On Signs of the Last Day etc.

ریاض الصالحین, حصہ 3

ریاض الصالحین 1854

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو اللہ کی ملاقات کو پسند کرتا ہے اللہ اس کی ملاقات کو پسند کرتا ہے، اور جو اللہ کی ملاقات کو ناپسند کرتا ہے اللہ اس کی ملاقات کو ناپسند کرتا ہے۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اس سے مراد موت کو ناپسند کرنا ہے؟ ہم سب تو موت کو ناپسند کرتے ہیں! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ایسا نہیں، بلکہ مومن کو جب اللہ کی رحمت، اس کی رضا اور اس کی جنت کی بشارت دی جاتی ہے تو وہ اللہ کی ملاقات کو پسند کرتا ہے، تو اللہ اس کی ملاقات کو پسند کرتا ہے۔ اور کافر کو جب اللہ کے عذاب اور اس کی ناراضگی کی خبر دی جاتی ہے تو وہ اللہ کی ملاقات کو ناپسند کرتا ہے اور اللہ اس کی ملاقات کو ناپسند کرتا ہے۔“ (مسلم)

وعنها قالت ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه، ومن كره لقاء الله كره الله لقاءه‏"‏ فقلت‏:‏ يا رسول الله ، أكراهية الموت‏؟‏ فكلنا نكره الموت‏!‏ قال‏:‏‏"‏ليس كذلك، ولكن المؤمن إذا بشر برحمة الله ورضوانه وجنته أحب لقاء الله ، فأحب الله لقاءه، وإن الكافر إذا بشر بعذاب الله وسخطه، كره لقاء الله وكره الله لقاءه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1855

ام المؤمنین حضرت صفیہ بنت حیی رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اعتکاف میں تھے۔ میں رات کو آپ سے ملنے آئی۔ میں نے آپ سے باتیں کیں، پھر واپس جانے کے لیے اٹھی تو آپ بھی مجھے واپس پہنچانے کے لیے میرے ساتھ اٹھے۔ اتنے میں انصار کے دو آدمی گزرے۔ جب انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو تیز چلنے لگے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ذرا ٹھہرو، یہ صفیہ بنت حیی ہیں۔ انہوں نے عرض کیا: سبحان اللہ، یا رسول اللہ! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شیطان ابنِ آدم میں خون کی طرح گردش کرتا ہے، اور مجھے اندیشہ ہوا کہ وہ تمہارے دلوں میں کوئی برائی ڈال دے، یا فرمایا: کوئی بات۔ (متفق علیہ)

وعن أم المؤمنين صفية بن حيي رضي الله عنها قالت‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم معتكفاً، فأتيته أزوره ليلاً، فحدثته ثم قمت لأنقلب، فقام معي ليقلبني، فمر رجلان من الأنصار رضي الله عنهما ، فلما رأيا النبي صلى الله عليه وسلم أسرعا، فقال صلى الله عليه وسلم ‏:‏ على رسلكما إنها صفية بنت حيي فقالا‏:‏ سبحان الله يا رسول الله‏!‏ ‏:‏‏"‏إن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم، وإني خشيت أن يقذف في قلوبكما شراً أو قال‏:‏ شيئاً” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1856

حضرت ابوالفضل عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں حنین کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ موجود تھا۔ میں اور ابوسفیان بن حارث بن عبدالمطلب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ لگے رہے اور آپ سے جدا نہ ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ایک سفید خچر پر سوار تھے۔ جب مسلمانوں اور مشرکوں کا آمنا سامنا ہوا تو مسلمان پیٹھ پھیر کر بھاگے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے خچر کو کفار کی طرف ایڑ لگانے لگے، اور میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خچر کی لگام پکڑے اسے روک رہا تھا تاکہ وہ تیز نہ دوڑے، اور ابوسفیان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی رکاب تھامے ہوئے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے عباس! اصحابِ سمرہ کو پکارو۔ حضرت عباس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں، اور وہ بلند آواز آدمی تھے: میں نے اپنی پوری بلند آواز سے پکارا: اصحابِ سمرہ کہاں ہیں؟ اللہ کی قسم! جب انہوں نے میری آواز سنی تو ان کا پلٹنا ایسا تھا جیسے گائے اپنے بچوں کی طرف پلٹتی ہے۔ وہ کہنے لگے: یا لبیک، یا لبیک! پھر وہ کفار سے لڑنے لگے۔ اور انصار میں یہ پکار تھی: اے گروہِ انصار! اے گروہِ انصار! پھر پکار بنو حارث بن خزرج تک محدود ہو گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے خچر پر سے گردن اونچی کرتے ہوئے ان کی لڑائی کی طرف دیکھا اور فرمایا: یہ وقت ہے جب تنور گرم ہو گیا ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ کنکریاں لیں اور انہیں کفار کے چہروں پر پھینکا، پھر فرمایا: محمد کے رب کی قسم! وہ شکست کھا گئے۔ میں دیکھنے لگا تو میرے خیال میں لڑائی اپنی اسی حالت پر تھی۔ اللہ کی قسم! بس آپ نے ان پر اپنی کنکریاں پھینکیں ہی تھیں کہ میں برابر دیکھتا رہا کہ ان کا زور کمزور پڑ رہا ہے اور ان کا معاملہ پسپائی کی طرف جا رہا ہے۔ (مسلم)
«الوطیس» کا مطلب تنور ہے، اور اس کا معنی ہے: جنگ شدید ہو گئی۔ اور «حدّهم» حائے مہملہ کے ساتھ ہے، یعنی ان کا زور۔

وعن أبي الفضل العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه قال‏:‏ شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين فلزمت أنا وأبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم نفارقه ورسول الله صلى الله عليه وسلم على بغلة له بيضاء، فلما التقى المسلمون والمشركون ولى المسلمون مدبرين ، فطفق رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يركض بغلته قبل الكفار، وأنا آخذ بلجام بغلة رسول الله صلى الله عليه وسلم ،أكفها إرادة أن لا تسرع وأبو سفيان آخذ بركاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أي عباس ناد أصحاب السمرة” قال العباس، وكان رجلاً صيتا فقلت بأعلى صوتي‏:‏ أين أصحاب السمرة، فوالله لكأن عطفتهم حين سمعوا صوتى عطفة البقر على أولادها، فقالوا‏:‏ يا لبيك يا لبيك، فاقتتلوا هم والكفار، والدعوة في الأنصار يقولون‏:‏ يا معشر الأنصار، يا معشر الأنصار، ثم قصرت الدعوة على بني الحارث بن الخزرج، فنظر رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على بغلته كالمتطاول عليها إلى قتالهم فقال‏:‏ ‏"‏هذا حين حمي الوطيس‏"‏ ثم أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم حصيات، فرمى بهن وجوه الكفار، ثم قال‏:‏ ‏"‏انهزموا ورب محمد‏"‏، فذهبت أنظر فإذا القتال على هيئته فيما أرى، فوالله ما هو إلا أن رماهم بحصياته، فما زلت أرى حدهم كيلاً، وأمرهم مدبراً، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏«الوطيس» التنور، ومعناه: اشتدت الحرب. وقوله: «حدهم» هو بالحاء المهملة: أي بأسهم.

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1857

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لوگو! اللہ پاک ہے اور صرف پاک ہی کو قبول فرماتا ہے۔ اور اللہ نے مومنوں کو وہی حکم دیا ہے جو اس نے رسولوں کو دیا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”اے رسولو! پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ اور نیک عمل کرو“ اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! ان پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جو ہم نے تمہیں عطا کی ہیں“۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کا ذکر فرمایا جو لمبا سفر کرتا ہے، اس کے بال پراگندہ اور وہ غبار آلود ہے، وہ اپنے ہاتھ آسمان کی طرف پھیلا کر کہتا ہے: اے میرے رب! اے میرے رب! حالانکہ اس کا کھانا حرام ہے، اس کا پینا حرام ہے، اس کا لباس حرام ہے اور اس کی پرورش حرام سے ہوئی ہے، تو اس کی دعا کیسے قبول ہو! (مسلم)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏يا أيها الناس إن الله طيب لا يقبل إلا طيباً، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين، فقال تعالى‏:‏ ‏{‏يا أيها الرسل كلوا من الطيباب واعلموا صالحاً‏}‏، وقال تعالى‏:‏ ‏{‏يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم‏}‏ ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء ‏:‏ يا رب يارب، ومطعمه حرام، ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك‏!‏‏؟‏‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1858

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تین (قسم کے لوگ) ایسے ہیں جن سے اللہ قیامت کے دن بات نہیں کرے گا، نہ انہیں پاک کرے گا، نہ ان کی طرف دیکھے گا اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے: بوڑھا زانی، جھوٹا بادشاہ اور متکبر محتاج۔“ (مسلم)

وعنه رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة، ولا يزكيهم، ولا ينظر إليهم ، ولهم عذاب أليم‏:‏ شيخ زان، وملك كذاب، وعائل مستكبر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ (4)

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1859

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سیحان، جیحان، فرات اور نیل سب جنت کی نہروں میں سے ہیں۔ (مسلم)

وعنه رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏سيحان وجيحان والفرات والنيل كل من أنهار الجنة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1860

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: ”اللہ نے مٹی کو ہفتہ کے دن پیدا کیا، اور اس میں پہاڑ اتوار کے دن پیدا کیے، اور درخت پیر کے دن پیدا کیے، اور ناپسندیدہ چیزیں منگل کے دن پیدا کیں، اور نور بدھ کے دن پیدا کیا، اور اس میں جانور جمعرات کے دن پھیلائے، اور آدم علیہ السلام کو جمعہ کے دن عصر کے بعد، تخلیق کے آخر میں، دن کی آخری گھڑی میں عصر سے رات تک کے درمیان پیدا کیا۔“ (مسلم)

وعنه قال‏:‏ أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي فقال‏:‏ ‏ ‏خلق الله التربة يوم السبت، وخلق فيها الجبال يوم الأحد، وخلق الشجر يوم الأثنين وخلق المكروه يوم الثلاثاء، وخلق النور يوم الأربعاء، وبث فيها الدواب يوم الخميس، وخلق آدم صلى الله عليه وسلم بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من النهار فيما بين العصر إلى الليل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1861

حضرت ابو سلیمان خالد بن ولید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جنگِ موتہ کے دن میرے ہاتھ میں نو تلواریں ٹوٹ گئیں، اور میرے ہاتھ میں صرف ایک یمنی چوڑی تلوار باقی رہ گئی۔ (بخاری)

وعن أبي سليمان خالد بن الوليد رضي الله عنه قال‏:‏ “لقد انقطعت في يدي يوم مؤته تسعة أسياف، فما بقي في يدي إلا صفيحة يمانية‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1862

حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: جب حاکم فیصلہ کرے اور اجتہاد کرے، پھر درست فیصلہ کرے تو اس کے لیے دو اجر ہیں، اور اگر وہ فیصلہ کرے اور اجتہاد کرے، پھر غلطی کرے تو اس کے لیے ایک اجر ہے۔ (متفق علیہ)

وعن عمرو بن العاص رضي الله عنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏إذا حكم الحاكم، فاجتهد، ثم أصاب، فله أجران، وإن حكم واجتهد، فأخطأ، فله أجر‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1863

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار جہنم کی تپش میں سے ہے، پس اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔ (متفق علیہ)

وعن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏الحمى فيح جهنم فأبردوها بالماء‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1864

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص فوت ہو جائے اور اس کے ذمہ روزے ہوں تو اس کا ولی اس کی طرف سے روزے رکھے۔“ (متفق علیہ)

وعنها رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من مات وعليه صوم، صام عنه وليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1865

عوف بن مالک بن طفیل سے روایت ہے کہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو بتایا گیا کہ حضرت عبد اللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما نے کسی بیع یا عطیہ کے بارے میں، جو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے دیا تھا، کہا: اللہ کی قسم! عائشہ باز آ جائیں ورنہ میں ان پر پابندی لگا دوں گا۔ انہوں نے پوچھا: کیا اس نے یہ کہا ہے؟ لوگوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے فرمایا: میں اللہ کے لئے نذر مانتی ہوں کہ ابن زبیر سے کبھی بات نہیں کروں گی۔ جب یہ قطع تعلقی لمبی ہو گئی تو ابن زبیر نے ان کے پاس سفارش کروائی۔ انہوں نے فرمایا: نہیں، اللہ کی قسم! میں اس کے بارے میں کبھی کوئی سفارش قبول نہیں کروں گی اور نہ اپنی نذر توڑوں گی۔ جب یہ معاملہ ابن زبیر پر لمبا ہو گیا تو انہوں نے مسور بن مخرمہ اور عبد الرحمن بن اسود بن عبد یغوث سے بات کی اور ان سے کہا: میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں کہ مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس لے چلو، کیونکہ ان کے لئے جائز نہیں کہ وہ مجھ سے قطع تعلق کی نذر مانیں۔ چنانچہ مسور اور عبد الرحمن انہیں لے کر آئے یہاں تک کہ انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے اجازت طلب کی اور کہا: السلام علیک ورحمۃ اللہ وبرکاتہ، کیا ہم اندر آ جائیں؟ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: آ جاؤ۔ انہوں نے کہا: ہم سب؟ فرمایا: ہاں، تم سب آ جاؤ۔ اور انہیں معلوم نہ تھا کہ ان دونوں کے ساتھ ابن زبیر بھی ہیں۔ جب وہ اندر آئے تو ابن زبیر پردے کے اندر چلے گئے اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے لپٹ گئے اور انہیں واسطے دینے اور رونے لگے۔ مسور اور عبد الرحمن بھی انہیں واسطے دینے لگے کہ وہ ان سے بات کر لیں اور ان کی معذرت قبول کر لیں، اور وہ کہتے تھے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے قطع تعلقی سے منع فرمایا ہے جیسا کہ آپ جانتی ہیں، اور کسی مسلمان کے لئے جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی سے تین راتوں سے زیادہ قطع تعلق رکھے۔ جب انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو بہت زیادہ نصیحت کی اور گناہ کا احساس دلایا تو وہ بھی انہیں یاد دلانے لگیں اور رونے لگیں اور فرمانے لگیں: میں نے نذر مانی ہے اور نذر کا معاملہ سخت ہے۔ وہ دونوں مسلسل اصرار کرتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے ابن زبیر سے بات کر لی، اور اپنی اس نذر کے بدلے چالیس غلام آزاد کئے۔ اس کے بعد جب بھی وہ اپنی نذر کو یاد کرتیں تو اتنا روتیں کہ ان کے آنسوؤں سے ان کی اوڑھنی بھیگ جاتی۔ (بخاری)

وعن عوف بن مالك بن الطفيل أن عائشة رضي الله عنها حدثت أن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما قال في بيع أو عطاء أعطته عائشة رضي الله عنها‏:‏ والله لتنتهين عائشة، أو لأحجرن عليها، قالت أهو قال هذا ‏؟‏ قالو‏:‏ نعم، قالت‏:‏ هو لله علي نذر أن لا أكلم ابن الزبير أبدا، فاستشفع بن الزبير إليها حين طالت الهجرة، فقالت‏:‏ لا والله لا أشفع فيه أبداً، ولا أتحنث إلى نذري فلما طال ذلك على ابن الزبير كلم المسور ابن مخرمة، وعبد الرحمن بن الأسود بن عبد يغوث وقال لهما‏:‏ أنشدكما الله لما أدخلتماني على عائشة رضي الله عنها، فإنها لا يحل لها أن تنذر قطيعتى، فأقبل به المسور، وعبد الرحمن حتى استأذنا على عائشة، فقالا‏:‏ السلام عليك ورحمة الله وبركاته، أندخل‏؟‏ قالت عائشة‏:‏ ادخلوا، قالوا‏:‏ كلنا‏؟‏ قالت‏:‏ نعم ادخلوا كلكم، ولا تعلم أن معهما ابن الزبير، فلما دخلوا ، دخل ابن الزبير الحجاب، فاعتنق عائشة رضي الله عنها، وطفق يناشدها ويبكي، وطفق المسور، وعبد الرحمن يناشدانها إلا كلمته وقبلت منه، ويقولان ‏:‏ إن النبي صلى الله عليه وسلم نها عما قد علمت من الهجرة، ولا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال، فلما أكثروا على عائشة من التذكرة والتحريج، طفقت تذكرهما وتبكي ، وتقول‏:‏ إني نذرت والنذر شديد ، فلم يزالا بها حتى كلمت ابن الزبير، وأعتقت في نذرها ذلك أربعين رقبة، وكانت تذكر نذرها بعد ذلك فتبكي حتى تبل دموعها خمارها‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1866

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد کے شہداء کی طرف تشریف لے گئے اور آٹھ سال بعد ان پر صلاۃ پڑھی، گویا آپ زندوں اور مردوں کو الوداع کہہ رہے ہوں۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر تشریف لائے اور فرمایا: ”میں تم سے آگے جانے والا ہوں اور میں تم پر گواہ ہوں، اور تم سے ملاقات کی جگہ حوض ہے، اور میں اپنی اس جگہ سے اسے دیکھ رہا ہوں۔ اور مجھے تمہارے بارے میں یہ ڈر نہیں کہ تم شرک کرو گے، لیکن مجھے تمہارے بارے میں دنیا کا ڈر ہے کہ تم اس میں ایک دوسرے سے بڑھ کر رغبت کرو گے۔“ وہ کہتے ہیں: یہ آخری نظر تھی جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر ڈالی۔ (متفق علیہ) اور ایک روایت میں ہے: ”لیکن مجھے تمہارے بارے میں دنیا کا ڈر ہے کہ تم اس میں ایک دوسرے سے بڑھ کر رغبت کرو گے اور آپس میں لڑو گے اور ہلاک ہو جاؤ گے، جیسے وہ لوگ ہلاک ہوئے جو تم سے پہلے تھے۔“ حضرت عقبہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: یہ آخری بار تھی کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر دیکھا۔ اور ایک روایت میں ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں تمہارا پیش رو ہوں اور میں تم پر گواہ ہوں، اور اللہ کی قسم! میں اس وقت اپنے حوض کو دیکھ رہا ہوں، اور مجھے زمین کے خزانوں کی کنجیاں، یا زمین کی کنجیاں، عطا کی گئی ہیں۔ اور اللہ کی قسم! مجھے تمہارے بارے میں یہ ڈر نہیں کہ تم میرے بعد شرک کرو گے، لیکن مجھے تمہارے بارے میں یہ ڈر ہے کہ تم اس (دنیا) میں ایک دوسرے سے بڑھ کر رغبت کرو گے۔“ اور احد کے شہداء پر صلاۃ سے مراد ان کے لیے دعا ہے، نہ کہ معروف نماز۔

وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى قتلى أحد، فصلى عليهم بعد ثمان سنين كالمودع للأحياء والأموات، ثم طلع إلى المنبر ، فقال‏:‏ إني بين أيديكم فرط وأنا شهيد عليكم، وإن موعدكم الحوض ، وإني لأنظر إليه من مقامي هذا، وإني لست أخشى عليكم أن تشركوا، ولكن أخشى عليكم الدنيا أن تنافسوها‏"‏ قال‏:‏ فكانت آخر نظرة نظرتها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية ‏:‏ ‏"‏ولكني أخشى عليكم الدنيا أن تنافسوا فيها ، وتقتتلوا فتهلكوا كملا هلك من كان قبلكم‏"‏ قال عقبة‏:‏ فكان آخر ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر‏. وفي رواية قال: «إني فرط لكم وأنا شهيد عليكم وإني والله لأنظر إلى حوضي الآن، وإني أعطيت مفاتيح خزائن الأرض، أو مفاتيح الأرض، وإني والله ما أخاف عليكم أن تشركوا بعدي، ولكن أخاف عليكم أن تنافسوا فيها» . والمراد بالصلاة على قتلى أحد: الدعاء لهم، لا الصلاة المعروفة.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1867

حضرت ابو زید عمرو بن اخطب انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں فجر کی نماز پڑھائی اور منبر پر چڑھے اور ہمیں خطبہ دیا یہاں تک کہ ظہر کا وقت ہو گیا۔ پھر آپ اترے اور نماز پڑھائی، پھر منبر پر چڑھے یہاں تک کہ عصر کا وقت ہو گیا، پھر اترے اور نماز پڑھائی، پھر منبر پر چڑھے یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔ آپ نے ہمیں ان باتوں کی خبر دی جو ہو چکی تھیں اور جو ہونے والی ہیں۔ پس ہم میں سے سب سے زیادہ علم والا وہ ہے جس نے سب سے زیادہ یاد رکھا۔ (مسلم)

وعن أبي زيد عمرو بن أخطب الأنصاري رضي الله عنه قال‏:‏ صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الفجر، وصعد المنبر، فخطبنا حتى حضرت الظهر، فنزل فصلى، ثم صعد المنبر حتى حضرت العصر، ثم نزل فصلى، ثم صعد المنبر حتى غربت الشمس، فأخبرنا ما كان هو كائن، فأعلمنا أحفظنا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1868

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے نذر مانی کہ وہ اللہ کی اطاعت کرے گا تو وہ اس کی اطاعت کرے، اور جس نے نذر مانی کہ وہ اللہ کی نافرمانی کرے گا تو وہ اس کی نافرمانی نہ کرے۔ (بخاری)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ من نذر أن يطيع الله فليطعه ومن نذر أن يعصي الله فلا يعصه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1869

حضرت ام شریک رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں چھپکلیاں مارنے کا حکم دیا اور فرمایا: یہ (آگ میں) حضرت ابراہیم علیہ السلام پر پھونکتی تھی۔ (متفق علیہ)

-وعن أم شريك رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرها بقتل الأوزاغ وقال‏:‏ “كان ينفخ على إبراهيم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1870

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس نے چھپکلی کو پہلی ضرب میں مار دیا اس کے لئے اتنی اتنی نیکیاں ہیں، اور جس نے اسے دوسری ضرب میں مارا اس کے لئے اتنی اتنی نیکیاں ہیں جو پہلی سے کم ہیں، اور اگر اسے تیسری ضرب میں مارا تو اس کے لئے اتنی اتنی نیکیاں ہیں۔“ (مسلم) اور ایک روایت میں ہے: ”جس نے چھپکلی کو پہلی ضرب میں مار دیا اس کے لئے سو نیکیاں لکھی جاتی ہیں، اور دوسری میں اس سے کم، اور تیسری میں اس سے کم۔“ (مسلم)
اہلِ لغت کہتے ہیں: «الوَزَغ» بڑی چھپکلیاں (سامّ ابرص) ہیں۔

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “من قتل وزغة في أول ضربة فله كذا وكذا حسنة،ومن قتلها في الضربة الثانية، فله كذا وكذا حسنة، ودون الأول وإن قتلها في الضربة الثالثة، فله كذا وكذا حسنة” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏ ‏من قتل وزغاً في أول ضربة، كتب له مائة حسنة، وفى الثانية دون ذلك، وفى الثالثة دون ذلك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ قال أهل اللغة: «الوزغ» العظام من سام أبرص.

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1871

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک شخص نے کہا: میں ضرور کچھ صدقہ کروں گا۔ چنانچہ وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک چور کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے: چور کو صدقہ دیا گیا! اس نے کہا: اے اللہ! تیرے ہی لئے سب تعریف ہے، میں ضرور پھر صدقہ کروں گا۔ چنانچہ وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک بدکار عورت کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے: بدکار عورت کو صدقہ دیا گیا! اس نے کہا: اے اللہ! بدکار عورت پر بھی تیری ہی تعریف ہے، میں ضرور پھر صدقہ کروں گا۔ چنانچہ وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک مالدار کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے: آج رات ایک مالدار کو صدقہ دیا گیا! اس نے کہا: اے اللہ! چور پر، بدکار عورت پر اور مالدار پر تیری ہی تعریف ہے۔ پھر اس کے پاس کوئی آیا اور اس سے کہا گیا: رہا تمہارا چور کو صدقہ دینا، تو شاید وہ اپنی چوری سے باز آ جائے، اور رہی بدکار عورت، تو شاید وہ اپنی بدکاری سے باز آ جائے، اور رہا مالدار، تو شاید وہ عبرت حاصل کرے اور اللہ نے جو اسے دیا ہے اس میں سے خرچ کرے۔ (بخاری نے اسے انہی الفاظ کے ساتھ اور مسلم نے اسی مفہوم کے ساتھ روایت کیا ہے)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ قال رجل لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد سارق، فأصبحوا يتحدثون‏:‏ تصدق على سارق‏!‏ فقال‏:‏ اللهم لك الحمد لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد زانية‏؟‏‏!‏ فأصبحوا يتحدثون‏:‏ تصدق على زانية فقال‏:‏ اللهم لك الحمد على زانية، لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد غني‏,‏ فأصبحوا يتحدثون‏!‏ تصدق الليلة على غني‏,‏ فقال‏:‏ اللهم لك الحمد على سارق ، وعلى زانية، وعلى غني‏!‏ فأتى فقيل له‏:‏ أما صدقتك على سارق، فلعله أن يستعف عن سرقته، وأما الزانية فلعلها تستعف عن زناها، وأما الغني فلعله أن يعتبر، فينفق مما آتاه الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري بلفظه، ومسلم بمعناه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1872

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک دعوت میں تھے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دستی کا گوشت پیش کیا گیا جو آپ کو پسند تھا۔ آپ نے اس میں سے دانتوں سے کاٹ کر کھایا اور فرمایا: ”میں قیامت کے دن تمام لوگوں کا سردار ہوں گا۔ کیا تم جانتے ہو یہ کس وجہ سے ہے؟ اللہ پہلوں اور پچھلوں کو ایک ہموار میدان میں جمع کرے گا، تو دیکھنے والا ان سب کو دیکھ سکے گا اور پکارنے والا ان سب کو سنا سکے گا، اور سورج ان کے قریب آ جائے گا، اور لوگوں کو اتنا غم اور اتنی بے چینی پہنچے گی جس کی نہ وہ طاقت رکھیں گے اور نہ اسے برداشت کر سکیں گے۔ تب لوگ کہیں گے: کیا تم دیکھتے نہیں کہ تم کس حال میں ہو اور تمہیں کیا پہنچا ہے؟ کیا تم کسی کو تلاش نہیں کرتے جو تمہارے رب کے حضور تمہاری شفاعت کرے؟ تو بعض لوگ بعض سے کہیں گے: تمہارے باپ آدم (کے پاس چلو)۔ چنانچہ وہ ان کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے آدم! آپ ابو البشر ہیں، اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھ سے پیدا کیا اور آپ میں اپنی روح پھونکی اور فرشتوں کو حکم دیا تو انہوں نے آپ کو سجدہ کیا، اور آپ کو جنت میں ٹھہرایا۔ کیا آپ اپنے رب کے حضور ہماری شفاعت نہیں کریں گے؟ کیا آپ دیکھتے نہیں کہ ہم کس حال میں ہیں اور ہمیں کیا پہنچا ہے؟ وہ کہیں گے: میرا رب آج ایسا غضبناک ہے کہ نہ اس سے پہلے کبھی ایسا غضبناک ہوا اور نہ اس کے بعد ایسا غضبناک ہو گا۔ اور اس نے مجھے درخت سے منع کیا تھا تو میں نے نافرمانی کی۔ نفسی نفسی نفسی، کسی اور کے پاس جاؤ، نوح کے پاس جاؤ۔ چنانچہ وہ نوح کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے نوح! آپ زمین والوں کی طرف سب سے پہلے رسول ہیں، اور اللہ نے آپ کا نام شکر گزار بندہ رکھا ہے۔ کیا آپ دیکھتے نہیں کہ ہم کس حال میں ہیں؟ کیا آپ دیکھتے نہیں کہ ہمیں کیا پہنچا ہے؟ کیا آپ اپنے رب کے حضور ہماری شفاعت نہیں کریں گے؟ وہ کہیں گے: میرا رب آج ایسا غضبناک ہے کہ نہ اس سے پہلے کبھی ایسا غضبناک ہوا اور نہ اس کے بعد کبھی ایسا غضبناک ہو گا۔ اور میری ایک دعا تھی جو میں نے اپنی قوم کے خلاف کر لی۔ نفسی نفسی نفسی، کسی اور کے پاس جاؤ، ابراہیم کے پاس جاؤ۔ چنانچہ وہ ابراہیم کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے ابراہیم! آپ اللہ کے نبی اور زمین والوں میں سے اس کے خلیل ہیں، اپنے رب کے حضور ہماری شفاعت کیجیے، کیا آپ دیکھتے نہیں کہ ہم کس حال میں ہیں؟ وہ ان سے کہیں گے: میرا رب آج ایسا غضبناک ہے کہ نہ اس سے پہلے کبھی ایسا غضبناک ہوا اور نہ اس کے بعد کبھی ایسا غضبناک ہو گا۔ اور میری طرف تین جھوٹ منسوب کیے گئے ہیں۔ نفسی نفسی نفسی، کسی اور کے پاس جاؤ، موسیٰ کے پاس جاؤ۔ چنانچہ وہ موسیٰ کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے موسیٰ! آپ اللہ کے رسول ہیں، اللہ نے آپ کو اپنی رسالتوں اور اپنے کلام کے ذریعے لوگوں پر فضیلت دی، اپنے رب کے حضور ہماری شفاعت کیجیے، کیا آپ دیکھتے نہیں کہ ہم کس حال میں ہیں؟ وہ کہیں گے: میرا رب آج ایسا غضبناک ہے کہ نہ اس سے پہلے کبھی ایسا غضبناک ہوا اور نہ اس کے بعد کبھی ایسا غضبناک ہو گا۔ اور میں نے ایک ایسی جان کو قتل کیا تھا جس کے قتل کا مجھے حکم نہیں دیا گیا تھا۔ نفسی نفسی نفسی، کسی اور کے پاس جاؤ، عیسیٰ کے پاس جاؤ۔ چنانچہ وہ عیسیٰ کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے عیسیٰ! آپ اللہ کے رسول ہیں اور اس کا کلمہ ہیں جو اس نے مریم کی طرف ڈالا، اور اس کی طرف سے ایک روح ہیں، اور آپ نے گہوارے میں لوگوں سے کلام کیا، اپنے رب کے حضور ہماری شفاعت کیجیے، کیا آپ دیکھتے نہیں کہ ہم کس حال میں ہیں؟ تو عیسیٰ کہیں گے: میرا رب آج ایسا غضبناک ہے کہ نہ اس سے پہلے کبھی ایسا غضبناک ہوا اور نہ اس کے بعد کبھی ایسا غضبناک ہو گا، اور انہوں نے کسی گناہ کا ذکر نہیں کیا۔ نفسی نفسی نفسی، کسی اور کے پاس جاؤ، محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ۔“ اور ایک روایت میں ہے: ”پس وہ میرے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے محمد! آپ اللہ کے رسول اور خاتم الانبیاء ہیں، اور اللہ نے آپ کے اگلے اور پچھلے سب قصور معاف کر دیے ہیں، اپنے رب کے حضور ہماری شفاعت کیجیے، کیا آپ دیکھتے نہیں کہ ہم کس حال میں ہیں؟ تو میں چل پڑوں گا اور عرش کے نیچے آؤں گا اور اپنے رب کے حضور سجدے میں گر جاؤں گا۔ پھر اللہ مجھ پر اپنی حمد اور اپنی بہترین ثنا میں سے ایسی باتیں کھولے گا جو اس نے مجھ سے پہلے کسی پر نہیں کھولیں۔ پھر کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھاؤ، مانگو تمہیں دیا جائے گا، اور شفاعت کرو تمہاری شفاعت قبول کی جائے گی۔ تو میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور کہوں گا: اے میرے رب! میری امت، اے میرے رب! میری امت۔ تو کہا جائے گا: اے محمد! اپنی امت میں سے ان لوگوں کو جن پر کوئی حساب نہیں، جنت کے دروازوں میں سے دائیں دروازے سے داخل کرو، اور وہ اس کے علاوہ باقی دروازوں میں بھی لوگوں کے ساتھ شریک ہیں۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! جنت کے دروازوں میں سے دو کواڑوں کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا مکہ اور ہجر کے درمیان ہے، یا جتنا مکہ اور بصریٰ کے درمیان ہے۔“ (متفق علیہ)

وعنه قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في دعوة، فرفع إليه الذراع، وكانت تعجبه، فنهس منها نهسة وقال‏:‏ أنا سيد الناس يوم القيامة، هل تدرون مم ذاك‏؟‏ يجمع الله الأولين والآخرين في صعيد واحد، فيبصرهم الناظر، ويسمعهم الداعي، وتدنوا منهم الشمس، فيبلغ الناس من الغم والكرب ما لا يطيقون ولا يحتملون ، فيقول الناس‏:‏ ألا ترون إلى ما أنتم فيه إلى ما بلغكم، ألا تنظرون من يشفع لكم إلى ربكم‏؟‏ فيقول بعض الناس لبعض‏:‏ أبوكم آدم، ويأتونه فيقولون‏:‏ يا آدم أنت أبو البشر، خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، وأمر الملائكة، فسجدوا لك وأسكنك الجنة، ألا تشفع لنا إلى ربك‏؟‏ ألا ترى ما نحن فيه، وما بلغنا‏؟‏ فقال‏:‏ إن ربي غضب غضباً لم يغضب قبله مثله، ولا يغضب بعده مثله، وإنه نهاني عن الشجرة، فعصيت، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، إذهبوا إلى نوح، فيأتون نوحا فيقولون‏:‏ يا نوح ، أنت أول الرسل إلى أهل الأرض، وقد سماك الله عبداً شكوراً، ألا ترى ما نحن فيه، ألا ترى ما بلغنا ألا تشفع لنا إلى ربك‏؟‏ فيقول‏:‏ إن ربي غضب اليوم غضباً لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله، وإنه قد كانت لي دعوة دعوت بها على قومي، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى إبراهيم فيأتون إبراهيم فيقولون‏:‏ يا إبراهيم أنت نبي الله وخليله من أهل الأرض اشفع لنا إلى ربك، ألا ترى ما نحن فيه‏؟‏ فيقول لهم‏:‏ إن ربي غضب اليوم غضباً لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله، وإني كنت كذبت ثلاث كذبات، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى موسى، فيأتون موسى، فيقولون‏:‏ يا موسى أنت رسول الله فضلك الله برسالاته وبكلامه على الناس، اشفع لنا إلى ربك ألا ترى ما نحن فيه‏؟‏ فيقول‏:‏ إن ربي قد غضب اليوم غضباً لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله، وإني قد قتلت نفساً لم أومر بقتلها، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى عيسى، فيأتون عيسى، فيقولون‏:‏ يا عيسى أنت رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه ، وكلمت الناس في المهد ‎، اشفع لنا إلى ربك، ألا ترى ما نحن فيه‏؟‏ فيقول عيسى‏:‏ إن ربي غضب اليوم غضباً لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله ولم يذكر ذنباً، نفسي نفسي نفسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى محمد صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏فيأتوني فيقولون‏:‏ يا محمد أنت رسول الله وخاتم الأنبياء، وقد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر، اشفع لنا إلى ربك، ألا ترى ما نحن فيه‏؟‏ فأنطلق، فأتي تحت العرش، فأقع ساجداً لربي، ثم يفتح الله علي من محامده، وحسن الثناء عليه شيئاً لم يفتح على أحد قبلي ثم يقال‏:‏ يا محمد ارفع رأسك، سل تعطه، واشفع تشفع، فأرفع رأسي، فأقول أمتي يارب، أمتي يا رب، فيقال‏:‏ يا محمد أدخل من أمتك من لا حساب عليهم من الباب الأيمن من أبواب الجنة وهم شركاء الناس فيما سوى ذلك من الأبواب‏"‏ ثم قال‏:‏‏"‏ والذي نفسي بيده إن ما بين المصراعين من مصاريع الجنة كما بين مكة وهجر، أو كما بين مكة وبصرى‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1873

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام اسماعیل کی والدہ اور ان کے بیٹے اسماعیل کو، جبکہ وہ انہیں دودھ پلاتی تھیں، لے کر آئے، یہاں تک کہ انہیں بیت اللہ کے پاس ایک بڑے درخت کے نیچے زمزم کے اوپر مسجد کے بالائی حصے میں ٹھہرا دیا۔ اس وقت مکہ میں کوئی نہ تھا اور نہ وہاں پانی تھا۔ آپ نے ان دونوں کو وہاں ٹھہرا دیا اور ان کے پاس ایک تھیلا رکھ دیا جس میں کھجوریں تھیں اور ایک مشکیزہ جس میں پانی تھا۔ پھر حضرت ابراہیم علیہ السلام پیٹھ پھیر کر چل دیے۔ اسماعیل کی والدہ ان کے پیچھے گئیں اور کہا: اے ابراہیم! آپ کہاں جا رہے ہیں اور ہمیں اس وادی میں چھوڑے جا رہے ہیں جس میں نہ کوئی مونس ہے اور نہ کوئی چیز؟ انہوں نے یہ بات کئی بار کہی مگر وہ ان کی طرف مڑ کر نہ دیکھتے تھے۔ انہوں نے ان سے کہا: کیا اللہ نے آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ وہ بولیں: تب وہ ہمیں ضائع نہیں کرے گا۔ پھر وہ لوٹ آئیں۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام چل دیے یہاں تک کہ جب ثنیہ کے پاس پہنچے جہاں وہ انہیں دیکھ نہیں سکتے تھے تو اپنا چہرہ بیت اللہ کی طرف کیا، پھر ہاتھ اٹھا کر یہ دعائیں کیں اور کہا: رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ (اے ہمارے ربّ! یقیناً میں نے اپنی اولاد میں سے بعض کو ایک بے آب و گیاہ وادی میں آباد کر دیا ہے) یہاں تک کہ يَشْكُرُونَ تک پہنچے۔ اور اسماعیل کی والدہ اسماعیل کو دودھ پلاتی رہیں اور خود اس پانی میں سے پیتی رہیں، یہاں تک کہ جب مشکیزے کا پانی ختم ہو گیا تو انہیں پیاس لگی اور ان کے بیٹے کو بھی پیاس لگی۔ وہ اسے دیکھنے لگیں کہ وہ تڑپ رہا ہے، یا کہا: ایڑیاں رگڑ رہا ہے۔ وہ اسے دیکھنا گوارا نہ کرتے ہوئے چل پڑیں تو صفا کو اپنے قریب ترین پہاڑ پایا۔ وہ اس پر کھڑی ہوئیں، پھر وادی کی طرف منہ کر کے دیکھنے لگیں کہ کیا کوئی نظر آتا ہے؟ مگر کوئی نظر نہ آیا۔ پھر وہ صفا سے اتریں یہاں تک کہ جب وادی میں پہنچیں تو اپنی قمیص کا دامن اٹھایا، پھر ایک مشقت زدہ انسان کی طرح دوڑیں یہاں تک کہ وادی پار کر لی، پھر مروہ پر آئیں اور اس پر کھڑی ہو کر دیکھنے لگیں کہ کیا کوئی نظر آتا ہے؟ مگر کوئی نظر نہ آیا۔ انہوں نے سات بار ایسا کیا۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہی لوگوں کا ان دونوں کے درمیان سعی کرنا ہے۔ جب وہ مروہ پر چڑھیں تو انہوں نے ایک آواز سنی۔ انہوں نے اپنے آپ سے کہا: چپ! پھر کان لگا کر سنا تو پھر آواز سنی۔ تو کہا: تم نے اپنی آواز سنا دی ہے، اگر تمہارے پاس کوئی مدد ہے تو مدد کرو۔ تو اچانک انہوں نے زمزم کی جگہ کے پاس فرشتے کو دیکھا۔ اس نے اپنی ایڑی سے، یا کہا: اپنے پر سے، زمین کریدی یہاں تک کہ پانی نکل آیا۔ وہ اس کے گرد حوض بنانے لگیں اور اپنے ہاتھ سے اس طرح کرنے لگیں، اور اپنے مشکیزے میں چلّو سے پانی بھرنے لگیں، اور ان کے چلّو بھرنے کے بعد بھی وہ ابلتا رہتا۔ اور ایک روایت میں ہے: جتنا وہ چلّو بھرتیں اسی قدر۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اسماعیل کی والدہ پر رحم کرے! اگر وہ زمزم کو چھوڑ دیتیں، یا فرمایا: اگر وہ پانی کے چلّو نہ بھرتیں، تو زمزم ایک بہتا ہوا چشمہ ہوتا۔ راوی کہتے ہیں: پھر انہوں نے پیا اور اپنے بچے کو دودھ پلایا۔ فرشتے نے ان سے کہا: ضائع ہونے کا خوف نہ کرو، کیونکہ یہاں اللہ کا ایک گھر ہے جسے یہ لڑکا اور اس کا باپ تعمیر کریں گے، اور اللہ اپنے اہل کو ضائع نہیں کرتا۔ اور بیت اللہ زمین سے ٹیلے کی طرح بلند تھا، سیلاب آتے تو اس کے دائیں اور بائیں سے گزر جاتے۔ وہ اسی حال میں رہیں یہاں تک کہ جُرہُم کا ایک قافلہ، یا جُرہُم کا ایک گھرانہ، کَداء کے راستے سے آتے ہوئے ان کے پاس سے گزرا اور مکہ کے نشیبی حصے میں اترا۔ انہوں نے ایک پرندے کو منڈلاتے دیکھا تو کہا: یہ پرندہ ضرور پانی پر چکر لگا رہا ہے، حالانکہ ہم اس وادی کو جانتے ہیں، اس میں پانی نہیں تھا۔ انہوں نے ایک یا دو قاصد بھیجے تو انہوں نے پانی پایا۔ وہ واپس آئے اور انہیں خبر دی۔ پس وہ آئے جبکہ اسماعیل کی والدہ پانی کے پاس تھیں۔ انہوں نے کہا: کیا آپ ہمیں اجازت دیتی ہیں کہ ہم آپ کے پاس پڑاؤ کریں؟ انہوں نے کہا: ہاں، لیکن پانی میں تمہارا کوئی حق نہیں ہو گا۔ انہوں نے کہا: ٹھیک ہے۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس بات نے اسماعیل کی والدہ کو اس حال میں پایا کہ وہ انس و رفاقت کو پسند کرتی تھیں۔ چنانچہ وہ اتر پڑے اور اپنے گھر والوں کو بھی بلا بھیجا اور وہ بھی ان کے ساتھ آ بسے، یہاں تک کہ وہاں کئی گھرانے ہو گئے۔ اور لڑکا جوان ہوا اور اس نے ان سے عربی سیکھی، اور جوان ہو کر وہ ان کی نظر میں بہت قدر والا اور پسندیدہ ہو گیا۔ جب وہ بالغ ہوا تو انہوں نے اپنی ایک عورت سے اس کی شادی کر دی۔ اور اسماعیل کی والدہ وفات پا گئیں۔ پھر اسماعیل کی شادی کے بعد حضرت ابراہیم علیہ السلام اپنے چھوڑے ہوئے اہل و عیال کی خبر لینے آئے تو اسماعیل کو نہ پایا۔ انہوں نے ان کی بیوی سے ان کے بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: وہ ہمارے لیے روزی تلاش کرنے نکلے ہیں، اور ایک روایت میں ہے: ہمارے لیے شکار کرنے۔ پھر انہوں نے اس سے ان کی گزر بسر اور حالت کے بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: ہم بُرے حال میں ہیں، ہم تنگی اور سختی میں ہیں، اور ان سے شکوہ کیا۔ انہوں نے کہا: جب تمہارا شوہر آئے تو اسے میرا سلام کہنا اور کہنا کہ اپنے دروازے کی دہلیز بدل دے۔ (اسماعیل نے) کہا: وہ میرے والد تھے اور انہوں نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تم سے جدا ہو جاؤں، تم اپنے گھر والوں کے پاس چلی جاؤ۔ پس انہوں نے اسے طلاق دے دی اور ان میں سے ایک دوسری عورت سے شادی کر لی۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام جب تک اللہ نے چاہا ان سے دور رہے، پھر اس کے بعد ان کے پاس آئے تو انہیں نہ پایا۔ وہ ان کی بیوی کے پاس گئے اور ان کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا: وہ ہمارے لیے روزی تلاش کرنے نکلے ہیں۔ انہوں نے پوچھا: تم لوگ کیسے ہو؟ اور اس سے ان کی گزر بسر اور حالت کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا: ہم خیریت اور فراخی میں ہیں، اور اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا کی۔ انہوں نے پوچھا: تمہارا کھانا کیا ہے؟ اس نے کہا: گوشت۔ انہوں نے پوچھا: تمہارا پینا کیا ہے؟ اس نے کہا: پانی۔ انہوں نے دعا کی: اے اللہ! ان کے لیے گوشت اور پانی میں برکت دے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس وقت ان کے پاس غلہ نہیں تھا، اور اگر ہوتا تو اس میں بھی ان کے لیے دعا کرتے۔ راوی کہتے ہیں: مکہ کے سوا کہیں بھی کوئی شخص صرف ان دونوں پر گزارا کرے تو یہ اسے موافق نہیں آتے۔ اور ایک روایت میں ہے: وہ آئے اور پوچھا: اسماعیل کہاں ہیں؟ ان کی بیوی نے کہا: شکار کرنے گئے ہیں۔ پھر ان کی بیوی نے کہا: کیا آپ اترتے نہیں کہ کچھ کھائیں پئیں؟ انہوں نے پوچھا: تمہارا کھانا کیا ہے اور تمہارا پینا کیا ہے؟ اس نے کہا: ہمارا کھانا گوشت ہے اور ہمارا پینا پانی ہے۔ انہوں نے دعا کی: اے اللہ! ان کے کھانے اور ان کے پینے میں برکت دے۔ راوی کہتے ہیں کہ ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعا کی برکت ہے۔ انہوں نے کہا: جب تمہارا شوہر آئے تو اسے سلام کہنا اور اسے کہنا کہ اپنے دروازے کی دہلیز کو قائم رکھے۔ جب اسماعیل آئے تو پوچھا: کیا تمہارے پاس کوئی آیا تھا؟ اس نے کہا: ہاں، ہمارے پاس ایک خوش شکل بزرگ آئے تھے، اور اس نے ان کی تعریف کی۔ انہوں نے مجھ سے آپ کے بارے میں پوچھا تو میں نے انہیں بتا دیا، پھر مجھ سے پوچھا کہ ہماری گزر بسر کیسی ہے تو میں نے انہیں بتایا کہ ہم خیریت سے ہیں۔ انہوں نے پوچھا: کیا انہوں نے تمہیں کسی بات کی وصیت کی؟ اس نے کہا: ہاں، وہ آپ کو سلام کہتے ہیں اور آپ کو حکم دیتے ہیں کہ اپنے دروازے کی دہلیز کو قائم رکھیں۔ انہوں نے کہا: وہ میرے والد تھے، اور تم دہلیز ہو، انہوں نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تمہیں اپنے پاس رکھوں۔ پھر جب تک اللہ نے چاہا وہ ان سے دور رہے، پھر اس کے بعد آئے جبکہ اسماعیل زمزم کے قریب ایک بڑے درخت کے نیچے اپنے تیر درست کر رہے تھے۔ جب انہوں نے انہیں دیکھا تو اٹھ کر ان کی طرف بڑھے، اور دونوں نے وہی کیا جو باپ بیٹے سے اور بیٹا باپ سے کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اے اسماعیل! اللہ نے مجھے ایک کام کا حکم دیا ہے۔ انہوں نے کہا: تو جو آپ کے ربّ نے آپ کو حکم دیا ہے وہ کیجیے۔ انہوں نے کہا: اور کیا تم میری مدد کرو گے؟ انہوں نے کہا: میں آپ کی مدد کروں گا۔ انہوں نے کہا: اللہ نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں یہاں ایک گھر بناؤں، اور ایک ٹیلے کی طرف اشارہ کیا جو اپنے اردگرد سے بلند تھا۔ تب انہوں نے بیت اللہ کی بنیادیں اٹھائیں۔ اسماعیل پتھر لاتے اور ابراہیم تعمیر کرتے، یہاں تک کہ جب عمارت بلند ہو گئی تو وہ یہ پتھر لائے اور ان کے لیے رکھ دیا، تو وہ اس پر کھڑے ہو کر تعمیر کرتے رہے اور اسماعیل انہیں پتھر پکڑاتے رہے، اور دونوں یہ کہتے جاتے تھے: رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (اے ہمارے ربّ! ہماری طرف سے قبول کر لے۔ یقیناً تُو ہی بہت سننے والا اور دائمی علم رکھنے والا ہے)۔ اور ایک روایت میں ہے: حضرت ابراہیم علیہ السلام اسماعیل اور اسماعیل کی والدہ کو لے کر نکلے، ان کے ساتھ ایک پرانا مشکیزہ تھا جس میں پانی تھا۔ اسماعیل کی والدہ اس مشکیزے سے پیتیں تو ان کا دودھ ان کے بچے کے لیے اتر آتا، یہاں تک کہ وہ مکہ پہنچے۔ انہوں نے انہیں ایک بڑے درخت کے نیچے ٹھہرا دیا، پھر ابراہیم اپنے اہل کی طرف لوٹے۔ اسماعیل کی والدہ ان کے پیچھے گئیں یہاں تک کہ جب وہ کَداء پہنچے تو انہوں نے پیچھے سے آواز دی: اے ابراہیم! آپ ہمیں کس کے سپرد کر کے جا رہے ہیں؟ انہوں نے کہا: اللہ کے۔ انہوں نے کہا: میں اللہ پر راضی ہوں۔ پھر وہ لوٹ آئیں اور مشکیزے سے پیتی رہیں اور ان کا دودھ ان کے بچے کے لیے اترتا رہا، یہاں تک کہ جب پانی ختم ہو گیا تو انہوں نے کہا: کیوں نہ میں جا کر دیکھوں، شاید کسی کو پا لوں۔ راوی کہتے ہیں: پس وہ گئیں اور صفا پر چڑھیں اور دیکھا اور بار بار دیکھا کہ کیا کوئی نظر آتا ہے۔ جب وہ وادی میں پہنچیں تو دوڑیں اور مروہ پر آئیں، اور کئی چکر اسی طرح کیے۔ پھر کہا: کیوں نہ میں جا کر دیکھوں کہ بچے کا کیا حال ہے۔ پس وہ گئیں اور دیکھا تو وہ اسی حال میں تھا گویا موت کی ہچکیاں لے رہا ہو۔ ان کے دل کو قرار نہ آیا تو کہا: کیوں نہ میں جا کر دیکھوں، شاید کسی کو پا لوں۔ پس وہ گئیں اور صفا پر چڑھیں اور دیکھا اور بار بار دیکھا مگر کوئی نظر نہ آیا، یہاں تک کہ سات چکر پورے کر لیے۔ پھر کہا: کیوں نہ میں جا کر دیکھوں کہ اس کا کیا حال ہے۔ اتنے میں انہوں نے ایک آواز سنی تو کہا: اگر تمہارے پاس کوئی بھلائی ہے تو مدد کرو۔ تو اچانک جبریل علیہ السلام تھے، انہوں نے اپنی ایڑی سے اس طرح کیا اور اپنی ایڑی زمین پر دبائی تو پانی پھوٹ پڑا۔ اسماعیل کی والدہ حیران رہ گئیں اور لپ بھر بھر کر لینے لگیں۔ اور پھر پوری لمبی حدیث بیان کی۔ (بخاری نے ان تمام روایات کے ساتھ اسے روایت کیا ہے) اَلدَّوْحَة: بڑا درخت۔ قَفّٰی: یعنی پیٹھ پھیر کر چل دیے۔ ... اَلْجَرِیّ: قاصد۔ أَلْفٰی: اس کے معنی ہیں پایا۔ یَنْشَغُ: یعنی ہچکی لیتا ہے۔

وعن بن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ جاء إبراهيم صلى الله عليه وسلم بأم إسماعيل وبابنها إسماعيل وهي ترضعه حتى وضعها عند البيت عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد وليس بمكة يومئذ أحد وليس بها ماء، فوضعهما هناك، ووضع عندهما جراباً فيه تمر، وسقاء فيه ماء، ثم قفى إبراهيم منطلقاً، فتبعته أم إسماعيل فقالت‏:‏ يا إبراهيم أين تذهب وتتركنا بهذا الوادي الذي ليس فيه أنيس ولا شيء‏؟‏ فقالت له ذلك مراراً، وجعل لا يلتفت إليها، قالت له‏:‏ آلله أمرك بهذا‏؟‏ قال‏:‏ نعم ، قالت‏:‏ إذا لا يضيعنا، ثم رجعت، فانطلق إبراهيم صلى الله عليه وسلم ، حتى إذا كان عند الثنية حيث يرونه استقبل بوجهه البيت ، ثم دعا بهؤلاء الدعوات ، فرفع يديه فقال‏:‏ ‏{‏ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع‏}‏ حتى بلغ ‏{‏يشكرون‏}‏ وجعلت أم إسماعيل ترضع إسماعيل، وتشرب من ذلك الماء، حتى إذا نفد ما في السقاء عطشت، وعطش ابنها، وجعلت تنظر إليه يتلوى -أوقال‏:‏ يتلبط- فانطلقت كراهية أن تنظر إليه ، فوجدت الصفا أقرب جبل في الأرض يليها، فقامت عليه، ثم استقبلت الوادي تنظر هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، فهبطت من الصفا حتى إذا بلغت الوادي، رفعت طرف درعها، ثم سعت سعي الإنسان المجهود حتى جاوزت الوادي، ثم أتت المروة، فقامت عليها، فنظرت هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، ففعلت ذلك سبع مرات، قال ابن عباس رضي الله عنهما‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏"‏فذلك سعي الناس بينها‏"‏ فلما أشرفت على المروة سمعت صوتاً، فقالت‏:‏ صه-تريد نفسها- ثم تسمّعت ، فسمعت أيضاً فقالت‏:‏ قد أسمعت إن كان عندك غواث فأغث، فإذا هى بالملك عند موضع زمزم، فبحث بعقبه -أو قال بجناحه- حتى ظهر الماء، فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا، وجعلت تغرف الماء في سقائها وهو يفور بعدما تغرف، وفي رواية ‏:‏ بقدر ما تغرف، قال ابن عباس رضي الله عنهما ‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏رحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم -أو قال‏:‏ لو لم تغرف من الماء، لكان زمزم عينا معينا” قال‏:‏ فشربت ، وأرضعت ولدها، فقال لها الملك‏:‏ لا تخافوا الضيعة فإن ههنا بيتا لله يبنيه هذا الغلام وأبوه، وإن الله لا يضيع أهله، وكان البيت مرتفعاً من الأرض كالرابية تأتيه السيول، فتأخذ عن يمينه وعن شماله، فكانت كذلك حتى مرت بهم رفقة من جرهم، أو أهل بيت من جرهم مقبلين من طريق كداء، فنزلوا في أسفل مكة، فرأوا طائراً عائفاً فقالوا‏:‏ إن هذا الطائر ليدور على ماء لعهدنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جرياً أو جريين، فإذا هم بالماء، فرجعوا، فأخبروهم، فأقبلوا وأم إسماعيل عند الماء، فقالوا‏:‏ أتأذنين لنا أن ننزل عندك‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، ولكن لا حق لكم في الماء، قالوا‏:‏ نعم، قال ابن عباس‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏فألفى ذلك أم إسماعيل، وهي تحب الأنس، فنزلوا، فأرسلوا إلى أهليهم فنزلوا معهم، حتى إذا كانوا بها أهل أبيات، وشب الغلام وتعلم العربيه منهم وأنفسهم وأعجبهم حين شب ، فلما أدرك، زوجوه امرأة منهم، وماتت أم إسماعيل، فجاء إبراهيم بعد ما تزوج إسماعيل يطالع تركته فلم يجد إسماعيل، فسأل امرأته عنه فقالت‏:‏ خرج يبتغي لنا- وفي رواية‏:‏ يصيد لنا - ثم سألها عن عيشهم وهيئتهم فقالت‏:‏ نحن بشر ، نحن في ضيق وشدة، وشكت إليه ، قال‏:‏ فإذا جاء زوجك، أقرئي عليه السلام وقولي‏:‏ غير عتبة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وقد أمرني أن أفارقك، الحقي بأهلك‏.‏ فطلقها ، وتزوج منهم أخرى، فلبث عنهم إبراهيم ما شاء الله ثم أتاهم بعد، فلم يجده ، فدخل على امرأته، فسأله عنه، قالت‏:‏ خرج يبتغي لنا، قال‏:‏ كيف أنتم‏؟‏ وسألها عن عيشهم وهيئتهم، فقالت‏:‏ نحن بخير وسعة وأثنت على الله تعالى، فقال‏:‏ ما طعامكم‏؟‏ قالت‏:‏ اللحم قال‏:‏ فما شرابكم‏؟‏ قالت الماء‏.‏ قال‏:‏ اللهم بارك لهم في اللحم والماء، قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ولم يكن لهم يؤمئذ حب ولو كان لهم دعا لهم فيه” قال‏:‏ فهما لا يخلو عليهما أحد بغير مكة إلا لم يوافقاه‏.‏ وفي رواية فجاء فقال‏:‏ أين إسماعيل‏؟‏ فقالت امرأته‏:‏ ذهب يصيد، فقالت امرأته‏:‏ ألا تنزل، فتطعم وتشرب‏؟‏ قال‏:‏ وما طعامكم وما شرابكم‏؟‏ قالت‏:‏ طعامنا اللحم، وشرابنا الماء، قال‏:‏ اللهم بارك لهم في طعامهم وشرابهم- قال، فقال أبوالقاسم صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “بركة دعوة إبراهيم صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قال‏:‏ فإذا جاء زوجك ، فاقرئي عليه السلام ومريه يثبت عتبة بابه، فلما جاء إسماعيل، قال‏:‏ هل أتاكم من أحد‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، أتانا شيخ حسن الهيئة، وأثنت عليه فسألني عنك، فأخبرته ،فسألني كيف عيشنا، فأخبرته، أنّا بخير، قال‏:‏ فأوصاك بشيء‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، يقرأ عليك السلام، ويأمرك أن تثبت عبتة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك، ثم لبث عنهم ما شاء الله، ثم جاء بعد ذلك وإسماعيل يبري نبلاً له تحت دوحة قريباً من زمزم، فلما رآه، قام إليه ، فصنع كما يصنع الوالد بالولد، والولد بالوالد قال يا إسماعيل إن الله أمرني بأمر ، قال‏:‏ فاصنع ما أراك ربك‏؟‏ قال‏:‏ وتعينني، قال‏:‏ وأعينك، قال‏:‏ فإن الله أمرني أن أبني بيتا ههنا، وأشار إلى أكمة مرتفعة على ما حولها، فعند ذلك رفع القواعد من البيت، فجعل إسماعيل يأتي بالحجارة وإبراهيم يبني حتى إذا ارتفع البناء، جاء بهذا الحجر فوضعه له فقام عليه، وهو يبني وإسماعيل يناوله الحجارة وهما يقولان ‏:‏ ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم‏.‏ وفي رواية‏:‏ إن إبراهيم خرج بإسماعيل وأم إسماعيل، معهم شنة فيها ماء، فجعلت أم إسماعيل تشرب من الشنة، فيدر لبنها على صبيها حتى قدم مكة، فوضعها تحت دوحة، ثم رجع إبراهيم إلى أهله، فاتبعته أم إسماعيل حتى لما بلغوا كداء، نادته من ورائه‏:‏ يا إبراهيم إلى من تتركنا‏؟‏ قال‏:‏ إلى الله ، قالت‏:‏ رضيت بالله، فرجعت، وجعلت تشرب من الشنة، ويدر لبنها على صبيها حتى لما فني الماء قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، قال‏:‏ فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت هل تحس أحداً، فلما بلغت الوادي، سمعت، وأتت المروة، وفعلت ذلك أشواطا، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت فنظرت ما فعل الصبي، فذهبت ونظرت، فإذا هو على حاله كأنه ينشغ للموت، فلم تقرها نفسها ، فقالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت، فلم تحس أحداً حتى أتمت سبعاً، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت ما فعل، فإذا هي بصوت فقال‏:‏ أغث إن كان عندك خير، فإذا جبريل صلى الله عليه وسلم فقال بعقبه هكذا، وغمز بعقبه على الأرض فانبثق الماء فدهشت أم إسماعيل، فجعلت تحفن، وذكر الحديث بطوله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ بهذه الروايات كلها‏.‏ «الدوحة» الشجرة الكبيرة. قوله: «قفى» : أي: ولى. ... «والجري» : الرسول. «وألفى» : معناه وجد. قوله: «ينشغ» : أي: يشهق.

AI-translated (from Arabic)

·

آج 10 میں سے 10 باقی