ اور ”ثاب رجال“ ثاء کے ساتھ، یعنی: لوگ آئے اور جمع ہو گئے۔)

وعن عتبان بن مالك، رضي الله عنه ، وهو ممن شهد بدراً ، قال‏:‏ كنت أصلي لقومي بنى سالم، وكان يحول بيني وبينهم واد إذا جاءت الأمطار، فيشق على اجتيازه قبل مسجدهم ، فجئت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقلت له ‏:‏ إنى أنكرت بصرى، وإن الوادي الذي بينى وبين قومى يسيل إذا جاءت الأمطار، فيشق على اجتيازه، فوددت أنك تأتي ، فتصلي في بيتي مكاناً أتخذه مصلى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏سأفعل‏"‏، فغدما على رسول الله ، وأبو بكر، رضي الله عنه بعد ما اشتد النهار، واستأذن رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، فأذنت له، فلم يجلس حتى قال‏:‏ ‏"‏أين تحب أن أصلي من بيتك‏؟‏‏"‏ فأشرت له إلى المكان الذي أحب أن يصلي فيه، فقام رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، فكبر وصففنا وراءه، فصلى ركعتين، ثم سلم وسلمنا حين سلم، فحبسته على خزيرة تصنع له، فسمع أهل الدار أن رسول الله ، صلى الله عليه وسلم في بيتي، فثاب رجال منهم حتى كثر الرجال في البيت، فقال رجل ‏:‏ ما فعل مالك لا أراه‏!‏ فقال رجل‏:‏ ذلك منافق لا يحب الله ورسوله، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ لا تقل ذلك، ألا تراه قال‏:‏ لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله تعالى ‏؟‏_ ‏!‏‏"‏ فقال‏:‏ الله ورسوله أعلم، أما نحن فو الله ما نرى وده، ولا حديثه إلا المنافقين _‏!‏ فقال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، ‏"‏فإن الله قد حرم على النار من قال ‏:‏ لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
('‏و‏ ‏عتبان‏ ‏ بكسر العين المهملة، وإسكان التاء المثناة فوق وبعدهما باء موحدة‏.‏ و‏ ‏الخزيرة‏ ‏ بالخاء المعجمة، والزاى‏:‏ هي دقيق يطبخ بشحم‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ثاب رجال ‏ ‏ بالثاء المثلثة، أي ‏:‏ جاؤوا واجتمعوا‏.‏ ‏')

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 421

حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کچھ قیدی لائے گئے۔ ان قیدیوں میں ایک عورت ادھر ادھر دوڑ رہی تھی۔ جب اسے قیدیوں میں ایک بچہ ملا تو اس نے اسے اٹھا لیا، اپنے پیٹ سے چمٹا لیا اور اسے دودھ پلایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم سمجھتے ہو کہ یہ عورت اپنے بچے کو آگ میں ڈال دے گی؟ ہم نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ ماں اپنے بچے پر جتنی مہربان ہے، اللہ اپنے بندوں پر اس سے کہیں زیادہ رحم کرنے والا ہے۔ (متفق علیہ)

وعن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قدم رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، بسبي، فإذا امرأة من السبي تسعى، إذ وجدت صبياً في السبي أخذته، فألزقته ببطنها، فأرضعته، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ “أترون هذه المرأة طارحة ولدها في النار‏؟‏” قلنا لا والله ‏.‏ قال‏:‏ ‏ ‏لله أرحم بعباده من هذه الأم بولدها‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 422

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جب اللہ نے مخلوق کو پیدا کیا تو ایک کتاب میں لکھا، جو اس کے پاس عرش کے اوپر ہے: یقیناً میری رحمت میرے غضب پر غالب ہے۔” (متفق علیہ)

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم لما خلق الله الخلق، كتب في كتاب، فهو عنده فوق العرش‏:‏ إن رحمتي تغلب غضبي‏"‏‏.‏
‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 423

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہی سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: "اللہ نے رحمت کے سو حصے بنائے۔ ان میں سے ننانوے حصے اپنے پاس روک لیے اور ایک حصہ زمین میں اتارا۔ اسی ایک حصے کی وجہ سے مخلوقات ایک دوسرے پر رحم کرتی ہیں، یہاں تک کہ جانور اپنے بچے سے اپنا کھر اس ڈر سے اٹھا لیتا ہے کہ کہیں اسے تکلیف نہ پہنچ جائے۔"
اور ایک روایت میں ہے: "اللہ تعالیٰ کی سو رحمتیں ہیں۔ ان میں سے ایک رحمت اس نے جنوں، انسانوں، چوپایوں اور کیڑے مکوڑوں کے درمیان اتاری۔ اسی سے وہ ایک دوسرے پر شفقت کرتے ہیں، اسی سے ایک دوسرے پر رحم کرتے ہیں اور اسی سے وحشی جانور اپنے بچے پر شفقت کرتا ہے۔ اور اللہ تعالیٰ نے ننانوے رحمتیں مؤخر کر رکھی ہیں جن سے وہ قیامت کے دن اپنے بندوں پر رحم فرمائے گا۔" (متفق علیہ)
اور مسلم نے اسے حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی بیان کیا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ کی سو رحمتیں ہیں۔ ان میں سے ایک رحمت وہ ہے جس سے مخلوق آپس میں ایک دوسرے پر رحم کرتی ہے، اور ننانوے قیامت کے دن کے لیے ہیں۔"
اور ایک روایت میں ہے: "اللہ تعالیٰ نے جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اسی دن سو رحمتیں پیدا کیں۔ ہر رحمت آسمان سے زمین تک کی وسعت کے برابر ہے۔ ان میں سے ایک رحمت اس نے زمین میں رکھی، اسی سے ماں اپنے بچے پر شفقت کرتی ہے اور وحشی جانور اور پرندے ایک دوسرے پر شفقت کرتے ہیں۔ پھر جب قیامت کا دن ہوگا تو وہ اس رحمت کے ساتھ انہیں (یعنی سو رحمتوں کو) مکمل فرما دے گا۔"

وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله ، صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “جعل الله الرحمة مائة جزء فأمسك عنده تسعة وتسعين، وأنزل في الأرض جزءا واحداً، فمن ذلك الجزء يتراحم الخلائق حتى ترفع الدابة حافرها عن ولدها خشية أن تصيبه‏"‏‏.‏
‏"‏وفي رواية‏:‏ ‏"‏إن لله تعالى مائة رحمة أنزل منها رحمة واحدة بين الجن والإنس والبهائم والهوام، فيها يتعاطفون، وبها يتراحمون، وبها تعطف الوحش على ولدها، وأخر الله تعالى تسعاً وتسعين رحمة يرحم بها عباده يوم القيامة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ورواه مسلم أيضاً من رواية سلمان الفارسي، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “إن لله تعالى مائة رحمة فمنها رحمة يتراحم بها الخلق بينهم، وتسع وتسعون ليوم القيامة‏"‏
‏"‏وفي رواية‏:‏ ‏"‏إن الله تعالى خلق يوم خلق السماوات والأرض مائة رحمة كل رحمة طباق ما بين السماء إلى الأرض، فجعل منها في الأرض رحمة، فيها تعطف الوالدة على ولدها، والوحش والطير بعضها على بعض، فإذا كان يوم القيامة، أكملها بهذه الرحمة”‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 424

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب تبارک و تعالیٰ سے روایت کرتے ہوئے فرمایا: ”ایک بندے نے گناہ کیا، پھر کہا: اے اللہ! میرا گناہ بخش دے۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے علم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ بخشتا بھی ہے اور گناہ پر مؤاخذہ بھی کرتا ہے۔ پھر اس نے دوبارہ گناہ کیا اور کہا: اے میرے رب! میرا گناہ بخش دے۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے علم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ بخشتا بھی ہے اور گناہ پر مؤاخذہ بھی کرتا ہے۔ پھر اس نے دوبارہ گناہ کیا اور کہا: اے میرے رب! میرا گناہ بخش دے۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے علم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ بخشتا بھی ہے اور گناہ پر مؤاخذہ بھی کرتا ہے۔ میں نے اپنے بندے کو بخش دیا، پس وہ جو چاہے کرے۔“ (متفق علیہ)
اور اللہ تعالیٰ کے ارشاد ”پس وہ جو چاہے کرے“ کا مطلب ہے: جب تک وہ اسی طرح کرتا رہے کہ گناہ کرے اور توبہ کرے، میں اسے بخشتا رہوں گا، کیونکہ توبہ اپنے سے پہلے کے (گناہوں) کو مٹا دیتی ہے۔

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، فيما يحكى عن ربه، تبارك وتعالى، قال‏:‏ “أذنب عبدي ذنباً، فقال‏:‏ اللهم اغفر لى ذنبي، فقال الله تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدى ذنبا، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال‏:‏ أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدي ذنباً، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال‏:‏ أي رب اغفر لى ذنبي، فقال، تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدي ذنباً، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، قد غفرت لعبدى فليفعل ما شاء” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وقوله تعالى‏:‏ “فليفعل ما شاء” أي‏:‏ ما دام يفعل هكذا، يذنب ويتوب اغفر له، فإن التوبة تهدم ما قبلها‏.

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 425

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ ہی سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ تمہیں لے جاتا اور ایسی قوم لے آتا جو گناہ کرتی، پھر اللہ تعالیٰ سے بخشش مانگتی تو وہ انہیں بخش دیتا۔ (مسلم)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “والذي نفسي بيده لو لم تذنبوا، لذهب الله بكم، ولجاء بقوم يذنبون، فيستغفرون الله تعالى، فيغفر لهم” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 426

حضرت ابوایوب خالد بن زید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: ”اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ ایسی مخلوق پیدا کرتا جو گناہ کرتی، پھر بخشش مانگتی اور اللہ انہیں بخش دیتا۔“ (مسلم)

وعن أبي أيوب خالد بن زيد، رضي الله عنه ، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ ‏لولا أنكم تذنبون ؛ لخلق الله خلقاً يذنبون، فيستغفرون، فيغفر لهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 427

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم کچھ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے تھے اور ہمارے ساتھ حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما بھی تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان سے اٹھ کر چلے گئے اور واپسی میں دیر کر دی۔ ہمیں اندیشہ ہوا کہ کہیں ہماری غیر موجودگی میں آپ کو کوئی تکلیف نہ پہنچے۔ ہم گھبرا گئے اور اٹھ کھڑے ہوئے، اور سب سے پہلے گھبرانے والا میں تھا۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کرتا ہوا نکلا یہاں تک کہ انصار کے ایک باغ تک پہنچا۔ اور (راوی نے) لمبی حدیث بیان کی، یہاں تک کہ ان الفاظ تک: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ، اور اس باغ کے باہر تمہیں جو بھی ایسا شخص ملے جو دل کے پورے یقین کے ساتھ گواہی دیتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اسے جنت کی بشارت دے دو۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنا قعوداً مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، معنا أبو بكر وعمر، رضي الله عنهما في نفر، فقام رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من بين أظهرنا، فأبطأ علينا، فخشينا أن يقتطع دوننا، ففزعنا، فقمنا، فكنت أول من فزع، فخرجت ابتغي رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى أتيت حائطاً للأنصار -وذكر الحديث بطوله إلى قوله‏:‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم، “اذهب فمن لقيت وراء هذا الحائط يشهد أن لا إله إلا الله ، مستيقناً بها قلبه فبشره بالجنة” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 428

حضرت عبد اللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کے بارے میں اللہ عزوجل کا یہ قول تلاوت فرمایا: ﴿اے میرے ربّ! یقیناً انہوں نے لوگوں میں سے بہتوں کو گمراہ کر دیا۔ پس جس نے میری پیروی کی تو یقیناً وہ مجھ سے ہے﴾ (ابراہیم: 37)، اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا یہ قول: ﴿اگر تُو انہیں عذاب دے تو یہ تیرے بندے ہیں اور اگر تُو انہیں بخش دے تو یقیناً تُو کامل غلبہ والا اور بہت حکمت والا ہے﴾ (المائدہ: 119)۔ پھر آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: “اے اللہ! میری امت، میری امت” اور رو پڑے۔ تب اللہ عزوجل نے فرمایا: “اے جبریل! محمد کے پاس جاؤ، اور تمہارا رب خوب جانتا ہے، اور ان سے پوچھو کہ انہیں کیا چیز رلا رہی ہے؟” جبریل آپ کے پاس آئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں وہ بات بتائی جو آپ نے کہی تھی، اور اللہ خوب جانتا ہے۔ تب اللہ تعالیٰ نے فرمایا: “اے جبریل! محمد کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: ہم تمہیں تمہاری امت کے بارے میں راضی کر دیں گے اور تمہیں رنجیدہ نہیں کریں گے۔” (مسلم)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، أن النبي، صلى الله عليه وسلم، تلا قول الله عز وجل في إبراهيم، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏{‏رب إنهن أضللن كثيراً من الناس فمن تبعني فإنه مني‏}‏ ‏(‏‏(‏إبراهيم‏:‏36‏)‏‏)‏، وقول عيسى، صلى الله عليه وسلم‏:‏‏{‏إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم‏}‏ ‏(‏‏(‏المائدة‏:‏ 118‏)‏‏)‏، فرفع يديه وقال‏:‏ ‏"‏اللهم أمتى أمتى” وبكى، فقال الله عز وجل‏:‏‏"‏ ‏"‏ يا جبريل اذهب إلى محمد وربك أعلم، فسله ما يبكيه‏؟‏ “ فأتاه جبريل، فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم، بما قال‏:‏ وهو أعلم، فقال الله تعالى‏:‏ ‏"‏يا جبريل اذهب إلى محمد فقل‏:‏ إنا سنرضيك في أمتك ولا نسؤوك‏"‏
‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 429

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں ایک گدھے پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھا۔ آپ نے فرمایا: "اے معاذ! کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کا اپنے بندوں پر کیا حق ہے اور بندوں کا اللہ پر کیا حق ہے؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "اللہ کا بندوں پر حق یہ ہے کہ وہ اس کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہرائیں۔ اور بندوں کا اللہ پر حق یہ ہے کہ وہ اس شخص کو عذاب نہ دے جو اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراتا ہو۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں لوگوں کو یہ خوشخبری نہ سنا دوں؟ آپ نے فرمایا: "انہیں یہ خوشخبری نہ سناؤ، ورنہ وہ اسی پر بھروسہ کر کے بیٹھ جائیں گے۔" (متفق علیہ)

وعن معاذ بن جبل ، رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم، على حمار فقال‏:‏ ‏"‏ يا معاذ هل تدري ما حق الله على عباده، وما حق العباد على الله‏.‏ ‏؟‏ قلت‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏ قال‏:‏‏"‏فإن حق الله على العباد أن يعبدوه، ولا يشركوا به شيئاً، وحق العباد على الله أن لا يعذب من لا يشرك به شيئاً، فقلت، يا رسول الله أفلا أبشر الناس‏؟‏ قال لا تبشرهم فيتكلوا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 430

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مسلمان سے جب قبر میں سوال کیا جاتا ہے تو وہ گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔ یہی اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد کا مطلب ہے: یُثَبِّتُ اللّٰہُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِی الْحَیٰوۃِ الدُّنْیَا وَفِی الْاٰخِرَۃِ (اللہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے، قولِ ثابت کے ذریعہ دنیا کی زندگی میں بھی ثبات بخشتا ہے اور آخرت میں بھی)۔“ (ابراہیم: 28) (متفق علیہ)

وعن البراء بن عازب، رضي الله عنهما، عن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ “المسلم إذا سئل في القبر يشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، فذلك قوله تعالى‏:‏ ‏{‏يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة‏}‏ ‏(‏‏(‏إبراهيم‏:‏27‏)‏‏)‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 431

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کافر جب کوئی نیکی کرتا ہے تو اس کے بدلے اسے دنیا میں کچھ رزق کھلا دیا جاتا ہے۔ رہا مومن، تو اللہ تعالیٰ اس کی نیکیاں اس کے لیے آخرت میں ذخیرہ کر رکھتا ہے اور اس کی اطاعت کے بدلے اسے دنیا میں بھی رزق عطا کرتا ہے۔ اور ایک روایت میں ہے: اللہ کسی مومن کی ایک نیکی کا بھی حق نہیں مارتا، اس کے بدلے اسے دنیا میں بھی عطا کیا جاتا ہے اور آخرت میں بھی اس کی جزا دی جاتی ہے۔ رہا کافر، تو اس نے اللہ تعالیٰ کے لیے جو نیکیاں کی ہوں ان کے بدلے اسے دنیا ہی میں کھلا دیا جاتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ آخرت میں پہنچتا ہے تو اس کی کوئی نیکی باقی نہیں ہوتی جس کی اسے جزا دی جائے۔ (مسلم)

وعن أنس، رضي الله عنه ،عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏"‏إن الكافر إذا عمل حسنة، أطعم بها طعمة من الدنيا، أما المؤمن، فإن الله تعالى يدخر له حسناته في الآخرة، ويعقبه رزقاً في الدنيا على طاعته‏"‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏"‏إن الله لا يظلم مؤمنا حسنة يعطى بها في الدنيا، ويجزى بها في الآخرة، وأما الكافر، فيطعم بحسنات ما عمل لله تعالى، في الدنيا حتى إذا أفضى إلى الآخرة، لم يكن له حسنة يجزى بها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 432

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پانچ نمازوں کی مثال ایک بہتی ہوئی بڑی نہر کی سی ہے جو تم میں سے کسی کے دروازے پر ہو اور وہ اس میں ہر روز پانچ مرتبہ غسل کرے۔“ (مسلم) (”الغمر“: بہت زیادہ۔)

وعن جابر، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
('‏‏الغمر: الكثير‏.‏')

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 433

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جو مسلمان فوت ہو جائے اور اس کے جنازے پر چالیس ایسے آدمی کھڑے ہوں جو اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہیں ٹھہراتے، تو اللہ اس کے حق میں ان کی شفاعت ضرور قبول فرماتا ہے۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)

وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ ‏ما من رجل مسلم يموت فيقوم على جنازته أربعون رجلاً لا يشركون بالله شيئاً إلا شفعهم الله فيه‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 434

حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: ہم تقریباً چالیس آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک خیمے میں تھے۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم اس پر راضی ہو کہ تم اہلِ جنت کا چوتھائی ہو؟” ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم اس پر راضی ہو کہ تم اہلِ جنت کا تہائی ہو؟” ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: “اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! مجھے امید ہے کہ تم اہلِ جنت کا آدھا ہو گے۔ اس لیے کہ جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی۔ اور اہلِ شرک کے مقابلے میں تم ایسے ہی ہو جیسے کالے بیل کی کھال پر ایک سفید بال، یا سرخ بیل کی کھال پر ایک کالا بال۔” (متفق علیہ)

وعن ابن مسعود، رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في قبة نحوا من أربعين ، فقال‏:‏ ‏"‏أترضون أن تكونوا ربع أهل الجنة‏؟‏‏"‏ قلنا نعم، قال‏:‏ أترضون أن تكونوا ثلث أهل الجنة‏؟‏ قلنا‏:‏ نعم، قال‏:‏ ‏"‏والذي نفسى محمد بيده إني لأرجو أن تكونوا نصف أهل الجنة، وذلك أن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة، وما أنتم في أهل الشرك إلا كالشعرة البيضاء في جلد الثور الأسود، أو كالشعرة السوداء في جلد الثور الأحمر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

آج 10 میں سے 10 باقی