On the Excellence of Indifference to the World and of Poverty

ریاض الصالحین

ریاض الصالحین 460

حضرت عمرو بن عوف انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ کو بحرین بھیجا تاکہ وہاں کا جزیہ لائیں۔ وہ بحرین سے مال لے کر آئے۔ انصار نے حضرت ابوعبیدہ کی آمد کی خبر سنی تو فجر کی نماز میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آ شامل ہوئے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ کر جانے لگے تو وہ آپ کے سامنے آ گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں دیکھ کر مسکرائے، پھر فرمایا: "میرا خیال ہے تم نے سنا ہے کہ ابوعبیدہ بحرین سے کچھ لے کر آئے ہیں؟" انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: "خوش ہو جاؤ اور اس چیز کی امید رکھو جو تمہیں خوش کر دے۔ اللہ کی قسم! مجھے تم پر فقر کا اندیشہ نہیں، بلکہ مجھے یہ اندیشہ ہے کہ دنیا تم پر اسی طرح کشادہ کر دی جائے گی جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر کشادہ کی گئی تھی، پھر تم اس کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کرو گے جس طرح انہوں نے مقابلہ کیا، اور وہ تمہیں اسی طرح ہلاک کر دے گی جس طرح اس نے انہیں ہلاک کر دیا۔" (متفق علیہ)

عن عمرو بن عوف الأنصاري، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، بعث أبا عبيدة بن الجراح، رضي الله عنه ، إلى البحرين يأتي بجزيتها، فقدم بمال من البحرين ، فسمعت الأنصار بقدوم أبو عبيدة، فوافوا صلاة الفجر مع رسول الله ، صلى الله عليه وسلم فلما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، انصرف فتعرضوا له ، فتبسم رسول الله، صلى الله عليه وسلم حين رآهم، ثم قال‏:‏ “أظنكم سمعتم أن أبا عبيدة قدم بشئ من البحرين‏؟‏” فقالوا‏:‏ أجل يا رسول الله فقال‏:‏ “أبشروا وأملوا ما يسركم ، فوالله ما الفقر أخشى عليكم، ولكني أخشى أن تبسط الدنيا عليكم كما بسطت على من كان قبلكم، فتنافسوها كما تنافسوها ، فتهلككم كما أهلكتهم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 461

حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر تشریف فرما ہوئے اور ہم آپ کے گرد بیٹھ گئے، تو آپ نے فرمایا: ”میں اپنے بعد تمہارے بارے میں جن چیزوں سے ڈرتا ہوں ان میں سے ایک دنیا کی وہ رونق اور زینت ہے جو تم پر کھول دی جائے گی۔“ (متفق علیہ)

وعن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه ، قال ‏:‏ جلس رسول الله صلى الله عليه وسلم، على المنبر، وجلسنا حوله، فقال‏:‏ ‏"‏إن مما أخاف عليكم من بعدي ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 462

حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ ہی سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنیا میٹھی اور سرسبز ہے، اور اللہ تعالیٰ تمہیں اس میں جانشین بنانے والا ہے، پھر وہ دیکھے گا کہ تم کیسے عمل کرتے ہو۔ پس دنیا سے بچو اور عورتوں سے بچو۔ (مسلم)

وعنه أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏إن الدنيا حلوة خضرة وإن الله تعالى مستخلفكم فيها، فينظر كيف تعملون، فاتقوا الدنيا واتقوا النساء‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 463

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے اللہ! زندگی تو بس آخرت ہی کی زندگی ہے۔“ (متفق علیہ)

وعن أنس ، رضي الله عنه، أن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏”اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 464

حضرت انس رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کے ساتھ تین چیزیں جاتی ہیں: اس کے گھر والے، اس کا مال اور اس کا عمل۔ ان میں سے دو واپس آ جاتی ہیں اور ایک باقی رہ جاتی ہے: اس کے گھر والے اور اس کا مال واپس آ جاتے ہیں اور اس کا عمل باقی رہ جاتا ہے۔ (متفق علیہ)

وعنه عن رسول الله ، صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “يتبع الميت ثلاثة‏:‏ أهله وماله وعمله‏:‏ فيرجع اثنان ويبقى واحد‏:‏ يرجع أهله وماله ويبقى عمله‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 465

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “قیامت کے دن اہلِ دوزخ میں سے اس شخص کو لایا جائے گا جسے دنیا میں سب سے زیادہ نعمتیں ملی تھیں۔ اسے آگ میں ایک غوطہ دیا جائے گا، پھر پوچھا جائے گا: اے ابنِ آدم! کیا تُو نے کبھی کوئی بھلائی دیکھی؟ کیا کبھی تجھے کوئی نعمت ملی؟ وہ کہے گا: نہیں، اللہ کی قسم اے میرے رب! اور اہلِ جنت میں سے اس شخص کو لایا جائے گا جس نے دنیا میں سب سے زیادہ تنگی دیکھی تھی۔ اسے جنت میں ایک غوطہ دیا جائے گا، پھر اس سے پوچھا جائے گا: اے ابنِ آدم! کیا تُو نے کبھی کوئی تنگی دیکھی؟ کیا کبھی تجھ پر کوئی سختی آئی؟ وہ کہے گا: نہیں، اللہ کی قسم! مجھ پر کبھی کوئی تنگی نہیں آئی اور نہ میں نے کبھی کوئی سختی دیکھی۔” (مسلم)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “يؤتى بأنعم أهل الدنيا من أهل النار يوم القيامة، فيصبغ في النار صبغة، ثم يقال‏:‏ يا ابن آدم هل رأيت خيراً قط‏؟‏ هل مر بك نعيم قط‏؟‏ فيقول‏:‏ لا والله يا رب‏.‏ ويؤتى بأشد الناس بؤساً في الدنياً من أهل الجنة، فيصبغ صبغة في الجنة، فيقال له‏:‏ يا ابن آدم هل رأيت بؤساً قط‏؟‏ هل مربك شدة قط‏؟‏ فيقول‏:‏ لا، والله، ما مر بى بؤس قط، ولا رأيت شدة قط‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 466

حضرت مستورد بن شداد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "آخرت کے مقابلے میں دنیا کی مثال بس ایسی ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنی انگلی سمندر میں ڈالے، پھر دیکھے کہ وہ کیا لے کر لوٹتی ہے۔" (مسلم)

وعن المستورد بن شداد رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏”ما الدنيا في الآخرة، إلا مثل ما يجعل أحدكم أصبعه في اليم، فلينظر بم يرجع‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 467

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بازار سے گزرے اور لوگ آپ کے دونوں طرف تھے۔ آپ چھوٹے کانوں والے ایک مردہ بکری کے بچے کے پاس سے گزرے تو اسے اٹھایا اور اس کے کان سے پکڑا، پھر فرمایا: ”تم میں سے کون پسند کرتا ہے کہ یہ ایک درہم کے بدلے اس کا ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: ہم تو پسند نہیں کرتے کہ یہ کسی بھی چیز کے بدلے ہمارا ہو، اور ہم اس کا کیا کریں گے؟ پھر آپ نے فرمایا: ”کیا تم پسند کرتے ہو کہ یہ تمہارا ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: اللہ کی قسم! اگر یہ زندہ ہوتا تب بھی عیب دار تھا کیونکہ یہ چھوٹے کانوں والا ہے، تو اب جبکہ یہ مردہ ہے (تو کیسے پسند کریں)! آپ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! دنیا اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ حقیر ہے جتنا یہ تمہارے نزدیک حقیر ہے۔“ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)
”کَنَفَتَیْہ“ کا مطلب ہے: آپ کے دونوں جانب۔ اور ”اَسَکّ“ چھوٹے کانوں والے کو کہتے ہیں۔

وعن جابر، رضي الله عنه أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مر بالسوق والناس كنفتيه، فمر بجدى أسك ميت، فتناوله، فأخذ بأذنيه، ثم قال‏:‏ ‏"‏أيكم يحب أن يكون هذا له بدرهم‏؟‏ ‏"‏ فقالوا‏:‏ ما نحب أنه لنا بشئ ومانصنع به‏؟‏ ثم قال‏:‏ “أتحبون أنه لكم‏؟‏ قالوا‏:‏ والله لو كان حياً كان عيباً؛ أنه أسك‏.‏ فكيف وهو ميت _‏!‏ فقال‏:‏ ‏"‏فوالله للدنيا أهون على الله من هذا عليكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
('‏قوله‏:‏ ‏ ‏كنفتيه‏ ‏ أي‏:‏ على جانبيه‏.‏ و‏ ‏ الأسك‏ ‏ الصغير الأذن‏.‏')

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 468

حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ کے ایک پتھریلے میدان میں چل رہا تھا کہ اُحد پہاڑ ہمارے سامنے آیا۔ آپ نے فرمایا: اے ابو ذر! میں نے عرض کیا: حاضر ہوں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: مجھے یہ بات خوش نہیں کرتی کہ میرے پاس اس اُحد کے برابر سونا ہو اور مجھ پر تین دن گزر جائیں اور اس میں سے ایک دینار بھی میرے پاس باقی ہو، سوائے اس چیز کے جو میں کسی قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ چھوڑوں، مگر یہ کہ میں اسے اللہ کے بندوں میں اس طرح، اس طرح اور اس طرح بانٹ دوں، اپنے دائیں، اپنے بائیں اور اپنے پیچھے۔ پھر آپ چلے اور فرمایا: زیادہ مال والے ہی قیامت کے دن کم حصہ پانے والے ہوں گے، سوائے اس کے جس نے مال کو اس طرح، اس طرح اور اس طرح خرچ کیا، اپنے دائیں، اپنے بائیں اور اپنے پیچھے، اور ایسے لوگ تھوڑے ہیں۔ پھر آپ نے مجھ سے فرمایا: اپنی جگہ ٹھہرے رہنا، جب تک میں تمہارے پاس نہ آؤں یہاں سے نہ ہٹنا۔ پھر آپ رات کی تاریکی میں چل دیے یہاں تک کہ نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ پھر میں نے ایک بلند آواز سنی تو مجھے اندیشہ ہوا کہ کہیں کسی نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے تعرض نہ کیا ہو۔ میں نے آپ کے پاس جانے کا ارادہ کیا مگر مجھے آپ کا یہ ارشاد یاد آ گیا کہ جب تک میں تمہارے پاس نہ آؤں یہاں سے نہ ہٹنا۔ چنانچہ میں وہاں سے نہ ہٹا یہاں تک کہ آپ میرے پاس آ گئے۔ میں نے عرض کیا: میں نے ایک آواز سنی تھی جس سے مجھے ڈر لگا، اور میں نے آپ سے اس کا ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے سنا تھا؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: وہ جبریل تھے جو میرے پاس آئے اور کہا: آپ کی امت میں سے جو شخص اس حال میں مرے کہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراتا ہو، وہ جنت میں داخل ہوگا۔ میں نے کہا: خواہ اس نے زنا کیا ہو اور خواہ چوری کی ہو؟ انہوں نے کہا: خواہ اس نے زنا کیا ہو اور خواہ چوری کی ہو۔ (متفق علیہ، اور یہ الفاظ بخاری کے ہیں)

وعن أبي ذر رضي الله عنه ، قال كنت أمشى مع النبي صلى الله عليه وسلم في حرة بالمدينة ، فاستقبلنا أحد فقال‏:‏ ‏"‏يا أبا ذر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏ما يسرني أن عندي مثل أحد هذا ذهبا تمضى علي ثلاثة أيام وعندي منه دينار، إلا شئ أرصده لدين، إلا أن أقول له به في عباد الله هكذا، وهكذا وهكذا‏"‏ عن يمينه وعن شماله ومن خلفه، ثم سار فقال‏:‏ ‏"‏إن الأكثرين هم الأقلون يوم القيامة إلا من قال بالمال هكذا وهكذا وهكذا‏"‏ عن يمينه وعن شماله ومن خلفه‏"‏ وقليل ما هم‏"‏ ثم قال لى ‏"‏مكانك لا تبرح حتى آتيك‏"‏ ثم انطلق في سواد الليل حتى توارى، فسمعت صوتا قد ارتفع ، فتخوفت أن يكون أحد عرض للنبى، صلى الله عليه وسلم، فأردت أن آتيه فذكرت قوله‏:‏ ‏"‏لا تبرح حتى آتيك‏"‏ فلم أبرح حتى أتانى، فقلت ‏:‏ لقد سمعت صوتاً تخوفت منه، فذكرت له، فقال‏:‏ ‏"‏وهل سمعته‏؟‏‏"‏ قلت‏:‏ نعم، قال‏:‏ ‏"‏ذاك جبريل أتانى فقال‏:‏ من مات من أمتك لا يشرك بالله شيئاً دخل الجنة، قلت‏:‏ وإن زنى وإن سرق‏؟‏ قال‏:‏ وإن زنى وإن سرق‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 469

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر میرے پاس احد پہاڑ کے برابر سونا ہو تو مجھے یہ بات خوش کرے گی کہ مجھ پر تین راتیں نہ گزریں اور اس میں سے کچھ بھی میرے پاس باقی ہو، سوائے اس کے جو میں کسی قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں۔“ (متفق علیہ)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لو كان لي مثل أحد ذهباً، لسرنى أن لا تمر على ثلاث ليال وعندي منه شئ إلا شئ أرصده لدين‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 470

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی طرف دیکھو جو تم سے نیچے ہے اور اس کی طرف نہ دیکھو جو تم سے اوپر ہے۔ اس طرح تم اپنے اوپر اللہ کی نعمت کو حقیر نہیں سمجھو گے۔ (متفق علیہ، اور یہ الفاظ مسلم کے ہیں) اور بخاری کی روایت میں ہے: جب تم میں سے کوئی ایسے شخص کو دیکھے جسے مال اور شکل و صورت میں اس پر فضیلت دی گئی ہو تو اسے چاہئے کہ اس کی طرف بھی دیکھے جو اس سے نیچے ہے۔ اور بخاری کی روایت میں ہے: جب تم میں سے کوئی ایسے شخص کو دیکھے جسے مال اور شکل و صورت میں اس پر فضیلت دی گئی ہو تو اسے چاہئے کہ اس کی طرف بھی دیکھے جو اس سے نیچے ہے۔

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم انظروا إلى من هو أسفل منكم ولا تنظروا إلى من هو فوقكم فهو أجدر أن لا تزدروا نعمة الله عليكم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية البخاري‏:‏ ‏"‏إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه‏"‏‏.‏
وفي رواية البخاري‏:‏ ‏"‏إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه‏"‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 471

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “دینار، درہم، مخملی چادر اور دھاری دار اونی چادر کا بندہ ہلاک ہوا۔ اگر اسے دیا جائے تو راضی ہو جاتا ہے اور اگر نہ دیا جائے تو ناراض ہو جاتا ہے۔” (بخاری)

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ “تعس عبد الدينار والدرهم والقطيفة والخميصة؛ إن أعطى رضي؛ وإن لم يعط لم يرض‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 472

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہی سے روایت ہے کہ میں نے اہل صفہ میں سے ستر آدمی دیکھے، ان میں سے کسی کے پاس چادر نہ تھی، یا تو تہبند تھا یا کمبل، جسے انہوں نے اپنی گردنوں سے باندھ رکھا تھا۔ کسی کا کپڑا آدھی پنڈلیوں تک پہنچتا اور کسی کا ٹخنوں تک، اور وہ اسے اپنے ہاتھ سے سمیٹے رکھتا تاکہ اس کا ستر نظر نہ آئے۔ (بخاری)

وعنه، رضي الله عنه، قال‏:‏ لقد رأيت سبعين من أهل الصفة، ما منهم رجل عليه رداء، إما إزار وأما كساء، قد ربطوا في أعناقهم، فمنها ما يبلغ نصف الساقين، ومنها ما يبلغ الكعبين، فيجمعه بيده كراهية أن ترى عورته” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 473

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”دنیا مومن کا قید خانہ اور کافر کی جنت ہے۔“ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 474

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا کندھا پکڑا اور فرمایا: دنیا میں ایسے رہو گویا تم ایک اجنبی ہو یا راستہ چلتا مسافر۔ اور حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما کہا کرتے تھے: جب شام ہو جائے تو صبح کا انتظار نہ کرو، اور جب صبح ہو جائے تو شام کا انتظار نہ کرو، اور اپنی صحت سے اپنی بیماری کے لیے اور اپنی زندگی سے اپنی موت کے لیے کچھ حاصل کر لو۔ (بخاری)

وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي، فقال‏:‏ ‏ ‏كن في الدنيا كأنك غريب، أو عابر سبيل‏ ‏‏.‏ وكان ابن عمر، رضي الله عنهما، يقول‏:‏ إذا أمسيت، فلا تنتظر الصباح، وإذا أصبحت لا تنتظر المساء، وخذ من صحتك لمرضك ومن حياتك لموتك‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 475

حضرت ابوالعباس سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے کوئی ایسا عمل بتائیں کہ جب میں اسے کروں تو اللہ بھی مجھ سے محبت کرے اور لوگ بھی مجھ سے محبت کریں۔ آپ نے فرمایا: ”دنیا سے بے رغبت ہو جاؤ، اللہ تم سے محبت کرے گا، اور جو کچھ لوگوں کے پاس ہے اس سے بے رغبت ہو جاؤ، لوگ تم سے محبت کریں گے۔“ (حدیث حسن، اسے ابن ماجہ وغیرہ نے حسن اسانید کے ساتھ روایت کیا ہے)

وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدى، رضي الله عنه، قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله دلني على عمل إذا عملته أحبني الله، واحبني الناس، فقال‏:‏ “ازهد في الدنيا يحبك الله، وازهد فيما عند الناس يحبك الناس” ‏(‏‏(‏حديث حسن رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 476

حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ذکر کیا کہ لوگوں کو دنیا میں سے کتنا کچھ مل گیا ہے، اور فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا ہے کہ آپ سارا دن بھوک سے بے چین رہتے اور آپ کو اتنی ردی کھجور بھی میسر نہ ہوتی جس سے آپ اپنا پیٹ بھر سکیں۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے) الدقل دال مہملہ اور قاف کے فتحہ کے ساتھ ہے، اس کا مطلب ہے: ردی کھجور۔

وعن النعمان بن بشير، رضي الله عنهما، قال‏:‏ ذكر عمر ابن الخطاب، رضي الله عنه، ما أصاب الناس من الدنيا، فقال‏:‏ لقد رأيت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يظل اليوم يتلوى ما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏الدقل‏ ‏ بفتح الدال المهملة والقاف‏:‏ ردئ التمر‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 477

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ فرماتی ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو میرے گھر میں کوئی ایسی چیز نہ تھی جسے کوئی جاندار کھا سکے، سوائے تھوڑے سے جَو کے جو میرے ایک طاق میں رکھے تھے۔ میں ان میں سے کھاتی رہی یہاں تک کہ ایک لمبا عرصہ گزر گیا۔ پھر میں نے انہیں ماپا تو وہ ختم ہو گئے۔ (متفق علیہ) “شطر شعیر” کا مطلب تھوڑا سا جَو ہے، ترمذی نے اس کا یہی مطلب بیان کیا ہے۔

وعن عائشة، رضي الله عنها، قالت‏:‏ توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وما في بيتي من شئ يأكله ذو كبد إلا شطر شعير في رف لي، فاكلت منه حتى طال علي، فكلته ففنى، ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏
‏شطر شعير" شئ من شعير، كذا فسره الترمذي‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 478

ام المومنین حضرت جویریہ بنت حارث رضی اللہ عنہا کے بھائی حضرت عمرو بن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی وفات کے وقت نہ کوئی دینار چھوڑا، نہ درہم، نہ غلام، نہ لونڈی اور نہ کوئی اور چیز، سوائے اپنے سفید خچر کے جس پر آپ سوار ہوتے تھے، اپنے ہتھیاروں کے اور ایک زمین کے جسے آپ نے مسافروں کے لیے صدقہ کر دیا تھا۔ (بخاری)

وعن عمرو بن الحارث أخي الجويرية بنت الحارث أم المؤمنين، رضي الله عنهما، قال‏:‏ ما ترك رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عند موته ديناراً ولا درهماً، ولا عبداً، ولا امة، ولا شيئا إلا بغلته البيضاء التى كان يركبها، وسلاحه، وأرضا جعلها لابن السبيل صدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 479

حضرت خباب بن ارت رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اللہ تعالیٰ کی رضا چاہتے ہوئے ہجرت کی، تو ہمارا اجر اللہ کے ذمہ ہو گیا۔ ہم میں سے بعض ایسے تھے جو فوت ہو گئے اور انہوں نے اپنے اجر میں سے کچھ بھی نہ کھایا۔ انہی میں سے حضرت مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ تھے جو احد کے دن شہید ہوئے اور صرف ایک دھاری دار چادر چھوڑی۔ جب ہم اس سے ان کا سر ڈھانپتے تو ان کے پاؤں کھل جاتے اور جب اس سے ان کے پاؤں ڈھانپتے تو ان کا سر کھل جاتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم ان کا سر ڈھانپ دیں اور ان کے پاؤں پر کچھ اذخر (گھاس) ڈال دیں۔ اور ہم میں سے بعض ایسے ہیں جن کا پھل پک گیا ہے اور وہ اسے چن رہے ہیں۔ (متفق علیہ)
”نَمِرَہ“: اون کی رنگین چادر۔ اور ”اَیْنَعَتْ“ کا مطلب ہے: پک گیا اور تیار ہو گیا۔ اور ”یَہْدِبُہَا“ یاء کے زبر اور دال کے پیش اور زیر کے ساتھ ہے، یہ دو لغتیں ہیں، یعنی وہ اسے توڑتا اور چنتا ہے۔ اور یہ اس دنیا کے لیے استعارہ ہے جو اللہ تعالیٰ نے ان پر کھول دی اور جس میں انہیں قدرت حاصل ہوئی۔

وعن خباب بن الأرت، رضي الله عنه، قال‏:‏ هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نلتمس وجه الله تعالى؛ فوقع أجرنا على الله، فمنا من مات ولم يأكل من أجره شيئا، منهم مصعب بن عمير، رضي الله عنه، قتل يوم أحد، وترك نمرة، فكنا إذا غطينا بها رأسه، بدت رجلاه، وإذا غطينا به رجليه، بدا رأسه، فأمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نغطى رأسه، ونجعل على رجليه شيئاً من الإذخر، ومنا من أينعت له ثمرته، فهو يهديها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
النمرة‏ ‏ ‏:‏ كساء ملون من صوف‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏أينعت‏ ‏ أي‏:‏ نضجت وأدركت‏.‏ وقوله ‏ ‏يهديها‏ ‏ وهو بفتح الياء وضم الدال وكسرها، لغتان؛ أي‏:‏ يقطفها ويجتنيها، وهذه استعارة لما فتح الله تعالى عليهم من الدنيا وتمكنوا فيها‏.‏

AI-translated (from Arabic)

آج 10 میں سے 10 باقی