On the Excellence of Indifference to the World and of Poverty
ریاض الصالحین
ریاض الصالحین 460
حضرت عمرو بن عوف انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ کو بحرین بھیجا تاکہ وہاں کا جزیہ لائیں۔ وہ بحرین سے مال لے کر آئے۔ انصار نے حضرت ابوعبیدہ کی آمد کی خبر سنی تو فجر کی نماز میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آ شامل ہوئے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ کر جانے لگے تو وہ آپ کے سامنے آ گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں دیکھ کر مسکرائے، پھر فرمایا: "میرا خیال ہے تم نے سنا ہے کہ ابوعبیدہ بحرین سے کچھ لے کر آئے ہیں؟" انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: "خوش ہو جاؤ اور اس چیز کی امید رکھو جو تمہیں خوش کر دے۔ اللہ کی قسم! مجھے تم پر فقر کا اندیشہ نہیں، بلکہ مجھے یہ اندیشہ ہے کہ دنیا تم پر اسی طرح کشادہ کر دی جائے گی جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر کشادہ کی گئی تھی، پھر تم اس کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کرو گے جس طرح انہوں نے مقابلہ کیا، اور وہ تمہیں اسی طرح ہلاک کر دے گی جس طرح اس نے انہیں ہلاک کر دیا۔" (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 461
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر تشریف فرما ہوئے اور ہم آپ کے گرد بیٹھ گئے، تو آپ نے فرمایا: ”میں اپنے بعد تمہارے بارے میں جن چیزوں سے ڈرتا ہوں ان میں سے ایک دنیا کی وہ رونق اور زینت ہے جو تم پر کھول دی جائے گی۔“ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 462
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ ہی سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنیا میٹھی اور سرسبز ہے، اور اللہ تعالیٰ تمہیں اس میں جانشین بنانے والا ہے، پھر وہ دیکھے گا کہ تم کیسے عمل کرتے ہو۔ پس دنیا سے بچو اور عورتوں سے بچو۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 463
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے اللہ! زندگی تو بس آخرت ہی کی زندگی ہے۔“ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 464
حضرت انس رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کے ساتھ تین چیزیں جاتی ہیں: اس کے گھر والے، اس کا مال اور اس کا عمل۔ ان میں سے دو واپس آ جاتی ہیں اور ایک باقی رہ جاتی ہے: اس کے گھر والے اور اس کا مال واپس آ جاتے ہیں اور اس کا عمل باقی رہ جاتا ہے۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 465
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “قیامت کے دن اہلِ دوزخ میں سے اس شخص کو لایا جائے گا جسے دنیا میں سب سے زیادہ نعمتیں ملی تھیں۔ اسے آگ میں ایک غوطہ دیا جائے گا، پھر پوچھا جائے گا: اے ابنِ آدم! کیا تُو نے کبھی کوئی بھلائی دیکھی؟ کیا کبھی تجھے کوئی نعمت ملی؟ وہ کہے گا: نہیں، اللہ کی قسم اے میرے رب! اور اہلِ جنت میں سے اس شخص کو لایا جائے گا جس نے دنیا میں سب سے زیادہ تنگی دیکھی تھی۔ اسے جنت میں ایک غوطہ دیا جائے گا، پھر اس سے پوچھا جائے گا: اے ابنِ آدم! کیا تُو نے کبھی کوئی تنگی دیکھی؟ کیا کبھی تجھ پر کوئی سختی آئی؟ وہ کہے گا: نہیں، اللہ کی قسم! مجھ پر کبھی کوئی تنگی نہیں آئی اور نہ میں نے کبھی کوئی سختی دیکھی۔” (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 466
حضرت مستورد بن شداد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "آخرت کے مقابلے میں دنیا کی مثال بس ایسی ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنی انگلی سمندر میں ڈالے، پھر دیکھے کہ وہ کیا لے کر لوٹتی ہے۔" (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 467
حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بازار سے گزرے اور لوگ آپ کے دونوں طرف تھے۔ آپ چھوٹے کانوں والے ایک مردہ بکری کے بچے کے پاس سے گزرے تو اسے اٹھایا اور اس کے کان سے پکڑا، پھر فرمایا: ”تم میں سے کون پسند کرتا ہے کہ یہ ایک درہم کے بدلے اس کا ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: ہم تو پسند نہیں کرتے کہ یہ کسی بھی چیز کے بدلے ہمارا ہو، اور ہم اس کا کیا کریں گے؟ پھر آپ نے فرمایا: ”کیا تم پسند کرتے ہو کہ یہ تمہارا ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: اللہ کی قسم! اگر یہ زندہ ہوتا تب بھی عیب دار تھا کیونکہ یہ چھوٹے کانوں والا ہے، تو اب جبکہ یہ مردہ ہے (تو کیسے پسند کریں)! آپ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! دنیا اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ حقیر ہے جتنا یہ تمہارے نزدیک حقیر ہے۔“ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)
”کَنَفَتَیْہ“ کا مطلب ہے: آپ کے دونوں جانب۔ اور ”اَسَکّ“ چھوٹے کانوں والے کو کہتے ہیں۔
('قوله: كنفتيه أي: على جانبيه. و الأسك الصغير الأذن.')
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 468
حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ کے ایک پتھریلے میدان میں چل رہا تھا کہ اُحد پہاڑ ہمارے سامنے آیا۔ آپ نے فرمایا: اے ابو ذر! میں نے عرض کیا: حاضر ہوں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: مجھے یہ بات خوش نہیں کرتی کہ میرے پاس اس اُحد کے برابر سونا ہو اور مجھ پر تین دن گزر جائیں اور اس میں سے ایک دینار بھی میرے پاس باقی ہو، سوائے اس چیز کے جو میں کسی قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ چھوڑوں، مگر یہ کہ میں اسے اللہ کے بندوں میں اس طرح، اس طرح اور اس طرح بانٹ دوں، اپنے دائیں، اپنے بائیں اور اپنے پیچھے۔ پھر آپ چلے اور فرمایا: زیادہ مال والے ہی قیامت کے دن کم حصہ پانے والے ہوں گے، سوائے اس کے جس نے مال کو اس طرح، اس طرح اور اس طرح خرچ کیا، اپنے دائیں، اپنے بائیں اور اپنے پیچھے، اور ایسے لوگ تھوڑے ہیں۔ پھر آپ نے مجھ سے فرمایا: اپنی جگہ ٹھہرے رہنا، جب تک میں تمہارے پاس نہ آؤں یہاں سے نہ ہٹنا۔ پھر آپ رات کی تاریکی میں چل دیے یہاں تک کہ نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ پھر میں نے ایک بلند آواز سنی تو مجھے اندیشہ ہوا کہ کہیں کسی نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے تعرض نہ کیا ہو۔ میں نے آپ کے پاس جانے کا ارادہ کیا مگر مجھے آپ کا یہ ارشاد یاد آ گیا کہ جب تک میں تمہارے پاس نہ آؤں یہاں سے نہ ہٹنا۔ چنانچہ میں وہاں سے نہ ہٹا یہاں تک کہ آپ میرے پاس آ گئے۔ میں نے عرض کیا: میں نے ایک آواز سنی تھی جس سے مجھے ڈر لگا، اور میں نے آپ سے اس کا ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے سنا تھا؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: وہ جبریل تھے جو میرے پاس آئے اور کہا: آپ کی امت میں سے جو شخص اس حال میں مرے کہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراتا ہو، وہ جنت میں داخل ہوگا۔ میں نے کہا: خواہ اس نے زنا کیا ہو اور خواہ چوری کی ہو؟ انہوں نے کہا: خواہ اس نے زنا کیا ہو اور خواہ چوری کی ہو۔ (متفق علیہ، اور یہ الفاظ بخاری کے ہیں)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 469
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر میرے پاس احد پہاڑ کے برابر سونا ہو تو مجھے یہ بات خوش کرے گی کہ مجھ پر تین راتیں نہ گزریں اور اس میں سے کچھ بھی میرے پاس باقی ہو، سوائے اس کے جو میں کسی قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں۔“ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 470
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی طرف دیکھو جو تم سے نیچے ہے اور اس کی طرف نہ دیکھو جو تم سے اوپر ہے۔ اس طرح تم اپنے اوپر اللہ کی نعمت کو حقیر نہیں سمجھو گے۔ (متفق علیہ، اور یہ الفاظ مسلم کے ہیں) اور بخاری کی روایت میں ہے: جب تم میں سے کوئی ایسے شخص کو دیکھے جسے مال اور شکل و صورت میں اس پر فضیلت دی گئی ہو تو اسے چاہئے کہ اس کی طرف بھی دیکھے جو اس سے نیچے ہے۔ اور بخاری کی روایت میں ہے: جب تم میں سے کوئی ایسے شخص کو دیکھے جسے مال اور شکل و صورت میں اس پر فضیلت دی گئی ہو تو اسے چاہئے کہ اس کی طرف بھی دیکھے جو اس سے نیچے ہے۔
وفي رواية البخاري: "إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه".
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 471
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “دینار، درہم، مخملی چادر اور دھاری دار اونی چادر کا بندہ ہلاک ہوا۔ اگر اسے دیا جائے تو راضی ہو جاتا ہے اور اگر نہ دیا جائے تو ناراض ہو جاتا ہے۔” (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 472
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہی سے روایت ہے کہ میں نے اہل صفہ میں سے ستر آدمی دیکھے، ان میں سے کسی کے پاس چادر نہ تھی، یا تو تہبند تھا یا کمبل، جسے انہوں نے اپنی گردنوں سے باندھ رکھا تھا۔ کسی کا کپڑا آدھی پنڈلیوں تک پہنچتا اور کسی کا ٹخنوں تک، اور وہ اسے اپنے ہاتھ سے سمیٹے رکھتا تاکہ اس کا ستر نظر نہ آئے۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 473
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”دنیا مومن کا قید خانہ اور کافر کی جنت ہے۔“ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 474
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا کندھا پکڑا اور فرمایا: دنیا میں ایسے رہو گویا تم ایک اجنبی ہو یا راستہ چلتا مسافر۔ اور حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما کہا کرتے تھے: جب شام ہو جائے تو صبح کا انتظار نہ کرو، اور جب صبح ہو جائے تو شام کا انتظار نہ کرو، اور اپنی صحت سے اپنی بیماری کے لیے اور اپنی زندگی سے اپنی موت کے لیے کچھ حاصل کر لو۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 475
حضرت ابوالعباس سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے کوئی ایسا عمل بتائیں کہ جب میں اسے کروں تو اللہ بھی مجھ سے محبت کرے اور لوگ بھی مجھ سے محبت کریں۔ آپ نے فرمایا: ”دنیا سے بے رغبت ہو جاؤ، اللہ تم سے محبت کرے گا، اور جو کچھ لوگوں کے پاس ہے اس سے بے رغبت ہو جاؤ، لوگ تم سے محبت کریں گے۔“ (حدیث حسن، اسے ابن ماجہ وغیرہ نے حسن اسانید کے ساتھ روایت کیا ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 476
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ذکر کیا کہ لوگوں کو دنیا میں سے کتنا کچھ مل گیا ہے، اور فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا ہے کہ آپ سارا دن بھوک سے بے چین رہتے اور آپ کو اتنی ردی کھجور بھی میسر نہ ہوتی جس سے آپ اپنا پیٹ بھر سکیں۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے) الدقل دال مہملہ اور قاف کے فتحہ کے ساتھ ہے، اس کا مطلب ہے: ردی کھجور۔
الدقل بفتح الدال المهملة والقاف: ردئ التمر.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 477
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ فرماتی ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو میرے گھر میں کوئی ایسی چیز نہ تھی جسے کوئی جاندار کھا سکے، سوائے تھوڑے سے جَو کے جو میرے ایک طاق میں رکھے تھے۔ میں ان میں سے کھاتی رہی یہاں تک کہ ایک لمبا عرصہ گزر گیا۔ پھر میں نے انہیں ماپا تو وہ ختم ہو گئے۔ (متفق علیہ) “شطر شعیر” کا مطلب تھوڑا سا جَو ہے، ترمذی نے اس کا یہی مطلب بیان کیا ہے۔
شطر شعير" شئ من شعير، كذا فسره الترمذي.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 478
ام المومنین حضرت جویریہ بنت حارث رضی اللہ عنہا کے بھائی حضرت عمرو بن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی وفات کے وقت نہ کوئی دینار چھوڑا، نہ درہم، نہ غلام، نہ لونڈی اور نہ کوئی اور چیز، سوائے اپنے سفید خچر کے جس پر آپ سوار ہوتے تھے، اپنے ہتھیاروں کے اور ایک زمین کے جسے آپ نے مسافروں کے لیے صدقہ کر دیا تھا۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 479
حضرت خباب بن ارت رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اللہ تعالیٰ کی رضا چاہتے ہوئے ہجرت کی، تو ہمارا اجر اللہ کے ذمہ ہو گیا۔ ہم میں سے بعض ایسے تھے جو فوت ہو گئے اور انہوں نے اپنے اجر میں سے کچھ بھی نہ کھایا۔ انہی میں سے حضرت مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ تھے جو احد کے دن شہید ہوئے اور صرف ایک دھاری دار چادر چھوڑی۔ جب ہم اس سے ان کا سر ڈھانپتے تو ان کے پاؤں کھل جاتے اور جب اس سے ان کے پاؤں ڈھانپتے تو ان کا سر کھل جاتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم ان کا سر ڈھانپ دیں اور ان کے پاؤں پر کچھ اذخر (گھاس) ڈال دیں۔ اور ہم میں سے بعض ایسے ہیں جن کا پھل پک گیا ہے اور وہ اسے چن رہے ہیں۔ (متفق علیہ)
”نَمِرَہ“: اون کی رنگین چادر۔ اور ”اَیْنَعَتْ“ کا مطلب ہے: پک گیا اور تیار ہو گیا۔ اور ”یَہْدِبُہَا“ یاء کے زبر اور دال کے پیش اور زیر کے ساتھ ہے، یہ دو لغتیں ہیں، یعنی وہ اسے توڑتا اور چنتا ہے۔ اور یہ اس دنیا کے لیے استعارہ ہے جو اللہ تعالیٰ نے ان پر کھول دی اور جس میں انہیں قدرت حاصل ہوئی۔
النمرة : كساء ملون من صوف. وقوله: أينعت أي: نضجت وأدركت. وقوله يهديها وهو بفتح الياء وضم الدال وكسرها، لغتان؛ أي: يقطفها ويجتنيها، وهذه استعارة لما فتح الله تعالى عليهم من الدنيا وتمكنوا فيها.
AI-translated (from Arabic)